Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,273 --> 00:00:05,023
(dramatische muziek)
2
00:00:28,480 --> 00:00:31,270
Ik denk dat ik er uit had kunnen bluffen.
3
00:00:31,270 --> 00:00:32,450
Misschien hadden ze me laten gaan
4
00:00:32,450 --> 00:00:35,440
aangezien ik jong was en geen politiek begreep.
5
00:00:35,440 --> 00:00:38,610
Mijn misdaad was dat ik dingen bij hun naam noemde,
6
00:00:38,610 --> 00:00:41,683
onrecht als onrecht en moord, moord.
7
00:00:42,560 --> 00:00:46,030
Je moet een sterke geest en een genereus hart hebben.
8
00:00:46,030 --> 00:00:48,654
Ik heb hier altijd naar gehandeld.
9
00:00:48,654 --> 00:00:51,904
(dramatische themamuziek)
10
00:01:13,253 --> 00:01:16,020
(langzame pianomuziek)
11
00:01:16,020 --> 00:01:18,190
Hoeveel verder weg is het?
12
00:01:18,190 --> 00:01:19,040
Gewoon hier.
13
00:01:20,996 --> 00:01:21,829
Waar gaan we weer heen?
14
00:01:21,829 --> 00:01:23,100
Naar de stationairen verderop.
15
00:01:23,100 --> 00:01:23,933
Ik heb papier nodig.
16
00:01:35,220 --> 00:01:36,320
Ik ben een minuutje.
17
00:01:37,490 --> 00:01:38,490
Gegroet Hitler, dames.
18
00:01:38,490 --> 00:01:40,320
Gegroet Hitler. Gegroet Hitler.
19
00:01:40,320 --> 00:01:43,070
Wat kan ik voor jullie mooie meisjes doen?
20
00:01:43,070 --> 00:01:45,280
Ik heb briefpapier nodig.
21
00:01:45,280 --> 00:01:48,070
Iemand schrijft brieven aan hun geliefden, ja?
22
00:01:48,070 --> 00:01:50,370
Ik heb duizend vellen nodig.
23
00:01:50,370 --> 00:01:51,413
Duizend vellen?
24
00:01:52,410 --> 00:01:53,883
Het moet inderdaad een grote liefde zijn.
25
00:01:56,000 --> 00:01:58,450
Ik moet zien of ik er zoveel achterin heb.
26
00:02:01,500 --> 00:02:02,470
Duizend vellen.
27
00:02:02,470 --> 00:02:03,590
Je bent gek?
28
00:02:03,590 --> 00:02:05,740
Waar heb je zoveel papier voor nodig?
29
00:02:05,740 --> 00:02:07,320
Ik ben een student, oké.
30
00:02:07,320 --> 00:02:08,350
Andere mensen zijn studenten,
31
00:02:08,350 --> 00:02:10,190
maar ze hebben geen duizend vellen nodig.
32
00:02:10,190 --> 00:02:11,390
Sophie, wat is er aan de hand?
33
00:02:12,810 --> 00:02:14,120
Sorry, dames.
34
00:02:14,120 --> 00:02:16,564
Zoals je weet, is alles gerantsoeneerd.
35
00:02:16,564 --> 00:02:18,514
Het maximale dat ik je kan geven is honderd.
36
00:02:19,559 --> 00:02:20,392
Um neuriën. Ja?
37
00:02:20,392 --> 00:02:22,410
Bedankt, ik neem de honderd.
38
00:02:22,410 --> 00:02:23,243
Geweldig.
39
00:02:30,710 --> 00:02:32,403
Een grote liefde, zoals je zei.
40
00:02:35,094 --> 00:02:36,416
Vaarwel.
41
00:02:36,416 --> 00:02:37,532
Tot ziens.
42
00:02:37,532 --> 00:02:38,365
Tot ziens. Tot ziens.
43
00:02:43,720 --> 00:02:44,910
Wat ben je aan het doen, Sophie?
44
00:02:44,910 --> 00:02:46,120
Wat bedoel je?
45
00:02:46,120 --> 00:02:47,690
Duizend vellen, kom op.
46
00:02:47,690 --> 00:02:48,930
Ik ben niet dom, weet je.
47
00:02:48,930 --> 00:02:49,763
Prima.
48
00:02:49,763 --> 00:02:51,150
Ik zal je vertellen waarom ik ze nodig heb.
49
00:02:51,150 --> 00:02:52,600
Ik wil iets doen.
50
00:02:52,600 --> 00:02:54,580
En als Hitler nu arriveerde en ik een pistool had,
51
00:02:54,580 --> 00:02:55,413
Ik zou hem neerschieten.
52
00:02:55,413 --> 00:02:57,390
Als de mannen het niet doen, moeten de vrouwen het doen.
53
00:02:57,390 --> 00:02:58,670
Je bent helemaal gek.
54
00:02:58,670 --> 00:03:00,570
Wil je dat we op straat worden gearresteerd?
55
00:03:08,850 --> 00:03:10,340
Ik heb een normale jeugd gehad.
56
00:03:10,340 --> 00:03:11,563
Ik ben niet geboren om te vechten.
57
00:03:12,890 --> 00:03:16,060
Ik ben opgegroeid in Forchtenberg aan de Kocher.
58
00:03:16,060 --> 00:03:17,660
Voor ons kinderen deze kleine steden
59
00:03:17,660 --> 00:03:19,750
leek de hele wereld.
60
00:03:19,750 --> 00:03:22,310
Ik had twee broers en twee zussen.
61
00:03:22,310 --> 00:03:25,210
We woonden in het gemeentehuis omdat mijn vader burgemeester was.
62
00:03:27,430 --> 00:03:29,313
Toen ik 10 was, verhuisden we naar Ulm.
63
00:03:30,220 --> 00:03:32,250
We kenden niemand
64
00:03:32,250 --> 00:03:34,653
maar wij vijf broers en zussen hadden elkaar.
65
00:03:37,774 --> 00:03:40,524
(juichend publiek)
66
00:03:41,650 --> 00:03:43,650
En toen kwam Hitler aan de macht.
67
00:03:43,650 --> 00:03:45,690
Mijn broers en zussen en ik waren opgewonden.
68
00:03:45,690 --> 00:03:48,949
Dronken van het ontwaken dat overal voelbaar was.
69
00:03:48,949 --> 00:03:52,699
(juichende en zingende menigte)
70
00:03:59,470 --> 00:04:01,940
Mijn ouders waren er helemaal tegen.
71
00:04:01,940 --> 00:04:04,370
Mijn vader was een toegewijd pacifist
72
00:04:04,370 --> 00:04:06,303
en mijn moeder was een vrome vrouw.
73
00:04:10,440 --> 00:04:11,680
Het raakte ze hard
74
00:04:11,680 --> 00:04:12,740
wanneer de een na de ander
75
00:04:12,740 --> 00:04:14,783
mijn broers en zussen sloten zich aan bij de Hitler-jeugd.
76
00:04:17,800 --> 00:04:20,593
En ik wilde er absoluut bij horen.
77
00:04:25,046 --> 00:04:27,296
(stampen)
78
00:04:31,070 --> 00:04:31,903
Vader?
79
00:04:36,440 --> 00:04:39,330
Het was een krachtmeting tussen ons kinderen.
80
00:04:39,330 --> 00:04:40,850
Ik heb ... En de ouders.
81
00:04:40,850 --> 00:04:42,600
Vader, Sophie is er nu bij.
82
00:04:43,670 --> 00:04:44,940
Wat betekent dat?
83
00:04:44,940 --> 00:04:46,840
Gisteren sloot ik me aan bij de Hitler-jeugd.
84
00:04:50,660 --> 00:04:51,700
Jij ook?
85
00:04:51,700 --> 00:04:53,490
Ben je ook lid geworden?
86
00:04:53,490 --> 00:04:54,323
Waarom?
87
00:04:54,323 --> 00:04:56,800
Maar Hans, Leisel, Inge en Werner zijn al lid.
88
00:04:56,800 --> 00:04:58,710
En al mijn vrienden.
89
00:04:58,710 --> 00:05:00,260
Het vaderland heeft ons nodig.
90
00:05:00,260 --> 00:05:01,403
Het vaderland?
91
00:05:02,310 --> 00:05:03,937
Bedoel je dat Hitler je nodig heeft?
92
00:05:03,937 --> 00:05:04,950
Zodat je kunt vechten in zijn oorlog
93
00:05:04,950 --> 00:05:06,750
waar hij zich al lang op heeft voorbereid.
94
00:05:07,650 --> 00:05:08,590
Beter dan beschuldiging.
95
00:05:08,590 --> 00:05:11,350
Je wilt gewoon niet toegeven dat Hitler succesvol is.
96
00:05:11,350 --> 00:05:13,260
Twee jaar geleden hadden we 6 miljoen werklozen.
97
00:05:13,260 --> 00:05:14,521
En nu--
98
00:05:14,521 --> 00:05:15,354
Ja, natuurlijk.
99
00:05:15,354 --> 00:05:16,400
Hij stimuleert de oorlogsindustrie,
100
00:05:16,400 --> 00:05:18,100
maar hij zal de tanks over je heen laten rollen
101
00:05:18,100 --> 00:05:20,840
en vertrappelen alle vrijheid en gerechtigheid.
102
00:05:20,840 --> 00:05:23,513
Niemand in dit land durft kritiek te uiten.
103
00:05:24,450 --> 00:05:27,630
Je leert verantwoordelijkheid te nemen voor anderen.
104
00:05:27,630 --> 00:05:30,250
We zijn een gemeenschap van jonge mensen.
105
00:05:30,250 --> 00:05:31,453
We zijn allemaal gelijk.
106
00:05:33,600 --> 00:05:36,550
Ja, vader, zegt u niet dat we voor anderen moeten opkomen?
107
00:05:37,960 --> 00:05:39,460
Gemeenschap, hè?
108
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Echt waar?
109
00:05:40,460 --> 00:05:42,730
Je zegt me dat je echt gelooft
110
00:05:42,730 --> 00:05:44,180
die holle zinnen?
111
00:05:44,180 --> 00:05:46,150
Maar je leert alleen door je ervaring
112
00:05:46,150 --> 00:05:48,033
met deze organisatie.
113
00:05:54,980 --> 00:05:56,600
De Hitler-jeugd,
114
00:05:56,600 --> 00:05:58,430
met hun wapperende vlaggen,
115
00:05:58,430 --> 00:06:00,680
ogen die altijd vooruitkeken.
116
00:06:00,680 --> 00:06:03,460
Het ritme van de drum en het zingen.
117
00:06:03,460 --> 00:06:05,680
Was het niet iets spectaculairs?
118
00:06:05,680 --> 00:06:07,083
Deze vereniging.
119
00:06:11,160 --> 00:06:13,904
Wij, de kinderen, hadden tegen onze ouders gehandeld.
120
00:06:13,904 --> 00:06:15,640
(kinderen zingen)
121
00:06:15,640 --> 00:06:17,250
Nu zat ik in de BDM,
122
00:06:17,250 --> 00:06:19,013
de competitie van Duitse meisjes.
123
00:06:26,220 --> 00:06:29,483
Ik hield van het uniform, de reizen en de liedjes.
124
00:06:31,240 --> 00:06:34,140
We waren jong en zelfverzekerd.
125
00:06:34,140 --> 00:06:36,660
Moeten de vierkanten thuis blijven zitten,
126
00:06:36,660 --> 00:06:39,130
de toekomst was van ons.
127
00:06:39,130 --> 00:06:42,330
Ik was ambitieus en maakte carrière in de BDM.
128
00:06:43,628 --> 00:06:46,378
(juichend publiek)
129
00:06:49,058 --> 00:06:51,227
(zingen in het Duits)
130
00:06:51,227 --> 00:06:53,620
Maar ik luisterde ook graag naar muziek
131
00:06:54,690 --> 00:06:57,173
en ik hield van dansen.
132
00:06:57,173 --> 00:06:58,006
Avond.
133
00:06:59,540 --> 00:07:00,830
Geluksbrenger. Bedankt.
134
00:07:00,830 --> 00:07:01,663
Schat!
135
00:07:03,840 --> 00:07:05,180
Geniet van het feest.
136
00:07:05,180 --> 00:07:06,510
Ja, bedankt voor uw komst.
137
00:07:06,510 --> 00:07:07,930
Elke vrijdag kwamen we bij elkaar
138
00:07:07,930 --> 00:07:10,373
bij mijn vriendin Analise om te dansen.
139
00:07:11,560 --> 00:07:13,580
Haar ouders lieten ons zelfs alcohol drinken
140
00:07:13,580 --> 00:07:14,903
en sigaretten roken.
141
00:07:16,840 --> 00:07:20,433
En het beste was dat er jongens waren.
142
00:07:26,119 --> 00:07:28,580
(zachte Duitse muziek)
143
00:07:28,580 --> 00:07:30,740
Deze muziek is vreselijk.
144
00:07:30,740 --> 00:07:32,447
Zet iets met een slag op, Analise.
145
00:07:32,447 --> 00:07:33,280
Of zet een schommel.
146
00:07:33,280 --> 00:07:34,130
Dat zal de dingen hier verlevendigen.
147
00:07:34,130 --> 00:07:34,963
Ja, ja dat zou het zijn.
148
00:07:34,963 --> 00:07:35,833
En de Gestapo,
149
00:07:36,777 --> 00:07:37,750
Oh, kom op.
150
00:07:37,750 --> 00:07:39,050
Ik weet dat je iets hebt.
151
00:07:41,970 --> 00:07:43,270
Eens kijken wat ik heb.
152
00:07:54,054 --> 00:07:55,637
Oké, ga door.
153
00:08:03,563 --> 00:08:06,313
(bigband muziek)
154
00:08:12,230 --> 00:08:13,530
Ben jij niet Sophie?
155
00:08:14,920 --> 00:08:15,753
Ja, en?
156
00:08:16,700 --> 00:08:19,890
Nou, toen ik je voor het laatst zag, was je nog een klein meisje.
157
00:08:19,890 --> 00:08:21,820
Ik word nog steeds met jou vergeleken.
158
00:08:21,820 --> 00:08:23,500
Oh, formeel zijn, is het niet?
159
00:08:23,500 --> 00:08:24,470
OK zoals je wilt.
160
00:08:24,470 --> 00:08:25,680
Vergeef me dan, mevrouw.
161
00:08:25,680 --> 00:08:27,570
Dus je bent een officier?
162
00:08:27,570 --> 00:08:29,070
Ik ben Fritz Hartnagel.
163
00:08:29,070 --> 00:08:31,340
Luitenant van de Luftwaffle.
164
00:08:31,340 --> 00:08:33,340
U maakt me belachelijk, meneer.
165
00:08:33,340 --> 00:08:36,020
Pardon, dat was niet mijn bedoeling.
166
00:08:36,020 --> 00:08:37,890
Ik ben gewoon trots om soldaat te zijn.
167
00:08:37,890 --> 00:08:38,940
Oké.
168
00:08:38,940 --> 00:08:40,883
Moet een soldaat geen bevelen opvolgen?
169
00:08:42,610 --> 00:08:44,510
Dan beveel ik je nu met me te dansen.
170
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
Toegegeven, mevrouw generaal veldmaarschalk.
171
00:08:58,240 --> 00:09:00,110
Fritz was een goede danser.
172
00:09:00,110 --> 00:09:02,803
Misschien werd ik daarom verliefd op hem.
173
00:09:05,820 --> 00:09:08,713
Een tijdlang was de BDM niet zo belangrijk.
174
00:09:10,310 --> 00:09:12,493
Misschien omdat ik niet volwassen wilde worden.
175
00:09:20,431 --> 00:09:23,181
(dramatische muziek)
176
00:09:24,084 --> 00:09:27,503
En toen kwam 10 november 1937.
177
00:09:35,920 --> 00:09:38,503
We kregen bezoek van de Gestapo.
178
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
(deurbel gaat)
179
00:10:02,950 --> 00:10:04,783
Wie is dat zo vroeg?
180
00:10:08,960 --> 00:10:09,810
Ik heb geen idee,
181
00:10:11,160 --> 00:10:12,393
maar we zullen het snel ontdekken.
182
00:10:21,560 --> 00:10:22,713
Wat is er aan de hand?
183
00:10:28,000 --> 00:10:29,520
Robert Scholl?
184
00:10:29,520 --> 00:10:30,353
Wie nog meer?
185
00:10:30,353 --> 00:10:32,240
Je hebt toch op mijn deurbel gedrukt.
186
00:10:32,240 --> 00:10:33,190
Doorzoek het huis.
187
00:10:35,380 --> 00:10:36,380
Waar gaat dit over?
188
00:10:37,630 --> 00:10:39,280
Inge, Sophie en Werner Scholl.
189
00:10:40,844 --> 00:10:42,490
Kom met mij mee.
190
00:10:42,490 --> 00:10:44,500
Maar waar worden mijn kinderen van beschuldigd?
191
00:10:44,500 --> 00:10:45,550
Kunt u mij dat vertellen?
192
00:10:46,420 --> 00:10:49,540
Vooral activiteit in illegale jongerenorganisaties.
193
00:10:49,540 --> 00:10:51,860
Gewoon omdat ze elkaar ontmoeten en buiten liedjes zingen
194
00:10:51,860 --> 00:10:52,750
de Hitler-jeugd?
195
00:10:52,750 --> 00:10:55,710
We houden ze vast in de plaatselijke gevangenis voor ondervraging.
196
00:10:55,710 --> 00:10:58,310
Daar kunt u morgenmiddag navraag doen.
197
00:11:02,210 --> 00:11:03,343
Morgenmiddag?
198
00:11:04,430 --> 00:11:07,490
Betekent dit dat je ze van de ene op de andere dag wilt vasthouden?
199
00:11:07,490 --> 00:11:09,640
Ik stel voor dat je ze nu een paar dingen inpakt.
200
00:11:16,750 --> 00:11:19,210
Ze hebben ons eigenlijk alleen gearresteerd
201
00:11:19,210 --> 00:11:21,480
omdat mijn broers, Hans en Werner,
202
00:11:21,480 --> 00:11:24,540
behoorde tot een groep die oude jeugdliederen zong
203
00:11:24,540 --> 00:11:27,120
en lees boeken van Stephan's Weig.
204
00:11:27,120 --> 00:11:28,323
Dat was verboden.
205
00:11:30,090 --> 00:11:33,330
Hans is gemaakt om de verantwoordelijkheid te nemen als aanstichter.
206
00:11:33,330 --> 00:11:36,470
Inge, Werner en ik werden al snel vrijgelaten.
207
00:11:36,470 --> 00:11:38,903
Maar Hans zat wekenlang in de gevangenis.
208
00:11:44,270 --> 00:11:47,060
Een overheid die kinderen daadwerkelijk opsluit.
209
00:11:47,060 --> 00:11:48,660
Wat had je moeten denken?
210
00:11:53,693 --> 00:11:56,526
(motoren zoemen)
211
00:12:01,300 --> 00:12:04,290
En toen begon Hitler de oorlog.
212
00:12:04,290 --> 00:12:06,443
Vader had in alles gelijk gehad.
213
00:12:07,530 --> 00:12:08,900
Als carrièresoldaat
214
00:12:08,900 --> 00:12:11,940
Fritz moest vanaf de eerste dag klaarstaan.
215
00:12:11,940 --> 00:12:14,220
We zagen elkaar zelden.
216
00:12:14,220 --> 00:12:15,940
Net als miljoenen anderen.
217
00:12:15,940 --> 00:12:18,333
onze brieven waren onze enige verbinding.
218
00:12:25,170 --> 00:12:27,683
5 september 1939.
219
00:12:29,000 --> 00:12:30,520
Beste Fritz,
220
00:12:30,520 --> 00:12:32,500
Ik kan het leven van die mensen niet begrijpen
221
00:12:32,500 --> 00:12:36,360
worden voortdurend in gevaar gebracht door andere mensen.
222
00:12:36,360 --> 00:12:37,800
Ik zal het nooit begrijpen.
223
00:12:37,800 --> 00:12:39,690
En ik vind het verschrikkelijk.
224
00:12:39,690 --> 00:12:41,853
Zeg niet dat het voor het vaderland is.
225
00:12:44,913 --> 00:12:46,630
Als Fritz verlof kreeg,
226
00:12:46,630 --> 00:12:48,173
we gingen vaak samen weg.
227
00:12:49,369 --> 00:12:52,480
Oh Fritz, het belangrijkste.
228
00:12:52,480 --> 00:12:53,313
Oh ja.
229
00:13:07,387 --> 00:13:09,553
Mevrouw Hartnagle, komt u met mij mee?
230
00:13:17,870 --> 00:13:19,670
We hadden een paar goedkope ringen gekocht
231
00:13:19,670 --> 00:13:22,350
zodat we konden doorgaan voor een getrouwd stel.
232
00:13:22,350 --> 00:13:24,300
Anders zouden ze ons geen kamer geven.
233
00:13:25,600 --> 00:13:28,610
Maar onze tijd samen was veel te kort.
234
00:13:28,610 --> 00:13:31,293
We hoopten dat de oorlog snel voorbij zou zijn.
235
00:13:33,520 --> 00:13:35,610
Maar ondertussen is het vaderland
236
00:13:35,610 --> 00:13:36,823
zou ons niet met rust laten.
237
00:13:47,490 --> 00:13:51,320
Jonge meisjes moesten een jaar in de Reichsarbeiddienst doorbrengen.
238
00:13:51,320 --> 00:13:52,660
Daar in de arbeidsdienst
239
00:13:52,660 --> 00:13:54,480
de vrouwelijke jeugd moet worden opgevoed
240
00:13:54,480 --> 00:13:57,163
met de juiste werkethiek en gemeenschapszin.
241
00:13:59,060 --> 00:14:01,260
Ik kwam in de landbouw terecht.
242
00:14:01,260 --> 00:14:02,403
Het was verschrikkelijk.
243
00:14:03,571 --> 00:14:05,050
(metalen geratel)
244
00:14:05,050 --> 00:14:06,490
Sta op, mijn kleine werkers.
245
00:14:06,490 --> 00:14:08,403
Zes uur, tijd om te sporten.
246
00:14:12,170 --> 00:14:13,820
Hier is het te vroeg voor.
247
00:14:23,234 --> 00:14:26,317
(onduidelijk gebabbel)
248
00:14:31,977 --> 00:14:35,394
Vergeet niet strak aan te trekken.
249
00:14:42,800 --> 00:14:45,520
Ik haat het ook om het woord werker te horen.
250
00:14:45,520 --> 00:14:46,473
Ik ben Sophie Scholl.
251
00:14:48,070 --> 00:14:50,750
Denk je echt dat je beter bent dan wij?
252
00:14:50,750 --> 00:14:52,403
Slimme Sophie.
253
00:14:55,290 --> 00:14:57,693
Kijk naar wat onze hoofdonderwijzer leest.
254
00:14:58,853 --> 00:15:02,209
(spreekt in het Duits)
255
00:15:02,209 --> 00:15:03,210
Wat ben je aan het doen?
256
00:15:03,210 --> 00:15:04,210
Geef het terug!
257
00:15:04,210 --> 00:15:05,043
Geef me dat nu terug!
258
00:15:05,043 --> 00:15:06,213
Wat gebeurt hier?
259
00:15:06,213 --> 00:15:07,130
Stop onmiddellijk!
260
00:15:07,130 --> 00:15:08,530
Ik denk dat jullie allemaal een extra sessie nodig hebben
261
00:15:08,530 --> 00:15:10,000
van de vroege ochtendoefening.
262
00:15:10,000 --> 00:15:12,233
En dan naar het veld, naar de oogst.
263
00:15:16,841 --> 00:15:19,258
(trage muziek)
264
00:15:25,100 --> 00:15:29,220
Vlagceremonie, schoenceremonie, sportceremonie.
265
00:15:29,220 --> 00:15:31,320
Ik haatte het allemaal.
266
00:15:31,320 --> 00:15:34,140
Het was zonder tranen en vernietigend voor de ziel.
267
00:15:34,140 --> 00:15:36,143
Ik voelde me alsof ik maar een slaaf was.
268
00:15:38,230 --> 00:15:39,370
Maar je bent goed opgevoed
269
00:15:39,370 --> 00:15:41,680
tijdens uw tijd bij de Reichsarbeidsdienst
270
00:15:41,680 --> 00:15:43,960
omdat je jezelf hebt opgevoed
271
00:15:43,960 --> 00:15:47,193
met binnenafstand en buitenafstelling.
272
00:15:50,030 --> 00:15:52,810
Gedurende deze tijd, de teksten van St. Augustine
273
00:15:52,810 --> 00:15:54,593
waren mijn enige troost.
274
00:15:55,957 --> 00:16:00,300
"Ons hart is rusteloos totdat het in jou rust",
275
00:16:00,300 --> 00:16:02,240
schreef Augustinus.
276
00:16:02,240 --> 00:16:04,003
Hij was een zoeker naar God, net als ik.
277
00:16:05,470 --> 00:16:09,313
Ik hunkerde naar vrede en om mijn eigen leven te bepalen.
278
00:16:16,170 --> 00:16:18,290
In het voorjaar van 1942
279
00:16:18,290 --> 00:16:21,543
Ik was eindelijk in München in deze prachtige stad.
280
00:16:28,190 --> 00:16:31,743
Eindelijk vrij, eindelijk kon ik leven.
281
00:16:33,110 --> 00:16:35,390
Fritz had onverwacht verlof gekregen
282
00:16:35,390 --> 00:16:37,440
voordat hij naar het oostfront moest.
283
00:16:44,330 --> 00:16:46,943
Maandenlang weer een afscheid.
284
00:16:55,230 --> 00:16:56,610
Wat ben je aan het doen?
285
00:16:58,000 --> 00:16:59,050
Ik versier je.
286
00:17:03,100 --> 00:17:05,280
Hierbij geven we luitenant Fritz Hartnagle
287
00:17:05,280 --> 00:17:06,380
de orde van mardrite.
288
00:17:06,380 --> 00:17:08,120
Eerste klas voor karakter,
289
00:17:08,120 --> 00:17:12,084
optreden bij zijn diensten aan de Duitse vrouw.
290
00:17:12,084 --> 00:17:13,760
(grinnikend)
291
00:17:13,760 --> 00:17:16,990
Ik wist eigenlijk niet dat daar een prijs voor was.
292
00:17:16,990 --> 00:17:18,190
Nu weet je dat er is.
293
00:17:20,700 --> 00:17:21,683
Sluit je ogen.
294
00:17:28,150 --> 00:17:29,400
Dit is een bloembedel
295
00:17:30,400 --> 00:17:32,503
zodat je heelhuids terugkomt.
296
00:17:33,710 --> 00:17:34,633
Weet u het zeker?
297
00:17:36,200 --> 00:17:38,313
Ik heb het gevoel dat ik op mijn eigen begrafenis ben.
298
00:17:39,770 --> 00:17:40,620
Het is niet grappig.
299
00:17:44,330 --> 00:17:45,653
Maak je over mij geen zorgen.
300
00:17:47,646 --> 00:17:48,696
Het komt wel goed.
301
00:17:49,730 --> 00:17:54,415
Je weet dat ze zeggen dat slecht onkruid groot wordt.
302
00:17:54,415 --> 00:17:56,748
(grinnikend)
303
00:17:58,800 --> 00:18:00,473
Er zijn zoveel mensen omgekomen in Rusland.
304
00:18:03,580 --> 00:18:05,680
Je zorgt voor jezelf.
305
00:18:05,680 --> 00:18:06,523
Beloof me dat.
306
00:18:08,279 --> 00:18:09,112
Ik beloof het.
307
00:18:10,970 --> 00:18:12,320
We schrijven naar elkaar
308
00:18:13,430 --> 00:18:15,270
zo vaak mogelijk
309
00:18:15,270 --> 00:18:16,920
zodat we elkaar niet verliezen.
310
00:18:23,920 --> 00:18:26,530
Of we elkaar weer zouden zien
311
00:18:26,530 --> 00:18:28,803
wie wist het antwoord daarop in die dagen.
312
00:18:31,060 --> 00:18:33,660
Hoe snel leert men met vreselijke dingen te leven.
313
00:18:35,840 --> 00:18:38,673
(motoren zoemen)
314
00:18:47,270 --> 00:18:48,713
De oorlog tegen Rusland.
315
00:18:49,610 --> 00:18:50,980
Had Hitler echt geloofd
316
00:18:50,980 --> 00:18:52,880
dat hij het reuzenrijk kon veroveren?
317
00:18:53,860 --> 00:18:55,400
Na de eerste overwinningen
318
00:18:55,400 --> 00:18:57,910
het Duitse offensief kwam tot stilstand.
319
00:18:57,910 --> 00:19:02,130
Het leger bracht dood en verderf in het land.
320
00:19:02,130 --> 00:19:04,560
Deze oorlog was allang verloren
321
00:19:04,560 --> 00:19:06,910
en elke dag stierven er duizenden meer
322
00:19:06,910 --> 00:19:09,143
voor Führer, mensen op het vaderland.
323
00:19:14,110 --> 00:19:16,300
Dus, hoe was de lezing?
324
00:19:16,300 --> 00:19:18,292
Tegen april 1942
325
00:19:18,292 --> 00:19:21,200
Ik was ingeschreven aan de Universiteit van München
326
00:19:21,200 --> 00:19:23,333
waar mijn broer Hans medicijnen studeerde.
327
00:19:26,580 --> 00:19:29,593
Ik had voor mijn vakken biologie en filosofie gekozen.
328
00:19:30,563 --> 00:19:32,840
Het was saai.
329
00:19:32,840 --> 00:19:34,970
Kom, laten we naar je huis gaan voor thee.
330
00:19:34,970 --> 00:19:35,803
Dat kunnen we niet.
331
00:19:35,803 --> 00:19:36,760
Ik moet naar anatomie.
332
00:19:41,395 --> 00:19:42,228
Wacht even.
333
00:19:50,210 --> 00:19:51,173
Heeft u dit gelezen?
334
00:19:54,690 --> 00:19:56,653
Folders van de witte roos?
335
00:19:58,030 --> 00:20:00,720
Niets is zo onwaardig als een beschaafd volk
336
00:20:00,720 --> 00:20:03,690
een onverantwoordelijke en donkere kudde mogelijk maken
337
00:20:03,690 --> 00:20:05,963
van loyale regeringskliekjes om te regeren.
338
00:20:12,650 --> 00:20:14,750
Is het niet zo dat vandaag elke eerlijke Duitser
339
00:20:14,750 --> 00:20:16,200
schaamt zich voor hun regering?
340
00:20:16,200 --> 00:20:18,320
Die onder een van de een voelt de omvang van de schaamte
341
00:20:18,320 --> 00:20:20,480
die wij en onze kinderen zullen voelen?
342
00:20:20,480 --> 00:20:21,333
Niet zo luid!
343
00:20:22,210 --> 00:20:23,460
Waar heb je dit vandaan?
344
00:20:25,574 --> 00:20:26,407
Ik moet gaan.
345
00:20:27,480 --> 00:20:29,040
Hans, wacht even, misschien--
346
00:20:29,040 --> 00:20:29,873
Kom!
347
00:20:29,873 --> 00:20:30,706
Hou op.
348
00:20:33,111 --> 00:20:35,861
(ritselend papier)
349
00:20:42,350 --> 00:20:45,323
Er stond iets schandelijks in de folder.
350
00:20:46,250 --> 00:20:49,860
Sinds Polen werden veroverd 300.000 Joden
351
00:20:49,860 --> 00:20:52,750
was op de meest woeste manier vermoord.
352
00:20:52,750 --> 00:20:55,630
Hier zien we een misdaad die op niets kan lijken
353
00:20:55,630 --> 00:20:58,763
in de hele menselijke geschiedenis door de eeuwen heen.
354
00:21:00,330 --> 00:21:03,020
Fritz had ook op zoiets gezinspeeld.
355
00:21:03,020 --> 00:21:06,293
Er gebeurde iets vreselijks in naam van Duitsland.
356
00:21:09,837 --> 00:21:12,504
(krakende deur)
357
00:21:14,120 --> 00:21:15,510
Hans?
358
00:21:15,510 --> 00:21:17,070
Iedereen wil zichzelf vrijgeven
359
00:21:17,070 --> 00:21:18,820
in hun schuld.
360
00:21:18,820 --> 00:21:21,580
Iedereen doet het, en slapen weer
361
00:21:21,580 --> 00:21:22,920
in het rustige bewuste.
362
00:21:22,920 --> 00:21:25,210
Maar ze kunnen zichzelf niet vrijwaren.
363
00:21:25,210 --> 00:21:27,063
Iedereen is schuldig, schuldig, schuldig.
364
00:21:34,920 --> 00:21:37,960
Maar het is nog niet te laat
365
00:21:39,140 --> 00:21:41,440
om de wereld te verlossen van deze walgelijke regering.
366
00:21:43,140 --> 00:21:45,210
Wacht, dat is niet duidelijk genoeg.
367
00:21:45,210 --> 00:21:47,410
We moeten dat duidelijker verwoorden.
368
00:21:47,410 --> 00:21:48,920
Wat is niet duidelijk?
369
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Iedereen zal het snappen.
370
00:21:50,640 --> 00:21:51,473
Hoe zit het met,
371
00:21:53,200 --> 00:21:55,773
dit meest walgelijke, allemaal monsters van de regering.
372
00:21:59,460 --> 00:22:01,520
Sophie, wat doe jij hier?
373
00:22:01,520 --> 00:22:02,890
Het spijt me.
374
00:22:02,890 --> 00:22:05,400
Ik wilde een kopje thee voordat ik terugging naar de les.
375
00:22:05,400 --> 00:22:06,473
Hallo Alexander.
376
00:22:07,920 --> 00:22:08,753
Hallo, Sophie.
377
00:22:09,870 --> 00:22:10,703
Blijven hangen.
378
00:22:10,703 --> 00:22:12,200
Ik ging toch.
379
00:22:12,200 --> 00:22:14,250
We waren net iets aan het doen voor de les.
380
00:22:16,940 --> 00:22:19,040
Ga wat thee halen in de keuken, Sophie.
381
00:22:19,040 --> 00:22:20,250
Ik kom naar je toe.
382
00:22:20,250 --> 00:22:22,173
Ik breng Alexander gewoon naar de deur.
383
00:22:33,622 --> 00:22:34,920
Denk je dat
384
00:22:34,920 --> 00:22:36,363
heeft ze misschien iets gehoord?
385
00:22:37,420 --> 00:22:38,253
Ik weet het niet
386
00:22:40,170 --> 00:22:41,933
Zelfs zij is mijn zus.
387
00:22:43,170 --> 00:22:44,490
we gaan morgen verder.
388
00:22:44,490 --> 00:22:45,940
Maar bij mij thuis in Harlaking.
389
00:22:47,017 --> 00:22:49,934
(langzame pianomuziek)
390
00:22:55,640 --> 00:22:56,640
Wil je wat thee?
391
00:22:58,260 --> 00:22:59,093
Ja graag.
392
00:23:25,100 --> 00:23:26,180
Het was voor mij duidelijk
393
00:23:26,180 --> 00:23:28,000
die de folders had geschreven.
394
00:23:28,000 --> 00:23:30,933
Hans had geen idee hoeveel ik hem bewonderde.
395
00:23:33,670 --> 00:23:35,610
Hij had de moed om niet weg te kijken
396
00:23:35,610 --> 00:23:37,330
zoals miljoenen anderen deden.
397
00:23:37,330 --> 00:23:39,263
En daarmee zijn leven op het spel gezet.
398
00:23:46,070 --> 00:23:51,070
Hans, ik wil helpen.
399
00:23:53,870 --> 00:23:54,720
Waarbij helpen?
400
00:23:56,150 --> 00:23:57,540
Kom op.
401
00:23:57,540 --> 00:23:59,660
De folder die we op school lazen,
402
00:23:59,660 --> 00:24:01,110
je weet toch wie het heeft geschreven?
403
00:24:03,250 --> 00:24:05,960
Je zou me niet naar de auteur moeten vragen.
404
00:24:05,960 --> 00:24:07,790
Je brengt hem in gevaar.
405
00:24:07,790 --> 00:24:09,463
Dus ik breng je in gevaar?
406
00:24:11,500 --> 00:24:14,260
Deze walgelijkste van alle regeringsmonsters.
407
00:24:14,260 --> 00:24:15,190
Oh, kom op, Hans.
408
00:24:15,190 --> 00:24:16,033
Ik heb het gehoord.
409
00:24:17,470 --> 00:24:18,303
Dus?
410
00:24:20,630 --> 00:24:21,680
Ik wil helpen.
411
00:24:23,680 --> 00:24:24,530
Absoluut niet.
412
00:24:26,560 --> 00:24:27,980
Het is te gevaarlijk.
413
00:24:27,980 --> 00:24:29,130
Je zou me stilletjes kunnen introduceren.
414
00:24:29,130 --> 00:24:31,470
Je kunt hoe dan ook niet van me afkomen.
415
00:24:31,470 --> 00:24:34,637
(typemachine klikken)
416
00:24:41,292 --> 00:24:42,167
Goed om te gaan.
417
00:24:42,167 --> 00:24:43,393
De trein vertrekt om twee uur.
418
00:24:52,240 --> 00:24:53,530
Nadat ik deze naar Augsburg heb gebracht,
419
00:24:53,530 --> 00:24:55,840
Ik neem de volgende trein naar Ulm.
420
00:24:55,840 --> 00:24:57,550
Dat is niet het plan.
421
00:24:57,550 --> 00:24:59,070
Maar het is praktischer.
422
00:24:59,070 --> 00:25:01,213
Ik kan de folders doorgeven aan Hartsel in Ulm.
423
00:25:02,152 --> 00:25:03,703
Dan ga ik meteen terug naar München.
424
00:25:04,770 --> 00:25:05,970
Twee steden op één dag?
425
00:25:09,170 --> 00:25:10,700
Dat is te achterdochtig.
426
00:25:10,700 --> 00:25:12,000
Wat ga je zeggen als ze je controleren?
427
00:25:12,000 --> 00:25:14,700
Dat ik mijn ouders in Ulm bezoek, wat nog meer?
428
00:25:14,700 --> 00:25:17,940
Oké, en je wilde gewoon een wandeling maken in Ausberg?
429
00:25:17,940 --> 00:25:19,140
Niemand zal je geloven.
430
00:25:27,350 --> 00:25:29,290
Natuurlijk was het riskant,
431
00:25:29,290 --> 00:25:32,233
maar het treinkaartje was goedkoper dan het versturen van een pakket.
432
00:25:34,310 --> 00:25:37,140
We leidden de Gestapo op een wilde ganzenjacht.
433
00:25:37,140 --> 00:25:39,830
Ze zouden denken dat de Witte Roos
434
00:25:39,830 --> 00:25:42,870
was een breed netwerk van verzetsstrijders.
435
00:25:42,870 --> 00:25:45,450
We verspreidden niet alleen folders in München,
436
00:25:45,450 --> 00:25:48,610
maar ook in Ausberg, Stutgart, Frankfurt,
437
00:25:48,610 --> 00:25:51,928
en zelfs in Oostenrijk.
(spannende muziek)
438
00:25:51,928 --> 00:25:54,595
(krakende deur)
439
00:26:07,632 --> 00:26:10,382
(krakende deur)
440
00:26:34,520 --> 00:26:36,690
We waren maar een handjevol studenten,
441
00:26:36,690 --> 00:26:39,283
maar onze folders maakten het regime zenuwachtig.
442
00:26:40,210 --> 00:26:41,833
Omdat we de waarheid vertelden.
443
00:26:48,911 --> 00:26:50,560
(kloppen op de deur)
444
00:26:50,560 --> 00:26:52,090
Ja, kom binnen.
445
00:26:52,090 --> 00:26:54,690
Dat zullen we onder geen beding doen.
446
00:26:54,690 --> 00:26:55,773
Begrepen, doei.
447
00:26:57,470 --> 00:26:58,303
Gegroet Hitler.
448
00:27:01,140 --> 00:27:03,690
Deze folders zijn vanuit Ausberg naar ons overgebracht.
449
00:27:09,810 --> 00:27:11,300
Het lijkt erop dat ze hetzelfde zijn
450
00:27:11,300 --> 00:27:13,350
zoals degenen die in München zijn verschenen.
451
00:27:14,770 --> 00:27:17,520
Bepaal of ze op dezelfde machine zijn geschreven.
452
00:27:18,430 --> 00:27:20,110
We zullen ontdekken wie er achter dit gepeupel zit
453
00:27:20,110 --> 00:27:21,063
en spoel ze uit.
454
00:27:22,260 --> 00:27:23,093
Ja, meneer.
455
00:27:41,510 --> 00:27:44,290
En dan was er nog het probleem met Giesler,
456
00:27:44,290 --> 00:27:47,010
Paul Giesler, Gauleiter van München
457
00:27:47,010 --> 00:27:48,670
en Beierse eerste minister
458
00:27:48,670 --> 00:27:50,790
overgeleverd aan Hitler.
459
00:27:50,790 --> 00:27:53,800
Een nazi van de meest walgelijke soort.
460
00:27:53,800 --> 00:27:56,610
Hij zou een toespraak houden op de universiteit
461
00:27:56,610 --> 00:27:59,260
en had te veel gedronken.
462
00:27:59,260 --> 00:28:01,780
Het was duidelijk dat het beschamend zou zijn,
463
00:28:01,780 --> 00:28:05,622
maar niemand dacht dat hij zo lang zou doorgaan.
464
00:28:05,622 --> 00:28:09,370
(piepende microfoonfeedback)
465
00:28:09,370 --> 00:28:11,220
Dames en heren,
466
00:28:11,220 --> 00:28:12,870
tot mijn geweldige verrassing
467
00:28:12,870 --> 00:28:15,170
Ik zie nogal wat soldaten
468
00:28:15,170 --> 00:28:17,270
en studenten natuurlijk
469
00:28:17,270 --> 00:28:19,533
het vullen van deze prachtige kamer.
470
00:28:20,900 --> 00:28:22,300
Een onaangename verrassing echter,
471
00:28:22,300 --> 00:28:25,660
zijn de vele vrouwelijke studenten die ik hier bekijk.
472
00:28:25,660 --> 00:28:27,323
Intellectuele vols.
473
00:28:28,550 --> 00:28:33,110
Mijn dames, ik hoop dat u geen geluk zult vinden
474
00:28:33,110 --> 00:28:35,673
in de vorm van een sterke man met veel pit.
475
00:28:36,740 --> 00:28:39,651
In plaats van al je tijd te verspillen in een collegezaal.
476
00:28:39,651 --> 00:28:41,850
(onduidelijk gebabbel)
477
00:28:41,850 --> 00:28:44,337
Geef de Führer in plaats daarvan een kind.
478
00:28:44,337 --> 00:28:45,670
En als je te lelijk zou zijn
479
00:28:45,670 --> 00:28:48,140
om te proberen een man te vinden,
480
00:28:48,140 --> 00:28:51,010
Ik zou je hier mijn knappe assistenten willen aanbieden.
481
00:28:51,010 --> 00:28:53,510
Hij zal je zeker een leuke tijd bezorgen.
482
00:28:53,510 --> 00:28:56,850
Het was ongelooflijk wat Geisler had gezegd.
483
00:28:56,850 --> 00:28:58,560
Het hoofd van de propaganda, Goebbels,
484
00:28:58,560 --> 00:29:01,488
is bedoeld om te hebben gewoed toen hij ervan hoorde.
485
00:29:01,488 --> 00:29:04,738
(meubels kletteren)
486
00:29:07,673 --> 00:29:09,090
(typemachine klikken)
487
00:29:09,090 --> 00:29:10,970
Omgekeerd waren we opgetogen.
488
00:29:10,970 --> 00:29:14,930
Eindelijk lijkt het verzet tegen het regime te groeien.
489
00:29:14,930 --> 00:29:16,230
Misschien nu onze folders
490
00:29:16,230 --> 00:29:18,343
zou kunnen vallen op vruchtbare grond.
491
00:29:20,500 --> 00:29:22,820
Oproep aan alle Duitsers.
492
00:29:22,820 --> 00:29:24,740
Met wiskundige zekerheid,
493
00:29:24,740 --> 00:29:27,630
Hitler leidt het Duitse volk de afgrond in.
494
00:29:27,630 --> 00:29:29,300
Hitler kan de oorlog niet winnen.
495
00:29:29,300 --> 00:29:30,860
Verleng het alleen.
496
00:29:30,860 --> 00:29:34,590
De schuld van hij en zijn helper heeft elke maat overtroffen
497
00:29:34,590 --> 00:29:35,833
ooit voor mogelijk gehouden.
498
00:29:40,490 --> 00:29:42,900
Alexander had een fotokopieerapparaat geregeld.
499
00:29:42,900 --> 00:29:45,803
En we hebben duizenden folders kunnen produceren.
500
00:29:46,660 --> 00:29:49,433
Maar dit verhoogde ook het risico om ontdekt te worden.
501
00:29:53,775 --> 00:29:54,608
(geweervuren)
502
00:29:54,608 --> 00:29:56,800
En toch gingen de doden op de fronten door.
503
00:29:56,800 --> 00:29:59,773
In Stalingrad vocht een heel leger om te overleven.
504
00:30:00,649 --> 00:30:02,350
(geweervuren)
505
00:30:02,350 --> 00:30:06,090
Hitlers waanvoorstelling had geleid tot ongeveer 250.000 soldaten
506
00:30:06,090 --> 00:30:09,233
volledig omsingeld worden in de stad Volga.
507
00:30:11,020 --> 00:30:13,343
Hitler was bereid ze allemaal op te offeren.
508
00:30:15,886 --> 00:30:20,886
(dramatische muziek)
(dreunend)
509
00:30:20,900 --> 00:30:22,083
Fritz was er ook.
510
00:30:22,927 --> 00:30:26,257
'We hebben hele slechte dagen achter de rug', schreef hij me.
511
00:30:26,257 --> 00:30:29,640
"We hebben acht dagen constant teruggetrokken.
512
00:30:29,640 --> 00:30:32,920
Mijn bataljon is helemaal versleten.
513
00:30:32,920 --> 00:30:35,600
Ik weet niet hoe het allemaal zal verlopen.
514
00:30:35,600 --> 00:30:39,582
Ik wil bidden en nog steeds bidden in deze tijden. "
515
00:30:39,582 --> 00:30:41,999
(geweervuren)
516
00:30:49,898 --> 00:30:52,000
Maar toen kreeg ik een bericht.
517
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
Fritz had ongelooflijk veel geluk gehad,
518
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
een zegen in vermomming.
519
00:30:56,520 --> 00:30:58,570
Hij kwam uit de ketel van Stalingrad
520
00:30:58,570 --> 00:31:00,860
met bevroren vingers
521
00:31:00,860 --> 00:31:02,863
in een van de laatste vliegtuigen.
522
00:31:14,480 --> 00:31:17,893
Maar honderdduizenden hadden niet zoveel geluk als hij.
523
00:31:18,820 --> 00:31:21,143
Stalingrad, massagraf.
524
00:31:22,830 --> 00:31:24,000
Eind januari
525
00:31:24,000 --> 00:31:27,083
de nazi-leiding bereidde de Duitsers voor op een catastrofe.
526
00:31:27,940 --> 00:31:31,373
Hermann Göring hield een leugenachtige toespraak op de radio.
527
00:31:32,729 --> 00:31:35,812
(schreeuwen in het Duits)
528
00:32:07,048 --> 00:32:09,160
Wat een ondraaglijke dikke reet.
529
00:32:09,160 --> 00:32:10,560
Om zulke leugens te dienen!
530
00:32:10,560 --> 00:32:12,080
Maar Hans, niemand zal het geloven
531
00:32:12,080 --> 00:32:13,290
dat er een uiteindelijke overwinning is.
532
00:32:13,290 --> 00:32:15,260
Iedereen weet dat de oorlog verloren is.
533
00:32:15,260 --> 00:32:16,653
Dit is onze beste kans.
534
00:32:22,035 --> 00:32:24,785
(dramatische muziek)
535
00:32:28,480 --> 00:32:29,793
We werden moediger.
536
00:32:33,930 --> 00:32:37,680
Het was mijn idee om slogans op de muren van gebouwen te schrijven.
537
00:32:37,680 --> 00:32:39,870
Zelfs bij de ingang van de universiteit.
538
00:32:39,870 --> 00:32:41,630
Daar lopen alle studenten langs
539
00:32:41,630 --> 00:32:42,880
zou het kunnen lezen.
540
00:32:56,882 --> 00:32:57,965
Oké.
541
00:33:06,320 --> 00:33:07,553
Dit is ongelooflijk.
542
00:33:11,300 --> 00:33:12,910
Ze zijn zo vet,
543
00:33:12,910 --> 00:33:14,733
maar wie zou zoiets doen?
544
00:33:21,957 --> 00:33:22,823
Waanzin.
545
00:33:31,760 --> 00:33:32,840
Na Stalingrad
546
00:33:32,840 --> 00:33:35,370
de stemming van de bevolking dreigde te veranderen.
547
00:33:35,370 --> 00:33:38,283
De Führer en de nazi's waren echt bang.
548
00:33:45,160 --> 00:33:46,630
Shaffer hier,
549
00:33:46,630 --> 00:33:48,730
Ik wil dat je Moore meteen naar me toe stuurt.
550
00:33:48,730 --> 00:33:49,563
Het is urgent.
551
00:33:51,860 --> 00:33:54,570
Nu was er een beloning van 1000 Reich's Mark
552
00:33:54,570 --> 00:33:55,960
voor onze hoofden.
553
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
Onze nachtelijke activiteiten
554
00:33:57,640 --> 00:33:59,773
had een grootschalige klopjacht teweeggebracht.
555
00:34:10,528 --> 00:34:12,350
(kloppen op de deur)
556
00:34:12,350 --> 00:34:13,183
Kom binnen.
557
00:34:14,700 --> 00:34:17,830
Gegroet Hitler, u wilde me spreken, meneer?
558
00:34:17,830 --> 00:34:18,663
Gegroet Hitler.
559
00:34:22,060 --> 00:34:24,880
Deze folders en de graffiti vanavond,
560
00:34:24,880 --> 00:34:26,430
zijn het dezelfde daders?
561
00:34:29,080 --> 00:34:30,593
We gaan ervan uit dat dit het geval is.
562
00:34:31,700 --> 00:34:33,890
Momenteel zijn we de teksten nauwkeurig aan het analyseren
563
00:34:33,890 --> 00:34:35,420
en het schrijven.
564
00:34:35,420 --> 00:34:37,630
Onze laboratoriumtests hebben bevestigd dat het printerpapier
565
00:34:37,630 --> 00:34:40,220
dat werd gebruikt, werd in feite gekocht in München.
566
00:34:40,220 --> 00:34:42,933
Dus we zoeken de daders hier in de stad.
567
00:34:44,180 --> 00:34:45,230
Luister naar me Moore,
568
00:34:47,710 --> 00:34:50,920
deze folders hebben een aantal serieuze golven onder de mensen veroorzaakt
569
00:34:50,920 --> 00:34:53,170
en worden zelfs op het hoogste niveau gevoeld.
570
00:34:54,090 --> 00:34:56,683
Je moet deze mensen absoluut vangen.
571
00:34:57,930 --> 00:34:59,553
Er is niets belangrijker.
572
00:35:02,120 --> 00:35:03,170
Natuurlijk.
573
00:35:03,170 --> 00:35:04,093
Dank u meneer.
574
00:35:08,840 --> 00:35:11,790
Fritz lag nu in het ziekenhuis in Lumbergh.
575
00:35:11,790 --> 00:35:13,600
Ik was zo blij dat hij leefde
576
00:35:13,600 --> 00:35:15,100
en keek naar de toekomst.
577
00:35:15,980 --> 00:35:17,690
Mijn beste Fritz,
578
00:35:17,690 --> 00:35:19,710
als ik te moe was om plannen te maken
579
00:35:19,710 --> 00:35:21,883
omdat ze allemaal geruïneerd waren door de oorlog.
580
00:35:22,780 --> 00:35:25,500
Nu beginnen ze te schieten als bosbloemen
581
00:35:25,500 --> 00:35:28,330
langs een lange, warme regenval.
582
00:35:28,330 --> 00:35:30,780
Zo kleurrijk en schandalig.
583
00:35:30,780 --> 00:35:33,200
Maar ze willen niet buitensporig gebeuren,
584
00:35:33,200 --> 00:35:34,683
maar heel praktisch.
585
00:35:43,200 --> 00:35:44,870
Zodra de oorlog voorbij was,
586
00:35:44,870 --> 00:35:47,490
Ik wilde ergens bij Fritz gaan wonen,
587
00:35:47,490 --> 00:35:49,493
om eindelijk te gaan leven.
588
00:35:59,760 --> 00:36:00,953
Wanneer kom je thuis?
589
00:36:03,741 --> 00:36:06,491
(dramatische muziek)
590
00:36:08,750 --> 00:36:10,560
We hadden nog 1.500 folders
591
00:36:10,560 --> 00:36:13,150
we wilden uitdelen op de universiteit.
592
00:36:13,150 --> 00:36:15,823
Bij daglicht, tussen de colleges door.
593
00:36:19,230 --> 00:36:20,063
Laten we gaan.
594
00:36:48,400 --> 00:36:49,450
We zijn klaar, laten we gaan.
595
00:37:01,180 --> 00:37:03,403
Schiet, we hebben nog wat over.
596
00:37:07,160 --> 00:37:08,310
Ga terug.
597
00:37:08,310 --> 00:37:09,573
Eerste en tweede verdieping.
598
00:37:29,680 --> 00:37:32,170
Ik weet niet waarom ik de folders heb weggegooid,
599
00:37:32,170 --> 00:37:36,070
eigenwijsheid of was het gewoon gebrek aan aandacht?
600
00:37:36,070 --> 00:37:37,323
Het is gewoon gebeurd.
601
00:37:56,109 --> 00:37:58,776
(alarm gaat af)
602
00:38:01,350 --> 00:38:02,300
Wat is er aan de hand?
603
00:38:04,650 --> 00:38:06,330
Stop Stop!
604
00:38:06,330 --> 00:38:07,693
Je staat onder arrest.
605
00:38:09,100 --> 00:38:10,603
Geef me een pauze, laat me gaan!
606
00:38:11,860 --> 00:38:13,810
Jullie komen allebei naar de rector.
607
00:38:16,040 --> 00:38:17,210
Waarom zijn we niet weggelopen
608
00:38:17,210 --> 00:38:19,530
toen de conciërge ons benaderde?
609
00:38:19,530 --> 00:38:22,200
Waarom lieten we ons wegleiden?
610
00:38:22,200 --> 00:38:24,780
Misschien dachten we gewoon dat er niets ergs was
611
00:38:24,780 --> 00:38:25,943
zou ons overkomen.
612
00:38:28,479 --> 00:38:31,312
(camera klikt)
613
00:38:36,250 --> 00:38:39,270
Wat zou de Gestapo eigenlijk op ons kunnen hebben?
614
00:38:39,270 --> 00:38:41,270
Hans en ik hadden afgesproken,
615
00:38:41,270 --> 00:38:44,203
geef niets toe waarvoor er geen bewijs was.
616
00:38:45,929 --> 00:38:48,929
(spannende muziek)
617
00:39:00,560 --> 00:39:02,570
Vandaag heeft u deze folder verspreid
618
00:39:02,570 --> 00:39:05,903
op de universiteit met je broer Hans Scholl.
619
00:39:07,420 --> 00:39:08,780
Ze lagen op de tweede verdieping
620
00:39:08,780 --> 00:39:11,530
en ik veegde ze terloops recht over de ballas.
621
00:39:13,250 --> 00:39:14,103
Terloops?
622
00:39:15,090 --> 00:39:15,923
Ja, precies.
623
00:39:16,880 --> 00:39:18,560
Ik begrijp dat ik iets stoms heb gedaan
624
00:39:18,560 --> 00:39:20,123
maar dat kan ik nu niet veranderen.
625
00:39:27,920 --> 00:39:30,570
Je had een zaak bij je die helemaal leeg was.
626
00:39:36,590 --> 00:39:39,750
Mijn broer en ik wilden onze ouders in Ulm bezoeken.
627
00:39:39,750 --> 00:39:41,480
Op de terugweg wilde ik de was doen,
628
00:39:41,480 --> 00:39:43,880
die onze moeder voor ons had gewassen, in de koffer.
629
00:39:50,570 --> 00:39:53,020
Eerst dacht ik echt dat we ermee weg zouden komen.
630
00:39:56,314 --> 00:39:59,270
(juichend publiek)
631
00:39:59,270 --> 00:40:00,320
S avonds
632
00:40:00,320 --> 00:40:02,670
toen we werden ondervraagd door de Gestapo
633
00:40:02,670 --> 00:40:04,580
minister van propaganda Goebbels sprak
634
00:40:04,580 --> 00:40:06,680
bij de sportklas van Berlijn.
635
00:40:06,680 --> 00:40:08,380
Hij wist dat het verlies van Stalingrad
636
00:40:08,380 --> 00:40:10,350
kon niet worden verdoezeld.
637
00:40:10,350 --> 00:40:12,787
In plaats daarvan zweepte hij de massa op.
638
00:40:13,689 --> 00:40:15,493
(schreeuwen in het Duits)
639
00:40:15,493 --> 00:40:18,391
(juichend publiek)
640
00:40:18,391 --> 00:40:21,322
(schreeuwen in het Duits)
641
00:40:21,322 --> 00:40:24,072
(juichend publiek)
642
00:40:29,855 --> 00:40:32,938
(schreeuwen in het Duits)
643
00:40:36,821 --> 00:40:39,980
(juichend publiek)
644
00:40:39,980 --> 00:40:41,990
We hadden eigenlijk gedacht dat de Duitsers
645
00:40:41,990 --> 00:40:44,670
zou opstaan tegen Hitler en zijn regime.
646
00:40:44,670 --> 00:40:47,683
Want het was nu voor iedereen duidelijk dat de oorlog verloren was.
647
00:40:48,840 --> 00:40:50,492
Wat naïef van ons.
648
00:40:50,492 --> 00:40:53,242
(zingende menigte)
649
00:41:07,490 --> 00:41:09,650
Meneer, we hebben de typemachine gevonden die de brief heeft geschreven
650
00:41:09,650 --> 00:41:10,660
in zijn appartement,
651
00:41:10,660 --> 00:41:12,223
en hij heeft alles toegegeven.
652
00:41:13,640 --> 00:41:16,283
Je hebt uitstekend werk verricht in deze kwestie, afgewezen.
653
00:41:18,968 --> 00:41:21,968
(spannende muziek)
654
00:41:48,150 --> 00:41:50,173
Je broer heeft alles toegegeven.
655
00:41:53,170 --> 00:41:55,110
Onze agenten hebben de typemachine ontdekt
656
00:41:55,110 --> 00:41:57,660
waarmee de folders zijn geschreven, in je flat.
657
00:41:59,290 --> 00:42:03,263
En honderden postzegels en adressen.
658
00:42:05,010 --> 00:42:07,010
Misschien had ik kunnen bluffen.
659
00:42:08,040 --> 00:42:10,803
Ik had kunnen beweren dat ik niets wist.
660
00:42:11,890 --> 00:42:14,163
Ik had het clueless meisje kunnen spelen.
661
00:42:15,490 --> 00:42:16,940
Ik wil je de waarheid vertellen.
662
00:42:18,600 --> 00:42:21,178
Het is onze overtuiging dat de oorlog verloren is
663
00:42:21,178 --> 00:42:22,800
en dat elk mensenleven
664
00:42:22,800 --> 00:42:24,650
die wordt opgeofferd voor deze verloren oorlog
665
00:42:24,650 --> 00:42:25,883
is een onnodig slachtoffer.
666
00:42:26,750 --> 00:42:29,533
We wilden iets doen tegen het vreselijke bloedvergieten.
667
00:42:33,750 --> 00:42:35,333
Nu was er geen weg terug.
668
00:42:36,720 --> 00:42:38,110
Ik had de waarheid gekozen
669
00:42:44,360 --> 00:42:47,720
Hans en ik hebben een volledige bekentenis afgelegd
670
00:42:47,720 --> 00:42:49,170
en nam alle schuld op zich
671
00:42:49,170 --> 00:42:51,860
om onze vrienden te beschermen.
672
00:42:51,860 --> 00:42:53,910
We konden niets meer doen
673
00:42:53,910 --> 00:42:55,603
behalve wachten op ons proces.
674
00:42:58,826 --> 00:43:01,493
(krakende deur)
675
00:43:08,180 --> 00:43:09,880
Ze hebben iets voor je meegebracht.
676
00:43:10,720 --> 00:43:12,020
De aanklacht?
677
00:43:15,110 --> 00:43:18,743
Ja, dat ook.
(mysterieuze muziek)
678
00:43:43,620 --> 00:43:45,890
U had zich bewust moeten zijn van de gevolgen
679
00:43:45,890 --> 00:43:47,340
van uw acties, mevrouw Scholl.
680
00:43:49,030 --> 00:43:50,480
Ik zou het opnieuw hebben gedaan,
681
00:43:51,750 --> 00:43:52,583
geen spijt.
682
00:44:06,503 --> 00:44:09,170
(deur dichtslaan)
683
00:44:27,150 --> 00:44:29,883
Een zeer verraderlijke onderneming creëren,
684
00:44:31,180 --> 00:44:32,453
medeplichtigheid aan de vijand,
685
00:44:34,010 --> 00:44:35,293
subversie van onderdanen.
686
00:44:44,010 --> 00:44:45,483
Ze willen ons vermoorden.
687
00:44:48,930 --> 00:44:50,173
Ah, kom kind.
688
00:44:52,320 --> 00:44:54,473
Misschien sturen ze je alleen maar naar de gevangenis.
689
00:44:56,070 --> 00:45:00,333
Je bent nog zo jong.
(intensivering van muziek)
690
00:45:04,710 --> 00:45:06,870
Maar ze hebben Roland Friezler gestuurd,
691
00:45:06,870 --> 00:45:09,100
de hoogste nazi-rechter.
692
00:45:09,100 --> 00:45:12,870
Hij kwam uit Berlijn met de nachttrein voor ons proces.
693
00:45:12,870 --> 00:45:14,772
Hij kwam niet om ons te beoordelen.
694
00:45:14,772 --> 00:45:15,605
Gegroet Hitler.
695
00:45:15,605 --> 00:45:16,560
Hij kwam om ons te executeren.
696
00:45:16,560 --> 00:45:17,660
Gegroet Hitler.
697
00:45:18,980 --> 00:45:20,820
Onze vriend, Christoph Probst,
698
00:45:20,820 --> 00:45:22,860
was ook in rekening gebracht.
699
00:45:22,860 --> 00:45:24,860
Er was materiaal gevonden bij Hans,
700
00:45:24,860 --> 00:45:26,350
wat hem impliceerde.
701
00:45:26,350 --> 00:45:29,393
In deze harde strijd voor het lot van onze mensen,
702
00:45:30,230 --> 00:45:32,190
je kunt niets beters bedenken
703
00:45:32,190 --> 00:45:34,450
dan onze soldaten onschuldig neer te steken
704
00:45:34,450 --> 00:45:37,670
die elke dag de dood recht in de ogen kijken,
705
00:45:37,670 --> 00:45:41,320
achterin als gele buik lafaards.
706
00:45:41,320 --> 00:45:44,120
De staat stelt je in staat om te studeren
707
00:45:44,120 --> 00:45:45,980
en om een bevoorrecht leven te leiden.
708
00:45:45,980 --> 00:45:48,700
En dat gebruik je om schaamteloos te creëren
709
00:45:48,700 --> 00:45:52,160
schandelijke leugens en vreselijke laster.
710
00:45:52,160 --> 00:45:54,940
U bent dus black-outs.
711
00:45:54,940 --> 00:45:56,923
Walgelijk, onpatriottisch uitschot!
712
00:45:59,460 --> 00:46:02,610
Ik zal niet beven als de tijd daar is.
713
00:46:02,610 --> 00:46:04,360
Ik zal ze niet de voldoening geven.
714
00:46:07,710 --> 00:46:09,883
Ze zullen niet denken dat ze hebben gewonnen.
715
00:46:14,620 --> 00:46:17,703
Het volgende oordeel wordt gegeven namens het volk,
716
00:46:19,560 --> 00:46:21,997
de beklaagden hebben herhaaldelijk
717
00:46:21,997 --> 00:46:25,850
riep op tot sabotage van oorlogsmaterieel
718
00:46:25,850 --> 00:46:28,380
in de val van de nationaalsocialist van ons volk
719
00:46:28,380 --> 00:46:31,300
manier van leven, door middel van folders,
720
00:46:31,300 --> 00:46:33,070
die defaitistische gedachten hebben gepropageerd
721
00:46:33,070 --> 00:46:34,720
en beledigde de Führer,
722
00:46:34,720 --> 00:46:37,970
en hebben bijgevolg vijanden geholpen en gestimuleerd
723
00:46:37,970 --> 00:46:41,113
van het Reich, en verminderde onze militaire kracht.
724
00:46:42,570 --> 00:46:45,010
Ze gaven ons amper een half uur
725
00:46:45,010 --> 00:46:47,213
om afscheid te nemen van onze ouders.
726
00:46:59,220 --> 00:47:03,387
Daarom bent u ter dood veroordeeld.
727
00:47:03,387 --> 00:47:06,304
(langzame pianomuziek)
728
00:47:10,190 --> 00:47:11,100
Of je de bijl voelt
729
00:47:11,100 --> 00:47:12,750
als het door je keel snijdt,
730
00:47:14,670 --> 00:47:16,663
of je je eigen hoofd ziet vallen.
731
00:47:25,270 --> 00:47:26,853
Ik ga niet voor niets dood.
732
00:47:28,810 --> 00:47:30,223
Ik ben aan de rechterkant.
733
00:47:32,570 --> 00:47:34,333
Er is een hogere gerechtigheid.
734
00:47:57,135 --> 00:48:00,510
(deur klikken)
735
00:48:00,510 --> 00:48:02,416
Juist, het is tijd.
736
00:48:02,416 --> 00:48:04,999
(sombere muziek)
737
00:48:14,920 --> 00:48:18,353
Vandaag vermoorden ze ons, maar morgen zullen ze sterven.
738
00:48:40,620 --> 00:48:42,360
De Heer is mijn herder.
739
00:48:42,360 --> 00:48:44,250
Ik zal niet willen,
740
00:48:44,250 --> 00:48:47,180
hij doet me gaan liggen in groene weiden.
741
00:48:47,180 --> 00:48:49,850
En Hij leidt mij langs stille wateren.
742
00:48:49,850 --> 00:48:52,720
En hoewel ik door de vallei van de schaduw des doods loop,
743
00:48:52,720 --> 00:48:54,120
Ik zal geen kwaad vrezen
744
00:48:55,070 --> 00:48:57,770
want gij bereidt voor mij een tafel voor
745
00:48:57,770 --> 00:48:59,943
in aanwezigheid van mijn vijanden.
746
00:49:06,380 --> 00:49:07,873
Oh verpleegster.
747
00:49:09,600 --> 00:49:11,767
(kreunen)
748
00:49:16,920 --> 00:49:18,820
Ik heb een brief voor u, luitenant.
749
00:49:22,790 --> 00:49:24,990
Kun je me een plezier doen en de brief openen?
750
00:49:26,518 --> 00:49:29,268
(ritselend papier)
751
00:49:36,000 --> 00:49:38,250
Mijn beste Fritz, Bedankt.
752
00:49:38,250 --> 00:49:40,828
gisteren heb ik een mooie bloeiende plant gekocht.
753
00:49:40,828 --> 00:49:44,510
Ik legde het recht op mijn bureau in het licht van het raam.
754
00:49:44,510 --> 00:49:46,710
De sierlijke ranken zijn bedekt
755
00:49:46,710 --> 00:49:48,633
met delicate paarse bloemblaadjes.
756
00:49:49,520 --> 00:49:52,722
Het geeft zowel mijn ogen als mijn hart een ware vreugde.
757
00:49:52,722 --> 00:49:56,333
En ik zou alleen willen dat je kon komen voordat het verwelkt.
758
00:49:57,260 --> 00:49:58,573
Wanneer kom je thuis?
759
00:49:59,620 --> 00:50:02,713
Misschien kunnen we binnenkort ergens samen beginnen.
760
00:50:04,270 --> 00:50:05,900
Beste wensen
761
00:50:05,900 --> 00:50:06,963
van je Sophie.
762
00:50:10,015 --> 00:50:12,598
(sombere muziek)
57016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
