Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Palace of Devotion]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[This drama is based
on historical data and legends.]
4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[The story and characters
portrayed are fictitious.]
5
00:01:39,440 --> 00:01:43,320
[Episode 17]
6
00:01:43,590 --> 00:01:45,830
Your Majesty,
General Cao Wei of Daming Province
7
00:01:46,080 --> 00:01:47,509
has been working under Wang Chao
8
00:01:47,870 --> 00:01:48,830
and knows him well.
9
00:01:49,160 --> 00:01:51,550
With Wang Qin Ruo cooking up a plan,
10
00:01:51,550 --> 00:01:54,000
I believe the two of them
11
00:01:54,000 --> 00:01:55,190
will be able to intercept Wang Chao
at Daming Province.
12
00:01:55,479 --> 00:01:56,039
On top of that,
13
00:01:55,680 --> 00:01:59,280
[Council Chamber]
14
00:01:56,039 --> 00:01:59,229
although Xiao Ta Lin is known
as the God of War of Liao,
15
00:01:59,360 --> 00:02:02,550
Li Ji Long and Yang Yan Zhao,
the generals of Chanyuan,
16
00:02:02,550 --> 00:02:04,160
have also fought against him many times.
17
00:02:04,310 --> 00:02:05,230
Each of them has their victories
18
00:02:05,230 --> 00:02:06,400
and they can rival Xiao Ta Lin.
19
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
If Your Majesty gives up halfway,
20
00:02:08,520 --> 00:02:09,630
that will greatly reduce
the morale of the troops.
21
00:02:09,910 --> 00:02:12,800
It'll really be hard for us
to repel the Liao army.
22
00:02:13,080 --> 00:02:14,630
If it really comes to that,
23
00:02:15,320 --> 00:02:16,630
who's going to bring
24
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Consort Liu and the Eldest Prince home?
25
00:02:20,630 --> 00:02:21,440
Report!
26
00:02:21,960 --> 00:02:23,160
Here's a report from General Li
of Chanyuan City!
27
00:02:23,270 --> 00:02:23,960
It's urgent!
28
00:02:23,960 --> 00:02:25,110
All right. You're dismissed.
29
00:02:26,470 --> 00:02:27,320
Your Majesty.
30
00:02:27,750 --> 00:02:29,670
Xiao Ta Lin is about to arrive
at Chanyuan.
31
00:02:29,800 --> 00:02:31,910
Your Majesty, please deploy
the entire military forces.
32
00:02:32,240 --> 00:02:33,829
Otherwise, Chanyuan will be at stake.
33
00:02:35,440 --> 00:02:36,270
Your Majesty!
34
00:02:39,160 --> 00:02:39,800
Your Majesty!
35
00:02:39,910 --> 00:02:41,390
You! Get lost!
36
00:02:41,600 --> 00:02:42,470
Sooner or later,
37
00:02:42,470 --> 00:02:44,670
Song will be ruined
in the hands of scums like you!
38
00:02:45,360 --> 00:02:47,470
Lord Kou, it's inappropriate for you
39
00:02:47,550 --> 00:02:48,829
to make such insulting remarks.
40
00:02:51,030 --> 00:02:51,720
Your Majesty!
41
00:02:51,960 --> 00:02:54,160
If Chanyuan falls, so will Dongjing!
42
00:02:54,160 --> 00:02:55,829
If Dongjing falls,
that will be the end of Song!
43
00:02:55,829 --> 00:02:56,470
Ping Zhong.
44
00:02:56,470 --> 00:02:57,800
-Your Majesty!
-Lord Kou!
45
00:02:57,960 --> 00:02:58,670
Your Majesty!
46
00:02:58,670 --> 00:02:59,670
Lord Kou.
47
00:03:02,360 --> 00:03:03,390
Calm down.
48
00:03:06,550 --> 00:03:07,320
Lord Kou.
49
00:03:07,520 --> 00:03:09,470
How dare you offend His Majesty?
50
00:03:09,750 --> 00:03:11,080
Your Majesty, please give the order
to punish him!
51
00:03:11,360 --> 00:03:12,240
Shut up!
52
00:03:17,480 --> 00:03:21,460
[Council Chamber]
53
00:03:28,880 --> 00:03:29,960
I'm aware
54
00:03:31,440 --> 00:03:32,360
of the situation in Chanyuan.
55
00:03:33,320 --> 00:03:34,240
Convey my order.
56
00:03:34,720 --> 00:03:35,750
Order the Three Armies
57
00:03:37,320 --> 00:03:38,190
to set out at once
58
00:03:39,000 --> 00:03:40,190
and march towards Chanyuan at full speed.
59
00:03:41,630 --> 00:03:43,910
No matter how valiant Wang Chao is,
60
00:03:44,110 --> 00:03:45,630
and regardless of the political unrest
at the capital,
61
00:03:46,720 --> 00:03:48,440
I'm going to have a showdown
with Xiao Chuo
62
00:03:48,750 --> 00:03:49,829
at Chanyuan.
63
00:03:51,320 --> 00:03:54,829
Anyone who tells me
to return to the capital
64
00:03:55,800 --> 00:03:56,720
will be shown no mercy!
65
00:03:58,240 --> 00:03:59,630
Yes, Your Majesty!
66
00:04:04,190 --> 00:04:05,630
Yes, Your Majesty.
67
00:04:09,630 --> 00:04:10,630
Fellow comrades!
68
00:04:10,960 --> 00:04:12,110
Who did you bring with you?
69
00:04:12,270 --> 00:04:14,080
Lord Sao, the Song envoy.
70
00:04:14,470 --> 00:04:15,270
Let him through!
71
00:04:16,070 --> 00:04:17,110
This way, please, Lord Cao.
72
00:04:34,070 --> 00:04:34,790
Your Majesty.
73
00:04:35,320 --> 00:04:37,350
The general is leading
the vanguard troops
74
00:04:37,510 --> 00:04:39,040
and will soon arrive
at the northern bank of the Yellow River.
75
00:04:39,040 --> 00:04:40,320
After crossing the Yellow River,
76
00:04:40,350 --> 00:04:43,440
they'll then capture Chanyuan.
77
00:04:43,550 --> 00:04:46,159
With our army marching northward,
78
00:04:46,880 --> 00:04:49,550
this shall be the decisive battle.
79
00:04:50,000 --> 00:04:51,040
If we take down Chanyuan,
80
00:04:51,040 --> 00:04:53,070
our army can quickly march forward
81
00:04:53,070 --> 00:04:54,350
and take over the Central Plain.
82
00:04:56,440 --> 00:04:57,230
Your Majesty.
83
00:04:57,480 --> 00:05:00,110
Cao Li Yong, the deputy envoy of Chongyi,
wants to request an audience.
84
00:05:00,480 --> 00:05:02,350
It took the Song envoy so long
85
00:05:02,720 --> 00:05:05,320
to get here
86
00:05:05,320 --> 00:05:06,670
from Kaifeng.
87
00:05:06,670 --> 00:05:08,720
It's clear they aren't sincere
to negotiate peace.
88
00:05:08,720 --> 00:05:12,040
Our troops are here
and will be launching the attack tomorrow.
89
00:05:12,320 --> 00:05:13,230
What is he here to discuss?
90
00:05:15,200 --> 00:05:16,640
Since he's here, we'll keep him.
91
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
Let him stay.
92
00:05:19,550 --> 00:05:21,720
After we capture Chanyuan
93
00:05:22,270 --> 00:05:24,000
and take over Kaifeng tomorrow,
94
00:05:25,040 --> 00:05:26,440
he can come and see me then.
95
00:05:26,720 --> 00:05:28,950
By then,
96
00:05:28,950 --> 00:05:31,320
he'll know how to negotiate peace
with me.
97
00:05:31,320 --> 00:05:32,070
Yes, Your Majesty.
98
00:05:38,600 --> 00:05:39,350
Lord Cao.
99
00:05:39,830 --> 00:05:41,350
Her Majesty isn't receiving guests today.
100
00:05:41,440 --> 00:05:43,270
You may rest in the barrack first.
101
00:05:43,390 --> 00:05:44,550
Her Majesty will summon you again.
102
00:05:44,550 --> 00:05:46,550
Emperor Dowager Xiao ordered Wang Ji Zhong
to write letters to Lord Kou twice
103
00:05:46,550 --> 00:05:49,350
urging us to send an envoy.
104
00:05:49,510 --> 00:05:50,790
Now that I'm here,
105
00:05:50,790 --> 00:05:52,070
Her Majesty is refusing to meet me.
106
00:05:52,070 --> 00:05:53,200
What's the meaning of this?
107
00:05:53,390 --> 00:05:55,350
Her Majesty said that you were too late.
108
00:05:55,600 --> 00:05:57,790
The Liao army is reaching Chanyuan City.
109
00:05:57,790 --> 00:05:59,320
War is inevitable.
110
00:05:59,440 --> 00:06:01,320
Save the peace talks after the war.
111
00:06:01,320 --> 00:06:03,440
His Majesty sincerely sent me here
112
00:06:03,510 --> 00:06:04,510
to have peace talks.
113
00:06:04,600 --> 00:06:06,880
If such peaceful means
can turn swords into ploughshares,
114
00:06:06,920 --> 00:06:09,950
why does Empress Dowager Xiao want to risk
the lives of tens of millions of soldiers?
115
00:06:09,950 --> 00:06:11,230
Say no more, Lord Cao.
116
00:06:11,600 --> 00:06:13,670
Since Her Majesty asked for you
to rest in the barrack,
117
00:06:13,760 --> 00:06:15,070
Her Majesty will summon you again.
118
00:06:15,110 --> 00:06:16,550
Lead the way for Lord Cao.
119
00:06:16,640 --> 00:06:17,440
Entertain the guest.
120
00:06:17,440 --> 00:06:17,950
Yes.
121
00:06:17,950 --> 00:06:18,880
I come with sincerity...
122
00:06:18,880 --> 00:06:20,070
This way, please, Lord Cao.
123
00:06:39,760 --> 00:06:41,070
Sister!
124
00:06:41,200 --> 00:06:42,720
I think the Song envoy is here!
125
00:06:43,110 --> 00:06:43,920
Hurry!
126
00:06:50,600 --> 00:06:51,350
Hold on.
127
00:06:54,550 --> 00:06:56,880
Greetings, Your Highness. I'm Cao Li Yong.
128
00:06:57,760 --> 00:06:58,670
Cao Li Yong?
129
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Forgive my abruptness.
130
00:06:59,760 --> 00:07:01,550
Your Highness has never seen me before.
131
00:07:01,600 --> 00:07:03,510
By the order of His Majesty,
132
00:07:03,600 --> 00:07:04,790
I came for peace talks.
133
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
But little did I expect
134
00:07:07,040 --> 00:07:08,720
that Empress Xiao refused to see me.
135
00:07:10,790 --> 00:07:13,040
Where's His Majesty?
136
00:07:13,200 --> 00:07:14,270
As far as I know,
137
00:07:14,480 --> 00:07:16,550
His Majesty will arrive in Chanyuan today.
138
00:07:17,640 --> 00:07:18,440
Sister.
139
00:07:18,510 --> 00:07:19,640
His Majesty is finally here.
140
00:07:20,950 --> 00:07:21,640
Don't worry, Your Highness.
141
00:07:21,640 --> 00:07:22,670
This way, please, Lord Cao.
142
00:07:25,510 --> 00:07:27,040
It must have been a long journey.
143
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Take care, Your Highness.
144
00:07:36,350 --> 00:07:37,600
May God
145
00:07:39,440 --> 00:07:41,040
bless Yuan Kan
146
00:07:42,480 --> 00:07:43,510
and Chanyuan.
147
00:08:31,160 --> 00:08:32,760
What did you see?
148
00:08:40,669 --> 00:08:42,030
Lead the way.
149
00:09:01,590 --> 00:09:02,670
Xiao Ta Lin?
150
00:09:04,200 --> 00:09:05,080
Xiao Ta Lin is coming.
151
00:09:05,350 --> 00:09:06,440
Hurry! Report it!
152
00:09:09,880 --> 00:09:10,470
General.
153
00:09:11,000 --> 00:09:11,710
Our spies reported
154
00:09:11,960 --> 00:09:13,350
the sighting of Xiao Ta Lin's black eagle.
155
00:09:13,840 --> 00:09:16,000
It looks like the Liao vanguard troops
are approaching Chanyuan.
156
00:09:17,550 --> 00:09:18,910
The Liao army marched southward
157
00:09:18,910 --> 00:09:20,590
and attacked Suicheng, Wangdu,
158
00:09:20,790 --> 00:09:23,030
Qizhou, Dingzhou, Yingzhou,
159
00:09:23,590 --> 00:09:25,280
Deqing, and Daming Province.
160
00:09:25,520 --> 00:09:27,230
Right now, they're approaching
the Yellow River.
161
00:09:27,230 --> 00:09:28,520
The Liao army claimed
that with 200,000 soldiers,
162
00:09:28,670 --> 00:09:30,640
they'll arrive at the Yellow River
in less than a day.
163
00:09:31,320 --> 00:09:32,880
But we have only 20,000 soldiers
in Chanyuan.
164
00:09:33,200 --> 00:09:34,000
Wang Chao defied His Majesty's decree
165
00:09:34,230 --> 00:09:35,840
and sat on the deployment
of an army of 200,000 soldiers.
166
00:09:36,200 --> 00:09:38,150
His Majesty and the reinforcements
have yet to arrive.
167
00:09:39,150 --> 00:09:40,280
How are we to defend against the enemy?
168
00:09:40,880 --> 00:09:43,320
I didn't expect the Liao army
to come so quickly.
169
00:09:43,350 --> 00:09:45,520
Xiao Ta Lin's intentions are very obvious
170
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
which is to take down Chanyuan
171
00:09:48,790 --> 00:09:49,710
before His Majesty
and the reinforcements arrive.
172
00:09:49,710 --> 00:09:51,840
I've sent five memorials in a row
to His Majesty
173
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
requesting reinforcements.
174
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
His Majesty was expected to arrive today.
175
00:09:57,790 --> 00:10:00,350
I wonder if something happened on the way.
176
00:10:00,710 --> 00:10:01,840
Earlier, the soldier reported
177
00:10:02,280 --> 00:10:03,470
that His Majesty
has arrived in Weicheng
178
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
and is half a day away from Chanyuan.
179
00:10:08,280 --> 00:10:09,150
Report!
180
00:10:09,840 --> 00:10:10,880
Xiao Ta Lin’s vanguard troops
181
00:10:10,880 --> 00:10:11,910
are about 20 li away
from the Yellow River!
182
00:10:12,670 --> 00:10:15,550
Xiao Ta Lin's troops
consist of elite armoured cavalry
183
00:10:16,150 --> 00:10:17,670
which allows them
to travel at high speed,
184
00:10:18,230 --> 00:10:20,350
whereas our army
consists mainly of infantry units.
185
00:10:20,790 --> 00:10:23,110
Xiao Ta Lin's troops
will surely arrive sooner.
186
00:10:23,350 --> 00:10:24,080
General.
187
00:10:24,710 --> 00:10:25,710
We'll have to fight
188
00:10:26,200 --> 00:10:27,640
since the reinforcements aren't here.
189
00:10:27,880 --> 00:10:29,030
Since we're heavily outnumbered,
190
00:10:29,640 --> 00:10:31,470
we have little chance of winning.
191
00:10:32,200 --> 00:10:34,440
Only by preventing the Liao army
from the north of the Yellow River,
192
00:10:34,640 --> 00:10:37,000
can we buy time while waiting
for the arrival of the reinforcements.
193
00:10:38,350 --> 00:10:39,550
General, what's your plan?
194
00:10:39,840 --> 00:10:42,110
The Liao army must go through
the Yellow River
195
00:10:42,590 --> 00:10:44,080
to travel from north to south.
196
00:10:44,280 --> 00:10:46,520
Dismantle all the pontoon bridges
and chip away the ice.
197
00:10:47,150 --> 00:10:48,200
If the Liao army wants to cross the river,
198
00:10:48,670 --> 00:10:49,840
they must wait until the river freezes up
199
00:10:50,110 --> 00:10:52,550
or travel through the mountains
to get to Chanyuan.
200
00:10:52,960 --> 00:10:53,760
That way,
201
00:10:54,200 --> 00:10:55,550
we can stall the Liao army.
202
00:10:56,030 --> 00:10:56,790
That's a good idea.
203
00:10:57,280 --> 00:10:58,710
I'll lead our troops and get to it now.
204
00:10:59,350 --> 00:11:00,230
There's no time to lose.
205
00:11:00,760 --> 00:11:02,840
Mobilize the people
to chip away the ice together.
206
00:11:02,840 --> 00:11:03,520
Yes, sir!
207
00:11:04,350 --> 00:11:05,030
Let's go.
208
00:11:08,860 --> 00:11:10,640
[Chan Prefecture]
209
00:12:19,760 --> 00:12:21,910
The Liao army is here! Run!
210
00:12:22,400 --> 00:12:23,790
The Liao army is here! Run!
211
00:12:24,440 --> 00:12:26,350
Don't run! Stop!
212
00:12:32,840 --> 00:12:35,080
Don't run! Stop!
213
00:12:35,080 --> 00:12:36,280
Stay calm!
214
00:12:37,520 --> 00:12:38,960
Only by cutting through the glacier
215
00:12:39,150 --> 00:12:40,760
can it stop the Liao army
216
00:12:41,000 --> 00:12:42,880
and allow His Majesty
to enter the city safely!
217
00:12:43,150 --> 00:12:44,350
This time, His Majesty
218
00:12:44,400 --> 00:12:46,320
is leading us into the battle
to repel the Liao army
219
00:12:46,400 --> 00:12:47,790
and defend our homeland!
220
00:12:48,080 --> 00:12:49,150
So we need to step it up a notch
221
00:12:49,150 --> 00:12:51,080
and smash these ice cubes, all right?
222
00:12:51,280 --> 00:12:52,400
-All right!
-All right!
223
00:12:52,400 --> 00:12:53,110
Smash!
224
00:12:53,200 --> 00:12:55,790
-Smash!
-Smash!
225
00:13:43,470 --> 00:13:45,470
Do you have a death wish? Fall back!
226
00:14:03,320 --> 00:14:06,150
Kill!
227
00:14:09,470 --> 00:14:10,640
Get into formation!
228
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
Pikemen!
229
00:14:42,910 --> 00:14:43,590
Attack!
230
00:14:43,960 --> 00:14:49,440
Kill!
231
00:18:10,230 --> 00:18:12,350
Help!
232
00:18:12,350 --> 00:18:13,520
Help!
233
00:18:15,520 --> 00:18:16,470
Help!
234
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
Help!
235
00:18:19,280 --> 00:18:21,830
-Help!
-Help me.
236
00:18:29,830 --> 00:18:30,920
Help!
237
00:18:44,920 --> 00:18:46,520
-His Majesty is here!
-Your Majesty!
238
00:18:46,520 --> 00:18:50,430
Long live Your Majesty!
239
00:18:49,240 --> 00:18:52,500
[Song]
240
00:18:50,430 --> 00:18:52,920
His Majesty is here!
241
00:19:00,400 --> 00:19:02,070
His Majesty is here!
242
00:19:02,070 --> 00:19:03,880
-It's His Majesty.
-His Majesty.
243
00:19:04,470 --> 00:19:11,190
Long live Your Majesty!
244
00:19:12,070 --> 00:19:13,710
His Majesty is leading the troops
into battle
245
00:19:14,000 --> 00:19:15,760
and has arrived Chanyuan City!
246
00:19:16,590 --> 00:19:17,920
Long live His Majesty!
247
00:19:18,400 --> 00:19:22,830
Long live His Majesty!
248
00:19:23,280 --> 00:19:29,800
Long live His Majesty!
249
00:19:31,000 --> 00:19:31,760
Listen.
250
00:19:32,430 --> 00:19:35,230
What's... What's that noise?
251
00:19:35,350 --> 00:19:37,520
The noise seems to come
252
00:19:37,520 --> 00:19:38,160
from the Song army.
253
00:19:38,160 --> 00:19:39,040
Report!
254
00:19:41,190 --> 00:19:42,040
Your Majesty.
255
00:19:42,040 --> 00:19:43,190
Our spies in Chanyuan reported
256
00:19:43,310 --> 00:19:45,350
that Zhao Heng, the Emperor of Song,
had reached Chanyuan
257
00:19:45,430 --> 00:19:46,430
and showed up at the city gate tower.
258
00:19:46,430 --> 00:19:47,280
So quickly?
259
00:19:47,520 --> 00:19:51,230
From the looks of it, Yang Yan Zhao's
strategy of chipping the ice worked out.
260
00:19:51,310 --> 00:19:53,230
The general was obstructed
on the northern bank of the Yellow River
261
00:19:53,230 --> 00:19:55,160
and the Emperor of Song
262
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
managed to get to Chanyuan first.
263
00:19:57,590 --> 00:19:58,920
It looks like Zhao Heng
264
00:20:00,070 --> 00:20:03,160
isn't as weak as I thought.
265
00:20:04,230 --> 00:20:05,640
He still came.
266
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
That's right. Not only the Emperor of Song
267
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
brought reinforcements,
268
00:20:10,710 --> 00:20:12,040
it even boosted the army morale.
269
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
Coupled with Wang Chao's 200,000 soldiers,
270
00:20:14,950 --> 00:20:17,470
it makes it harder
to capture Chanyuan City.
271
00:20:17,950 --> 00:20:20,920
Crushed ice will freeze up.
272
00:20:22,560 --> 00:20:25,710
Our army will cross the river,
one way or another.
273
00:20:26,110 --> 00:20:27,520
Convey my order.
274
00:20:27,920 --> 00:20:29,070
Strike camp at once.
275
00:20:29,190 --> 00:20:32,590
The entire army
is to march south non-stop
276
00:20:33,190 --> 00:20:36,230
and meet up with General Xiao
to attack the city
277
00:20:36,520 --> 00:20:37,760
and capture Chanyuan.
278
00:20:38,160 --> 00:20:38,920
Yes, Your Majesty.
279
00:20:43,000 --> 00:20:44,680
Since Zhao Heng is here,
280
00:20:45,110 --> 00:20:47,760
I would love to have a showdown with him.
281
00:20:48,280 --> 00:20:50,310
Liao and Song
have fought for so many years
282
00:20:50,680 --> 00:20:51,830
and it's been a nip and tuck.
283
00:20:52,760 --> 00:20:54,070
We shall put an end to this
284
00:20:54,760 --> 00:20:58,160
in the battle tomorrow.
285
00:20:58,760 --> 00:21:03,230
Long live Your Majesty!
286
00:21:03,310 --> 00:21:04,520
The soldiers in the north
287
00:21:05,470 --> 00:21:06,830
don't seem to fear the Liao people.
288
00:21:07,000 --> 00:21:08,190
Long live Your Majesty!
289
00:21:08,880 --> 00:21:11,190
There'll be victory
wherever Your Majesty is.
290
00:21:12,430 --> 00:21:13,640
With the right strategy,
291
00:21:13,830 --> 00:21:16,040
it's only a matter of time before we
repel the Liao army.
292
00:21:17,680 --> 00:21:18,470
If we win,
293
00:21:18,590 --> 00:21:19,760
Song shall prosper.
294
00:21:20,400 --> 00:21:21,350
If we lose,
295
00:21:22,230 --> 00:21:23,350
Song shall perish.
296
00:21:25,110 --> 00:21:28,470
This battle shall determine
the fate of Song.
297
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Don't worry, Your Majesty.
298
00:21:30,680 --> 00:21:33,350
With the strategy for city defence,
we'll win this for sure.
299
00:21:34,280 --> 00:21:35,400
Listen up, Xiao Chuo!
300
00:21:37,040 --> 00:21:38,280
I've arrived in Chanyuan!
301
00:21:38,710 --> 00:21:39,680
Show yourself, Xiao Chuo!
302
00:21:39,920 --> 00:21:42,350
It's a do or die!
303
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
[Chan Prefecture]
304
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
Long live Your Majesty!
305
00:21:44,430 --> 00:21:45,950
Long live Your Majesty!
306
00:21:48,830 --> 00:21:56,400
Long live Your Majesty!
307
00:22:10,310 --> 00:22:11,000
General.
308
00:22:20,430 --> 00:22:21,070
General.
309
00:22:21,520 --> 00:22:24,160
Two days in the prison and Lord Wang
has already lost his mind?
310
00:22:26,350 --> 00:22:27,110
Lord Wang.
311
00:22:28,000 --> 00:22:29,400
War is coming.
312
00:22:29,590 --> 00:22:32,350
Why would you still be in the mood
for this?
313
00:22:33,830 --> 00:22:35,760
The Liao army has fled south.
314
00:22:36,190 --> 00:22:37,590
Why would there be a war?
315
00:22:38,520 --> 00:22:40,680
Lord Wang, see for yourself.
316
00:22:51,520 --> 00:22:54,310
Wang Chao, the Regional Commander of
Jianxiong Army, assembled a personal army
317
00:22:54,310 --> 00:22:55,430
and defied His Majesty's order.
318
00:22:55,830 --> 00:22:57,830
He harbours evil intentions
and has caused a huge disaster.
319
00:22:58,230 --> 00:23:01,520
With the war against Liao,
we can't afford internal strife.
320
00:23:02,800 --> 00:23:05,190
Without firing a shot,
thou and Wang Qin Ruo
321
00:23:05,190 --> 00:23:08,160
shall intercept Wang Chao
at Daming Province.
322
00:23:08,800 --> 00:23:10,950
Strip him of his military power
and get rid of him.
323
00:23:10,950 --> 00:23:11,760
This is...
324
00:23:13,000 --> 00:23:14,640
Wang Chao rebelled against the court?
325
00:23:15,430 --> 00:23:17,110
Will you be able to stop
326
00:23:17,520 --> 00:23:20,110
his army of 200,000 soldiers?
327
00:23:20,350 --> 00:23:22,430
His Majesty issued five decrees
328
00:23:22,910 --> 00:23:25,830
and ordered me
to demobilize Wang Chao's army.
329
00:23:26,190 --> 00:23:29,160
I had no choice but to send someone
to negotiate with Wang Chao
330
00:23:29,160 --> 00:23:30,110
with His Majesty's decree.
331
00:23:30,590 --> 00:23:31,920
It's fine if he withdraws his troops.
332
00:23:32,000 --> 00:23:33,310
But if he resists and refuses to comply,
333
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
I'm going to take him down
at Daming Province
334
00:23:36,160 --> 00:23:38,310
even if he has millions of soldiers!
335
00:23:38,310 --> 00:23:40,230
General Cao, you can't do that.
336
00:23:41,070 --> 00:23:41,800
If that happens,
337
00:23:41,800 --> 00:23:44,590
that will abet Wang Chao in his rebellion.
338
00:23:45,800 --> 00:23:46,520
In my opinion,
339
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
if he decides to rise in revolt
340
00:23:48,800 --> 00:23:49,760
and defect to Liao,
341
00:23:50,230 --> 00:23:52,400
you'll stand no chance of winning.
342
00:23:52,880 --> 00:23:55,040
This is a battle between Song and Liao.
343
00:23:55,350 --> 00:23:57,800
That said, we'll be defeated
by the Liao army.
344
00:23:58,400 --> 00:23:59,520
This is a huge matter.
345
00:23:59,560 --> 00:24:01,920
Don't let emotions cloud your judgement.
346
00:24:02,830 --> 00:24:04,110
Me?
347
00:24:04,520 --> 00:24:07,350
Do you have a better idea then?
348
00:24:15,430 --> 00:24:17,590
Find Wang Chao's weakness.
349
00:24:20,280 --> 00:24:21,110
Make him
350
00:24:22,800 --> 00:24:24,160
go down without a fight.
351
00:24:25,080 --> 00:24:31,070
[Xi Yuan Gate]
352
00:24:42,190 --> 00:24:45,560
Greetings, General.
I'm Wang Qin Ruo, the Vice Counsellor.
353
00:24:46,430 --> 00:24:49,280
Greetings, General Wang. I'm Cao Wei,
the General of Daming Province.
354
00:24:50,280 --> 00:24:52,350
Thank you for coming out here
to welcome me.
355
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
I truly appreciate it.
356
00:24:54,880 --> 00:24:56,070
It's freezing cold.
357
00:24:56,310 --> 00:24:58,640
Why are you two waiting here?
358
00:24:59,070 --> 00:25:01,110
This place is over ten li away
from Daming Province.
359
00:25:01,400 --> 00:25:02,710
You've been travelling all day.
360
00:25:03,110 --> 00:25:05,880
General Cao and I are worried
that you'll be exhausted.
361
00:25:05,950 --> 00:25:07,470
So we came to welcome you
362
00:25:07,470 --> 00:25:08,800
so that you can rest in the tent,
363
00:25:08,800 --> 00:25:09,760
and we even prepared a feast
364
00:25:09,760 --> 00:25:11,430
for the soldiers.
365
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
It's been snowing for two days.
366
00:25:17,280 --> 00:25:19,680
Thank you for your kindness.
367
00:25:20,310 --> 00:25:21,040
This way, please.
368
00:25:21,400 --> 00:25:24,590
The people of Daming Province
are overjoyed
369
00:25:24,830 --> 00:25:26,710
to hear that you're marching south
to fight the enemy.
370
00:25:27,110 --> 00:25:28,830
Here, General Wang. This way to the tent.
371
00:25:29,160 --> 00:25:29,710
Please.
372
00:25:29,950 --> 00:25:30,590
Please.
373
00:25:37,310 --> 00:25:38,070
General Wang.
374
00:25:38,710 --> 00:25:40,680
Welcome, General Wang.
375
00:25:43,070 --> 00:25:43,680
Here.
376
00:25:46,350 --> 00:25:48,920
Have a seat, General Wang.
377
00:25:49,590 --> 00:25:54,040
Lord Wang, is this appropriate?
378
00:25:54,040 --> 00:25:55,830
Just a gesture of appreciation from us.
379
00:25:57,470 --> 00:25:58,110
All right.
380
00:25:58,470 --> 00:25:59,190
Please.
381
00:26:11,520 --> 00:26:13,560
General Wang, let me help you.
382
00:26:13,950 --> 00:26:14,760
Here.
383
00:26:25,040 --> 00:26:26,350
-Here.
-Take a seat, General Wang.
384
00:26:28,830 --> 00:26:30,000
Pour the wine!
385
00:26:34,350 --> 00:26:36,640
General, warm yourself up.
386
00:26:38,190 --> 00:26:41,040
It's a shame we hadn't met sooner.
387
00:26:41,640 --> 00:26:43,590
Let's drink our fill today.
388
00:26:45,280 --> 00:26:47,350
Thank you, Lord Wang and General Cao.
389
00:26:48,590 --> 00:26:50,350
A meal served with meat and wine
is more than enough.
390
00:26:50,350 --> 00:26:52,040
It's what we should do.
391
00:27:05,440 --> 00:27:07,850
[Xi Yuan Gate]
392
00:27:05,470 --> 00:27:07,560
Fellow comrades, thank you!
393
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
Dinner is ready!
394
00:27:09,590 --> 00:27:11,070
Enjoy yourselves!
395
00:27:11,400 --> 00:27:12,560
-Great!
-Great!
396
00:27:19,190 --> 00:27:20,230
Good wine.
397
00:27:22,400 --> 00:27:23,350
General Huyan.
398
00:27:23,350 --> 00:27:24,040
Get lost!
399
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
Here.
400
00:27:36,280 --> 00:27:37,640
Go to General Wang
401
00:27:38,110 --> 00:27:39,830
and help massage his legs.
402
00:27:41,160 --> 00:27:42,640
Look how happy General Wang is.
403
00:27:42,800 --> 00:27:45,760
Let's leave him be
so he can enjoy himself.
404
00:27:45,800 --> 00:27:48,430
We shall take our leave then.
405
00:27:50,280 --> 00:27:52,230
All right. Go on.
406
00:27:56,400 --> 00:27:57,520
General Huyan.
407
00:27:57,680 --> 00:27:59,190
I've prepared another tent
408
00:27:59,190 --> 00:28:01,040
for you.
409
00:28:01,590 --> 00:28:02,520
Why don't you go
410
00:28:02,520 --> 00:28:04,950
and rest in another tent?
411
00:28:22,310 --> 00:28:23,110
General.
412
00:28:24,070 --> 00:28:25,760
-General.
-Here.
413
00:28:28,590 --> 00:28:30,640
General Wang loves his wine and women.
414
00:28:31,710 --> 00:28:34,280
Both of you sure know
how to rub him the right way.
415
00:28:35,280 --> 00:28:38,040
General Huyan, I have something to say.
416
00:28:38,350 --> 00:28:39,190
This way, please.
417
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
[Order to Cao Wei.]
418
00:28:47,080 --> 00:28:48,520
[Wang Chao of Jianxiong Army]
419
00:28:48,610 --> 00:28:49,670
[has assembled a personal army.]
420
00:28:49,760 --> 00:28:50,590
[He harbours evil intentions.]
421
00:28:50,680 --> 00:28:51,780
[We can't afford internal strife.]
422
00:28:59,230 --> 00:29:01,590
This is a handwritten letter
from His Majesty
423
00:29:02,590 --> 00:29:04,950
ordering us to take down General Wang
424
00:29:05,160 --> 00:29:06,400
and let His Majesty deal with him.
425
00:29:11,590 --> 00:29:12,830
Rebel!
426
00:29:14,560 --> 00:29:16,920
I'll get rid of him
on His Majesty's behalf!
427
00:29:16,920 --> 00:29:17,590
This is...
428
00:29:17,590 --> 00:29:18,230
Hold on.
429
00:29:18,350 --> 00:29:20,590
General Huyan, calm down.
430
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
Wang Chao
is the court's appointed official.
431
00:29:22,800 --> 00:29:23,950
None of us can kill him.
432
00:29:24,310 --> 00:29:26,230
We have to capture him alive
433
00:29:26,400 --> 00:29:27,710
and let His Majesty deal with him.
434
00:29:29,560 --> 00:29:32,070
I was wondering
why he was being such a coward
435
00:29:32,280 --> 00:29:33,160
and refused to deploy the army!
436
00:29:34,110 --> 00:29:35,710
I've long wanted to get rid of him!
437
00:29:35,710 --> 00:29:37,560
General Huyan,
438
00:29:37,710 --> 00:29:39,710
if you lead the army of 200,000 soldiers
into Daming Province
439
00:29:39,830 --> 00:29:41,310
and let General Cao take command
440
00:29:41,310 --> 00:29:42,560
to jointly fight against Liao,
441
00:29:42,800 --> 00:29:46,070
we can then easily take Wang Chao down.
442
00:29:47,430 --> 00:29:50,230
It all comes down to your decision
443
00:29:50,400 --> 00:29:51,760
to pacify his rebellion
without a single casualty.
444
00:29:51,760 --> 00:29:52,400
That's right.
445
00:29:52,710 --> 00:29:54,710
In the future, I'll put in a good word
for you
446
00:29:54,710 --> 00:29:56,520
with His Majesty.
447
00:29:56,520 --> 00:29:57,590
That's right.
448
00:29:57,680 --> 00:29:59,950
That's easy! Leave it to me!
449
00:30:28,110 --> 00:30:30,470
General Cao. Lord Wang.
450
00:30:30,710 --> 00:30:31,880
What's the meaning of this?
451
00:30:33,950 --> 00:30:34,710
Huyan Zan!
452
00:30:34,710 --> 00:30:35,680
Take down Wang Chao!
453
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
Send him to Chanyuan and
let His Majesty deal with him.
454
00:30:38,560 --> 00:30:39,400
How dare of you!
455
00:30:39,680 --> 00:30:41,400
I'm leading troops
to reinforce Chanyuan!
456
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
If you take the liberty to detain me
457
00:30:43,190 --> 00:30:44,520
and cause a delay in military aid,
458
00:30:44,710 --> 00:30:45,680
can you afford the consequences?
459
00:30:45,680 --> 00:30:47,520
When the Liao army
attacked Daming Province,
460
00:30:47,760 --> 00:30:48,680
you refused to send help!
461
00:30:49,000 --> 00:30:51,230
His Majesty issued the decree,
but you refused to deploy the army!
462
00:30:51,560 --> 00:30:52,520
How do you explain that?
463
00:30:52,680 --> 00:30:54,680
A field commander must decide
even against His Majesty's orders!
464
00:30:54,800 --> 00:30:56,760
Li Ji He has confessed!
465
00:30:56,760 --> 00:30:58,830
Say no more! His Majesty will decide!
466
00:30:58,920 --> 00:30:59,590
Take him!
467
00:30:59,590 --> 00:31:02,520
Cao Wei!
468
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Lord Wang.
469
00:31:06,920 --> 00:31:08,710
I was making preparations
470
00:31:09,160 --> 00:31:11,470
to go to war with Wang Chao.
471
00:31:11,640 --> 00:31:12,560
Never did I imagine
472
00:31:12,680 --> 00:31:14,470
that you would easily
473
00:31:14,470 --> 00:31:15,800
take down Wang Chao
474
00:31:15,920 --> 00:31:17,400
and his army of 200,000 soldiers.
475
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
I've got to hand it to you.
476
00:31:19,800 --> 00:31:21,110
I'm flattered.
477
00:31:22,920 --> 00:31:23,800
Trust in the wrong hands
478
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
brought about Wang Chao's downfall.
479
00:31:26,070 --> 00:31:28,760
A narrow-minded person like Li Ji He
can't accomplish great things.
480
00:31:28,920 --> 00:31:32,560
You seem to know Wang Chao really well.
481
00:31:32,560 --> 00:31:33,560
General Cao.
482
00:31:33,710 --> 00:31:36,160
Know yourself and your enemy,
and you will never be defeated.
483
00:31:36,310 --> 00:31:39,560
The supreme art of war
is to subdue the enemy without fighting.
484
00:31:40,710 --> 00:31:42,000
That's a real eye-opener.
485
00:31:42,520 --> 00:31:43,590
A few days ago,
486
00:31:43,680 --> 00:31:45,710
I was disrespectful to you.
487
00:31:45,710 --> 00:31:47,520
Please forgive me.
488
00:31:47,520 --> 00:31:48,430
This is...
489
00:31:48,800 --> 00:31:50,400
It's a small matter. Don't mention it.
490
00:31:53,470 --> 00:31:54,470
The war is coming.
491
00:31:54,520 --> 00:31:56,040
We have to stand united
492
00:31:56,190 --> 00:31:57,350
to fight against the Liao army.
493
00:31:58,590 --> 00:31:59,680
Here. Please.
494
00:32:04,350 --> 00:32:04,800
Your Majesty.
495
00:32:05,110 --> 00:32:06,400
Wang Chao has been planning a rebellion
for a long time.
496
00:32:06,830 --> 00:32:08,640
The Vice Counsellor, Lord Wang,
used a clever ruse
497
00:32:08,640 --> 00:32:10,760
and took him down outside Daming Province.
498
00:32:11,040 --> 00:32:12,590
He has been put in jail
499
00:32:12,590 --> 00:32:13,950
and awaiting Your Majesty's order.
500
00:32:14,350 --> 00:32:15,560
Wang Chao's army of 200,000 soldiers
501
00:32:15,760 --> 00:32:18,110
has been incorporated into the troops
at Daming Province.
502
00:32:18,160 --> 00:32:20,040
Great. That's really great.
503
00:32:21,310 --> 00:32:22,520
With Wang Chao gone,
504
00:32:22,800 --> 00:32:24,950
that's a really huge relief.
505
00:32:26,470 --> 00:32:27,430
What a great contribution.
506
00:32:27,710 --> 00:32:28,430
Your Majesty.
507
00:32:29,000 --> 00:32:30,430
How should we deal with Wang Chao?
508
00:32:30,470 --> 00:32:31,400
What do you think?
509
00:32:31,520 --> 00:32:34,800
Wang Chao defied the order
and hindered military operations.
510
00:32:34,830 --> 00:32:35,800
In grave difficulties,
511
00:32:35,800 --> 00:32:38,470
Wang Chao colluded with Li Ji He
and conspired to rebel.
512
00:32:38,560 --> 00:32:39,590
Such heinous crimes cannot be pardoned.
513
00:32:39,680 --> 00:32:41,880
If he's not killed, it will cause
a loss of morale within the army.
514
00:32:44,350 --> 00:32:44,950
Your Majesty.
515
00:32:45,280 --> 00:32:47,000
Lord Kou has informed me
516
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
about my brother's, Li Ji He's rebellion.
517
00:32:49,520 --> 00:32:50,230
My brother has committed a crime,
518
00:32:50,640 --> 00:32:52,110
and I'm responsible for failing
to discipline him.
519
00:32:52,310 --> 00:32:53,830
Please punish me as well.
520
00:32:54,920 --> 00:32:56,280
General, please rise.
521
00:32:57,230 --> 00:32:58,950
I've exonerated Li Ji He
from the death penalty,
522
00:32:59,350 --> 00:33:01,280
stripped him of his rank,
and relegated him to a commoner.
523
00:33:01,710 --> 00:33:02,950
He was temporarily put in jail
524
00:33:03,350 --> 00:33:04,800
and would have been pardoned
after the war.
525
00:33:05,040 --> 00:33:07,880
But Li Ji He killed himself in prison
526
00:33:09,230 --> 00:33:10,160
to atone for his crime.
527
00:33:10,920 --> 00:33:12,350
I'm so sorry about that.
528
00:33:13,000 --> 00:33:14,190
I know where your loyalty lies.
529
00:33:14,640 --> 00:33:17,800
I've never doubted it.
530
00:33:18,230 --> 00:33:19,400
You've always been so loyal.
531
00:33:19,710 --> 00:33:20,560
In the face of such a formidable enemy,
532
00:33:20,880 --> 00:33:23,920
I hope you'll fight with me
to defend against them.
533
00:33:25,000 --> 00:33:26,680
Even if I offer my life in sacrifice
534
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
isn't enough
to repay Your Majesty's grace.
535
00:33:29,470 --> 00:33:30,160
General, please rise.
536
00:33:43,230 --> 00:33:44,040
Eunuch Zhang.
537
00:33:44,520 --> 00:33:45,070
Yes, Your Highness.
538
00:33:45,070 --> 00:33:46,280
My child is gone.
539
00:33:47,710 --> 00:33:49,230
Your Highness, why would you say that?
540
00:33:49,920 --> 00:33:51,190
I'll summon the imperial physician now.
541
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
I had a nightmare.
542
00:33:53,640 --> 00:33:55,560
I dreamt that my child is gone.
543
00:34:01,640 --> 00:34:02,400
Your Highness.
544
00:34:02,830 --> 00:34:04,310
Your journey in the past two days
has been rough.
545
00:34:04,310 --> 00:34:05,400
It's normal to feel fatigued.
546
00:34:05,400 --> 00:34:07,590
Here. Drink the medicine
and it'll all be fine.
547
00:34:14,230 --> 00:34:16,710
Eunuch Zhang, let me ask you.
548
00:34:18,190 --> 00:34:19,600
Have you heard the latest
about His Majesty?
549
00:34:20,040 --> 00:34:21,600
Have they arrived in Chanyuan?
550
00:34:23,040 --> 00:34:24,560
Did the Liao army launch an attack?
551
00:34:25,150 --> 00:34:28,000
I can't help feeling uneasy.
552
00:34:29,280 --> 00:34:30,760
I'm really worried about them.
553
00:34:32,040 --> 00:34:32,800
I can't do this.
554
00:34:35,949 --> 00:34:36,560
Your Highness.
555
00:34:36,560 --> 00:34:39,320
I want to go to Chanyuan
and find His Majesty.
556
00:34:40,389 --> 00:34:41,630
I want to find His Majesty.
557
00:34:41,630 --> 00:34:42,800
Your Highness!
558
00:34:44,000 --> 00:34:45,670
You can't do that.
559
00:34:46,630 --> 00:34:48,670
Eunuch Zhang, look.
560
00:34:49,389 --> 00:34:50,800
I have to go to Chanyuan today.
561
00:34:50,800 --> 00:34:51,429
Your Highness.
562
00:34:52,800 --> 00:34:54,080
Your Highness.
563
00:34:54,469 --> 00:34:55,469
You can't go.
564
00:34:56,080 --> 00:34:57,320
His Majesty ordered me
to look after you.
565
00:34:57,470 --> 00:34:59,190
His Majesty is going to punish me.
566
00:34:59,430 --> 00:35:00,390
Say no more.
567
00:35:00,800 --> 00:35:02,080
It doesn't feel right.
568
00:35:02,390 --> 00:35:03,630
Prepare the carriage.
569
00:35:04,800 --> 00:35:05,470
Your Highness!
570
00:35:06,190 --> 00:35:08,470
This is going to get me killed.
571
00:35:08,470 --> 00:35:09,230
Hurry! Go now!
572
00:35:19,630 --> 00:35:20,280
This way, Your Majesty.
573
00:35:25,040 --> 00:35:25,710
This way, please.
574
00:35:32,600 --> 00:35:34,230
This crossbow is made of jujube wood
575
00:35:34,800 --> 00:35:36,360
and the string
is made of the leopard tendon.
576
00:35:36,760 --> 00:35:38,520
The core is made of refined copper.
577
00:35:39,600 --> 00:35:41,800
Its range is much longer
than ordinary bows and arrows,
578
00:35:42,120 --> 00:35:43,430
which is up to 340 paces far,
579
00:35:44,360 --> 00:35:46,950
and it can fire dozens of arrows
at the same time.
580
00:35:48,190 --> 00:35:49,190
It's extremely lethal.
581
00:35:51,760 --> 00:35:52,470
Your Majesty.
582
00:35:53,390 --> 00:35:54,710
Your Majesty, this way, please.
583
00:36:05,910 --> 00:36:06,560
Your Majesty.
584
00:36:07,000 --> 00:36:08,120
This is the bed crossbow.
585
00:36:08,470 --> 00:36:09,870
Because it has three prods mounted,
586
00:36:10,470 --> 00:36:12,120
it's also known
as the triple bed crossbow.
587
00:36:12,120 --> 00:36:13,800
Seeing is believing.
588
00:36:14,320 --> 00:36:16,670
I didn't expect the bed crossbow
to be so huge.
589
00:36:17,150 --> 00:36:19,430
When the bed crossbow is opened,
the twisting shaft needs to be stretched,
590
00:36:19,430 --> 00:36:21,320
and it takes eight buffaloes to pull it.
591
00:36:21,520 --> 00:36:23,840
That's why
it's called the eight-oxen crossbow.
592
00:36:24,230 --> 00:36:24,840
Your Majesty.
593
00:36:25,000 --> 00:36:26,120
This crossbow has been modified.
594
00:36:26,150 --> 00:36:28,190
A single launch range of 200 yards,
595
00:36:28,520 --> 00:36:30,280
and it can also launch dozens of shots
at the same time.
596
00:36:30,430 --> 00:36:32,360
It's swift like thunder
and it makes sounds like a jackdaw.
597
00:36:32,520 --> 00:36:33,950
It's also known as the Jackdaw arrow.
598
00:36:34,430 --> 00:36:35,910
It has a range
599
00:36:35,910 --> 00:36:37,000
of 120 paces.
600
00:36:37,390 --> 00:36:38,870
A skilled archer
601
00:36:38,870 --> 00:36:40,710
can only shoot about 150 paces far.
602
00:36:40,800 --> 00:36:42,190
30 yards at most.
603
00:36:42,390 --> 00:36:44,760
But this crossbow can shoot
over a distance of 200 meters.
604
00:36:44,910 --> 00:36:47,120
No matter how valiant Xiao Ta Lin is,
605
00:36:47,390 --> 00:36:49,870
I'm afraid he's no match
for this Jackdaw arrow.
606
00:36:50,040 --> 00:36:51,230
Jackdaw arrow?
607
00:36:54,000 --> 00:36:55,430
It's obviously a spear.
608
00:36:56,390 --> 00:36:57,360
This crossbow might be powerful.
609
00:36:57,560 --> 00:36:58,630
But to use it on the battlefield,
610
00:36:58,840 --> 00:36:59,870
it's time-consuming and labour-intensive.
611
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
After the first shot,
I'm afraid the Liao army
612
00:37:02,710 --> 00:37:03,760
would have captured the city
613
00:37:04,190 --> 00:37:05,630
before we could load the arrow.
614
00:37:06,000 --> 00:37:07,710
There's no need to load the arrows.
615
00:37:08,000 --> 00:37:10,280
It's specially designed
to be used against Xiao Ta Lin.
616
00:37:10,520 --> 00:37:12,470
To catch the bandits,
we must first catch their ringleader.
617
00:37:12,670 --> 00:37:14,120
As long as it's shot at Xiao Ta Lin,
618
00:37:14,190 --> 00:37:16,000
the Liao army will lose their leader.
619
00:37:16,280 --> 00:37:17,710
With these two bed crossbows
620
00:37:18,040 --> 00:37:19,870
plus the fortifications outside the city,
621
00:37:20,560 --> 00:37:22,320
we can surely
defeat the Liao army tomorrow.
622
00:37:23,120 --> 00:37:23,800
General.
623
00:37:24,710 --> 00:37:26,600
Are you confident to take Xiao Ta Lin down
with one single shot?
624
00:37:28,520 --> 00:37:29,230
Your Majesty.
625
00:37:29,430 --> 00:37:31,870
Timing is the key
to launching the arrow.
626
00:37:32,150 --> 00:37:33,470
With the right calculation
627
00:37:33,840 --> 00:37:34,910
and perfect timing,
628
00:37:35,390 --> 00:37:36,800
we can win with one single shot.
629
00:37:37,150 --> 00:37:37,870
Your Majesty.
630
00:37:38,520 --> 00:37:40,520
Lord Kou is right.
631
00:37:41,120 --> 00:37:42,560
In the past few days,
632
00:37:42,760 --> 00:37:44,800
I've been taking measurements
633
00:37:45,190 --> 00:37:45,950
and marking the spot outside the city.
634
00:37:46,320 --> 00:37:48,000
Once Xiao Ta Lin
is within the shooting range,
635
00:37:48,360 --> 00:37:49,120
we'll launch the arrow at once.
636
00:37:49,430 --> 00:37:51,000
It's a sure-fire plan.
637
00:37:53,360 --> 00:37:56,760
It looks like you have made
a well thought out plan.
638
00:37:57,320 --> 00:37:58,360
Tomorrow,
639
00:37:58,670 --> 00:38:01,120
our army shall triumph.
640
00:38:11,520 --> 00:38:12,150
Your Majesty.
641
00:39:09,550 --> 00:39:12,650
[Chan Prefecture]
642
00:39:16,600 --> 00:39:20,910
Kill!
643
00:39:21,670 --> 00:39:25,950
Kill!
644
00:39:25,950 --> 00:39:27,150
Artillery, get ready!
645
00:39:27,150 --> 00:39:28,520
Artillery, get ready!
646
00:39:42,150 --> 00:39:44,120
Kill!
647
00:39:44,840 --> 00:39:51,150
Kill!
648
00:39:51,600 --> 00:40:00,670
Kill!
649
00:40:03,630 --> 00:40:12,230
Kill!
650
00:40:13,520 --> 00:40:17,870
Kill!
651
00:40:17,870 --> 00:40:18,520
Shoot!
652
00:40:18,520 --> 00:40:19,230
Shoot!
653
00:40:46,950 --> 00:40:49,080
General, what kind of weapon is this?
654
00:40:49,080 --> 00:40:50,150
You cowards!
655
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
Come out here and fight me
if you have the guts!
656
00:40:52,840 --> 00:40:54,080
Kill!
657
00:40:54,470 --> 00:40:56,910
Not even the bed crossbow
is effective against Xiao Ta Lin?
658
00:41:05,390 --> 00:41:06,520
Artillery, get ready!
659
00:41:07,430 --> 00:41:17,150
Kill!
660
00:41:17,630 --> 00:41:21,080
Kill!
661
00:41:29,430 --> 00:41:31,190
Archers, get ready!
662
00:41:42,680 --> 00:41:46,320
[End of Episode 17]
43113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
