Original subtitles

Bu b�y�k nehri defalarca ge�tim.

Tuz satmak,

sava�mak i�in.

Nehri bir kere ge�mek i�in kayaya damga vuraca��m.

Ailemiz ba�lay�nca,

kayalar�n �zerine bunu yapacaklar m�,

bilmiyorum.

Ancak yapt�klar� izlerden,

nefeslerini ve ciltlerinin..

s�cakl���n� hissedebiliyorum.

Hayatlar�ndaki g�nlerin ge�i�lerini.

Youxiong Kabilesi

Youxiong'un atalar�,

senin yavrular�n� korusun, git ve tuz ticareti yap.

Youxiong Kabilesinden J� D�.

Youxiong Kabilesinden MO.

Ji Di, yard�m et!

Di karaya ��k�yor,

Di.

Di.

Tanr� bizi korusun.

Di.

XUAN YUAN B�Y�K �MPARATOR

Bu senin bitki tohumun iyi mi?

�yi, B�ylece tah�l daha iyi b�y�yor.

G�zel tuz.

Bunlarla ne kadar tuz alabilirim?

�stedi�in kadar alabilirsin.

Ger�ekten mi? Ciddi misin?

Daha �nce burada bulundun mu?

Hay�r, bulunmad�m.

Shen-nung'da,

istedi�in kadar al��veri� yapabilirsin.

Mallar�m�n yar�s�n� tuzla de�i�tirmek..

ve kalan�n� tah�lla de�i�tirmek istiyorum, olur mu?

�stedi�in gibi olsun!

Yemek vakti!

Yemek vakti!

�ef, buyur!

Sen hangi kavimdensin?

Jushui'de Youxiong'dan!

Juci da�lar�ndan m�?

Do�ru!

Buraya gelmen yirmi g�nden fazla s�rm��t�r.

A� m�s�n?

Evet, a��m.

Gel, hadi.

Yemek ye.

�abuk gidin!

Hangi kavim bize sald�r�yor?

Biz Shen-nung kabilesi, on bin g�nd�r,

kimseyle sava�mad�k.

�ef, hi� bir fikrim yok.

�ef. �ef.

�ef.

- �efi kurtar�p, hemen ka��n! - Gidelim!

T�pk� senin gibi, o da a�a�lar�n etraf�nda u�abiliyor.

Ama giyinme �ekli, bir Shen-nung gibi.

Onu takip etmek i�in canavarlar� �a��raca��m.

Onu yakalay�p, teslim edece�im.

Ulu Rahip,

�ld�.

Halk� �a��r�n,

Yanze'yi geri alal�m.

�efi koruyun!

S�k� tut.

Y�r�!

Bu ne?

G�ne�in g�lgesine g�re y�n� bulmaya yarayan bir ara�.

Bak!

Jushui'n�n g�neydo�usunda yedi bu�uk g�n y�r�y�� mesafesindeyiz.

Bu k���k sopan�n g�lgesinden mi anla��l�yor? - Evet.

- Ya g�ne� yoksa? - E�er g�ne� yoksa,

g�ne��i�ekleri ve kabukla yap�l�r.

Ak�am oldu�unda, Buy�kay� y�ld�z� y�n� bulmam�za yard�mc� olur.

Kaya �zerine oyulmu� olan nedir?

Oymalar�m "Di" dir.

Di'nin nimetiyle.

Ta�� kaybetmeyece�im.

L�tfen benim i�inde bir �eyler oyun!

Olur.

Senin i�in LE� oyaca��m.

Acele et, o leopar� �ld�r. Bebe�ine hamile.

O bir bebek ta��yordu, �imdi ikisi de gitti.

�zg�n�m, yay�m yeterince iyi de�il.

Geyik avlayan leoparlar�n kaslar� yaylardan g��l�d�r.

�ok y�kse�e ve uza�a atlayabilir.

Onlar�n arka kiri�leri g��l�d�r.

Bu yay eskisinden, on kat g��l�.

�zleyelim.

�ki y�z ad�m ileride. Leopar� kesin �ld�rebiliriz.

Evet, yapabiliriz.

Kad�n�m ol. Seni istiyorum.

- JIU'nun kad�n� olmak istemiyor musun? - Hay�r.

- O zaman kimin kad�n� olmak istiyorsun? - Di.

Sen Di'nin kad�n� de�ilsin, olamazs�n,

Evet.

Elbette olaca��m.

Bir ka� g�n i�erisinde Yongxiong Kabilesine varaca��z.

Evet, biliyorum.

Benimle buraya geldi�ine pi�man m�s�n?

Hay�r.

K�m�ldama!

Arkanda bir y�lan var.

Arkanda k�zg�n bir leopar var.

Onlardan korkma.

Buraday�m.

Birlikteyiz.

A�a�lar�n yol a�t��� y�nden orman� ge�ip nehir boyunca ilerleyece�iz.

Sonra Yongxiong Kabilesine ula�acaks�n.

Bunlar her yerde korudu�un �eyler.

Ya�mura yakaland���mda, her zaman yolumu bulabilirim.

B�y�kannem, "Nehirden ge�mek kad�nlar i�in zor." diyor.

Sen kesinlikle benim kad�n�m olacaks�n.

Yabanc� kabile. Geliyorlar. Yabanc� kabile. Geliyorlar.

Ben Shen-nung kabilesi �efiyim.

Jiang Yang

Buras� Youxiong Kabilesine mi ait?

Evet, �yle!

Endi�elenmeyin!

Buraya s���nmak i�in geldik.

Sizin i�in b�y�k ekilmemi� arazilar a�maya haz�r�z.

L�tfen merhamet g�sterin,

bize toprak verin,

ya�ayal�m.

Bunu kalbimizin derinliklerinden,

takdir edece�iz.

Buraday�z.

Evim!

Evimde kimse var m�?

Di. Bu sensin.

Sen gittikten sonra ben burada ya��yorum.

Senin geri d�nece�ini biliyordum, bu y�zden sana tav�an pi�iriyordum.

Sen de kimsin?

Youxiong'dan de�ilsin!

O LE�, Xilling'den geliyor.

O �imdi benim kad�n�m.

- Di ile oldu�um i�in mutlu olmad�n, de�il mi? - Hay�r, de�ilim!

Sen �ok g�zelsin.

- Ben Di ile beraber olmak i�in do�dum. - MO.

Ben asla kad�n�m oldu�unu s�ylemedim.

- Di ho�land��� s�rece onunla olabilirsin. - �f!

Bu ne c�ret! Di'yi benden alamazs�n!

MO. L�tfen git.

Di.

Onu geri �a��r.

En iyisi bu. Birlikte b�y�d�k,

onu bir an bile kad�n�m olarak d���nmedim.

Birlikte olmak istedi�im tek kad�n sensin.

Di, seninle olmak istiyorum.

Ji Jiu onun kad�n� olman� istiyor.

�lmeyi tercih ederim.

E�er beni reddedersen,

ormana gidip, canavarlar�n beni yemesine izin verece�im.

Benimle ol.

Ger�ekten mi?

�imdi sen benim kad�n�ms�n.

Shen-nung'un �efi, sen a�t�n, engin tar�m arazilerini,

Youxiong hen�z bir iyilik yapmad�.

Youxiong, Shen-nung topra��nda beslenecek,

bu bizim i�in b�y�k iyilik.

Tatl�.

Y�llanm��.

Bu ne suyu?

O zaman bu ne?

Yiyin, sonra size s�yleyece�im.

Hmm, �ok lezzetli.

MO.

Bu benim mi?

Evet, senin geldi�in g�n.

- Bu i�aretler benim burada oldu�um g�nler mi temsil ediyor. - Do�ru.

G�ne�in y�kseldi�i yet her g�n farkl�d�r.

Bunu sopan�n g�lgelerinden anlayabilirsin.

Ve sadece 360 g�nde, g�lge ilk i�arete geri d�necek.

Oh, inanam�yorum, ben bir �ok g�nd�r burada kal�yorum.

Yang�n! B�y�k yang�n!

�abuk olun!

Yang�n! Yang�n!

S�nd�rmeyin.

Ben yakt�m. Ben yapt�m.

Di, bunu neden yapt�n?

Yang�n oldu�unda anlayacaks�n.

Neden?

G��l� duvar!

G��l�!

�ok g��l� duvar!

DA Z� ve HU TOU, haydi gelin!

Tamam.

Hadi.

Bu duvar r�zgara, ya�mura ve canavarlara dayanabilir,

�ok g��l�.

Bu ne duvar�? Neden �ok g��l�?

��nk� de�i�ik dallar� �amurla kar��t�r�p sonra pi�irdim.

Di, �evremizde duvar in�a edilebilir.

Evet.

Kesinlikle olabilir.

Di bizim dar� �ok iyi b�y�d�, diyor.

�ocuklar�m�z�n do�aca�� zaman i�in yeterince yiyecek var.

Bu harika.

G�zel tah�l!

G�zel tah�l! G�zel tah�l!

Canavarlar!

Canavarlar!

Canavarlar!

�abuk olun!

�abuk olun!

Yard�m edin! Yard�m edin!

O nedir?

Pekala, o duvard�r.

Neden ad� duvar?

��nk� canavarlara, sel bask�n�na ve i�galcilere direnebilir.

Kim yapt�?

Bizim Ji Di.

Nerede bu Ji Di?

Ji Di canavarlar� avlamalar� i�in gen�leri e�itiyor.

Adamlar�n� al ve derhal ka�,

yoksa, hepiniz canavar taraf�ndan yeneceksiniz.

Ka��n! Ka��n!

Daha h�zl�!

�zleyin! �abuk!

Duvar yolda duruyor ve biz bile y�r�yemiyoruz.

Haydi onu y�kal�m.

- Y�ce Rahip, bunu yapmayal�m! - Neden?

Halk�m�z duvar�n arkas�nda kalabilir, yabanc�lar istila etmez.

Ayr�ca bizi selden ve canavarlardan korur.

Te�ekk�rler, JIU LI'nin tanr�s�,

bize bu g��l� duvar� verdi�in i�in.

Bunu kim yapt�?

Youxiong'lu Ji Di yapm��.

Ji Di.

Ji Di. Ji Di. Ji Di.

Bebe�im.

�ok g�zel.

Shen-nung'un �efi, Ji Shan'�n �efi.

Di,

Chi You canavarlar�n� getirdi,

ve yerimizi i�gal etti.

�nsanlar�m�z oradan ka�t�.

Chi You'nun �nc�leri �ok sert,

onlara kar�� direnemedi.

�ef JIANG YAN, bana s�yleyebilir misin,

�nc�lerin keskin b��aklar�n� nas�l yapabilirim?

Bu ta�,

o kadar keskin ki.

Di.

sonuna kadar, Youxiong'u savun!

L�tfen!

Di!

LEI yakaland�.

Onu istiyorum!

O, Ji Di'nin kad�n�, Ona dokunamazs�n.

Ben sadece onu istiyorum.

Ji Di yenildikten sonra, b�t�n kad�nlar senin olacak.

Onun oku, art�k insanlar� �ld�rebilir.

CHI YOU gitmeme izin verdi, o senin teslim olman� istiyor.

Hay�r, asla!

H�zl� git! H�zl�!

�ekin!

Geri �ekilin!

Geri �ekilin, �abuk!

�ef, domuz derisi ve sallar olmadan, b�y�k nehri ge�emeyiz.

Bir tane yapmal�yd�k. Zaman�m�z kalmad�. �ok ge�!

Ba�ka bir yol bulal�m. Se�ene�imiz yok.

Bu kurtulmak i�in tek �ans�m�z.

�ef, �ef..

�ef, ihtiyar JIANG YANG ve halk�, intihar etti.

�ef, �ef..

yiyecek yoklu�u ve Chiyou'nun kovalamacas� ile,

kanuna g�re ba�ka se�ene�i kalmam��t�.

Kahretsin!

�imdi kanunu ortadan kald�raca��m.

Art�k intihar etmek yok.

Ben Youxiong'un �efiyim. Bu kanunu kald�rd�m.

�imdi karaya ��k�n.

Kanun kald�r�ld�.

CHI YOU geliyor.

CHI YOU geliyor.

CHI YOU geliyor! Ka��n!

Git, y�r�, y�r�, �abuk!

Ko�un, ko�un, ko�un.

Git, git, git..

B�y�k nehir, Youxiong'un gelece�inin sonu.

Hay�r.

Bir kad�n ya�ad��� s�rece, gelece�imiz var olacakt�r.

Gidelim.

Ben Ji Di. Buraday�m.

Ji Di'yi yakalay�n.

Geri gidin!

�abuk! Herkesi getirip, onlar� yakalay�n. Hadi.

Onu canl� yakalaman� ve b�y�k bir duvar in�a etmeni istiyorum.

Ji Di bizi kand�rd�, bizi tekrar ba�tan ��kard�.

Geriye!

Ba�la Ji Di.

Hadi, gidin! Halatlar� getirin.

CHI YOU'yu kim kurtarmak ister!

Geri d�n�n!

Geri d�n�n!

J� D�.

Seni yakalay�p, �ld�rece�im.

Bu nas�l bir suydu?

Yaban� meyveler, tah�llarla yap�lan bir su.

Sadece Youxiong'da memnuniyet duyulan konuklar i�indir.

Ji Di benimle nas�l ba� edecek?

Chiyou Kabilesi, Jishui'den ��k�nca,

gitmekte �zg�r olacaks�n.

Di.

Bu benim hatam!

Shen-nung.

Hay�r, de�il.

- CHI YOU'nun bunu �deme zaman� geldi. - Ne?

Git, b�t�n ya�l�lar� uyar,

yakla�an sel i�in haz�rl�kl� olsunlar. Sel geliyor.

Herkesin bunu bilmesini sa�la, duvar�m�z yeterince g��l�,

sele kar�� direnecektir.

B�t�n herkes, suna�a ��ks�n.

Sel geliyor.

Ka�al�m, sel geliyor! Sel geliyor!

Sel!

Ka��n, �abuk!

Di, ne yap�yorsun? CHI YOU'yu kurtar.

Sel yolda!

Sarma���� yakala.

Al �unu!

CHU YOU! CHI YOU!

Suna�a git.

Uzakla�!

Di.

Tanr�ya ��k�r! Uyand�n.

LEI yeni do�um yapt�, bir o�lan.

Tanr� beni korusun!

�ki harika kad�n�m var!

CHI YOU! O nerede?

O gitti.

�nsanlar seni bekliyor,

sunakta atalar�m�z� konu�uyorlar.

�imdi t�m kabilelerin �efisin.

Kalabilir misin?

Hay�r, g�n sonuna kadar y�r�y���m� durdurmayaca��m,

Kad�n�n� yan�na al.

T�m kad�nlar benim olacak,

burada olduklar� s�rece!

Di.

Di.

Sulu canavar eti, ve kutsal su.

Bunlar� kad�n�na ver!

Sana y�zlerce en iyi adamlar� verece�im.

Hay�r, te�ekk�rler.

Sen hari� kimse beni yenemez!

20 Y�l Sonra

�ef.

�ef, birileri nehri salla ge�iyor. �ok tuhaf k�yafetler giyiyorlar.

Bizim kabilelerden de�iller.

Sen?

Ben CHI YOU'nun o�lu, BO'yum. Ve bu da k�zkarde�im, WU.

Buna gerek yok.

Baban nas�l?

O, CHI YOU'nun tanr�s� taraf�ndan �a�r�ld�.

Bu bir �ef Tac�.

Size g�t�rmemizi istedi.

�zerinde G�ne� Tanr�s�n� a�z�na alan d�rt tanr� ku�u var.

B�t�n bunlar, t�m kabileleri sonsuza dek,

bar�� i�inde ya�amalar� i�in kutsas�n.

�ok te�ekk�r ederim.

Atas� vah�i �k�zd�r,

babam taraf�ndan evcille�tirildi.

Pullu�u �ekmek i�in kullan�l�r. Saman �eker ve ta� ta��r.

Ayr�ca eti de yenebilir, derisi ayakkab� ve k�yafet i�indir,

kemer be kay�� yap�l�r.

�ef, babam bunu sizin i�in g�nderdi.

Ne kadar tatl�!

Baba, bu nedir?

Buna "�lke" denir.

Meydan, etraf�nda g��l� duvarlar�m�z duruyor.

Bu �� "Halk" t�m kabileleri temsil ediyor.

Sadece birle�mi� kavimler "�lke" diye adland�r�l�r.

Bu y�zden �lke birle�ik kavimlerdir,

birle�ik kavimlerde, �lke'dir.

J� Di, Ji Di, Ji Di..

Geriye bakt���m�zda,

nereden geldi�imizi merak ederiz,

nereye gidece�imizi de!

Hayat�n geriye b�rakt���, ve hayat�n ald��� �ey,

her zaman aya��m�z�n alt�ndaki topraklarda harmanlanacakt�r.

Sadece toprak �l�m�n �tesinde ya�ayabilir,

bu y�zden hayat� anlamal�y�z.

Halk�m�z nesilden nesile ya�am�n� s�rd�recektir.

Hayat�mda, neslimiz..

sonsuza dek devam edecek.

Bug�n, t�m kavimler beni se�ti..

�efiniz, sevilen �efiniz olarak..

�ok onur duyuyor ve minnettar hissediyorum.

D�nya'y� annemiz olarak g�rece�iz, hayat�m�zdak� tah�l gibi,

ihtiyac�m�z olan yiyecekler gibi.

Ve Sar� Rengi nimetimiz olarak.

B�t�n yiyeceklerimizi payla�aca��z, ve birlikte mutlu olaca��z.

�nsanlar�n sayg�s�n� g�stermek i�in, Ji Di �l�m�nden sonra B�y�k �mparator olarak adland�r�ld�.

Xuanyuan Huang �mparator olarak da bilinir.

JIANG YAN �l�m�nden sonra YAN �mparator olarak an�ld�.

CHI YOU �l�m�nde sonra Sava� Tanr�s� olarak an�ld�

T�rk�e Altyaz� : selami55