Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Dr. Hansen, vai chegar uma senhora dentro de 5 minutos.

Hipertens�o, tens�o 80/40, o pulso est� normal.

Tem feridas abertas?

N�o. Tem as pupilas dilatadas.

Paragem card�aca.

D�em-lhe adrenalina!

J� levou um miligrama de adrenalina.

Pausa.

Pausa.

Ol�.

O que fazes aqui?

Como vais?

Tens um belo apartamento.

Uau! -Sim!

Talvez arranje uma nova.

Esta � a �ltima caixa.

Sim, p�e ali, por favor. -Ali?

Obrigada pela ajuda. -De nada.

Se quiseres, posso construir-te uma cama, com t�buas velhas.

Como na minha antiga casa. -Deixa estar, obrigada.

Quanto custa?

50 Euros.

Original, o tanas. � para turistas.

Compre, est� barato!

Onde v�o construir o hotel?

Um pouco mais para norte.

� uma cadeia alem�, certo?

Sim, n�o � nada de especial

mas...

...� entusiasmante.

As pessoas em Lisboa s�o simp�ticas e � um desafio.

N�o pensava ver-te t�o depressa.

Porque est�s c�?

Por ti.

Pensei que n�o tivesses a certeza de gostar de mim.

Senti-me oprimido, quando quiseste vir para Lisboa.

N�o percebi o porqu�.

Foi uma grande oportunidade.

Para os dois.

Separados por uma dist�ncia de 3.000 quil�metros?

Talvez tivesse sido bom... -Durante 6 meses?

A s�rio?

Est�s a falar a s�rio?

Lamento.

� bom ver-te.

Ol�, sou o Fabian. -Ah, Fabian?

� um prazer conhecer-te. -Muito prazer.

Sou a Maria, e...

Prazer conhecer-te, sou o Francisco.

Tudo bem?

Ent�o, voc�s tamb�m s�o arquitectos?

Sim, a empresa da Doro fez o projecto

e n�s est�mos a negociar o processo de constru��o do lado portugu�s.

V� l�, n�o o chateies com isso. -N�o o estou a chatear!

Queres uma cerveja? -N�o, obrigado, vou beber uma coca-cola.

Ent�o, vieste reconquist�-la, n�o?

Isso significa muito para ela.

Acho que ela come�a a gostar de aqui estar.

Apetece-te dan�ar? -N�o, n�o.

Porqu�?

N�o, a s�rio, n�o sei dan�ar estas m�sicas.

Claro que sabes, anda. Eu ensino-te. Anda!

Confia em mim.

Relaxa, por favor.

Est�s a dan�ar?

Estou.

Est�s a ver? Estamos a ir muito bem.

Vou buscar uma bebida.

Pensei que �amos estar sozinhos.

Bom, sucedeu assim. -Sim.

Fabian, esta noite quero divertir-me!

Sim. Eu tamb�m.

J� volto.

Est�s bem?

Sim, estou bem.

Devias beber uma tequila.

N�o, amanh� tenho uma entrevista de trabalho.

Ah sim? Para qu�?

Sou m�dico.

A s�rio?

Sim.

O que foi? -� bom saber.

Eles est�o a falar portugu�s, n�o sei porqu�.

Diz l�, a que horas � a tua entrevista?

O qu�?

Sim, despedi-me.

Doro.

O que se passa?

Quando � que me ias dizer?

Pensei que j� te tinha dito. -Ai sim? -Sim!

Queres ficar por c� algum tempo, ou qu�?

Vamos ver.

Porqu� agora?

Fabian, porqu� agora? -Doro, quero recome�ar.

Gostas daqui?

Sim, gosto.

Mesmo se estivesses sozinho?

Onde vais trabalhar?

No hospital, provavelmente.

Achas mesmo que vais encontrar trabalho aqui?

Vamos ver.

N�o percebo.

N�o entendo. Explica-me.

Atendi uma senhora nas Urg�ncias de Berlim

que era parecida contigo.

E ela sobreviveu?

Acho que agora me apetece ficar sozinha.

Eu ligo-te.

Boa noite.

Vamos a diferentes bairros da cidade, todas as noites.

Quem precisa da nossa ajuda s�o sobretudo toxicodependentes,

sem-abrigo, imigrantes e prostitutas.

Para al�m de mim, h� outra enfermeira,

que vem ajudar, �s vezes,

h� uma assistente social

e h� o Pedro, que guia este nosso bichinho.

D� uma vista de olhos. -Obrigado.

� decente. -Pois �.

Telefonaste no momento certo,

porque tem sido dif�cil encontrar m�dicos volunt�rios.

H� muitas emerg�ncias?

N�o fazemos face a emerg�ncias. Temos que ligar de imediato para o 112.

-112? -A ambul�ncia.

Ent�o, n�o fazemos nada?

O mais importante � que estejamos c�, para quem precisa de n�s.

Constru�mos rela��es com eles, ao longo dos anos.

Certo.

Muito bem.

Desculpe, esta � a turma de inicia��o em Portugu�s? -Sim.

Desculpe, n�o encontrava a sala.

Ol�.

O meu nome � Anita.

Ent�o, Fabian, de onde �s exactamente?

Sou de Berlim. E tu?

De Hels�nquia.

Est�s a gostar do curso?

Sim, gosto muito. Acho que o Ricardo � um excelente professor.

Pois �. Ele era professor, na universidade.

Na universidade? A s�rio?

Porque est� a trabalhar aqui?

Pensei que s� os escandinavos � que andavam fora da realidade.

Conheces o Bert, o belga?

Sugeriu que fossemos todos beber um copo, esta noite. Vens?

Anda l�!

N�o me digas que est�s ocupado...

Sabes, fui surfar.

Ah sim?

E ent�o?

Foi assim t�o bom?

Est� tudo bem?

Est�.

Fiquei tonto.

Doro?

-Ei! -Ei.

Onde foste? -Tinha tanta sede!

Obrigada.

Meu Deus, Hansen. Est�s mesmo s�rio.

J� est�s acordada? -Mais ou menos.

Olha...

Podes ver o que tenho nas costas? Sinto um hematoma.

Boa tarde, sou o Dr. Hansen. Como posso ajud�-la?

Boa tarde, sou Loeb. Tenho um hematoma nas costas.

Um hematoma? -Um hematoma! -Vire-se.

Onde? -Aqui.

O que �?

Parece um quisto seb�ceo. -� grave?

N�o, � s� um poro entupido.

Ent�o, porque se chama quisto? Soa logo a cancro.

� absolutamente inofensivo. � s� uma esp�cie de borbulha.

Tens a certeza? -Tenho.

Podes tirar,

mas n�o � necess�rio.

Sr. Doutor, porque me trata por �tu�?

Anda, dev�amos fazer este exerc�cio juntos.

Ent�o, aqui...

Desculpa.

Come�as aqui

e depois tens que responder aqui.

Desculpa. Perdi-me na conversa com a Maria e j� n�o dava com isto.

N�o faz mal. Entra.

Aqui?

Como queiras.

� agrad�vel. -Pois, tamb�m acho.

Vou fazer caf�, est� bem?

Cara�as, tenho de ir!

Pensei que �amos juntos.

O Francisco deve estar a chegar, para me vir buscar.

Onde � que ele mora? -Fora da cidade, na outra margem.

Sozinho? -N�o, com a mulher e os filhos.

Est� tudo bem?

Sim, porqu�?

N�o sei, pareces... ausente.

Estou cansado.

Foi bom, esta noite.

Adeus. -Diverte-te.

O que foi?

Est�s linda.

Tenho saudades tuas.

Ent�o, todos bebem vinho?

Sim, por favor.

Para mim, n�o. Eu n�o bebo.

Esqueci-me, desculpa.

A Doro disse-me que foste surfar no outro dia.

Sim, sim.

Tamb�m fa�o surf, sabes? -A s�rio? Havemos de ir os dois.

Claro. Conhe�o uns lugares fixes.

E posso emprestar-te um fato e uma prancha, se quiseres.

N�o, obrigado, tenho os meus.

Ent�o, onde se conheceram?

Em Viena.

Sim, em Viena.

Ela era minha doente. Eu trabalhava num hospital.

Desculpa, mas que �clich�"! -Mas � a verdade...

Estava a trabalhar no turno da noite, quando esta linda rapariga...

Ol�! Doro, certo? -Sim?

Conhecemo-nos no meu bar.

Sim, desculpa.

N�o faz mal.

Desculpa. Esta � a Maria e este, o Fabian.

� um prazer.

Que tal passarmos l� mais tarde?

Sim, venham. -Adeus.

Adeus.

Quem �?

O Nuno, um velho amigo.

Que vergonha, esqueci-me completamente.

Quase que n�o te lembravas.

Ele parece-me um pouco estranho.

Pois, est� um pouco perdido, desde que se separou.

Contei-te aquela hist�ria estranha sobre a minha amiga Ana?

N�o.

Ent�o, o namorado dela era muit�ssimo ciumento.

Mas os homens portugueses s�o todos ciumentos, n�o s�o?

Pois, porque somos apaixonados.

Quem �? Quem �?

N�o o conheces. -Tens a certeza? V� l�, diz-me.

Ent�o, a rela��o deles estava a desmoronar-se, por ele ser t�o ciumento.

Ela n�o aguentava mais.

At� que... ela o traiu realmente.

Agora, est� a tornar-se interessante.

Ele estava sempre receoso que ela o tra�sse.

Ent�o, ela f�-lo de prop�sito e com o conhecimento dele.

E?

Funcionou.

Assim? -Sim.

N�o sei, Maria. Parece-me um pouco est�pido.

Mas funcionou. -Eu nunca concordaria com isso.

E tu, Fabian?

N�o, n�o, acho estranho.

Pois, � muito estranho.

Voc�s homens...

Ent�o, Maria, recomendas-me alguma coisa?

Boa noite. -Adeus.

Foi �ptimo. -Sim, foi �ptimo, obrigado.

E... Francisco! Ligo-te para irmos surfar.

Sim, fico � espera!

Queres ir para casa,

ou damos uma queca na minha cama?

O que foi aquilo? -O qu�?

Porque me expuseste � frente da Maria e do Francisco?

O que � que eu fiz?

Falaste-lhes sobre o meu ci�me, certo?

Porque � que a Maria conta aquela hist�ria sobre um casal?

Est�s a querer dizer-me alguma coisa?

Achas que sou como o tipo da hist�ria?

Est�s louco! -Porque � que ela contou aquilo?

E eu sei l�.

Sabes muito bem o que quero dizer.

Pare aqui!

Ent�o? Fizeste-o?

E se o fiz?

Est�s a ver?

P�ra! -Seu sacana!

N�o mudaste nada!

Mudei. Doro, mudei.

N�o, n�o mudaste. Est� tudo igual.

Cresce e p�ra de ser t�o inseguro!

Eu tento... -N�o, n�o tentas.

Quero que demos certo.

O Francisco � s� um amigo.

A s�rio.

Confia em mim.

Quando te digo que n�o h� nada, n�o h� nada.

Vem c�.

Fabian! Que surpresa!

Vou dar uma volta, est� bem? -Est� bem.

Espera, Fabian, tens de usar capacete.

N�o, estou bem assim. -� melhor.

Eu estava a dizer-lhes...

Ei, onde est�s? -Queres que v� pra baixo?

Esper�mos junto ao carro. At� j�. -Estou a� daqui a 5 minutos.

Francisco?

O que me dizes? Vamos surfar hoje?

Anda l�.

Sim, porque n�o?

Queres vir?

Bem, algu�m tem que trabalhar!

Ah, voc�s alem�es!

Mas talvez depois possa ter uns dias livres e vamos para fora. -Sim!

Sim, ir para fora, muito bom.

Limita-te � estrada!

Espera, Fabian, vamos ver as ondas primeiro.

A Doro disse-me que tens mulher e filhos?

Sim, mas estou a divorciar-me.

Tive muitas hist�rias com estagi�rias, est�s a ver?

Oh, fodasse.

H� umas semanas morreu aqui gente.

Rebentou uma onda gigante e arrastou as pessoas para o mar.

Assim, sem mais.

Aqui?

Ent�o? Vamos para casa?

O qu�? Vamos tentar outra praia, n�o?

N�o, n�o faz muito sentido.

Porque est�s com tanta pressa? -N�o estou. Vamos?

Relaxe.

Muito bem, relaxe.

Tente mexer-se.

Ol�, esta � a caixa de mensagens da Doro Loeb,

infelizmente n�o posso atender. Deixe o seu contacto e eu...

Ol�, esta � a caixa de mensagens da Doro Loeb...

Como vai isso?

Vai bem, gosto muito. Gosto de trabalhar aqui.

�ptimo.

Achas que podes conduzir a carrinha, para a semana?

O Pedro vai ter f�rias, o substituto dele est� doente

e eu n�o tenho carta.

Claro, se me direccionares, com certeza.

Est� bem.

Boa, obrigada. -Sem problema.

Que bonito!

Fabian?

Ainda tenho de fazer um telefonema. Depois, f�rias. -Ok.

Tudo bem?

Sim, era o Francisco por causa da proposta.

Quis saber quem contactar. Estava meio perdido.

F�rias.

Vou tomar um duche.

Tiveste alguma coisa com outro?

Quando n�o est�vamos juntos?

E se tiver tido?

Nada, n�o est�vamos juntos.

N�o.

E tu?

N�o.

Nem sei se � bom ou mau.

Encontrei o Francisco com a fam�lia, no centro.

Eles s�o felizes?

O que tens?

Doro, foi s� uma pergunta.

Contigo nunca � s� uma pergunta.

Tenho de ter cuidado com tudo o que digo, �...

P�ra de ter ci�mes! P�ra com a merda dos ci�mes!

Doro, foi s� uma pergunta, certo? -Sim, claro.

Ei...

Est�vamos t�o bem... -Pois, est�vamos muito bem!

Est�s nervosa?

Basta dizer o nome dele e tu disparas.

Porque � que eu aguento isto?

Porque � que eu aturo isto? � sempre a mesma coisa.

Fazes sempre o mesmo! Sempre! Sempre! Sempre!

N�o me podes responder? -Responder a qu�?

Queres que te responda a qu�?!

Andas a dormir com ele?

O que est�s a fazer?

Est�s a filmar, ou qu�? Por favor, a c�mara...

Podes desligar a c�mara, por favor?

Perguntaste-me se dormi com algu�m.

O que te respondi?

Posso... -O que � que eu respondi?!

O que � que eu respondi?!

N�o.

Fabian?

Est�s a�?

Fabian, abre a porta.

Fabian, abre a porta.

Abre a porta!

O que foi?

Vou-me deitar.

O Francisco contou-me que 5 pessoas foram arrastadas por uma onda gigante, aqui.

Estavam sentados na praia, veio uma onda enorme do nada...

...e levou-os.

Apetece-me ir tomar banho.

Agora?!

Est� frio.

A s�rio?

O qu�, n�o vens?

Meu Deus!

P�ra!

Est�s maluco?!

Estava a brincar.

N�o me toques!

Podes deixar-me aqui.

Eu podia preparar um jantar...

Deixa estar, ainda tenho que fazer.

D�-me um segundo, desculpa.

Est�s a brincar?

Est�s a s�rio?

Eu estava por perto e...

Desaparece.

O que est�s aqui a fazer?

Desaparece. Acabou.

Doro, desculpa. -Vai.

Ol�.

O que queres?

Quero despedir-me de ti.

E quero pedir-te desculpa, Doro.

N�o sei como aquilo aconteceu. Eu...

Perdi o controlo.

Lamento.

Eu sei.

Cuida bem de ti.

Cuida bem de ti.

Desculpa, o autocarro ficou preso no tr�nsito.

Porque n�o atendeste as minhas chamadas?

Isto n�o � um campo de f�rias.

Combin�mos que nos conduzias e est�s uma hora atrasado.

Eu sei, desculpa. N�o estava a sentir-me bem.

Hoje tenho uma tarefa diferente para ti.

Recebemos uma doa��o de medicamentos.

E � preciso verificar o termo.

O qu�?

A data de validade.

A s�rio?

A s�rio.

Tive de arranjar um substituto. O Nicolau � quem vai esta noite.

�ltimo pedido, p�. Queres mais uma coca-cola?

Porque te mudaste para Lisboa?

Eu era professora, na Finl�ndia,

mas estou a fazer um per�odo sab�tico.

Aposto que aquilo era demasiado frio para ti.

Era casada.

Mas n�o correu bem.

Lamento. -N�o faz mal.

Como te sentes agora?

Estou bem.

Queres ficar c�?

N�o sei, talvez um dia volte � Finl�ndia. Quem sabe?

Mas agora, tento focar-me no presente.

E tu?

Eu?

N�o sei. Procurava algo diferente.

Um estilo de vida diferente. Algo novo.

A s�rio? -Sim.

Sabes...

Apaixonei-me por Lisboa porque reflecte o meu estado de esp�rito,

como um camale�o.

Quando estou feliz, Lisboa est� feliz comigo. Quanto estou triste, est� triste comigo.

Ol�.

O que fazes aqui?

Acho que me esqueci de um pul�ver em tua casa.

Um pul�ver?

Sim, pensei ir busc�-lo, num instante.

Se n�o te importares.

Est� bem.

Qual � o pul�ver? -� aquele de l�.

Eu amo-te, Doro.

Ouviste o que te disse?

Vou procurar ali.

Vai ficar tudo bem.

O que se passa? -Foi esfaqueado.

Porque n�o me chamaram?!

J� chamaram uma ambul�ncia? -N�o.

Ainda est� a sangrar.

Precis�mos de mais... -N�o temos mais.

Toma, usa isto.

Ele vai morrer-nos nos bra�os.

Como pudeste fazer uma coisa destas?!

No hospital disseram que ele vai ficar bem.

Porque cuidaste dele durante 15 minutos, sem me chamares?

Sem pedires uma ambul�ncia?

� o meu trabalho. -N�o, n�o �!

Aqui, n�o.

Se queres brincar aos her�is, tens que ir para outro lugar.

N�o sei qual � o teu problema,

mas tornaste-te num perigo para os nossos doentes.

Por favor, vai embora.

Doro!

Espera.

Doro, ouve uma vez, por favor. -N�o!

Lembras-te do que a Maria contou, no restaurante?

Eu podia fazer aquilo.

Percebes?

Eu fa�o-o.

Fabian, acabou.

N�o.

Acabou. Pra nosso bem.

Doro, n�o!

Doro, abre!

Desculpa!

Est�s a ouvir?!

Fa�o tudo!

Doro, abre a porta!

Sim?

Sou eu.

Ol�.

J� tentei ligar-te. Queria pedir-te desculpa pela cena que fiz ontem.

Fui um imbecil.

Estou a telefonar para te dizer que estou com outra pessoa.

Queria que soubesses.

Cuida-te, Fabian.

P�ra! Larga-o!

Melhoramentos e sincroniza��o:

Miler18 / JPS, 2021

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org