Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,688 --> 00:00:07,528
Zo sterk als de mens altijd al geweest is,
2
00:00:07,626 --> 00:00:12,431
gaan we iets maken dat vorm zal geven
aan de bestemming van ons land.
3
00:00:12,531 --> 00:00:18,530
En jullie zullen oorlog krijgen,
en ik zal de baan krijgen.
4
00:00:19,503 --> 00:00:21,463
Het wordt tijd dat we
dit land terug brengen.
5
00:01:19,582 --> 00:01:22,799
Er zijn geen codes.
Ik zeg je dat er geen codes zijn.
6
00:01:22,900 --> 00:01:25,335
Ik zweer het.
Er is een nieuw beveiligingssysteem.
7
00:01:25,435 --> 00:01:27,270
Het is allemaal high tech.
8
00:01:31,607 --> 00:01:34,373
Heb je stront in je oren, dikzak?
9
00:01:34,474 --> 00:01:38,281
Je houdt je gezicht tegen de grond
of ik schiet het er af.
10
00:01:38,381 --> 00:01:40,735
Hé, we gaan terug.
11
00:01:56,864 --> 00:01:59,462
Let op hem.
Hij is jouw verantwoordelijkheid.
12
00:02:03,043 --> 00:02:04,243
Wat?
13
00:02:12,947 --> 00:02:14,850
Dit is nieuw.
14
00:02:14,950 --> 00:02:16,450
Haal de manager.
15
00:02:21,039 --> 00:02:23,258
Doe je ogen dicht.
Luister naar mama.
16
00:02:23,358 --> 00:02:25,727
Luister naar mama's stem.
Alles komt goed.
17
00:02:25,827 --> 00:02:28,450
Oké, sluit je ogen.
18
00:02:29,798 --> 00:02:31,929
Niemand beweegt.
19
00:02:33,735 --> 00:02:36,704
Waar ga je naartoe?
Naar waar breng je me heen?
20
00:02:40,674 --> 00:02:44,545
Alsjeblieft, je hebt deze mensen niet nodig.
Laat ze gaan.
21
00:02:44,645 --> 00:02:46,514
Alsjeblieft.
22
00:02:46,614 --> 00:02:48,516
Wat probeer je te doen?
- Niemand beweegt.
23
00:02:48,616 --> 00:02:50,692
Kalm blijven.
24
00:02:51,231 --> 00:02:54,055
Hoe gaat dit open?
- Je kunt het niet openen.
25
00:02:54,155 --> 00:02:57,260
Er moet een sleutel zijn.
- Er is geen sleutel. Ik zweer het.
26
00:03:01,464 --> 00:03:03,431
Ik ben het.
Ik ben de sleutel.
27
00:03:03,531 --> 00:03:05,321
Dood hem.
28
00:03:05,933 --> 00:03:08,369
Vooruit.
Ik vraag het geen tweede keer.
29
00:03:08,469 --> 00:03:12,071
Als je me neerschiet,
krijg je dit nooit open.
30
00:03:14,778 --> 00:03:16,241
Nee!
31
00:03:16,760 --> 00:03:17,971
Stil.
32
00:03:18,089 --> 00:03:20,425
Alsjeblieft, laat me gaan.
- Ik zei stil.
33
00:03:20,525 --> 00:03:22,727
Alsjeblieft...
Laat me gaan.
34
00:03:22,828 --> 00:03:26,198
Laat het me niet nog eens zeggen.
Zwijg, klootzak.
35
00:03:27,097 --> 00:03:28,999
Hou je bek dicht.
36
00:03:29,099 --> 00:03:32,682
Hou je bek dicht, vuile klootzak.
37
00:03:33,292 --> 00:03:35,003
Mama.
38
00:03:37,606 --> 00:03:39,109
Het is goed.
39
00:03:39,209 --> 00:03:41,845
Hij slaapt gewoon.
Nu naar binnen.
40
00:03:57,060 --> 00:04:00,030
Ik dacht dat jij de sleutel was.
- Ik weet niet wat er gebeurd is.
41
00:04:00,130 --> 00:04:02,185
Ik zweer het je, ik weet het niet.
42
00:04:02,435 --> 00:04:04,133
Haal de tanden.
43
00:04:15,410 --> 00:04:17,280
Ongelooflijk.
44
00:04:17,380 --> 00:04:19,838
Doe geen moeite.
Het is gesloten.
45
00:04:20,664 --> 00:04:22,333
Nee, nee.
46
00:04:25,160 --> 00:04:26,426
Wat is dat, verdomme?
47
00:04:29,377 --> 00:04:31,124
Ga binnen.
48
00:04:31,642 --> 00:04:33,398
Dit kan maar beter werken.
49
00:04:51,294 --> 00:04:52,426
Tijd?
50
00:04:52,526 --> 00:04:54,478
Twee minuten en negen seconden.
51
00:04:56,723 --> 00:04:59,691
Geef me de cijfers.
Drie, vijf, negen, november.
52
00:05:12,155 --> 00:05:13,355
Wacht.
53
00:05:32,076 --> 00:05:35,543
Nee, nee, nee, nee, dat heb ik gezien.
54
00:05:36,283 --> 00:05:38,108
Ik zag je bewegen.
55
00:05:38,208 --> 00:05:39,442
Wil je sterven?
56
00:05:39,542 --> 00:05:42,412
Denk je dat je zo snel bent?
Wie ben jij, Dirty Harry?
57
00:05:42,512 --> 00:05:43,813
Voel je je Lucky?
58
00:05:43,913 --> 00:05:46,749
Ga je mijn dag maken of ga je
me zeggen dat ik van jouw grond moet gaan?
59
00:05:46,849 --> 00:05:48,343
Nee?
60
00:05:49,124 --> 00:05:53,025
Beweeg dan niet meer.
61
00:06:11,105 --> 00:06:14,357
Heb je dit graag, verdomde rat?
62
00:06:14,458 --> 00:06:17,983
Die man is verward.
- Die man is in orde. Neem de zak.
63
00:06:18,827 --> 00:06:20,682
Hij wou zijn wapen trekken.
We hebben hem ontwapend.
64
00:06:20,782 --> 00:06:22,117
Hij is geen bedreiging.
Het is tijd om te gaan.
65
00:06:22,217 --> 00:06:23,385
Heb je alles?
- Ja.
66
00:06:23,485 --> 00:06:24,887
Ik schiet nog eerst die kerel
zijn hoofd eraf.
67
00:06:24,987 --> 00:06:26,922
Je kent mijn regels.
68
00:06:27,022 --> 00:06:28,222
Echt?
69
00:06:32,292 --> 00:06:34,028
We gaan.
70
00:06:34,128 --> 00:06:36,035
We vertrekken.
71
00:06:36,898 --> 00:06:39,365
Jij en jouw regels.
72
00:06:50,310 --> 00:06:52,213
Klootzak.
73
00:06:52,313 --> 00:06:55,102
Je schoot op mij.
Jij gaat eraan.
74
00:07:18,104 --> 00:07:20,709
Nog zeven seconden.
We komen te laat.
75
00:07:22,108 --> 00:07:24,211
Kom op.
Je werd herkend.
76
00:07:24,311 --> 00:07:26,593
Doe wat je moet doen en we gaan.
77
00:07:30,549 --> 00:07:32,431
Ze zijn allemaal getuigen.
78
00:07:36,822 --> 00:07:38,191
Waar wacht je op?
79
00:07:38,291 --> 00:07:40,164
Ze hebben jouw gezicht gezien.
80
00:07:46,031 --> 00:07:47,231
Vooruit.
81
00:07:49,735 --> 00:07:51,695
Klootzak.
82
00:08:04,516 --> 00:08:06,386
Neem de vuiligheid mee.
83
00:08:06,654 --> 00:08:07,950
Dank u.
84
00:08:17,729 --> 00:08:18,929
Verdomme!
85
00:08:22,533 --> 00:08:26,505
Je hebt Wayne vermoord, verdomde trut.
Nu zit de politie achter ons aan.
86
00:08:26,605 --> 00:08:29,208
Je had hem moeten steunen en hem die
beveiliger laten neerschieten.
87
00:08:29,308 --> 00:08:32,177
Nu heeft hij jouw gezicht gezien, nietwaar?
En hij is niet dood, nietwaar?
88
00:08:32,277 --> 00:08:35,311
Het was mijn beslissing.
- De pot op met jouw beslissing.
89
00:08:35,412 --> 00:08:37,550
Jouw beslissing maakt het voor mij
heel wat gevaarlijker.
90
00:08:37,650 --> 00:08:39,385
En ik hou niet gevaarlijke situaties.
91
00:08:39,485 --> 00:08:43,055
De politie zit achter ons aan, want Wayne,
jouw mannetje was zo stoned als een garnaal
92
00:08:43,155 --> 00:08:45,424
Excuseer me, heb ik jou iets gevraagd?
93
00:08:45,524 --> 00:08:50,593
Heb ik gevraagd, klootzak, wat is er aan de hand?
- Zwijg en kleed je om.
94
00:08:51,797 --> 00:08:54,802
Geef je me een uitleg of niet?
- Er is geen uitleg nodig.
95
00:08:54,903 --> 00:08:57,402
Val dood, je hebt ons diep
in de problemen gebracht
96
00:08:57,501 --> 00:08:59,736
ik hoef je niet te vertellen hoeveel mensen
er jouw gezicht gezien hebben.
97
00:08:59,837 --> 00:09:01,051
Laat het met rust.
98
00:09:01,152 --> 00:09:03,575
Ik waarschuw je geen tweede keer, Fancy.
99
00:09:03,675 --> 00:09:06,978
Niet te geloven met wat ik zit opgescheept,
een achterlijke en een stomme kut die...
100
00:09:07,078 --> 00:09:09,197
zelfs niet kan...
101
00:09:26,630 --> 00:09:29,500
Ik zorg dat alles binnen een maand
uit het land is.
102
00:09:29,600 --> 00:09:31,447
30.000 voor elk.
103
00:09:32,103 --> 00:09:33,838
En wat met Wayne zijn 30.000?
104
00:09:33,938 --> 00:09:35,740
Hij heeft ze niet nodig.
105
00:09:35,840 --> 00:09:38,810
Het komt over alsof je hem mist.
106
00:09:38,910 --> 00:09:41,648
Hou jullie een maand gedeisd.
Jullie krijgen de rest later wel.
107
00:09:41,749 --> 00:09:45,170
Alsof dat ooit gebeurd.
- Wanneer heb je ze niet gekregen?
108
00:09:45,749 --> 00:09:47,618
Hebben we je ooit bedrogen?
109
00:09:47,718 --> 00:09:51,142
Ik dacht het niet.
Zwijg dus over die 30.
110
00:09:52,089 --> 00:09:55,558
Ik hou niet zo van wachten.
- Zoek een hobby.
111
00:10:01,211 --> 00:10:04,873
30 dagen, en dan kom ik jou zoeken,
en jou.
112
00:10:13,576 --> 00:10:16,013
Ik ben er ook bij, hoor.
113
00:10:16,113 --> 00:10:18,482
Niemand zag jouw gezicht en ik
schoot op die domme lul.
114
00:10:18,582 --> 00:10:21,785
Als ik gepakt word, komen de
inbraak en de moord op mijn schouders.
115
00:10:21,885 --> 00:10:23,520
Ik had dit niet kunnen doen
zonder jou, Alex.
116
00:10:23,620 --> 00:10:26,623
Begin niet zo.
Ik stond erbuiten.
117
00:10:26,723 --> 00:10:28,424
Ik had me nooit mogen laten
betrekken in deze zaak.
118
00:10:28,524 --> 00:10:30,292
Ik had je gezegd dat je me nooit
meer moest contacteren.
119
00:10:30,392 --> 00:10:32,828
Ik... ik hielp je om te verdwijnen.
Je staat bij mij in het krijt.
120
00:10:32,928 --> 00:10:34,296
Ik moet jou helemaal niets.
121
00:10:34,396 --> 00:10:37,466
Die kerels zijn met elkaar verbonden.
Dit gaat tot aan de top.
122
00:10:37,566 --> 00:10:38,801
En jij vertrouwt ze?
123
00:10:38,901 --> 00:10:42,038
Nee, maar ik heb zoiets als een verzekering.
124
00:10:42,481 --> 00:10:44,096
Ze komt vanavond aan.
125
00:10:50,345 --> 00:10:53,380
Zo zal het verder gaan.
126
00:10:54,850 --> 00:10:59,173
Ik ga me bezatten, ga een paar uur
in het bad liggen, en jij...
127
00:10:59,972 --> 00:11:02,958
zorgt dat ik tegen morgenavond
het land uit ben.
128
00:11:03,058 --> 00:11:05,194
Ik heb iets voor je in de stad.
129
00:11:05,294 --> 00:11:07,148
Onze vroegere plek.
130
00:11:07,897 --> 00:11:11,105
Kom op, je was daar toch graag.
131
00:11:11,612 --> 00:11:14,613
Ik herinner me geen klachten.
- Nu heb ik er wel een paar.
132
00:11:19,606 --> 00:11:21,076
De zak.
133
00:11:21,176 --> 00:11:23,078
Ik moet ze bijhouden tot ik...
134
00:11:23,178 --> 00:11:26,347
Ik neem ze niet af, Jezus.
135
00:11:26,447 --> 00:11:28,183
Je ziet er slecht uit, trouwens.
136
00:11:28,283 --> 00:11:31,419
Ik denk dat je de kracht uit mijn
lichaam geslagen hebt.
137
00:11:31,519 --> 00:11:33,388
Beschouw dit als een voorschot.
138
00:12:13,893 --> 00:12:15,562
Volgens het verslag zou een van de vier dieven
139
00:12:15,662 --> 00:12:18,832
neergeschoten zijn door een van de bendeleden.
140
00:12:18,932 --> 00:12:20,901
De politie heeft een ooggetuige,
maar er is nog geen beschrijving
141
00:12:21,001 --> 00:12:23,570
van de daders vrijgegeven.
142
00:12:23,670 --> 00:12:25,539
U krijgt verdere updates wanneer
ze binnen komen.
143
00:12:25,639 --> 00:12:27,241
DRIE heeft ontdekt dat de ooggetuige
144
00:12:27,341 --> 00:12:31,044
aan de politie de moordenaar beschreven
heeft van de vierde persoon.
145
00:12:31,144 --> 00:12:35,616
Van CBN Exclusive hebben we de
politiesketch van die verdachte gekregen.
146
00:12:35,716 --> 00:12:37,499
Ik ben Peter...
147
00:12:42,656 --> 00:12:44,225
Dat is beter.
148
00:14:08,439 --> 00:14:10,625
Heb je jezelf buitengesloten?
- Ja, inderdaad.
149
00:14:10,875 --> 00:14:14,512
Ik kan je meenemen naar de balie.
Ze bezorgen je wel een nieuwe sleutel.
150
00:14:14,612 --> 00:14:19,765
Nee, niet nodig. Mijn echtgenoot is binnen.
Hij slaapt gewoon heel vast.
151
00:14:20,986 --> 00:14:23,065
Schat, daar ben je.
152
00:14:24,154 --> 00:14:25,890
Dwaalde ze weer rond door het hotel?
153
00:14:25,990 --> 00:14:27,906
Ze doet dat.
Bedankt om haar thuis te brengen.
154
00:14:28,007 --> 00:14:30,208
Geen probleem.
Nog een prettige avond.
155
00:14:33,429 --> 00:14:35,833
Dit is mooi.
- Wat?
156
00:14:35,933 --> 00:14:38,460
Jouw haar, het is mooi.
157
00:14:39,070 --> 00:14:41,305
En die groene ogen.
158
00:14:41,874 --> 00:14:46,110
De blauwe waren een beetje...
ik weet niet... koud.
159
00:14:49,812 --> 00:14:52,533
Waarom liet je me daarbuiten wachten?
160
00:14:53,050 --> 00:14:55,968
Sorry, ik was in de badkamer.
161
00:14:56,757 --> 00:15:01,225
Bedankt trouwens om je kleren aan te doen.
- Ik dacht dat het een noodgeval was.
162
00:15:01,325 --> 00:15:02,593
Dat is het ook.
163
00:15:02,693 --> 00:15:05,930
Dan kun je me beter vertellen
dat ik hier weg kan, vanavond.
164
00:15:06,563 --> 00:15:07,765
Nee.
165
00:15:07,865 --> 00:15:11,601
Maar... weet je nog die verzekering
waarover ik sprak?
166
00:15:11,701 --> 00:15:14,504
Ik denk dat ik iets beter gevonden heb.
167
00:15:15,765 --> 00:15:18,741
Ik heb jouw hulp nodig
om het te ontcijferen.
168
00:15:18,841 --> 00:15:20,771
Ik verzin dit niet.
169
00:15:23,125 --> 00:15:26,182
Ik mag dan over heel wat zaken
gelogen hebben,
170
00:15:27,126 --> 00:15:29,193
maar niet over zoiets groot.
171
00:15:31,520 --> 00:15:33,214
Kom op.
172
00:15:34,390 --> 00:15:36,843
Kan je jezelf niets goed herinneren
over ons?
173
00:15:37,788 --> 00:15:38,988
Over mij?
174
00:15:42,234 --> 00:15:44,500
Wat ben jij een klootzak.
175
00:15:44,600 --> 00:15:46,608
Je wist dat ik moest vertrekken.
176
00:15:51,541 --> 00:15:53,876
Shit, daar is ze.
Vlug, verberg je.
177
00:15:53,976 --> 00:15:55,510
Wat?
Waarom?
178
00:15:55,611 --> 00:15:57,680
Ze verwacht dat ik hier alleen ben.
Ze zal weglopen.
179
00:15:57,780 --> 00:15:59,664
Vertrouw me, maak dat ze je niet ziet.
180
00:16:01,583 --> 00:16:04,587
Echt, Kevin?
Een andere vrouw.
181
00:16:11,759 --> 00:16:15,523
Jessica, kom binnen.
- Kev, het spijt me.
182
00:16:24,981 --> 00:16:26,449
Kom, sta op.
183
00:16:50,096 --> 00:16:52,299
Laat haar los.
Zij heeft niets gedaan.
184
00:16:53,701 --> 00:16:58,552
Ik zal... wat, Mr. Fuller?
185
00:17:00,807 --> 00:17:03,575
Kijk in de handtas, vind de telefoon.
186
00:17:18,980 --> 00:17:20,453
Paswoord?
187
00:17:21,217 --> 00:17:23,546
Kan ik je niet vertellen.
188
00:17:24,954 --> 00:17:27,290
En waarom niet?
189
00:17:27,390 --> 00:17:31,535
Als jij weet wat daar op staat,
ben ik nutteloos voor jou
190
00:17:31,636 --> 00:17:33,898
en ga je me vermoorden.
191
00:17:34,863 --> 00:17:36,731
Dat is waar.
192
00:17:36,831 --> 00:17:42,831
Maar ik beloof je een pijnloze dood,
193
00:17:43,625 --> 00:17:46,755
als je me het paswoord vertelt.
194
00:17:54,124 --> 00:17:55,992
Zes.
195
00:17:58,320 --> 00:18:01,885
Zes, zes, zes.
196
00:18:05,192 --> 00:18:06,716
Brave meid.
197
00:18:22,732 --> 00:18:23,932
Mooi.
198
00:18:27,203 --> 00:18:29,607
De afpersing?
199
00:18:29,707 --> 00:18:31,209
Echt?
200
00:18:31,309 --> 00:18:33,444
Was dat jouw plan?
201
00:18:33,959 --> 00:18:37,575
Ik hoop dat je de tijd hebt
genomen om een backup te maken.
202
00:18:40,126 --> 00:18:42,105
Nee, dat had je dus niet?
203
00:18:44,210 --> 00:18:45,992
Jammer.
204
00:18:47,634 --> 00:18:51,069
Ik ben een man van mijn woord.
205
00:18:55,922 --> 00:19:00,228
Wat? Nee, stop!
206
00:19:00,528 --> 00:19:03,019
Jezus Christus, Jess...
207
00:19:06,866 --> 00:19:09,370
Ik weet zeker dat we een deal
kunnen sluiten.
208
00:19:11,907 --> 00:19:13,109
Nee.
209
00:19:13,209 --> 00:19:17,364
Nee, ik ben bang, Mr. Fuller,
dat de tijd voor deals...
210
00:19:18,276 --> 00:19:19,920
voorbij is.
211
00:19:20,483 --> 00:19:25,155
Blijkbaar ben je vergeten dat onze collega
212
00:19:25,255 --> 00:19:28,492
uitzonderlijk lange armen heeft.
213
00:19:28,592 --> 00:19:31,061
De senator kan de pot op.
214
00:19:31,161 --> 00:19:32,696
Dank u.
215
00:19:32,797 --> 00:19:36,050
Ik ben blij dat ik hem kan melden
dat je er zo over denkt.
216
00:19:37,808 --> 00:19:41,764
Mr. Fuller, als je me zegt waar
de diamanten zijn,
217
00:19:41,865 --> 00:19:45,202
zal deze nacht uitermate korter,
218
00:19:45,303 --> 00:19:49,010
en waarschijnlijk minder pijnlijk zijn.
219
00:19:52,881 --> 00:19:54,081
Nee?
220
00:19:56,588 --> 00:19:58,236
Oké, laat het 'm voelen.
221
00:20:10,523 --> 00:20:12,626
Mijn arm, verdomme!
222
00:20:12,726 --> 00:20:15,057
Waar zijn ze, Mr. Fuller?
223
00:20:15,158 --> 00:20:17,188
Doe me geen...
224
00:20:19,064 --> 00:20:21,712
Ik zal jou de waarheid vertellen,
Mr. Fuller,
225
00:20:21,813 --> 00:20:25,504
eigenlijk interesseert het me niet
waar die verdomde diamanten zijn.
226
00:20:25,604 --> 00:20:27,751
Wat me echt interesseert...
227
00:20:27,852 --> 00:20:31,993
is dat kleine
elektronisch toestelletje dat erbij zat.
228
00:20:37,869 --> 00:20:40,934
Je vind dit grappig, nietwaar?
229
00:20:44,373 --> 00:20:47,795
Iedereen stelt zich voor hoe hij zal sterven,
230
00:20:48,720 --> 00:20:51,291
dit is niet hoe ik het me had voorgesteld.
231
00:20:51,586 --> 00:20:54,095
Wie had het over doodgaan?
232
00:20:57,189 --> 00:20:59,491
Wat is dat, in hemelsnaam?
233
00:21:00,610 --> 00:21:02,072
Verdomme!
234
00:21:02,173 --> 00:21:04,209
Laat me dit makkelijk voor
je maken, Mr. Fuller.
235
00:21:04,309 --> 00:21:07,045
Als je me niet vertelt waar de zak is,
bezoek ik je familie.
236
00:21:07,145 --> 00:21:09,889
En laat je vrouw verkrachten tot ze dood is.
237
00:21:10,435 --> 00:21:16,220
Daarna verkoop ik je kinds als slaaf in
de grootste hel die ik maar vinden kan.
238
00:21:16,939 --> 00:21:19,608
Ik kan niet... de pot op.
239
00:21:19,974 --> 00:21:22,049
De pot op met de senator.
240
00:21:22,594 --> 00:21:27,799
En de pot op met dit bed dat waarschijnlijk
in China gemaakt is.
241
00:21:27,899 --> 00:21:30,680
Steek 'm in zijn schouder.
242
00:21:33,770 --> 00:21:36,974
Dit is je laatste kans, Mr. Fuller.
243
00:21:37,074 --> 00:21:40,259
Je zult praten.
Iedereen praat.
244
00:21:49,352 --> 00:21:51,137
Nog eens.
245
00:22:06,702 --> 00:22:08,505
Waarom beweegt hij niet meer?
246
00:22:08,605 --> 00:22:10,156
Maak hem wakker.
247
00:22:14,310 --> 00:22:16,392
Ik denk dat hij dood is.
248
00:22:17,512 --> 00:22:19,174
Wat bedoel je met 'dat hij dood is'?
249
00:22:19,274 --> 00:22:22,341
Hij mag niet sterven tot ik het zeg.
250
00:22:27,389 --> 00:22:29,323
In godsnaam.
251
00:22:41,142 --> 00:22:44,505
Zoek zijn paspoort, kijk waar hij woont.
252
00:22:44,951 --> 00:22:47,654
Misschien heeft hij de diamanten
daar verstopt.
253
00:22:47,755 --> 00:22:49,813
En ruim daarna deze rotzooi op.
254
00:23:22,161 --> 00:23:24,946
Het telefoontje waarop je wachtte, senator.
- Ja, natuurlijk.
255
00:23:25,046 --> 00:23:26,381
Excuseer me.
256
00:23:26,481 --> 00:23:28,604
Bewaar een paar dansjes voor me, schat.
257
00:23:29,910 --> 00:23:31,720
Heb je hem?
258
00:23:32,327 --> 00:23:35,051
Niet echt, meneer,
259
00:23:35,151 --> 00:23:38,761
aan de vrouw wordt gewerkt
en de video is gewist.
260
00:23:38,862 --> 00:23:40,493
Op dat gebied ben je veilig.
261
00:23:40,594 --> 00:23:44,400
Die video is beschamend.
Het echte motief is bedrog.
262
00:23:55,369 --> 00:23:56,844
Je kan het maar beter vinden.
263
00:23:56,944 --> 00:23:59,046
Ja, we kammen de kamer helemaal
uit voor we vertrekken.
264
00:23:59,146 --> 00:24:00,514
Ik ben er zeker van dat we het vinden.
265
00:24:00,614 --> 00:24:02,238
Over zekerheid gesproken,
266
00:24:02,676 --> 00:24:05,019
werkt onze vriend Mr. Fuller goed mee?
267
00:24:05,119 --> 00:24:08,723
Ja, Mr. Fuller, hoe moet ik dat zeggen,
268
00:24:08,824 --> 00:24:13,160
is uitgecheckt uit het hotel.
269
00:24:13,260 --> 00:24:16,952
Als we zijn partners vinden, zal ik
je bellen, ik laat het je weten.
270
00:24:22,448 --> 00:24:23,648
Mr. Washington?
271
00:24:25,705 --> 00:24:26,905
Ben je daar?
272
00:24:49,332 --> 00:24:50,762
Getuige.
273
00:25:25,229 --> 00:25:27,063
Stuur hulp naar de elfde verdieping.
274
00:25:44,949 --> 00:25:46,416
Ze schoot mijn voet in tweeën.
275
00:25:50,988 --> 00:25:52,987
Wat is daar aan de hand?
276
00:25:53,088 --> 00:25:55,359
Een uitbraak van ebola.
Ga terug in jouw kamer.
277
00:27:12,869 --> 00:27:15,223
Ik moet echt naar een zieken...
278
00:27:37,526 --> 00:27:39,929
Ik dacht dat je een dienstmeid was.
279
00:27:40,029 --> 00:27:43,466
Je weet wel, verkeerde plaats,
verkeerd moment, zoiets.
280
00:27:43,566 --> 00:27:48,437
Maar toen vond ik deze kleine
schatje in jouw kamer.
281
00:27:48,852 --> 00:27:52,618
Een Vektor SP1, speciale uitgave.
282
00:27:53,108 --> 00:27:56,619
Mooi wapen, voor professionals.
283
00:27:57,179 --> 00:27:59,540
Dus nu, moet ik veronderstellen
284
00:27:59,641 --> 00:28:02,686
dat jij deel uitmaakt van Kevin's posse.
285
00:28:05,881 --> 00:28:08,930
Misschien ben jij wel die lekkere roodharige
286
00:28:09,031 --> 00:28:12,396
waar in het nieuws zoveel over gesproken wordt.
287
00:28:13,996 --> 00:28:16,465
Dat was een beetje onvoorzichtig, niet?
288
00:28:16,565 --> 00:28:18,990
Jouw gezicht zo laten zien?
289
00:28:21,103 --> 00:28:24,173
Je gezicht komt me vaag bekend voor.
290
00:28:24,273 --> 00:28:26,475
Hebben wij elkaar al ontmoet?
291
00:28:26,575 --> 00:28:28,610
Je zou me herinnerd hebben.
292
00:28:28,710 --> 00:28:30,112
Misschien.
293
00:28:30,212 --> 00:28:33,210
En ik zou me die das herinnerd hebben.
294
00:28:35,149 --> 00:28:40,054
Ik denk dat mijn das jouw minste zorg is.
295
00:28:40,154 --> 00:28:43,055
Ik schiet zijn kop eraf.
296
00:28:59,673 --> 00:29:01,442
Ze is goed.
297
00:29:01,542 --> 00:29:03,779
Echt goed.
298
00:29:04,645 --> 00:29:06,612
We gaan naar beneden.
299
00:29:25,798 --> 00:29:30,333
Ze denkt dat ze slim is, maar ik heb dit
al in te veel films gezien.
300
00:29:30,434 --> 00:29:32,298
Controleer de trappen.
301
00:29:32,874 --> 00:29:34,874
Ga terug naar boven.
302
00:30:27,344 --> 00:30:28,544
De wasruimte.
303
00:30:56,420 --> 00:30:58,580
Ze loopt over de brug naar de parking.
304
00:31:13,403 --> 00:31:14,603
Bedankt.
305
00:32:47,529 --> 00:32:50,283
Wat een geweldige vrouw.
306
00:34:27,830 --> 00:34:29,196
Ze antwoordt niet.
307
00:34:29,296 --> 00:34:31,497
Stop onmiddellijk.
308
00:34:41,055 --> 00:34:44,060
Aan de kant. Ik herhaal. Aan de kant.
309
00:34:44,161 --> 00:34:45,917
Dit is uw laatste waarschuwing.
310
00:35:48,807 --> 00:35:50,575
Ik sla je kop in.
311
00:35:50,675 --> 00:35:52,645
Wie is het?
- Ik ben het. Laat me binnen.
312
00:35:52,746 --> 00:35:54,212
Ben jij gek om naar hier te komen?
313
00:35:54,312 --> 00:35:57,916
Laat me binnen... alsjeblieft.
314
00:35:58,016 --> 00:36:00,418
'Alsjeblieft', dat is nieuw.
Ik denk niet dat ik ooit...
315
00:36:00,518 --> 00:36:02,854
Stil.
Open die verdomde deur.
316
00:36:02,954 --> 00:36:04,556
Dat lijkt er beter op.
317
00:36:04,656 --> 00:36:06,558
Stik erin, domme teef.
318
00:36:06,658 --> 00:36:09,027
Wil je er 10 verdienen door op
de knop te drukken?
319
00:36:09,127 --> 00:36:11,563
Open die verdomde deur.
Laat me er in.
320
00:36:11,663 --> 00:36:13,472
10.000?
- Ja.
321
00:36:13,573 --> 00:36:16,901
Laat me binnen en je krijgt ze.
- Laat zien.
322
00:36:17,001 --> 00:36:18,636
Daar is geen tijd voor.
323
00:36:22,807 --> 00:36:25,277
Kom op.
- Ik tel.
324
00:36:25,377 --> 00:36:28,979
Ze zitten me op de hielen.
- Wie? Je hebt toch niet de politie meegebracht?
325
00:36:29,079 --> 00:36:32,719
Nee, het zijn opruimers, verdomme,
echte opruimers.
326
00:36:35,051 --> 00:36:37,598
Waarom zou ik je helpen?
- Omdat ze Kevin vermoord hebben.
327
00:36:42,258 --> 00:36:43,458
Kom er in.
328
00:36:55,438 --> 00:36:57,374
Mooie neus.
- Koe.
329
00:36:57,474 --> 00:36:59,819
Hier, houd het.
330
00:37:00,377 --> 00:37:03,479
Voor Kev's begrafenis.
- Altijd al geweten dat je een watje was.
331
00:37:07,216 --> 00:37:09,453
Ik heb de deur gebarricadeerd.
332
00:37:09,553 --> 00:37:11,555
Heb je zwaar geschut?
333
00:37:11,655 --> 00:37:14,023
Niet veel, enkel wat de wet toestaat.
334
00:37:14,123 --> 00:37:16,359
Ik heb de rest weggedaan voor in
het geval we tegen de lamp liepen.
335
00:37:16,459 --> 00:37:17,860
Maak je geen zorgen.
336
00:37:17,960 --> 00:37:19,629
Dit zal wel volstaan.
337
00:37:19,729 --> 00:37:21,297
Mooi.
338
00:37:21,397 --> 00:37:23,733
Bedankt.
- Er mankeert toch iets aan.
339
00:37:23,833 --> 00:37:25,268
Je hebt gelijk.
340
00:37:25,368 --> 00:37:27,236
Ik weet niet zeker wat.
341
00:37:27,336 --> 00:37:28,905
Ga je ergens naartoe?
342
00:37:29,005 --> 00:37:30,606
Met jouw gezicht op alle zenders,
343
00:37:30,706 --> 00:37:32,375
dacht ik dat het misschien beter was om
ergens heen te gaan
344
00:37:32,475 --> 00:37:34,971
waar er geen uitleveringsverdrag is.
345
00:37:37,580 --> 00:37:40,249
Ik heb jouw laptop nodig.
- Zie ik eruit alsof ik een laptop heb?
346
00:37:40,349 --> 00:37:42,285
Oké, een desktop, een tablet, iets?
347
00:37:43,519 --> 00:37:45,655
Zeg alsjeblieft dat je toch
tenminste een telefoon hebt.
348
00:37:45,755 --> 00:37:46,955
Achteraan.
349
00:37:53,762 --> 00:37:55,598
Wat doe je in godsnaam?
350
00:37:55,698 --> 00:37:58,067
Ik wil niet dat ze denken dat we
ons verschuilen.
351
00:37:58,167 --> 00:38:00,635
Dat is de enige manier om binnen te komen.
352
00:38:00,735 --> 00:38:02,729
Laat ze maar komen.
353
00:38:02,830 --> 00:38:05,608
Pleeg je telefoontje.
354
00:38:05,707 --> 00:38:08,207
Ik en deze ouwe getrouwe
handelen dit wel af.
355
00:38:23,258 --> 00:38:25,193
Hallo?
- Penny?
356
00:38:25,473 --> 00:38:26,673
Het is Alex.
357
00:38:38,672 --> 00:38:40,075
Laat ons met rust.
- Luister naar me...
358
00:38:40,175 --> 00:38:43,244
Nee, jij luistert naar mij.
Blijf uit de buurt van mijn gezin.
359
00:38:44,446 --> 00:38:46,515
Is die klootzak bij jou?
- Nee. Hij is...
360
00:38:46,615 --> 00:38:48,349
Hij zou niet bij jou moeten zijn.
Je gaat hem vermoorden.
361
00:38:48,449 --> 00:38:50,384
Luister naar me.
Jij en jouw kind zijn in gevaar.
362
00:38:50,484 --> 00:38:52,553
Je moet maken dat je wegkomt.
- Waar heb je hem nu in betrokken?
363
00:38:52,653 --> 00:38:54,622
Zwijg.
364
00:38:54,722 --> 00:38:57,057
Kijk, Kevin heeft een geheime schuilplaats.
365
00:38:57,157 --> 00:38:59,093
Maak je geen zorgen.
366
00:38:59,193 --> 00:39:01,796
Papa is thuis.
Hij heeft een lekkere vismaaltijd bij zich.
367
00:39:01,896 --> 00:39:03,230
Hij bewaart zijn spullen daar.
368
00:39:03,330 --> 00:39:04,465
Ik ben zeker dat hij je erover
verteld heeft.
369
00:39:04,565 --> 00:39:06,634
Ik weet niet waar je het over hebt.
370
00:39:06,734 --> 00:39:08,602
Je weet goed genoeg waarover ik het heb.
371
00:39:08,702 --> 00:39:11,005
Er is genoeg om je voor altijd
een goed leven te bezorgen.
372
00:39:11,105 --> 00:39:13,474
Er zou ook een pakje voor mij moeten zijn.
373
00:39:13,574 --> 00:39:16,310
Mijn man doet niet meer mee met
jouw vuile zaakjes.
374
00:39:16,410 --> 00:39:18,446
Woon je graag in dat huis?
375
00:39:18,546 --> 00:39:21,182
Waar denk je dat het geld voor
dit huis vandaan komt?
376
00:39:21,282 --> 00:39:24,952
Die bank gisteren?
Waren jullie twee dat?
377
00:39:25,052 --> 00:39:26,620
Hij beloofde het me.
378
00:39:30,428 --> 00:39:32,460
Pak wat er in zit en breng
het pakje naar...
379
00:39:32,560 --> 00:39:34,894
Ik breng helemaal niets naar jou.
380
00:39:34,994 --> 00:39:37,163
God, dit gaat niet meer over jij en ik.
381
00:39:37,263 --> 00:39:38,832
Het is mijn man, niet de jouwe.
382
00:39:38,932 --> 00:39:41,654
Hij koos voor mij, zet je er over en
laat me met rust.
383
00:39:42,669 --> 00:39:43,770
Verdomme.
384
00:39:43,870 --> 00:39:45,725
Leg de hoorn neer.
385
00:39:47,006 --> 00:39:48,754
Kom op.
386
00:39:49,876 --> 00:39:51,678
Je moet toch nog een wapen hebben.
387
00:39:51,778 --> 00:39:54,651
Nonsens, het gaat wel.
388
00:39:55,348 --> 00:39:57,617
Kom binnen, mannen.
389
00:39:57,717 --> 00:39:59,397
Feest met ons mee.
390
00:40:03,789 --> 00:40:05,692
Laten we dansen.
391
00:40:05,792 --> 00:40:07,618
Achter jou.
392
00:40:37,889 --> 00:40:39,723
Probeer onder het bed.
393
00:40:44,228 --> 00:40:45,931
Dat was subtiel.
394
00:40:46,325 --> 00:40:49,322
Waar is jouw zin voor finesse?
395
00:40:50,802 --> 00:40:52,002
Ga weg, klootzak.
396
00:41:50,093 --> 00:41:51,729
Hallo.
397
00:41:51,829 --> 00:41:54,165
Hallo.
En wat is jouw naam?
398
00:41:54,265 --> 00:41:55,932
Matthew Micheal Fuller.
399
00:41:56,032 --> 00:41:58,802
Hallo, Matthew Micheal Fuller.
400
00:41:58,902 --> 00:42:00,937
Mijn naam is Mr. Johnson.
401
00:42:01,037 --> 00:42:03,832
Ik bel vanwege de telefoonmaatschappij.
402
00:42:04,908 --> 00:42:07,210
Jij klinkt als een grote jongen.
403
00:42:07,310 --> 00:42:09,913
Ja, meneer.
Ik ben bijna zes jaar.
404
00:42:10,013 --> 00:42:13,043
Zes, dat is al oud.
405
00:42:14,215 --> 00:42:16,453
En ben jij een slimme jongen, Matthew?
406
00:42:17,754 --> 00:42:18,855
Ja?
407
00:42:18,955 --> 00:42:22,066
Laat ons eens kijken hoe
slim je wel niet bent, goed?
408
00:42:23,593 --> 00:42:26,296
Ik geef je een oefeningetje, oké?
409
00:42:26,396 --> 00:42:27,783
Oké.
410
00:42:36,004 --> 00:42:39,075
Wat is jouw adres?
411
00:42:39,175 --> 00:42:42,779
7415, Glen Avenue.
412
00:42:45,909 --> 00:42:49,176
Jij bent slim.
Goed gedaan, Matthew.
413
00:42:49,277 --> 00:42:51,453
Wil je nog iets weten?
414
00:42:51,553 --> 00:42:54,823
Nee, nee, dat is... dat is ruim
voldoende voor vandaag, Matthew.
415
00:42:54,923 --> 00:42:58,894
Als ik je ooit eens ontmoet,
geef ik je een heel grote prijs.
416
00:42:58,994 --> 00:43:02,755
Oké, het was fijn om met jou te praten.
- Tot ziens, doei, doei.
417
00:43:05,333 --> 00:43:08,003
Oké, ik weet waar ze naartoe gaat.
418
00:43:08,103 --> 00:43:09,204
We gaan.
419
00:43:09,304 --> 00:43:12,161
Zeg tegen Ms. Pinder dat ze
met de auto hierheen komt.
420
00:43:23,184 --> 00:43:24,618
God, Kevin, wat heb je gedaan?
421
00:43:44,004 --> 00:43:45,771
Loop naar de hel...
422
00:44:23,709 --> 00:44:26,680
Mama.
- Matty.
423
00:44:26,780 --> 00:44:29,072
Je schrok.
- Ja.
424
00:44:29,837 --> 00:44:31,442
Wil je iets eten?
425
00:44:33,220 --> 00:44:35,783
Wat dacht je van knapperige
chocolade-vampieren?
426
00:44:39,091 --> 00:44:41,528
Matthew, had ik je niet gevraagd
om jouw speelgoed op te ruimen?
427
00:44:41,628 --> 00:44:44,064
Ik ben het vergeten.
- Haast je en eet.
428
00:44:44,164 --> 00:44:47,354
Mama heeft nog 5 minuutjes nodig.
We gaan vandaag een reisje maken, oké?
429
00:44:49,603 --> 00:44:50,803
Ik ben zo terug.
430
00:45:08,386 --> 00:45:12,191
Schat, hoe gaat het?
Ik ben beneden.
431
00:45:12,299 --> 00:45:16,093
Neem je helm mee.
Hé, kom terug.
432
00:45:18,997 --> 00:45:23,035
Matthew, ik wil dat je nu je
kleren aandoet. Haast je.
433
00:45:23,135 --> 00:45:24,336
Matthew?
434
00:45:24,436 --> 00:45:26,205
Matty?
435
00:45:26,305 --> 00:45:27,505
Matthew?
436
00:45:29,707 --> 00:45:31,043
Goed, Matthew, we moeten gaan.
437
00:45:31,143 --> 00:45:32,878
Er is iemand buiten.
438
00:45:32,978 --> 00:45:35,391
Wat?
- Ik denk dat ze naar binnen willen.
439
00:45:47,859 --> 00:45:49,195
Goedemorgen.
440
00:45:49,295 --> 00:45:51,664
Vroege vogel, etc... etc...
441
00:45:51,763 --> 00:45:54,278
Matty.
- Mama!
442
00:45:57,701 --> 00:46:00,169
Dat is wat we zoeken.
443
00:46:04,107 --> 00:46:06,578
Mama, ik ben bang.
444
00:46:06,678 --> 00:46:08,947
Ja?
- Mama.
445
00:46:09,047 --> 00:46:10,415
Een moment.
446
00:46:10,515 --> 00:46:12,984
Matthew, er is een volwassene
aan de telefoon,
447
00:46:13,084 --> 00:46:15,220
wees dus een beetje stiller.
448
00:46:15,320 --> 00:46:17,121
Hoe is de situatie bij het hotel?
449
00:46:17,221 --> 00:46:19,224
Het is goed vooruit gegaan.
450
00:46:19,324 --> 00:46:21,226
We zijn klaar om de afval te verhandelen.
451
00:46:21,326 --> 00:46:22,526
Ik ben terug in 10 minuten.
452
00:46:27,331 --> 00:46:28,867
Kunnen jullie hier opruimen?
453
00:46:28,967 --> 00:46:30,301
Geen probleem.
454
00:46:30,401 --> 00:46:32,370
En de vrouw?
455
00:46:32,470 --> 00:46:35,840
Doe ermee wat je wil.
456
00:46:35,940 --> 00:46:38,243
Papa, waar is mijn papa?
457
00:46:38,343 --> 00:46:39,610
Tragisch.
458
00:46:39,710 --> 00:46:42,579
Tot ziens, Matthew.
459
00:46:42,679 --> 00:46:46,884
We hebben een paar minuten om
ze te doden, om zo te zeggen.
460
00:46:46,984 --> 00:46:49,586
Goed.
461
00:46:49,686 --> 00:46:51,755
Ik wil me wel een paar minuten
met haar bezighouden.
462
00:46:51,855 --> 00:46:53,685
Dat zal wel, nieuwe.
463
00:46:58,194 --> 00:47:01,965
Hou jij je bezig met het kind.
464
00:47:02,065 --> 00:47:03,265
Vooruit, pak hem.
465
00:47:10,639 --> 00:47:11,839
Kom hier, kleine.
466
00:47:18,247 --> 00:47:21,318
Kom naar beneden, kleine.
467
00:47:21,418 --> 00:47:23,787
De kerstman zit daar niet.
468
00:47:23,887 --> 00:47:26,487
Denk je dat dit een spelletje is?
- Ik wel.
469
00:47:56,085 --> 00:47:57,787
Kom, vlucht.
470
00:47:57,887 --> 00:48:00,021
Vlucht weg en verberg je.
Rennen!
471
00:48:18,506 --> 00:48:20,375
Je weet dat je wil.
472
00:48:20,475 --> 00:48:23,229
Je weet dat je wil.
473
00:48:24,612 --> 00:48:28,083
Nu... nu dat je pas single bent,
474
00:48:28,183 --> 00:48:31,080
zal ik hiervan genieten.
475
00:48:34,121 --> 00:48:36,756
Grote jongen.
Kijk...
476
00:48:47,544 --> 00:48:49,537
Ik wil niet dat hij dit ziet.
477
00:48:49,637 --> 00:48:52,172
Wat?
Dat ik je afmaak?
478
00:48:53,460 --> 00:48:57,618
Nee, dat ik je te grazen neem!
479
00:49:08,955 --> 00:49:12,559
Ik wil dat je hier blijft en er niet
uitkomt tot ik je kom halen.
480
00:49:12,659 --> 00:49:15,109
Ik ben zo terug, oké?
481
00:49:15,629 --> 00:49:18,864
Als je beweegt, vermoord ik jouw kind.
482
00:49:34,080 --> 00:49:37,651
Ik weet wat je denkt.
483
00:49:37,751 --> 00:49:41,555
Ik pakte die idioot in de kamer hiernaast,
dan mag ik deze ook, ja?
484
00:49:41,655 --> 00:49:43,323
Juist?
Laat vallen.
485
00:49:43,704 --> 00:49:44,904
Laat vallen.
486
00:49:54,967 --> 00:49:56,969
Voorspel.
487
00:49:57,069 --> 00:49:58,269
Laat vallen.
488
00:50:01,439 --> 00:50:03,676
Wil je spelen?
489
00:50:05,278 --> 00:50:06,478
Laten we spelen.
490
00:50:21,726 --> 00:50:23,160
Klootzak.
491
00:50:28,200 --> 00:50:29,569
Het is goed.
492
00:50:29,669 --> 00:50:32,071
Het is over.
493
00:50:32,171 --> 00:50:34,373
Je hebt hem.
494
00:50:34,473 --> 00:50:36,539
Je hebt hem.
495
00:50:37,052 --> 00:50:38,252
Matthew.
496
00:50:44,207 --> 00:50:45,317
Ja?
497
00:50:45,417 --> 00:50:47,886
Goedemorgen, Mr. Washington.
- Goedemorgen, meneer.
498
00:50:47,986 --> 00:50:50,856
Verontschuldig mij als ik de vorige keer
zo abrupt ingehaakt heb.
499
00:50:50,956 --> 00:50:54,292
We hadden toen een drukke dag.
500
00:50:54,392 --> 00:50:57,529
Dat geeft niet.
Heb je de drive?
501
00:50:57,629 --> 00:51:00,899
We hadden te maken met enkele moeilijkheden
daaromtrent, meneer.
502
00:51:00,999 --> 00:51:02,868
Neem me niet in de maling.
503
00:51:02,968 --> 00:51:06,738
Je had Mr. Fuller zeven uur geleden.
Wat ging er verkeerd?
504
00:51:06,838 --> 00:51:08,507
Eén van Fuller's collega's,
505
00:51:08,607 --> 00:51:12,511
is nogal goed getraind, waarschijnlijk
een ex-militair.
506
00:51:12,611 --> 00:51:16,009
Ik veronderstel dat ik je moet
bedanken om ons te komen halen.
507
00:51:16,781 --> 00:51:18,450
Zo zou Kevin het gewild hebben.
508
00:51:18,550 --> 00:51:21,219
Nu staan we quitte.
- Je hebt zonet mijn leven gered.
509
00:51:21,319 --> 00:51:22,853
Ik denk het wel.
510
00:51:22,953 --> 00:51:25,869
Ironisch, al die keren dat ik je
dood gewenst heb.
511
00:51:26,490 --> 00:51:28,859
Kevin wilde er uit stappen.
- Nee, dat wilde hij niet.
512
00:51:28,959 --> 00:51:31,328
Kevin probeerde altijd de gemakkelijkste
manier om er uit te gaan.
513
00:51:31,428 --> 00:51:34,230
Je weet wel, pakken in
plaats van het te verdienen.
514
00:51:36,500 --> 00:51:38,802
Die mannen zullen terugkomen.
515
00:51:38,902 --> 00:51:42,339
Ze vermoordden Kevin en ze zullen ons
ook doden tenzij ik hen eerst vermoord.
516
00:51:42,439 --> 00:51:44,542
Wat staat er op die drive?
517
00:51:44,642 --> 00:51:46,808
Geen idee, maar we zullen het zo weten.
518
00:51:59,838 --> 00:52:01,158
We moeten hier weg.
519
00:52:01,258 --> 00:52:03,527
Ze hebben de drive getraceerd,
ze weten nu waar hij is.
520
00:52:03,627 --> 00:52:05,663
Hoe kan ik helpen?
Wat doe je met Matthew?
521
00:52:05,763 --> 00:52:07,798
Ik kan hem bij mijn moeder laten.
522
00:52:07,898 --> 00:52:10,833
Het is gewoon logistiek,
niets om je zorgen over te maken.
523
00:52:10,933 --> 00:52:13,937
Politiek is logistiek, en ik ben zeer bezorgd,
524
00:52:14,037 --> 00:52:18,107
vooral om die getrainde ex-militaire
die jullie blijkbaar niet aankunnen.
525
00:52:18,207 --> 00:52:20,176
Ja, ik heb een plan, meneer.
526
00:52:20,420 --> 00:52:21,778
Goed.
527
00:52:21,878 --> 00:52:24,781
Geef het in handen van Doug
wanneer hij daar aankomt.
528
00:52:24,881 --> 00:52:27,584
Meneer, ik kan je verzekeren dat
het absoluut niet
529
00:52:27,684 --> 00:52:30,520
nodig is om Mr. MacArthur naar hier te sturen.
530
00:52:30,620 --> 00:52:33,725
We hebben de situatie onder controle.
531
00:52:34,210 --> 00:52:35,825
Is dat zo?
532
00:52:36,139 --> 00:52:37,627
Goed.
533
00:52:37,727 --> 00:52:39,195
Hij kan de vakantie gebruiken.
534
00:52:39,295 --> 00:52:41,764
Deze zaak heeft hem een beetje
van streek gemaakt.
535
00:52:41,864 --> 00:52:44,867
Hij hangt al in de lucht.
Hij landt binnen een paar uur.
536
00:52:44,967 --> 00:52:48,869
Ja, meneer, ik kijk er naar uit
om met hem samen te werken.
537
00:52:53,909 --> 00:52:56,788
Ik wens je ook een verdomde nacht toe.
538
00:53:00,458 --> 00:53:01,839
Terug in vijf minuten.
539
00:53:04,686 --> 00:53:07,089
Alles is onder controle, meneer.
540
00:53:07,189 --> 00:53:10,699
Bespeur ik daar enige frustratie
of twijfel, Mr. Washington?
541
00:53:11,556 --> 00:53:13,983
Hoe heb je...
- Al gehoord van nummer herhaling?
542
00:53:14,084 --> 00:53:17,664
Je moet zorgen dat je alleen bent als
je jouw beste trucjes laat zien.
543
00:53:18,867 --> 00:53:20,769
Dus jij was daar?
544
00:53:20,869 --> 00:53:22,861
Waar, als ik vragen mag?
545
00:53:23,805 --> 00:53:26,241
Deze tovenaar verhult haar geheimen niet.
546
00:53:26,341 --> 00:53:27,816
Luister.
547
00:53:29,777 --> 00:53:33,282
Ik zal het mooi spelen en geef
je een voorsprong.
548
00:53:33,382 --> 00:53:35,751
Als ik jou was, zou ik zorgen dat
ik uit dat hotel was
549
00:53:35,851 --> 00:53:37,152
want de politie is onderweg.
550
00:53:37,252 --> 00:53:39,354
Jij gaat de politie niet bellen.
551
00:53:39,454 --> 00:53:42,519
Zelfs als je zo stom zou zijn,
zijn wij al weg uit dit hotel...
552
00:53:46,768 --> 00:53:48,829
Slimme meid.
553
00:53:48,929 --> 00:53:51,164
Maak voort.
Ze heeft ons gevonden.
554
00:55:21,486 --> 00:55:24,123
Ms. Clinton, kom met me mee.
Mr. Jefferson, blijf hier.
555
00:55:24,223 --> 00:55:28,814
En kun je me dan bij de dokter brengen?
Het voelt alsof mijn voet er af...
556
00:55:30,710 --> 00:55:32,299
laat maar.
557
00:55:34,632 --> 00:55:36,468
Hij staat op de afgrond.
558
00:55:36,568 --> 00:55:41,005
Als je denkt dat hij je niet bij het afval zal
gooien in de kofferbak...
559
00:55:42,097 --> 00:55:43,754
dan heb je het mis.
560
00:56:01,657 --> 00:56:04,163
Alex, ik moet je iets vertellen.
Het gaat over de diamanten.
561
00:56:04,263 --> 00:56:05,663
Ik...
562
00:56:05,763 --> 00:56:08,131
ik kan nu niet praten.
Hou je aan het plan.
563
00:56:22,546 --> 00:56:24,717
We moeten ophouden om
elkaar zo te ontmoeten.
564
00:56:27,984 --> 00:56:29,429
Open doen.
565
00:56:30,585 --> 00:56:31,785
Open.
566
00:57:07,756 --> 00:57:10,327
Waar is hij?
- Waarschijnlijk naar het toilet.
567
00:57:10,427 --> 00:57:12,874
Dat krijg je als je een domkop inhuurt.
568
00:57:27,509 --> 00:57:28,754
Pas op voor jouw hoofd, Kev.
569
00:57:35,985 --> 00:57:37,921
Denk je dat we haar zullen terugzien?
570
00:57:38,021 --> 00:57:40,089
Zonder twijfel.
571
00:57:40,189 --> 00:57:41,724
Wij hebben wat zij wil.
572
00:57:41,824 --> 00:57:43,959
Ze zou het niet riskeren.
573
00:57:44,059 --> 00:57:46,035
Zeker wel.
574
00:57:56,404 --> 00:58:00,242
Als je van de duivel spreekt.
575
00:58:00,342 --> 00:58:03,045
Daar ben je.
Ik heb je gemist in het hotel.
576
00:58:03,145 --> 00:58:05,080
Ik jou niet.
Ik wil mijn eigendom.
577
00:58:05,180 --> 00:58:06,649
Natuurlijk wil je dat.
578
00:58:06,749 --> 00:58:09,618
Diamanten zijn de beste vriend van
een vrouw.
579
00:58:09,718 --> 00:58:11,020
Zeer leuk.
580
00:58:11,120 --> 00:58:12,988
Ik probeer goed te doen.
581
00:58:13,088 --> 00:58:17,159
Weet je, dit zou een wederzijdse
renderende relatie kunnen zijn.
582
00:58:17,259 --> 00:58:19,828
Nu wil je al een relatie?
583
00:58:19,928 --> 00:58:21,664
Hou op.
584
00:58:21,764 --> 00:58:23,799
Mensen zeggen dat we verliefd zijn op elkaar.
585
00:58:23,899 --> 00:58:25,968
Ik hou daarvan.
586
00:58:26,068 --> 00:58:27,502
Geef mijn diamanten terug.
587
00:58:27,602 --> 00:58:31,673
Ze zijn niet echt van jou, toch?
588
00:58:31,773 --> 00:58:34,676
Strikt genomen, zijn ze eigendom
van een senator.
589
00:58:34,776 --> 00:58:36,878
Omdat de senator meer geld nodig heeft.
590
00:58:36,978 --> 00:58:39,195
Ik denk het niet.
Nu zijn ze van mij.
591
00:58:39,296 --> 00:58:41,816
We weten beiden dat de senator ons niet
ingehuurd heeft om de diamanten te stelen.
592
00:58:41,916 --> 00:58:44,419
Hij huurde ons in om de drive te stelen.
593
00:58:44,519 --> 00:58:49,215
Dan stel ik dat de moord op Kevin
kan gezien worden als contractbreuk
594
00:58:49,316 --> 00:58:52,293
en neem ik de diamanten als compensatie.
595
00:58:53,629 --> 00:58:55,964
Ik denk dat je een punt hebt.
596
00:58:56,064 --> 00:58:59,133
Maar hoe kan ik ze bezorgen...
597
00:58:59,233 --> 00:59:02,437
als ik niet weet waar je bent?
- Ik zal je een tip geven.
598
00:59:02,537 --> 00:59:06,400
Het is vierkant, verouderd, en
het stinkt.
599
00:59:07,709 --> 00:59:12,046
Ik begrijp het.
Als je de diamanten in die auto zoekt,
600
00:59:12,146 --> 00:59:15,401
dan zul je zwaar teleurgesteld zijn.
601
00:59:16,149 --> 00:59:19,286
Helemaal niet.
Ik heb gevonden wat ik zocht.
602
00:59:19,386 --> 00:59:21,207
En hij wil iets zeggen.
603
00:59:24,690 --> 00:59:26,333
Zeg 'hallo' tegen die aardige man.
604
00:59:26,434 --> 00:59:28,588
Ze stak een pistool in mijn mond.
605
00:59:29,763 --> 00:59:30,897
Excuseer me?
606
00:59:30,997 --> 00:59:33,638
Hij zei 'ze stak een pistool in mijn mond'.
607
00:59:34,367 --> 00:59:35,902
Laten we dus een deal maken.
608
00:59:36,002 --> 00:59:38,839
Ik wissel dit stuk stront tegen
mijn diamanten.
609
00:59:38,939 --> 00:59:41,146
Anders zal zijn hoofd gaan fluiten.
610
00:59:43,144 --> 00:59:45,646
Aangezien dat me eigenlijk
geen barst kan schelen
611
00:59:45,746 --> 00:59:48,448
denk ik dat de enige deal die ik
zal sluiten,
612
00:59:48,548 --> 00:59:51,251
voor de drive zal zijn.
613
00:59:51,351 --> 00:59:55,122
Ik geef je dus 'jouw' diamanten als jij
614
00:59:55,222 --> 00:59:58,458
me de drive geeft,
615
00:59:58,558 --> 01:00:00,994
en dan kunnen we allen tevreden vertrekken.
616
01:00:01,094 --> 01:00:04,720
Ik onderhandel niet. Het aanbod ligt op tafel.
Je hebt vijf seconden.
617
01:00:06,232 --> 01:00:08,868
Wat?
Geen domme praatjes meer?
618
01:00:08,968 --> 01:00:10,202
Vier.
619
01:00:10,302 --> 01:00:11,404
Drie.
620
01:00:11,504 --> 01:00:13,472
Niets is ook niet goed voor jou.
621
01:00:13,572 --> 01:00:15,374
Twee.
Laatste kans.
622
01:00:15,474 --> 01:00:18,041
Ik denk niet dat je zo koel bent.
623
01:00:21,613 --> 01:00:22,813
Eén.
624
01:00:29,254 --> 01:00:31,357
Waar is ze?
- Ik zag haar niet.
625
01:00:31,457 --> 01:00:34,293
Waarom heb je haar laten gaan?
- Ik heb haar niet gezien.
626
01:00:34,925 --> 01:00:37,177
Hou die toeter stil.
627
01:00:57,015 --> 01:00:59,050
Verdomme, ze is goed.
628
01:00:59,150 --> 01:01:00,351
Waar is ze nu naartoe?
629
01:01:00,451 --> 01:01:04,026
Ik heb geen idee,
maar ze zit vol verrassingen.
630
01:01:11,094 --> 01:01:12,834
Ik hield van die jas.
631
01:01:23,574 --> 01:01:27,212
Deze kant uit, jongens.
Deze kant uit.
632
01:01:27,312 --> 01:01:29,894
Verdorie, ze is hier nog.
633
01:01:31,316 --> 01:01:34,437
Klaar, Jessica?
Je zult op mij gaan lijken.
634
01:01:59,008 --> 01:02:01,145
Penny, ik ben het.
635
01:02:01,245 --> 01:02:03,147
Luister, dit is het plan.
636
01:02:03,247 --> 01:02:08,719
In mijn hand heb ik wat jij wil.
637
01:02:08,819 --> 01:02:12,570
Maar als je het wil hebben, zul je
het moeten komen halen.
638
01:02:13,223 --> 01:02:16,803
Wordt het niet dat we aan
elkaar voorgesteld worden?
639
01:02:16,904 --> 01:02:19,984
Je weet wel, onder vier ogen?
640
01:02:25,934 --> 01:02:28,532
Is dit dicht genoeg voor jou?
641
01:02:30,106 --> 01:02:33,876
Je blijft verheugen en verbazen.
642
01:02:33,976 --> 01:02:36,979
En je begint... echt mijn strot uit te hangen.
643
01:02:37,079 --> 01:02:38,681
Het spijt me.
644
01:02:38,781 --> 01:02:41,199
Ik kan me niet voorstellen waarom.
645
01:02:41,906 --> 01:02:43,852
Nog één stap en hij gaat naar beneden.
646
01:02:44,287 --> 01:02:45,924
Dan kom je mee met mij.
647
01:02:51,590 --> 01:02:52,790
Het verveelt me.
648
01:02:54,961 --> 01:02:56,161
Maak haar wakker.
649
01:03:12,446 --> 01:03:14,649
Sorry voor jouw kleren.
650
01:03:14,749 --> 01:03:18,320
Ms. Clinton hier, was een beetje
te enthousiast
651
01:03:18,420 --> 01:03:19,843
in haar zoektocht naar de drive.
652
01:03:22,523 --> 01:03:25,060
Speel je graag een spelletje?
653
01:03:25,160 --> 01:03:26,761
De pot op.
654
01:03:26,861 --> 01:03:29,629
Blij om te zien dat je nog steeds
rad van tong bent.
655
01:03:32,666 --> 01:03:34,527
Ik ben het beu om tegen hen te spelen.
656
01:03:35,225 --> 01:03:36,879
Daag me uit.
657
01:03:37,605 --> 01:03:39,841
Ik dacht dat ik dat al gedaan had.
658
01:03:39,941 --> 01:03:41,485
Touché.
659
01:03:42,143 --> 01:03:43,612
Kom.
660
01:03:43,712 --> 01:03:45,680
Ik speel geen schaken.
661
01:03:46,122 --> 01:03:47,616
Vreemd.
662
01:03:48,026 --> 01:03:50,353
Ik zie anders wel een schaakkampioen in je.
663
01:03:51,419 --> 01:03:55,392
Misschien is poker meer jouw ding,
664
01:03:55,658 --> 01:03:59,523
met dat expressieve gezicht van jouw.
665
01:04:05,352 --> 01:04:08,269
Jij hebt iets wat ik wil.
Ik heb iets wat jij wilt.
666
01:04:08,369 --> 01:04:11,005
Nee, zo is het niet echt, niet?
667
01:04:11,105 --> 01:04:13,992
Want hetgeen jij wilt is...
668
01:04:15,709 --> 01:04:17,084
in feite...
669
01:04:17,840 --> 01:04:21,537
totaal waardeloos.
670
01:04:29,021 --> 01:04:31,292
Heeft Kevin je een loer gedraaid?
671
01:04:32,726 --> 01:04:37,659
Omdat ik weet dat hij geen zak gestolen heeft
met stukjes glas van een autoruit.
672
01:04:40,586 --> 01:04:45,265
Het ziet er naar uit dat het enige
waar je nog kunt over onderhandelen
673
01:04:45,705 --> 01:04:47,707
jouw leven is.
674
01:04:47,807 --> 01:04:50,977
En dit moet je weten over mij...
675
01:04:51,077 --> 01:04:54,000
ik krijg altijd wat ik wil.
676
01:04:54,947 --> 01:04:58,751
Dus, vertel me eens
677
01:04:58,851 --> 01:05:02,388
waar die drive is?
678
01:05:02,488 --> 01:05:03,823
De pot op.
679
01:05:05,384 --> 01:05:07,666
Je geeft me weinig keuze.
680
01:05:13,478 --> 01:05:16,070
Frank, maak haar been klaar.
681
01:05:48,065 --> 01:05:50,343
Als je me niet helpt met mijn probleem,
682
01:05:51,554 --> 01:05:52,871
kan ik mijn zaak niet afronden.
683
01:05:52,971 --> 01:05:55,674
En als ik mijn zaak niet kan afronden,
dan betaalt de senator me niet.
684
01:05:55,774 --> 01:06:00,004
De senator betaalt me niet...
- Jij praat graag, nietwaar?
685
01:06:01,413 --> 01:06:04,009
Dit is jouw laatste kans.
686
01:06:05,379 --> 01:06:08,666
Waar is de drive?
687
01:06:14,368 --> 01:06:17,501
Oké, laten we beginnen met een paar draaien.
688
01:06:26,651 --> 01:06:30,221
Nog een paar van die en jouw been
wordt twee-dimensionaal.
689
01:06:31,108 --> 01:06:35,110
Dat is een dimensie meer dan
jouw karakter ooit zal bereiken.
690
01:06:36,977 --> 01:06:38,177
Nogmaals.
691
01:06:43,019 --> 01:06:46,462
Weet je, dat been staat op springen.
692
01:06:47,224 --> 01:06:52,612
En als het dat doet, is het slecht een
kwestie van tijd voordat de gangreen begint.
693
01:06:53,364 --> 01:06:56,101
Groen heeft mij altijd goed gestaan.
- Mooi.
694
01:06:57,105 --> 01:06:58,769
Maar goed ook.
695
01:06:59,494 --> 01:07:00,887
Nogmaals.
696
01:07:02,273 --> 01:07:04,542
Wacht.
Span het aan.
697
01:07:04,642 --> 01:07:07,449
Waar is de drive!
698
01:07:09,444 --> 01:07:11,446
Oké.
Wat zit er voor mij in?
699
01:07:12,315 --> 01:07:15,251
Als ik jou help, wat zit er dan
in voor mij?
700
01:07:15,351 --> 01:07:19,089
Om te beginnen, jouw been.
701
01:07:19,189 --> 01:07:22,804
En in het beste geval, jouw leven.
702
01:07:23,593 --> 01:07:25,459
Je hebt gelijk.
703
01:07:28,965 --> 01:07:30,565
Vooruit, ga door.
704
01:07:36,372 --> 01:07:37,572
Genoeg.
705
01:07:40,676 --> 01:07:44,130
Je bent echt bereid om jou
been te verliezen.
706
01:07:44,928 --> 01:07:48,563
Je bent echt merkwaardig...
707
01:07:53,496 --> 01:07:55,296
Achteruit, alle twee.
708
01:08:05,866 --> 01:08:11,707
Je herinnert mij aan een verhaal,
een ware legende, misschien.
709
01:08:14,749 --> 01:08:17,646
Maar weet je, zo'n zeven jaar geleden,
710
01:08:17,746 --> 01:08:20,649
deed ik wat freelance werk,
711
01:08:20,749 --> 01:08:23,619
voor de CIA in Caïro.
712
01:08:23,719 --> 01:08:27,489
Er werd veel gepraat over een hoog lid
713
01:08:27,589 --> 01:08:31,160
van het Palestijnse bewind die
naar de stad zou komen voor een babbel
714
01:08:31,260 --> 01:08:34,830
met enkele Egyptische ministers.
715
01:08:34,930 --> 01:08:37,332
En het gerucht deed de ronde dat hij
716
01:08:37,432 --> 01:08:43,242
zou gehuisvest worden in een onneembaar
fort dat in het bezit was van de regering.
717
01:08:44,238 --> 01:08:46,440
Je kan al raden wat er gebeurde.
718
01:08:46,540 --> 01:08:49,429
Er was een krachtige bom,
719
01:08:49,982 --> 01:08:55,231
maar ze werd geplaatst binnen in het gebouw.
720
01:08:56,083 --> 01:09:02,083
Een klein vogeltje vertelde me dat de
CIA een deal gesloten had,
721
01:09:02,184 --> 01:09:09,197
waardoor Mossad een zeer getalenteerde
en creatieve specialist kon in huren.
722
01:09:09,297 --> 01:09:12,567
Ze, ja, inderdaad, het was een vrouw,
723
01:09:12,667 --> 01:09:16,604
was de beste in de wereld in het
binnendringen van de meest
724
01:09:16,704 --> 01:09:19,607
onneembare plaatsen, en dan, poef,
725
01:09:19,707 --> 01:09:22,394
te verdwijnen zonder een spoor.
726
01:09:24,578 --> 01:09:26,981
Ik geef toe,
727
01:09:27,081 --> 01:09:30,951
het verhaal geeft me altijd
gefascineerd.
728
01:09:31,051 --> 01:09:36,156
Het is heroïne, het is de ultieme
tragedie, want haar explosie
729
01:09:36,256 --> 01:09:38,858
heeft niet de bedoelde persoon gedood.
730
01:09:38,958 --> 01:09:43,196
In plaats daarvan, kostte het het leven
731
01:09:43,296 --> 01:09:49,296
aan drie lieve kinderen en hun arme moeder.
732
01:09:50,937 --> 01:09:56,668
Hij, als bij wonder, kwam er van af
met enkel maar kleine verwondingen.
733
01:09:59,545 --> 01:10:01,948
Ik heb vaak aan die vrouw gedacht.
734
01:10:02,048 --> 01:10:04,017
Wat denk jij dat er verkeerd ging?
735
01:10:04,117 --> 01:10:07,520
Was het te weinig intellect,
ondeugend materiaal,
736
01:10:07,620 --> 01:10:09,970
of gewoon pech?
737
01:10:11,891 --> 01:10:14,435
Voelde ze enig berouw?
738
01:10:17,328 --> 01:10:21,533
Of kon ze de dood van die moeder
en haar kinderen
739
01:10:21,633 --> 01:10:25,271
in een ander kader plaatsen?
740
01:10:25,371 --> 01:10:29,842
Misschien zoals... een man dat kan.
741
01:10:32,276 --> 01:10:36,882
In ieder geval, het gevolg ervan was
dat de CIA haar liet vallen
742
01:10:37,686 --> 01:10:40,819
als een steen.
743
01:10:40,919 --> 01:10:44,360
Ze dreigde om Edward Snowden op hen af
te sturen
744
01:10:44,461 --> 01:10:49,551
en zij sloegen terug door haar af te schilderen
als een mislukte terrorist.
745
01:10:54,765 --> 01:10:58,130
Hoe kunnen de machtigen vallen?
746
01:11:02,773 --> 01:11:06,995
Wat denk jij, Alexis?
747
01:11:09,579 --> 01:11:14,951
Denk jij dat er zo'n mythisch
schepsel kan bestaan?
748
01:11:15,964 --> 01:11:20,592
Jongens, de demonen die zij nu moet dragen.
749
01:11:25,786 --> 01:11:28,890
Ik ga veranderen van tactiek.
750
01:11:30,201 --> 01:11:35,480
Ik kan nog altijd teruggaan en die
andere zaak afwerken,
751
01:11:36,642 --> 01:11:38,642
Kevin's vrouw,
752
01:11:39,312 --> 01:11:42,449
kleine Matthew in zijn pyjama.
753
01:11:42,947 --> 01:11:44,329
Je weet wel...
754
01:11:50,707 --> 01:11:53,413
Dat heeft bij jou een snaar doen
springen, juist?
755
01:11:53,890 --> 01:12:01,969
Ik heb het gevoel dat je weigert
om nog eens een kind pijn te doen.
756
01:12:02,799 --> 01:12:09,249
Waar ik... niet zo'n scrupules heb.
757
01:12:11,607 --> 01:12:13,844
Waarom zou ik jou geloven?
758
01:12:13,944 --> 01:12:16,520
Omdat ik niet lieg.
759
01:12:17,848 --> 01:12:19,532
Nooit.
760
01:12:20,098 --> 01:12:24,669
Oké, waar en wanneer?
761
01:12:24,988 --> 01:12:29,213
Western Cape Airport, vanavond, 21:00
762
01:12:33,462 --> 01:12:36,471
Ik ga een telefoontje moeten plegen.
763
01:12:39,391 --> 01:12:40,591
Goed.
764
01:12:42,904 --> 01:12:44,424
Geef haar een telefoon.
765
01:13:02,657 --> 01:13:03,826
Hallo?
766
01:13:03,926 --> 01:13:06,207
Het wordt Cape Town Airport,
9 uur vanavond.
767
01:13:10,932 --> 01:13:12,487
Ik haat die herhaal-functie.
768
01:13:15,703 --> 01:13:17,144
Wil je me nu laten gaan?
769
01:13:18,973 --> 01:13:21,427
Waarom wachten tot vanavond?
770
01:13:22,428 --> 01:13:24,305
Omdat...
771
01:13:35,222 --> 01:13:38,110
het zo lang zal duren...
772
01:13:40,209 --> 01:13:43,117
tot Frank jou opgelapt heeft.
773
01:13:44,732 --> 01:13:45,967
Maak je geen zorgen.
774
01:13:46,067 --> 01:13:50,720
Gewoon een vleeswonde zodat
je niet probeert te vluchten.
775
01:13:52,573 --> 01:13:56,701
Weet je... je bedenkt je misschien
omtrent het schaakspel.
776
01:13:57,214 --> 01:13:59,884
Het is goed voor mensen die
het werk doen als wij.
777
01:14:00,148 --> 01:14:05,109
Deze situatie hier, dat is wat
wij 'schaak' noemen.
778
01:14:08,989 --> 01:14:11,058
Doe haar kleren aan.
779
01:14:11,158 --> 01:14:12,447
Zorg dat ze er goed uit ziet.
780
01:14:48,961 --> 01:14:52,566
Kan het misschien wat vlugger, oma?
781
01:14:52,666 --> 01:14:56,635
Dit kan niet zo'n pijn doen.
782
01:15:00,672 --> 01:15:02,674
Frank.
- Kom je?
783
01:15:04,943 --> 01:15:06,946
Hier is de sleutel.
784
01:15:07,046 --> 01:15:07,947
Hier.
785
01:15:08,047 --> 01:15:11,183
Jij bent een tovenaar, nietwaar?
786
01:15:11,283 --> 01:15:13,152
Dank u.
787
01:15:13,252 --> 01:15:16,122
Pak aan.
- Nee, nee, ik denk het niet.
788
01:15:16,222 --> 01:15:18,124
Dat is de afspraak niet.
- Toch wel.
789
01:15:18,224 --> 01:15:20,226
Jij krijgt de drive, ik wandel weg.
790
01:15:20,326 --> 01:15:24,463
Nee, nee.
Omdat, gek genoeg, ik je niet vertrouw.
791
01:15:24,563 --> 01:15:26,933
Ik ken jouw aanpak intussen wel.
792
01:15:27,033 --> 01:15:28,801
Jouw vriend wist al de hele dag dat we
naar de luchthaven kwamen.
793
01:15:28,901 --> 01:15:33,839
Wie weet welke verrassing er kan schuilen
achter de deur van die locker.
794
01:15:33,939 --> 01:15:35,474
Dus, als je het niet erg vindt, weiger ik
795
01:15:35,574 --> 01:15:40,080
om de sleutel aan te nemen, omdat jij hem
zult nodig hebben om de locker te openen.
796
01:15:40,813 --> 01:15:42,782
Loop naar de hel.
797
01:15:43,649 --> 01:15:45,017
Echt?
798
01:15:45,116 --> 01:15:47,485
Excuseer me, agent?
- Wat doe je?
799
01:15:47,585 --> 01:15:49,720
Agent?
- Niet doen.
800
01:15:53,958 --> 01:15:55,493
Kan ik je helpen?
801
01:15:56,348 --> 01:15:57,981
Schat?
802
01:16:06,637 --> 01:16:08,974
Oké, oké, ik doe het.
803
01:16:09,074 --> 01:16:12,877
Sorry, er staat daar een onbewaakte tas,
onder de trap.
804
01:16:12,977 --> 01:16:15,747
Ik wist niet aan wie ik het moest melden, dus...
- Dank u, meneer.
805
01:16:15,847 --> 01:16:19,216
Graag gedaan.
Zullen we?
806
01:16:34,044 --> 01:16:38,233
Vlucht 822 naar Casablanca
vertrekt binnen vijf minuten.
807
01:17:13,970 --> 01:17:15,170
Aan u.
808
01:17:18,775 --> 01:17:19,974
Neem hem.
809
01:17:29,184 --> 01:17:30,553
Hier.
810
01:17:30,653 --> 01:17:32,522
Open hem.
811
01:17:32,622 --> 01:17:34,823
Kom op zeg.
- Open hem.
812
01:18:16,923 --> 01:18:18,123
Blij?
813
01:18:21,902 --> 01:18:24,967
Controleer het.
Wees zeker dat er geen verrassingen zijn.
814
01:18:45,559 --> 01:18:47,043
Vertrouw je me nu?
815
01:18:47,867 --> 01:18:51,235
Nu niet, nooit niet.
816
01:19:05,612 --> 01:19:07,014
Hoe heb je...
817
01:19:07,114 --> 01:19:10,184
Ik moest me laten pakken,
anders was dit nooit gelukt.
818
01:19:10,284 --> 01:19:12,781
Jij schitterende...
819
01:19:13,239 --> 01:19:14,439
teef!
820
01:19:18,091 --> 01:19:20,325
Blijf liggen, niet bewegen.
821
01:19:34,407 --> 01:19:37,482
Ik denk dat dit ons laatste close contact
zou moeten zijn.
822
01:19:50,289 --> 01:19:51,758
Had je het op mij verborgen?
823
01:19:51,858 --> 01:19:53,860
Die das was niet in jouw voordeel.
824
01:19:53,960 --> 01:19:55,894
Het moest ergens goed voor zijn.
825
01:20:24,657 --> 01:20:26,559
Stop hem.
Dat is hem.
826
01:20:26,659 --> 01:20:28,168
Stop hem.
827
01:20:31,855 --> 01:20:33,681
Stop.
828
01:20:34,299 --> 01:20:36,968
Sta stil. Handen omhoog. Nu.
829
01:20:37,069 --> 01:20:41,440
Omhoog.
Blijf staan.
830
01:20:41,540 --> 01:20:43,874
Handen omhoog.
831
01:20:44,774 --> 01:20:47,208
Nu.
Op de grond.
832
01:20:58,489 --> 01:21:00,686
Queen aan Bisschop 5.
833
01:21:01,626 --> 01:21:02,861
Schaakmat.
834
01:21:02,961 --> 01:21:05,797
Je bent echt wel een legende, nietwaar?
835
01:21:05,897 --> 01:21:07,715
Een beetje zoals jouw das.
836
01:21:09,234 --> 01:21:10,820
Wapen.
837
01:21:42,232 --> 01:21:44,101
Ben je oké, mevrouw?
Kom met me mee, alstublieft.
838
01:21:44,201 --> 01:21:46,488
Ik wil u een paar vragen stellen.
839
01:21:51,608 --> 01:21:54,010
Oké, langs hier, mevrouw.
Hierlangs, mevrouw.
840
01:21:57,782 --> 01:21:59,050
Weet je nog wat er gebeurd is?
841
01:21:59,150 --> 01:22:03,344
Ik was hier om mijn vriend McKayla te zien,
toen ik vernam dat haar vlucht geschrapt was.
842
01:22:06,088 --> 01:22:09,602
Dan was er opeens die explosie
en mensen begonnen te schieten.
843
01:22:12,961 --> 01:22:14,331
Wat is er mis met deze wereld?
844
01:22:14,431 --> 01:22:17,565
Scholen zijn niet meer veilig, luchthavens.
Wat is het volgende?
845
01:22:18,334 --> 01:22:20,370
Het spijt me zo.
846
01:22:20,470 --> 01:22:23,306
Kan ik nu gaan?
Ik moet mijn zoon ophalen.
847
01:22:23,406 --> 01:22:24,975
Nog een paar vragen, oké?
848
01:22:25,075 --> 01:22:28,378
We willen alles doornemen met de getuigen
terwijl het nog vers in het geheugen ligt.
849
01:22:28,478 --> 01:22:29,855
Frankie.
850
01:22:29,956 --> 01:22:32,558
Kom hier eens kijken.
Nu.
851
01:22:37,519 --> 01:22:42,158
We hebben uw nummer, ga uw
zoon maar ophalen.
852
01:22:42,258 --> 01:22:44,999
Als we nog iets nodig hebben,
bellen we je op.
853
01:22:47,062 --> 01:22:49,065
Wat is er?
Je gaat dit niet geloven,
854
01:22:49,165 --> 01:22:52,387
maar ik denk dat we de mannen hebben
die de Darling gisteren beroofden.
855
01:22:54,568 --> 01:22:57,106
Is dit het?
- Dat is alles wat we vonden.
856
01:22:57,206 --> 01:22:58,807
De rest moet bij de vrouw zijn die
ondergedoken zit.
857
01:22:58,907 --> 01:23:01,399
Ik denk het niet, man.
Kijk hier.
858
01:23:06,233 --> 01:23:07,549
Mama?
859
01:23:07,649 --> 01:23:09,518
Zeg tegen Matthew dat ik er aan kom.
860
01:23:09,618 --> 01:23:11,419
Alles komt goed.
861
01:23:17,267 --> 01:23:20,561
En zei de wacht niet dat ze een
soort litteken had op haar gezicht.
862
01:23:24,298 --> 01:23:25,567
Jezus, dit is onze meid.
863
01:23:25,667 --> 01:23:28,337
Welke zieke persoon bedenkt nu zoiets?
864
01:23:28,437 --> 01:23:30,801
En wie loopt er rond met een hoofd
in een handtas?
865
01:23:42,482 --> 01:23:43,916
Sluit de luchthaven af.
866
01:23:48,555 --> 01:23:50,287
Wie heeft er de leiding?
867
01:23:55,128 --> 01:23:57,265
Heb jij de leiding?
- Wie vraagt dat?
868
01:23:57,365 --> 01:24:00,095
We hebben al de bewijsstukken
meteen nodig.
869
01:24:07,574 --> 01:24:10,069
Interpol heeft hier geen jurisdictie.
870
01:24:14,363 --> 01:24:16,865
Ik rapporteer dit.
- Wat jij wilt.
871
01:24:25,958 --> 01:24:28,038
Hier is de handtas, Mr. MacArthur.
872
01:24:42,107 --> 01:24:44,711
Een goede reis gewenst.
- Bedankt.
873
01:24:45,045 --> 01:24:46,569
Volgende?
874
01:24:48,647 --> 01:24:49,847
Rijden maar.
875
01:24:52,051 --> 01:24:56,656
Welkom op vlucht AE3621.
876
01:24:56,756 --> 01:24:59,833
We zullen proberen om uw vlucht
zo comfortabele mogelijk te maken.
877
01:25:06,899 --> 01:25:08,668
Een paar moeilijke dagen gehad.
878
01:25:08,768 --> 01:25:11,004
Zie ik er zo slecht uit?
879
01:25:11,714 --> 01:25:13,672
Sorry, niet ruw.
880
01:25:13,772 --> 01:25:18,310
Het is gesneden, zoals jij zal zijn als
je het niet open krijgt.
881
01:25:18,410 --> 01:25:20,212
Rustig.
882
01:25:20,312 --> 01:25:24,422
Ik werk niet voor BAC, althans
niet vrijwillig.
883
01:25:26,517 --> 01:25:30,268
Als er iets is waar je bang van
bent, dan zij het wel die gasten.
884
01:25:30,689 --> 01:25:33,264
Gaat het lang duren?
- Ik ben er bijna.
885
01:25:35,094 --> 01:25:36,962
Goede god.
886
01:25:37,062 --> 01:25:39,451
Eerlijk, waar ben jij in verzeild geraakt?
887
01:25:47,338 --> 01:25:51,683
We gaan iets maken dat vorm zal geven
aan de bestemming van ons land.
888
01:25:52,678 --> 01:25:55,681
Binnen slechts enkele maanden zal de
noordelijke kant van Chicago
889
01:25:55,781 --> 01:25:59,007
er voor zorgen dat 9/11 er uit
ziet als Macy's Parade.
890
01:26:02,886 --> 01:26:08,493
Jullie krijgen oorlog, en ik krijg de baan.
891
01:26:08,593 --> 01:26:12,330
Het wordt tijd dat we dit land terug bevrijden
van de apathische lemmings
892
01:26:12,430 --> 01:26:16,668
en onderkruipers die het zo laag
gebracht hebben.
893
01:26:16,768 --> 01:26:19,602
Die de VS belachelijk maakten.
894
01:26:36,887 --> 01:26:40,658
Met wie spreek ik?
- Je mag me Mr. MacArthur noemen.
895
01:26:40,758 --> 01:26:44,262
Ik was net jouw handwerk aan het bewonderen.
- Ik ook.
896
01:26:44,362 --> 01:26:47,731
De senator zal jou opjagen tot het einden
van de wereld om die drive te krijgen.
897
01:26:47,831 --> 01:26:51,001
Waarom spreken we dan niet iets af
om hem terug te sturen?
898
01:26:51,101 --> 01:26:52,402
Wat zeg je daarvan?
899
01:26:52,502 --> 01:26:55,806
We zijn twee verstandige partijen.
900
01:26:55,906 --> 01:27:00,043
Verstandig is niet het woord dat ik zou
gebruiken om te beschrijven wat ik hier zie.
901
01:27:00,144 --> 01:27:02,984
Begrijp je me?
- Nee, jij begrijpt mij.
902
01:27:03,085 --> 01:27:06,717
Nee, ik heb me zes jaar schuil
gehouden in de duisternis.
903
01:27:06,817 --> 01:27:08,817
Het is tijd om terug wat licht te zien.
904
01:27:19,195 --> 01:27:21,965
Sorry, meneer,
maar ik heb het niet.
905
01:27:22,065 --> 01:27:24,835
Mr. Washington en de anderen
hebben gefaald.
906
01:27:24,935 --> 01:27:27,423
Werden ze op de juiste manier behandeld?
907
01:27:28,004 --> 01:27:30,741
Alex heeft daar op toegezien.
908
01:27:30,841 --> 01:27:33,209
Alle losse eindjes worden nu aan
elkaar geknoopt.
909
01:27:33,309 --> 01:27:36,933
Met uitzondering van de drive.
Alexis heeft hem, nietwaar?
910
01:27:41,349 --> 01:27:44,453
Zij en BAC worden de nagel
aan mijn doodskist.
911
01:27:44,553 --> 01:27:47,954
BAC is gewoon een bende
hebberige oorlogsfreaks.
912
01:27:48,055 --> 01:27:51,193
Meneer, hebzucht en oorlog
gaan hand in hand wanneer je te maken hebt
913
01:27:51,293 --> 01:27:53,549
met defensie bemiddelaars.
914
01:27:54,252 --> 01:27:56,254
Ik veronderstel het.
915
01:27:57,233 --> 01:28:01,203
Gaat Alexis ook hebberig worden
of word ze een martelaar?
916
01:28:01,303 --> 01:28:04,774
Ze heeft al de diamanten, meneer, dus
als ik het niet verkeerd voor heb,
917
01:28:04,874 --> 01:28:07,443
denk ik dat ze ons de oorlog
verklaard heeft.
918
01:28:07,543 --> 01:28:09,153
Een martelaar dus.
919
01:28:12,714 --> 01:28:15,877
Weet je wat moet zijn om een
martelaar te zijn, Doug?
920
01:28:17,186 --> 01:28:18,910
Nee, meneer.
921
01:28:19,922 --> 01:28:21,121
Dood.
64066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
