Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Palace of Devotion]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[This drama is based
on historical data and legends.]
4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[The story and characters
portrayed are fictitious.]
5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 25]
6
00:01:43,479 --> 00:01:48,360
[Qian Yuan Gate]
7
00:02:02,080 --> 00:02:05,220
[The memorial tablet of Zhao Ji,
Prince of Song]
8
00:02:05,230 --> 00:02:07,190
Welcome to the palace, Virtuous Consort.
9
00:02:07,590 --> 00:02:08,630
Please rise.
10
00:02:08,750 --> 00:02:09,910
Thank you, Your Highness.
11
00:02:12,080 --> 00:02:13,160
I'm Yi Qin.
12
00:02:13,160 --> 00:02:15,080
I'll go to the palace with Your Highness
13
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
and serve you from today onwards.
14
00:02:22,030 --> 00:02:23,829
It's been years
since His Majesty's accession,
15
00:02:25,110 --> 00:02:26,910
and I've gone through so much hardship.
16
00:02:28,079 --> 00:02:30,240
I can finally enter the palace.
17
00:02:39,630 --> 00:02:40,550
Ji'er,
18
00:02:43,320 --> 00:02:45,390
I'm going to cross the threshold
19
00:02:45,750 --> 00:02:47,520
into the palace
20
00:02:48,390 --> 00:02:49,829
with you.
21
00:03:09,550 --> 00:03:13,080
To achieve the virtue of Heaven,
one creates a great life of his own.
22
00:03:13,240 --> 00:03:16,270
The crown prince,
Zhao Ji's memorial tablet
23
00:03:16,440 --> 00:03:18,720
is to be enshrined at the Imperial Temple.
24
00:03:59,550 --> 00:04:01,990
[The memorial tablet of Zhao Ji,
Prince of Song]
25
00:04:24,040 --> 00:04:24,840
Ji'er,
26
00:04:26,440 --> 00:04:27,640
we are home.
27
00:04:45,390 --> 00:04:46,190
Ji'er,
28
00:04:48,510 --> 00:04:49,350
rest in peace.
29
00:04:52,950 --> 00:04:55,270
It's fine if she can't give birth
to a prince.
30
00:04:56,200 --> 00:04:59,760
Having a princess is also extending
the emperor's bloodline.
31
00:05:00,070 --> 00:05:04,670
But... but this princess has six fingers.
32
00:05:06,040 --> 00:05:07,510
It's our destiny.
33
00:05:07,760 --> 00:05:10,440
We're not blessed by Heaven.
34
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
We can't resign to destiny.
35
00:05:12,070 --> 00:05:13,110
After the empress died,
36
00:05:13,110 --> 00:05:15,000
no one was chosen to fill her place.
37
00:05:15,270 --> 00:05:17,350
Yu Shu should be crowned the empress.
38
00:05:17,830 --> 00:05:19,670
We can't let Liu E take all the glory.
39
00:05:20,440 --> 00:05:22,230
I observed the sky a few days ago.
40
00:05:22,600 --> 00:05:23,640
There'll be a Five-Star Alignment.
41
00:05:24,110 --> 00:05:25,760
It's a sign of a woman ruling the world.
42
00:05:26,550 --> 00:05:29,000
How can His Majesty
and the ministers tolerate it?
43
00:05:30,440 --> 00:05:33,070
Father should advise the emperor
with the Imperial Preceptors
44
00:05:33,070 --> 00:05:34,640
to drive Liu E out of the palace.
45
00:05:34,760 --> 00:05:38,880
Ever since the Empress and the Prince
have passed away,
46
00:05:39,040 --> 00:05:40,950
Grand Preceptor Guo
has lost all hope.
47
00:05:41,950 --> 00:05:45,070
I'm also unable to do much.
48
00:05:45,270 --> 00:05:46,670
Back then,
49
00:05:46,720 --> 00:05:48,950
the Guo family
had the world under their feet.
50
00:05:49,159 --> 00:05:51,600
Suddenly, most of them are gone.
51
00:05:51,880 --> 00:05:54,670
Luckily, all of our family members
are still around.
52
00:05:55,159 --> 00:05:57,230
Yu Shu is the Noble Consort.
53
00:05:57,390 --> 00:05:58,760
She gave birth to Shou An.
54
00:05:58,830 --> 00:06:01,440
She should just focus
on raising the princess.
55
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
Why else do we have to fight for?
56
00:06:03,640 --> 00:06:04,600
Mother.
57
00:06:06,040 --> 00:06:08,110
As long as Liu E is in the palace,
58
00:06:08,270 --> 00:06:10,040
she'll make lives difficult for us.
59
00:06:10,350 --> 00:06:12,390
The empress and the princes are dead.
60
00:06:12,510 --> 00:06:15,720
It's a god-sent opportunity
for Yu Shu to climb to the top.
61
00:06:15,920 --> 00:06:16,950
Say no more.
62
00:06:19,480 --> 00:06:21,390
I'll never let Liu E have
63
00:06:24,160 --> 00:06:26,270
what belongs to me.
64
00:06:31,270 --> 00:06:32,670
Since when has Your Majesty
65
00:06:33,200 --> 00:06:34,920
been suffering from migraine?
66
00:06:37,830 --> 00:06:38,830
That year,
67
00:06:40,159 --> 00:06:41,600
Ji'er passed away.
68
00:06:43,790 --> 00:06:46,320
I had these symptoms
when I was in Chanyuan City.
69
00:06:47,670 --> 00:06:49,200
It comes and goes.
70
00:06:49,790 --> 00:06:52,720
The Imperial Physicians are helpless too.
71
00:06:57,000 --> 00:07:00,200
Ji'er's memorial tablet
is enshrined in the Imperial Temple.
72
00:07:01,670 --> 00:07:04,160
I've also returned from the mausoleum.
73
00:07:05,950 --> 00:07:08,830
Your Majesty can be at ease from now on.
74
00:07:12,880 --> 00:07:14,510
The Harem has no blessings.
75
00:07:17,510 --> 00:07:18,640
Lin'er.
76
00:07:19,550 --> 00:07:20,510
Ji'er.
77
00:07:20,510 --> 00:07:21,350
You'er.
78
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
My three princes died one after another.
79
00:07:26,830 --> 00:07:28,480
I don't have an heir.
80
00:07:29,950 --> 00:07:34,110
No one will inherit the Song empire.
81
00:07:36,070 --> 00:07:37,070
Could it be
82
00:07:38,760 --> 00:07:40,670
that I'm down on my luck
83
00:07:40,760 --> 00:07:42,270
and I won't have a son?
84
00:07:45,480 --> 00:07:47,390
Your Majesty, you're in your prime
85
00:07:48,070 --> 00:07:49,159
and in good health.
86
00:07:50,480 --> 00:07:52,110
You'll definitely have male offspring.
87
00:07:54,720 --> 00:07:55,520
Your Majesty,
88
00:07:55,920 --> 00:07:57,510
there's an urgent report
from the Prefectural Governor of Lingzhou
89
00:07:57,830 --> 00:07:58,830
for your perusal.
90
00:07:59,320 --> 00:08:00,440
Present it.
91
00:08:16,110 --> 00:08:17,790
This is outrageous!
92
00:08:18,670 --> 00:08:19,600
Your Majesty,
93
00:08:22,350 --> 00:08:26,040
the outbreak of smallpox
has just been contained.
94
00:08:26,950 --> 00:08:30,270
Now, the Tanguts are making trouble
in the northwest
95
00:08:30,920 --> 00:08:32,470
and attacking Lingzhou.
96
00:08:32,789 --> 00:08:33,590
Your Majesty.
97
00:08:34,520 --> 00:08:35,320
Your Majesty.
98
00:08:35,440 --> 00:08:36,240
Will Song
99
00:08:38,000 --> 00:08:39,710
ever be at peace?
100
00:08:40,150 --> 00:08:41,840
Jing Zong, send for
the Imperial Physician.
101
00:08:42,840 --> 00:08:43,640
Yes.
102
00:08:44,710 --> 00:08:47,280
Your Majesty,
the Imperial Physician will be here soon.
103
00:08:49,350 --> 00:08:50,470
Let me help you to get rest.
104
00:08:50,960 --> 00:08:51,760
Come.
105
00:08:56,670 --> 00:08:58,790
Your Majesty. Your Majesty.
106
00:08:59,590 --> 00:09:02,110
Your Majesty.
107
00:09:03,470 --> 00:09:04,670
How is His Majesty?
108
00:09:06,150 --> 00:09:07,000
Your Highness.
109
00:09:15,590 --> 00:09:16,590
Your Highness,
110
00:09:17,400 --> 00:09:21,230
I know His Majesty
has been suffering from migraine.
111
00:09:21,520 --> 00:09:24,200
But it has never been cured.
112
00:09:24,280 --> 00:09:27,200
Today, he passed out suddenly .
113
00:09:27,320 --> 00:09:29,840
It's really hard for me to diagnose it.
114
00:09:29,840 --> 00:09:31,520
You've been serving
in the palace for years.
115
00:09:32,200 --> 00:09:34,150
You should know
His Majesty's condition very well.
116
00:09:34,910 --> 00:09:36,080
How can it be hard to diagnose?
117
00:09:36,080 --> 00:09:38,440
His Majesty is showing many symptoms
118
00:09:38,910 --> 00:09:41,840
of depression.
119
00:09:42,150 --> 00:09:43,150
Depression?
120
00:09:43,640 --> 00:09:44,200
Right.
121
00:09:44,200 --> 00:09:45,230
Three years ago,
122
00:09:46,280 --> 00:09:49,640
the eldest prince passed away in Chanyuan.
123
00:09:51,470 --> 00:09:54,200
This year,
the empress and the second prince
124
00:09:54,280 --> 00:09:56,080
died one after another.
125
00:09:57,230 --> 00:09:59,150
His Majesty, His Majesty.
126
00:09:59,150 --> 00:10:03,150
His Majesty is too sad and heartbroken.
127
00:10:03,150 --> 00:10:06,280
Ultimately, it leads to depression.
128
00:10:06,960 --> 00:10:10,320
The symptoms of this illness
are qi and blood deficiencies,
129
00:10:10,400 --> 00:10:13,440
headache, forgetfulness, moodiness,
130
00:10:13,760 --> 00:10:14,960
and lethargy.
131
00:10:15,110 --> 00:10:17,670
His Majesty has all these symptoms.
132
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
And he suddenly fainted today.
133
00:10:22,280 --> 00:10:26,910
I'm afraid there are other complications.
134
00:10:26,910 --> 00:10:31,200
So it's really hard for me to diagnose it.
135
00:10:34,910 --> 00:10:36,520
Do you mean
136
00:10:39,320 --> 00:10:40,590
that this illness
137
00:10:42,440 --> 00:10:43,520
has no cure?
138
00:10:43,590 --> 00:10:44,470
Your Highness,
139
00:10:45,280 --> 00:10:47,320
please forgive my incompetence.
140
00:11:14,790 --> 00:11:15,790
Physician Dong,
141
00:11:17,440 --> 00:11:18,470
do you know
142
00:11:19,080 --> 00:11:20,590
why I bring you to the Imperial Study?
143
00:11:21,030 --> 00:11:22,440
Hope Your Highness can tell me.
144
00:11:25,470 --> 00:11:26,640
It's hard for you to make
145
00:11:27,880 --> 00:11:31,280
a definite diagnosis
of the emperor's illness.
146
00:11:33,000 --> 00:11:34,230
But you know,
147
00:11:34,960 --> 00:11:37,080
it concerns the Imperial Court
148
00:11:37,710 --> 00:11:39,320
and the whole country.
149
00:11:40,440 --> 00:11:41,790
Only Wan'er, Eunuch Zhang,
150
00:11:42,470 --> 00:11:45,000
you and I know about
151
00:11:45,350 --> 00:11:46,470
the emperor's illness.
152
00:11:47,880 --> 00:11:51,350
You must not breathe a word about it.
153
00:11:51,400 --> 00:11:52,520
Your Highness, don't worry.
154
00:11:53,200 --> 00:11:57,230
I'll keep my mouth shut
and never tell anyone.
155
00:11:58,590 --> 00:12:01,910
From today on, you are not allowed
to leave the palace
156
00:12:03,000 --> 00:12:06,150
or tell anyone
about the emperor's illness.
157
00:12:06,960 --> 00:12:09,710
Otherwise,
your whole family will be executed.
158
00:12:12,350 --> 00:12:15,840
Your Highness, I swear to Heaven.
159
00:12:16,150 --> 00:12:19,640
News about His Majesty's illness
will stay in the palace.
160
00:12:19,790 --> 00:12:22,840
All the medicines taken by His Majesty
will be strictly kept confidential.
161
00:12:22,840 --> 00:12:25,910
And all the prescriptions
will be destroyed.
162
00:12:26,200 --> 00:12:27,550
Nothing will be disclosed.
163
00:12:27,880 --> 00:12:29,150
I'm relieved
164
00:12:30,000 --> 00:12:31,350
to hear that.
165
00:12:32,710 --> 00:12:33,520
Get up.
166
00:12:34,080 --> 00:12:35,230
Thank Your Highness.
167
00:12:46,000 --> 00:12:49,350
Your Highness,
you're in an aesthetic mood.
168
00:12:50,150 --> 00:12:51,710
This painting
is called Sunset at the River.
169
00:12:52,640 --> 00:12:54,470
I've painted it for a few days
but it's not done.
170
00:12:55,110 --> 00:12:59,080
An aesthetic mood excludes one
from his delusional thoughts.
171
00:13:18,640 --> 00:13:22,030
This is the Longyuan Snow Tea
from the Phoenix Mountain in Fuzhou.
172
00:13:22,640 --> 00:13:23,880
Please enjoy it.
173
00:13:28,910 --> 00:13:32,520
This tea tastes bitter
when you first drink it.
174
00:13:33,080 --> 00:13:36,200
But as it flows into your stomach,
175
00:13:36,840 --> 00:13:39,230
there is a lingering aftertaste
176
00:13:39,280 --> 00:13:43,550
which is refreshing
and makes you want more.
177
00:13:44,590 --> 00:13:48,110
It turns out that drinking tea
can also be intoxicating.
178
00:13:52,320 --> 00:13:57,550
Your Highness
is engrossed in arts and tea.
179
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
You've forgotten your country.
180
00:14:02,640 --> 00:14:06,280
Do you know what has happened
in the palace?
181
00:14:06,590 --> 00:14:08,110
Liu E has entered the palace.
182
00:14:08,520 --> 00:14:11,440
Her maid is given the title
of Lady of Handsome Fairness.
183
00:14:12,080 --> 00:14:13,760
There'll be a lot going on in the palace.
184
00:14:17,320 --> 00:14:18,350
The palace
185
00:14:19,840 --> 00:14:21,280
never has any peace.
186
00:14:23,880 --> 00:14:25,230
Don't waste your effort.
187
00:14:28,000 --> 00:14:28,800
Father-in-law,
188
00:14:29,960 --> 00:14:33,470
it's best to stop before it's too late.
189
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
I don't know how to appreciate your tea
190
00:14:47,280 --> 00:14:48,640
and it's not intoxicating.
191
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
I'd better stay clear-headed.
192
00:14:56,640 --> 00:14:57,440
By the way,
193
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
Si Qi is about to give birth.
194
00:15:01,320 --> 00:15:03,960
Duke Ji's family is flourishing.
195
00:15:04,230 --> 00:15:06,960
Your Highness is blessed
with plenty of children.
196
00:15:08,910 --> 00:15:11,400
Whereas His Majesty doesn't have a son.
197
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
Once he thinks about it,
198
00:15:14,710 --> 00:15:15,910
I want to see
199
00:15:17,200 --> 00:15:21,080
how long your aesthetic mood will last.
200
00:15:41,520 --> 00:15:42,590
Sister, I'm here.
201
00:15:43,760 --> 00:15:44,590
How's everything?
202
00:15:59,150 --> 00:16:00,520
His Majesty hasn't woken up.
203
00:16:02,710 --> 00:16:03,550
It's been a night.
204
00:16:04,790 --> 00:16:07,520
He didn't drink any water or come round.
205
00:16:09,230 --> 00:16:11,400
You've been with His Majesty all night.
206
00:16:11,790 --> 00:16:14,030
Health comes first.
Go get some rest first.
207
00:16:14,080 --> 00:16:15,320
Let me take care of him.
208
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
According to Physician Dong,
209
00:16:18,590 --> 00:16:21,440
it's not the first time His Majesty
has been in a coma.
210
00:16:22,520 --> 00:16:25,710
But he has never told anyone,
211
00:16:26,080 --> 00:16:27,550
not even the Imperial Physicians.
212
00:16:28,840 --> 00:16:32,080
He can only endure the pain in secret.
213
00:16:32,080 --> 00:16:35,000
Why does His Majesty keep it
from the Imperial Physician?
214
00:16:36,520 --> 00:16:38,470
His Majesty has no one to trust.
215
00:16:39,440 --> 00:16:42,520
We can't let the ministers
know about his illness.
216
00:16:43,150 --> 00:16:46,550
Otherwise,
it'll cause a disturbance at the court.
217
00:16:47,880 --> 00:16:49,230
Everyone only knows
218
00:16:49,880 --> 00:16:51,880
that the emperor
leads a life of privilege.
219
00:16:53,350 --> 00:16:57,520
But who can understand
the difficulties of a ruler?
220
00:17:00,320 --> 00:17:01,910
Your Highness,
221
00:17:02,470 --> 00:17:04,280
the ministers are waiting for His Majesty
222
00:17:04,470 --> 00:17:05,950
to go to court in Wen De Hall.
223
00:17:06,349 --> 00:17:08,710
Jing Zong, come. Let me ask you.
224
00:17:09,160 --> 00:17:10,190
Has His Majesty woke up?
225
00:17:11,470 --> 00:17:12,270
Let me ask you.
226
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
During the three years
I wasn't in the capital,
227
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
has His Majesty been in such condition?
228
00:17:19,160 --> 00:17:20,109
Your Highness,
229
00:17:21,349 --> 00:17:22,760
His Majesty has passed out
230
00:17:23,470 --> 00:17:25,470
several times
since the beginning of this year.
231
00:17:26,040 --> 00:17:27,829
At least two to four hours each time.
232
00:17:28,000 --> 00:17:28,800
And at most,
233
00:17:30,950 --> 00:17:33,040
even a whole day.
234
00:17:34,560 --> 00:17:36,350
His Majesty is seriously ill.
235
00:17:37,310 --> 00:17:39,000
But Physician Dong was unaware of it?
236
00:17:39,230 --> 00:17:40,040
Your Highness,
237
00:17:41,560 --> 00:17:43,760
whenever His Majesty fell sick,
238
00:17:44,520 --> 00:17:46,920
he only let me stay by his side.
239
00:17:47,760 --> 00:17:50,430
His Majesty forbade me to tell anyone,
240
00:17:50,520 --> 00:17:52,760
including the Imperial Physicians,
241
00:17:53,520 --> 00:17:55,280
so as not to cause
an unrest at the court.
242
00:18:02,190 --> 00:18:03,160
Unexpectedly,
243
00:18:05,000 --> 00:18:06,830
as a sovereign,
244
00:18:08,800 --> 00:18:10,520
His Majesty has to hide his illness
245
00:18:11,470 --> 00:18:13,430
from his courtiers.
246
00:18:16,230 --> 00:18:20,520
Looks like His Majesty
is unable to go to court today.
247
00:18:21,280 --> 00:18:23,350
Then I'll go to Wen De Hall
248
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
to cancel the audience.
249
00:18:25,350 --> 00:18:26,150
Go ahead.
250
00:18:27,350 --> 00:18:28,710
The Tanguts have been stirring up trouble.
251
00:18:29,190 --> 00:18:30,520
If there's an urgent letter from Lingzhou,
252
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
send it to His Majesty's chamber at once.
253
00:18:32,950 --> 00:18:33,800
Yes, Your Highness.
254
00:18:35,040 --> 00:18:35,950
I'll take my leave.
255
00:19:00,000 --> 00:19:05,350
His Majesty has cancelled
the audience twice.
256
00:19:06,880 --> 00:19:09,310
What's going on?
257
00:19:10,400 --> 00:19:13,520
It's so sudden.
There must be something wrong.
258
00:19:14,470 --> 00:19:16,160
There must be something wrong.
259
00:19:16,350 --> 00:19:19,470
I heard that Physician Dong
from the Imperial Academy of Medicine
260
00:19:19,470 --> 00:19:21,680
was summoned to His Majesty's chamber.
261
00:19:22,230 --> 00:19:23,920
Has His Majesty fallen sick?
262
00:19:26,520 --> 00:19:29,800
I watched the sky last night.
263
00:19:30,520 --> 00:19:33,760
The Emperor Star appeared
in the north of the heavenly palace.
264
00:19:34,280 --> 00:19:35,400
It's a good sign.
265
00:19:36,350 --> 00:19:39,000
It shows that His Majesty is in trouble.
266
00:19:39,400 --> 00:19:44,400
But he can turn calamities into blessings
and pull through.
267
00:19:45,350 --> 00:19:49,040
However, there's a celestial sign
268
00:19:49,040 --> 00:19:52,070
that puzzles me.
269
00:19:52,880 --> 00:19:53,800
What is it?
270
00:19:54,760 --> 00:19:57,350
At a quarter to four in the morning,
271
00:19:57,350 --> 00:20:00,710
there was a Five-Star Alignment
in the southeast.
272
00:20:01,000 --> 00:20:02,430
Five-Star Alignment?
273
00:20:03,520 --> 00:20:06,880
Based on historical records,
274
00:20:06,880 --> 00:20:08,160
since ancient times,
275
00:20:08,160 --> 00:20:10,830
Five-Star Alignment only appeared
276
00:20:10,830 --> 00:20:15,920
when Empress Lu usurped power
and Empress Wu held a court audience.
277
00:20:18,110 --> 00:20:19,160
Ministers,
278
00:20:21,920 --> 00:20:24,350
His Majesty has a flu.
279
00:20:24,430 --> 00:20:26,230
If you want to submit a memorial,
280
00:20:26,280 --> 00:20:29,560
pass it to me.
I'll deliver it to His Majesty's chamber.
281
00:20:30,110 --> 00:20:32,640
I have something important
to discuss with His Majesty.
282
00:20:32,950 --> 00:20:35,950
Lord Kou, is your matter more important
283
00:20:35,950 --> 00:20:38,110
than His Majesty's health?
284
00:20:39,560 --> 00:20:41,190
His Majesty has told me
285
00:20:41,190 --> 00:20:43,000
he won't see any ministers.
286
00:20:44,520 --> 00:20:45,320
Eunuch,
287
00:20:47,680 --> 00:20:49,800
please present this memorial
to His Majesty.
288
00:20:50,040 --> 00:20:51,070
It's very urgent.
289
00:20:51,070 --> 00:20:52,400
Lord Ding, what is it about?
290
00:20:52,470 --> 00:20:54,640
The Shaanxi Region has been
suffering from drought.
291
00:20:54,760 --> 00:20:58,230
No crops are harvested in places such as
Metropolitan Prefecture and Hezhong,
292
00:20:58,430 --> 00:21:01,430
resulting in widespread famine
and an increasing number of refugees.
293
00:21:01,520 --> 00:21:03,280
Several riots broke out.
294
00:21:03,280 --> 00:21:04,230
Some rioters
295
00:21:04,230 --> 00:21:07,640
had colluded with Li De Ming,
the Tangut Li Ji Qian's son,
296
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
waiting for a right moment to strike.
297
00:21:09,310 --> 00:21:11,280
If we don't pacify the refugees,
298
00:21:11,430 --> 00:21:13,520
there will be war in the northwest.
299
00:21:14,230 --> 00:21:15,800
Lord Ding, please wait here.
300
00:21:15,800 --> 00:21:17,470
I'll inform His Majesty.
301
00:21:20,590 --> 00:21:21,520
We should go.
302
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Let's go.
303
00:21:23,190 --> 00:21:24,000
Let's go.
304
00:21:25,000 --> 00:21:25,800
Let's go back.
305
00:21:27,350 --> 00:21:28,350
Eunuch Zhang.
306
00:21:29,520 --> 00:21:30,710
-Grand Tutor Cao.
-Eunuch Zhang.
307
00:21:32,560 --> 00:21:33,360
Eunuch Zhang.
308
00:21:33,520 --> 00:21:34,350
What's the matter?
309
00:21:34,710 --> 00:21:38,520
I also have a memorial to pass to you.
310
00:21:41,230 --> 00:21:42,350
Eunuch Zhang.
311
00:21:43,190 --> 00:21:44,760
Grand Tutor Cao, what are you doing?
312
00:21:44,760 --> 00:21:46,000
No, I can't accept it.
313
00:21:46,830 --> 00:21:49,070
Eunuch Zhang. Eunuch Zhang.
314
00:21:52,070 --> 00:21:53,830
Do you have to embarrass me?
315
00:21:54,350 --> 00:21:57,350
Grand Tutor Cao,
just tell me what you need.
316
00:21:58,070 --> 00:21:59,110
I'll help.
317
00:22:01,280 --> 00:22:03,880
I just want to know
318
00:22:04,950 --> 00:22:07,680
how His Majesty's health is.
319
00:22:13,310 --> 00:22:17,310
Grand Tutor Cao, you're a high official
who has served two emperors.
320
00:22:18,310 --> 00:22:19,950
If I tell you the truth,
321
00:22:20,230 --> 00:22:22,280
you must keep it to yourself.
322
00:22:24,710 --> 00:22:26,590
Do you not trust me?
323
00:22:30,190 --> 00:22:33,710
Grand Tutor Cao, be honest with you.
324
00:22:35,680 --> 00:22:38,160
His Majesty has been unconscious
for a whole day.
325
00:22:39,280 --> 00:22:41,280
even the Imperial Physician is helpless.
326
00:22:42,560 --> 00:22:44,470
That's all I can say.
327
00:22:45,190 --> 00:22:46,280
I'll take my leave.
328
00:23:16,950 --> 00:23:18,040
Your Highness,
329
00:23:18,760 --> 00:23:20,830
There's an urgent report
from the Secretary of Treasury Ding Wei.
330
00:23:21,040 --> 00:23:22,920
He said the situation
in Shaanxi Region is critical.
331
00:23:23,000 --> 00:23:24,430
Hope His Majesty can review it.
332
00:23:25,160 --> 00:23:25,960
Present it to me.
333
00:23:37,710 --> 00:23:39,110
If this memorial isn't reviewed,
334
00:23:39,950 --> 00:23:41,560
there'll be serious consequences.
335
00:23:48,470 --> 00:23:51,000
Jing Zong, you may withdraw.
336
00:23:52,400 --> 00:23:53,560
After His Majesty wakes up,
337
00:23:54,190 --> 00:23:56,920
I'll ask him to review the memorials.
338
00:23:58,880 --> 00:24:00,160
Yes, Your Highness.
339
00:24:14,110 --> 00:24:14,910
Sister.
340
00:24:16,190 --> 00:24:19,070
His Majesty still hasn't woken up.
341
00:24:29,350 --> 00:24:30,400
Wan'er,
342
00:24:31,230 --> 00:24:32,280
prepare the red ink.
343
00:24:33,310 --> 00:24:34,950
What are you trying to do?
344
00:24:35,920 --> 00:24:39,430
I want to review some memorials
on His Majesty's behalf.
345
00:24:40,310 --> 00:24:43,520
Sister, the Harem shall not intervene
with politics.
346
00:24:44,000 --> 00:24:45,830
This is the precept the ancestors left us.
347
00:24:46,040 --> 00:24:47,640
It's a capital crime
348
00:24:47,920 --> 00:24:49,160
if you go against it.
349
00:24:49,160 --> 00:24:51,000
How would I not know these precepts?
350
00:24:52,950 --> 00:24:54,710
But the military crisis can't wait.
351
00:24:55,560 --> 00:24:57,040
His Majesty is still in a coma.
352
00:24:57,520 --> 00:24:59,800
If no one reviews these memorials,
353
00:24:59,920 --> 00:25:01,190
there'll be serious consequences.
354
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
Fortunately,
355
00:25:03,400 --> 00:25:05,470
I've copied
His Majesty's handwriting before.
356
00:25:05,590 --> 00:25:07,920
I don't think anyone will notice it.
357
00:25:09,230 --> 00:25:09,830
Sister.
358
00:25:09,830 --> 00:25:10,920
It's urgent.
359
00:25:11,230 --> 00:25:12,520
This is the only way.
360
00:26:01,000 --> 00:26:01,800
Your Highness.
361
00:26:03,110 --> 00:26:04,590
Father-in-law, what's going on?
362
00:26:05,680 --> 00:26:07,190
His Majesty is unwell.
363
00:26:07,710 --> 00:26:09,920
He didn't go to court today.
364
00:26:09,920 --> 00:26:10,720
His Majesty is ill?
365
00:26:10,880 --> 00:26:12,920
His Majesty has been unconscious
for a whole day.
366
00:26:12,920 --> 00:26:14,830
Even the Imperial Physicians are helpless.
367
00:26:14,830 --> 00:26:17,590
Consort Liu has stopped the news
from spreading.
368
00:26:18,880 --> 00:26:20,560
His Majesty gets so sick?
369
00:26:20,640 --> 00:26:22,830
His Majesty is critically ill.
370
00:26:23,280 --> 00:26:25,310
He has no heir to inherit the throne.
371
00:26:25,590 --> 00:26:26,560
Your Highness,
372
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
you should go to meet him
373
00:26:30,110 --> 00:26:33,920
and ask him to appoint you
as the crown prince.
374
00:26:34,760 --> 00:26:36,230
So that you can succeed to the throne.
375
00:26:37,920 --> 00:26:41,350
Father-in-law, I've told you
a few days ago.
376
00:26:41,800 --> 00:26:43,760
Don't mention
about dethroning His Majesty.
377
00:26:45,040 --> 00:26:47,880
His Majesty has lost his wife and sons.
378
00:26:49,160 --> 00:26:50,800
He's stricken with grief.
379
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
How can I bring this up to him now?
380
00:26:53,310 --> 00:26:56,430
Your Highness is sympathetic
to His Majesty,
381
00:26:56,560 --> 00:27:00,280
But you're totally unaware
that you're in danger.
382
00:27:00,830 --> 00:27:02,000
In danger?
383
00:27:02,880 --> 00:27:03,680
Father-in-law,
384
00:27:05,000 --> 00:27:06,310
what do you mean?
385
00:27:07,230 --> 00:27:08,680
I didn't betray His Majesty
386
00:27:08,920 --> 00:27:10,280
or the people.
387
00:27:10,470 --> 00:27:12,560
I just want to live in peace.
388
00:27:12,950 --> 00:27:14,470
Where does the danger come from?
389
00:27:17,520 --> 00:27:19,280
Your Highness, have you forgotten?
390
00:27:19,920 --> 00:27:22,160
Duke Qin, Duke Jun,
391
00:27:22,520 --> 00:27:24,400
Duke Xu and Duke Chu.
392
00:27:24,520 --> 00:27:27,230
Which of them isn't a royal descent?
393
00:27:27,400 --> 00:27:29,590
But what happened to them?
394
00:27:28,960 --> 00:27:29,760
[Don't raise the cup...]
395
00:27:37,830 --> 00:27:38,710
Father-in-law,
396
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
say no more.
397
00:27:46,710 --> 00:27:48,710
I painted the Sunset at the River
398
00:27:49,950 --> 00:27:51,470
for you.
399
00:27:54,000 --> 00:27:55,350
The sunset
400
00:27:55,920 --> 00:27:58,880
symbolizes one's twilight years.
401
00:28:00,560 --> 00:28:03,520
Everything is set.
402
00:28:05,400 --> 00:28:09,110
You should reflect on yourself
403
00:28:09,800 --> 00:28:11,470
in order to have a good ending.
404
00:28:56,640 --> 00:28:58,680
It has been a day and a night,
405
00:28:58,680 --> 00:29:00,800
Why hasn't His Majesty woke up?
406
00:29:01,230 --> 00:29:02,470
I just checked on him.
407
00:29:03,310 --> 00:29:04,950
His Majesty looked better.
408
00:29:05,040 --> 00:29:06,430
Colour was coming back to his face.
409
00:29:06,680 --> 00:29:08,800
Physician Dong also checked his pulse,
410
00:29:08,800 --> 00:29:11,640
saying that he would wake up today.
411
00:29:12,520 --> 00:29:15,230
Hope what Physician Dong said
can become true.
412
00:29:16,350 --> 00:29:17,830
I've reviewed
413
00:29:18,640 --> 00:29:20,000
all the urgent memorials.
414
00:29:21,070 --> 00:29:22,110
The rest
415
00:29:22,680 --> 00:29:24,110
shall be reviewed by His Majesty
416
00:29:24,560 --> 00:29:26,040
after he wakes up.
417
00:29:30,400 --> 00:29:34,310
This memorial is submitted
by Grand Preceptor Guo,
418
00:29:35,760 --> 00:29:37,310
He wants to retire.
419
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
Grand Preceptor Guo
always turned up against you.
420
00:29:41,830 --> 00:29:43,560
Now that you're back to the palace,
421
00:29:43,710 --> 00:29:44,830
and the empress has passed away.
422
00:29:44,830 --> 00:29:47,310
Grand Preceptor has no one
to rely on at the court.
423
00:29:47,310 --> 00:29:49,760
Maybe that's why he wants to retire.
424
00:29:51,880 --> 00:29:55,110
Grand Preceptor Guo
has assisted two emperors.
425
00:29:55,760 --> 00:29:56,920
He's contributed a lot.
426
00:29:57,190 --> 00:29:59,710
But his daughter and grandsons
are both dead now.
427
00:29:59,710 --> 00:30:01,040
He must feel lonely and sad.
428
00:30:01,350 --> 00:30:02,950
If I allow him to retire,
429
00:30:03,880 --> 00:30:05,430
He'll die in distress.
430
00:30:07,640 --> 00:30:08,710
I think...
431
00:30:10,280 --> 00:30:11,400
I'll just put it on hold,
432
00:30:12,400 --> 00:30:14,190
keep the Grand Preceptor
in the palace first
433
00:30:15,110 --> 00:30:18,310
and let His Majesty decide on it.
434
00:30:24,920 --> 00:30:25,720
Sister.
435
00:30:36,070 --> 00:30:36,920
Your Majesty,
436
00:30:38,470 --> 00:30:39,590
you finally wake up.
437
00:30:39,950 --> 00:30:42,590
How long have I been asleep?
438
00:30:42,680 --> 00:30:44,950
Your Majesty, you've been asleep
for a day and a night.
439
00:30:45,590 --> 00:30:47,000
When you were in a coma,
440
00:30:47,640 --> 00:30:48,800
I received some memorials.
441
00:30:50,880 --> 00:30:52,000
Given the urgency of the situation,
442
00:30:52,430 --> 00:30:54,350
I reviewed them
without your permission.
443
00:30:54,830 --> 00:30:56,160
Hope Your Majesty can forgive me.
444
00:30:56,310 --> 00:30:58,520
The Tangut Li Ming De is causing trouble
in Lingzhou.
445
00:30:58,640 --> 00:31:00,070
The refugees in the Shaanxi Region
are rioting.
446
00:31:00,280 --> 00:31:01,880
I've reviewed the memorials
447
00:31:02,950 --> 00:31:05,560
and ordered the garrison near Lingzhou
to go there as backup,
448
00:31:05,640 --> 00:31:07,800
the inner-depository
to allocate funds for disaster relief,
449
00:31:07,920 --> 00:31:10,110
and the Magistrate of the Shaanxi Region
to distribute food
450
00:31:10,230 --> 00:31:11,280
to pacify the victims.
451
00:31:13,560 --> 00:31:15,110
Please forgive me, Your Majesty.
452
00:31:15,190 --> 00:31:16,070
Ying'er.
453
00:31:19,470 --> 00:31:22,110
You've solved a crisis for me
454
00:31:23,070 --> 00:31:24,430
and prevented a war.
455
00:31:27,040 --> 00:31:30,160
It's a merit. I won't blame you.
456
00:31:36,520 --> 00:31:37,320
Your Majesty,
457
00:31:37,920 --> 00:31:40,160
Grand Preceptor has submitted a memorial.
458
00:31:41,400 --> 00:31:42,830
He wants to retire in his old age.
459
00:31:43,800 --> 00:31:46,640
It must be decided by you.
460
00:31:50,640 --> 00:31:53,190
The servants have almost done packing up.
461
00:31:54,000 --> 00:31:55,560
Once we get His Majesty's approval,
462
00:31:56,350 --> 00:31:57,520
we'll set off immediately.
463
00:32:07,310 --> 00:32:09,950
What's the use of sighing all day long?
464
00:32:10,520 --> 00:32:12,590
You'll catch a cold
if you keep lying like this.
465
00:32:19,920 --> 00:32:23,040
Your memorial
has been submitted for a while.
466
00:32:24,520 --> 00:32:26,800
Why hasn't His Majesty replied?
467
00:32:27,310 --> 00:32:30,000
His Majesty has been unwell lately.
468
00:32:30,760 --> 00:32:33,830
Perhaps he hasn't reviewed it.
469
00:32:34,880 --> 00:32:38,760
Virtuous Consort is in the palace now.
470
00:32:39,400 --> 00:32:43,640
It's a matter of time
before we leave the capital.
471
00:32:43,640 --> 00:32:45,230
Master, master.
472
00:32:45,590 --> 00:32:47,560
Master, madam, Virtuous Consort is here.
473
00:32:50,280 --> 00:32:52,160
Master, master.
474
00:32:54,760 --> 00:32:56,070
Virtuous Consort?
475
00:32:57,110 --> 00:32:58,560
Hurry. Hurry.
476
00:32:59,640 --> 00:33:00,440
Hurry.
477
00:33:01,920 --> 00:33:03,160
Greetings to Your Highness.
478
00:33:03,190 --> 00:33:06,000
We didn't go out to welcome you
as we didn't know you're coming.
479
00:33:06,000 --> 00:33:07,520
Hope Your Highness can forgive us.
480
00:33:07,880 --> 00:33:09,560
Grand Preceptor, old madam.
481
00:33:10,160 --> 00:33:11,280
Don't stand on ceremony.
482
00:33:13,430 --> 00:33:15,000
Today, I come here
483
00:33:15,230 --> 00:33:17,640
to discuss something important with you.
484
00:33:19,920 --> 00:33:22,400
Please come in and talk.
485
00:33:26,070 --> 00:33:26,920
Please.
486
00:33:32,430 --> 00:33:33,110
Your Highness.
487
00:33:33,190 --> 00:33:34,040
Your Highness, please sit.
488
00:33:34,040 --> 00:33:35,710
Old madam, thank you.
489
00:33:38,830 --> 00:33:40,280
You two please sit too.
490
00:33:53,400 --> 00:33:54,950
It looks like
491
00:33:56,070 --> 00:33:57,520
you're packing up.
492
00:34:00,680 --> 00:34:01,590
Grand Preceptor,
493
00:34:02,680 --> 00:34:03,830
you and the old madam
494
00:34:03,920 --> 00:34:05,830
have been living in the capital for years.
495
00:34:08,320 --> 00:34:10,120
Even though Empress Guo has passed on,
496
00:34:11,710 --> 00:34:13,280
this is your home.
497
00:34:14,429 --> 00:34:18,320
Besides, the Guos
are a prominent family in the capital.
498
00:34:19,150 --> 00:34:23,230
Do you really want to leave this place?
499
00:34:24,429 --> 00:34:25,909
Everyone in the capital
500
00:34:26,870 --> 00:34:29,120
knows the Guo family.
501
00:34:30,429 --> 00:34:33,360
Back then, I supported Duke Xiang
502
00:34:33,840 --> 00:34:36,120
and betrothed my daughter to him.
503
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
After Duke Xiang succeeded to the throne,
he appointed me as the Grand Preceptor.
504
00:34:41,870 --> 00:34:43,840
My daughter was
the motherly figure of the nation.
505
00:34:44,520 --> 00:34:46,429
She then gave birth to a prince.
506
00:34:47,360 --> 00:34:52,909
Those were the glorious days
of the Guo family.
507
00:34:54,389 --> 00:34:57,280
We have the most wealth and power
508
00:34:57,710 --> 00:35:00,040
among the officials.
509
00:35:00,950 --> 00:35:05,840
Slowly, I got carried away by power.
510
00:35:06,520 --> 00:35:09,120
So I colluded with the ministers
511
00:35:09,720 --> 00:35:12,120
[Qian Yuan Gate]
512
00:35:09,760 --> 00:35:12,360
and used the late emperor's edict
as an excuse
513
00:35:12,840 --> 00:35:14,870
to object to letting you enter the palace
514
00:35:15,710 --> 00:35:18,870
and enshrining the prince's tablet
in the Imperial temple.
515
00:35:20,710 --> 00:35:24,600
I really resorted
to every conceivable means.
516
00:35:25,710 --> 00:35:29,320
I was so desperate
517
00:35:30,390 --> 00:35:32,280
that I even sent assassins
518
00:35:33,000 --> 00:35:36,040
to go to the mausoleum to kill you.
519
00:35:37,470 --> 00:35:42,040
His Majesty didn't punish me.
520
00:35:43,230 --> 00:35:48,710
But I'm too ashamed to face you.
521
00:35:49,000 --> 00:35:49,800
Your Highness.
522
00:35:49,800 --> 00:35:50,870
Grand Preceptor.
523
00:35:51,560 --> 00:35:53,230
Grand Preceptor, please get up.
524
00:35:53,710 --> 00:35:54,670
Please get up.
525
00:35:57,760 --> 00:36:00,230
You can be so frank
526
00:36:00,760 --> 00:36:02,800
and tell me everything honestly.
527
00:36:04,080 --> 00:36:05,150
I know
528
00:36:05,800 --> 00:36:08,080
you're truly penitent.
529
00:36:09,320 --> 00:36:11,360
Your Highness, please sit.
530
00:36:11,910 --> 00:36:13,150
Lord Guo, you sit down too.
531
00:36:13,520 --> 00:36:15,430
Madam, you too.
532
00:36:32,360 --> 00:36:35,710
It's very benevolent of Your highness
533
00:36:36,470 --> 00:36:37,710
to forgive me.
534
00:36:38,150 --> 00:36:40,710
I feel so ashamed.
535
00:36:41,560 --> 00:36:43,040
It's in the past.
536
00:36:43,670 --> 00:36:45,710
You should let it go.
537
00:36:46,390 --> 00:36:50,080
Evil acts bring retribution.
538
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
But I didn't expect...
539
00:36:53,190 --> 00:36:55,760
I really didn't expect
540
00:36:56,470 --> 00:36:59,040
that the retribution didn't come to me.
541
00:36:59,870 --> 00:37:04,520
Instead, it took away Qing Yi
and the two princes' lives.
542
00:37:07,800 --> 00:37:11,560
It's all my fault.
543
00:37:13,520 --> 00:37:18,560
I'm willing to leave the capital
and live in seclusion in the countryside
544
00:37:18,710 --> 00:37:21,040
for the rest of my life.
545
00:37:23,390 --> 00:37:24,360
Grand Preceptor,
546
00:37:26,390 --> 00:37:28,320
Empress Guo had been taking care of me
547
00:37:29,150 --> 00:37:31,080
since I stayed in Duke Xiang's Residence.
548
00:37:32,360 --> 00:37:36,520
The Empress and I addressed each other
as sisters before she died.
549
00:37:38,520 --> 00:37:40,040
Now that sister is dead
550
00:37:41,390 --> 00:37:44,230
and the two of you are on your own.
551
00:37:45,630 --> 00:37:47,560
I really couldn't bear
552
00:37:47,950 --> 00:37:50,000
to see you leave the capital.
553
00:37:51,840 --> 00:37:55,870
Besides, you have served
two emperors before, Grand Preceptor.
554
00:37:57,430 --> 00:38:00,360
His Majesty also doesn't want you
to return to private life.
555
00:38:02,800 --> 00:38:06,870
I appreciate His Majesty's kindness.
556
00:38:07,560 --> 00:38:11,040
But I'm very old.
557
00:38:11,560 --> 00:38:16,190
I'm just holding a position at the court
and contributing nothing.
558
00:38:16,320 --> 00:38:20,710
I'm unable to cope
with the government affairs now.
559
00:38:21,000 --> 00:38:24,520
So I'm afraid I can't help His Majesty
and Your Highness.
560
00:38:25,230 --> 00:38:28,040
Are you leaving
because you still have doubts
561
00:38:28,560 --> 00:38:29,950
about me?
562
00:38:31,710 --> 00:38:33,120
No, no.
563
00:38:33,760 --> 00:38:36,670
Your Highness is willing
to let bygones be bygones
564
00:38:38,080 --> 00:38:39,390
and requite good for evil.
565
00:38:40,150 --> 00:38:44,670
I don't have any doubts about you.
566
00:38:48,870 --> 00:38:50,190
Since that is the case,
567
00:38:50,360 --> 00:38:52,560
please accept my respect.
568
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
Your Highness, Your Highness.
569
00:38:54,390 --> 00:38:57,760
Your Highness, what are you doing?
570
00:38:58,430 --> 00:38:59,670
I kneel down
571
00:39:00,760 --> 00:39:03,080
because I want to be your god-daughter.
572
00:39:04,390 --> 00:39:06,600
Please don't leave the capital.
573
00:39:07,800 --> 00:39:08,950
From today onwards,
574
00:39:09,560 --> 00:39:11,390
I'll take care of you
575
00:39:12,230 --> 00:39:13,840
on behalf of Sister.
576
00:39:15,080 --> 00:39:16,390
Your Highness.
577
00:39:16,430 --> 00:39:17,710
Thank Your Highness.
578
00:39:17,710 --> 00:39:18,600
Your Highness.
579
00:39:19,840 --> 00:39:20,670
Please get up.
580
00:39:20,670 --> 00:39:23,560
Your Highness, please get up.
581
00:39:32,230 --> 00:39:33,080
By the way, Si Qi.
582
00:39:34,190 --> 00:39:36,710
Remember to frame my painting tomorrow.
583
00:39:37,840 --> 00:39:39,040
Don't forget.
584
00:39:39,430 --> 00:39:40,280
All right.
585
00:39:42,430 --> 00:39:43,040
Your Highness,
586
00:39:43,120 --> 00:39:45,120
Lord Cao ordered someone
to bring a letter
587
00:39:45,190 --> 00:39:46,520
addressed to Your Highness.
588
00:39:50,120 --> 00:39:51,000
You may dismiss.
589
00:39:51,000 --> 00:39:51,800
Yes.
590
00:39:55,250 --> 00:39:57,100
[His Majesty is in the pink of health.
He goes to court every day.]
591
00:40:02,630 --> 00:40:04,360
What did Father say in the letter?
592
00:40:09,120 --> 00:40:11,760
His Majesty is in the pink of health.
593
00:40:12,430 --> 00:40:15,910
He goes to court everyday.
Things are as usual.
594
00:40:16,630 --> 00:40:19,600
But Zhang Jing Zong told Father-in-law
595
00:40:20,560 --> 00:40:22,390
that His Majesty had been unconscious
596
00:40:22,600 --> 00:40:23,710
for a whole day.
597
00:40:26,910 --> 00:40:28,600
Apparently, he was saying it to me.
598
00:40:31,390 --> 00:40:34,710
Father-in-law thought he had found out
about the actual situation.
599
00:40:35,040 --> 00:40:37,840
Why did His Majesty
ask Eunuch Zhang to say so?
600
00:40:38,600 --> 00:40:40,390
His Majesty wanted to test me.
601
00:40:43,430 --> 00:40:45,360
Fortunately, I didn't listen
to Father-in-law.
602
00:40:46,950 --> 00:40:48,560
I told him not to act rashly.
603
00:40:49,710 --> 00:40:52,910
If not, I'll be executed sooner or later.
604
00:40:53,080 --> 00:40:53,950
Your Highness,
605
00:40:54,390 --> 00:40:56,040
you're worrying too much.
606
00:40:56,600 --> 00:40:58,150
His Majesty is suspicious of me now.
607
00:41:02,150 --> 00:41:03,670
I won't live long.
608
00:41:14,670 --> 00:41:16,520
Your Majesty, what are you looking for?
609
00:41:16,840 --> 00:41:19,080
Where is the military report
from the Shaanxi Region?
610
00:41:19,760 --> 00:41:21,950
The Shaanxi Region is a thousand li
away from the capital.
611
00:41:22,150 --> 00:41:24,520
Even the fastest delivery
takes two day to reach here.
612
00:41:24,910 --> 00:41:25,710
Your Majesty,
613
00:41:26,360 --> 00:41:27,840
the military report
from the Shaanxi Region has arrived.
614
00:41:28,280 --> 00:41:29,080
Quickly present it.
615
00:41:31,670 --> 00:41:34,000
The disaster relief funds
have been received.
616
00:41:34,000 --> 00:41:35,470
Food was given out.
617
00:41:35,470 --> 00:41:37,000
All refugees were treated equally
618
00:41:37,000 --> 00:41:39,040
and sheltered properly.
619
00:41:39,120 --> 00:41:41,390
The Tangut Li Ming De
was nowhere to be found.
620
00:41:41,390 --> 00:41:43,390
A small group of rebels was wiped out.
621
00:41:43,430 --> 00:41:44,430
The northwest is safe.
622
00:41:44,430 --> 00:41:47,150
There's no war in
the Metropolitan Prefecture and Hezhong.
623
00:41:47,320 --> 00:41:48,520
The world is at peace.
624
00:41:50,080 --> 00:41:51,320
The northwest is safe.
625
00:41:52,950 --> 00:41:54,080
And the world is at peace.
626
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
It's great news.
627
00:41:57,840 --> 00:42:00,760
I can finally set my mind at ease.
628
00:42:02,560 --> 00:42:06,200
[End of episode 25]
41839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
