Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:08,942
‐ Please, Wynonna.
2
00:00:08,976 --> 00:00:10,611
Teach me to be like you. ‐ Ooh.
3
00:00:10,644 --> 00:00:13,280
‐ Why would the Garden offer me
a book we can't read?
4
00:00:13,313 --> 00:00:15,682
‐ Must be awful
5
00:00:15,716 --> 00:00:17,150
losing your whole family.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,253
‐ I want her.
‐ I'm doing you a favour.
7
00:00:19,286 --> 00:00:20,921
‐ You think you're gonna get
away with‐‐
8
00:00:21,722 --> 00:00:25,325
‐ Selfish little angel!
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,261
‐ What's going on?
‐ How do I find her?
10
00:00:32,099 --> 00:00:34,167
Your journey
is over, Wynonna Earp.
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,236
And mine has just begun.
12
00:00:39,239 --> 00:00:41,041
- Come on!
- You killed her!
13
00:00:41,074 --> 00:00:42,643
Come on! Back! Back!
14
00:00:42,676 --> 00:00:44,077
Hey!
15
00:00:44,111 --> 00:00:45,512
‐ General Graham?
16
00:00:45,546 --> 00:00:46,589
‐ They're all gonna
be food anyway.
17
00:00:46,613 --> 00:00:48,582
‐ Doc! Doc! Stay back!
18
00:00:48,615 --> 00:00:51,118
‐ Keep me away from her!
‐ Hey, don't worry.
19
00:00:51,151 --> 00:00:52,262
You only have to survive
'til morning,
20
00:00:52,286 --> 00:00:53,053
then it's off to the ark.
21
00:00:53,086 --> 00:00:55,022
To be food for our demons,
but hey,
22
00:00:55,055 --> 00:00:56,390
another day is another day.
23
00:00:56,423 --> 00:00:57,491
‐ Mercedes, are you okay?
24
00:00:57,524 --> 00:01:00,360
‐ Not to be a Nedley,
but this hurts like a bitch.
25
00:01:00,394 --> 00:01:03,263
And I paid a ton of customs
to get this outfit here
26
00:01:03,297 --> 00:01:04,998
and now, it's covered in blood.
27
00:01:05,032 --> 00:01:06,433
It's soaked in blood!
28
00:01:06,466 --> 00:01:09,036
Doc!
I know that you're in there!
29
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
You gotta fight it!
30
00:01:10,103 --> 00:01:12,072
You are not going to feed!
31
00:01:13,373 --> 00:01:14,751
I could use some help
from a half angel
32
00:01:14,775 --> 00:01:17,611
and a chick
with a big ass gun right now!
33
00:01:18,145 --> 00:01:19,613
‐ You're beautiful.
34
00:01:21,415 --> 00:01:22,549
And terrible.
35
00:01:26,119 --> 00:01:27,154
The fog?
36
00:01:27,187 --> 00:01:29,089
‐ The fog is no longer
necessary.
37
00:01:30,190 --> 00:01:31,959
I am the fail‐safe.
38
00:01:32,693 --> 00:01:34,461
‐ What did Jolene do to you?
39
00:01:34,494 --> 00:01:35,562
‐ Jolene.
40
00:01:36,563 --> 00:01:40,000
Ah yes, the body's other half.
41
00:01:40,534 --> 00:01:43,437
Well, I suppose she helped
Waverly...
42
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
evolve.
43
00:01:46,306 --> 00:01:48,418
‐ Waverly Earp, you wipe that
ethereal look off your face
44
00:01:48,442 --> 00:01:51,144
this minute.
This is not an Enya video.
45
00:01:51,178 --> 00:01:52,479
I want my sister back.
46
00:01:53,614 --> 00:01:55,048
‐ I have but one destination.
47
00:01:55,082 --> 00:01:57,284
‐ You do not walk away from me!
48
00:01:57,317 --> 00:01:58,428
I've been through hell
to get you back,
49
00:01:58,452 --> 00:02:00,587
so if you think for a second
you're just gonna bail.
50
00:02:00,621 --> 00:02:03,357
‐ The affairs of man
are no longer my concern.
51
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
‐ I'm no man.
52
00:02:06,360 --> 00:02:09,229
I'm the woman who will not
watch you become this...
53
00:02:09,262 --> 00:02:10,464
thing.
54
00:02:11,632 --> 00:02:12,699
‐ As you wish.
55
00:02:20,774 --> 00:02:22,309
‐ What did you do?
56
00:02:22,976 --> 00:02:24,011
Why?
57
00:02:24,811 --> 00:02:26,546
‐ Because it's her turn,
Wynonna.
58
00:02:28,482 --> 00:02:29,616
I can't see.
59
00:02:29,650 --> 00:02:31,351
I can't see.
60
00:02:33,086 --> 00:02:34,488
Waverly?
61
00:02:35,155 --> 00:02:37,324
Don't leave me alone
in the dark!
62
00:03:04,384 --> 00:03:07,387
‐ So, how's Little Heroes
Training Camp going?
63
00:03:07,421 --> 00:03:09,389
You a big murder machine
like Wynonna yet?
64
00:03:09,423 --> 00:03:10,524
‐ Be quiet.
65
00:03:11,191 --> 00:03:14,227
‐ God, the sound of Doc
and Jeremy,
66
00:03:14,261 --> 00:03:17,798
of all of those helpless humans
locked in that cage,
67
00:03:17,831 --> 00:03:20,267
screaming out to Wynonna
as she just
68
00:03:20,300 --> 00:03:22,536
marched off with
the last living Clanton.
69
00:03:22,569 --> 00:03:24,438
I don't think
I'll ever sleep again.
70
00:03:24,471 --> 00:03:27,507
‐ Whatever choices
Wynonna's made, she has a plan.
71
00:03:27,541 --> 00:03:29,242
And I trust her.
72
00:03:29,276 --> 00:03:30,811
‐ Aw...
73
00:03:30,844 --> 00:03:32,546
The only thing you should trust
74
00:03:32,579 --> 00:03:34,481
is that sick little feeling
in your gut.
75
00:03:34,514 --> 00:03:38,652
Because that Reaper in the fog
with Wynonna...
76
00:03:39,586 --> 00:03:40,620
It is Billy.
77
00:03:41,722 --> 00:03:43,857
‐ No. Wynonna wouldn't
do that to me.
78
00:03:43,890 --> 00:03:48,495
‐ Billy may have pulled out
his own tooth to save you,
79
00:03:48,528 --> 00:03:49,930
but Wynonna?
80
00:03:49,963 --> 00:03:52,199
She's leading him to his death.
81
00:03:56,069 --> 00:04:01,174
God. I am not
your enemy, Rachel.
82
00:04:01,208 --> 00:04:02,576
Really.
83
00:04:02,609 --> 00:04:06,446
I just... I wanna get the hell
out of this place.
84
00:04:06,480 --> 00:04:07,748
For good.
85
00:04:07,781 --> 00:04:09,382
And Wynonna?
86
00:04:10,617 --> 00:04:12,452
She is a shit.
87
00:04:12,486 --> 00:04:15,122
Just like every Earp before her.
88
00:04:16,089 --> 00:04:17,324
‐ She's good people.
89
00:04:17,357 --> 00:04:18,625
And she's my family.
90
00:04:18,658 --> 00:04:21,228
‐ Okay... sweetie.
91
00:04:22,829 --> 00:04:24,498
But are you hers?
92
00:04:27,667 --> 00:04:29,269
‐ Jolene's hair is burning.
93
00:04:29,302 --> 00:04:30,403
What does that mean?
94
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
‐ That the Reaper's target
is dead,
95
00:04:32,305 --> 00:04:34,207
which means...
96
00:04:34,241 --> 00:04:37,444
it'll be going after
its most hated enemy:
97
00:04:37,477 --> 00:04:38,779
an Earp.
98
00:04:38,812 --> 00:04:40,447
So, your fam‐jam?
99
00:04:40,480 --> 00:04:43,250
She's in real danger now.
100
00:04:45,485 --> 00:04:47,487
Unless...
101
00:04:48,688 --> 00:04:50,257
No.
102
00:04:50,290 --> 00:04:51,625
‐ Unless what?
103
00:04:53,360 --> 00:04:55,395
‐ Unless we turn Billy back.
104
00:05:00,901 --> 00:05:02,369
‐ Vampire Doc, be gone.
105
00:05:02,402 --> 00:05:04,437
Let's get Cowboy Doc back,
alright, partner?
106
00:05:05,338 --> 00:05:08,875
‐ Argh! Holy shit that
is a ton of blood.
107
00:05:08,909 --> 00:05:09,943
Look.
108
00:05:11,144 --> 00:05:12,688
I think I'm in shock because
this is my blood, right?
109
00:05:12,712 --> 00:05:14,347
All of it?
110
00:05:14,381 --> 00:05:16,983
Oh God, we really are just
blood‐bags in the end, huh?
111
00:05:17,017 --> 00:05:18,618
‐ No, no, no.
112
00:05:18,652 --> 00:05:19,553
Okay, okay.
113
00:05:19,586 --> 00:05:21,688
Mercedes, you need to rest!
114
00:05:21,721 --> 00:05:23,390
I'm no doctor but‐‐
115
00:05:23,423 --> 00:05:24,691
‐ Yes. Stop the blood!
116
00:05:24,724 --> 00:05:27,194
‐ Okay, stop saying the B‐word!
117
00:05:27,794 --> 00:05:30,230
‐ I believe that I could
put a stop to all of this.
118
00:05:31,598 --> 00:05:33,266
‐ Mr. Holliday?
119
00:05:33,300 --> 00:05:34,811
You saved my life,
and I'm here to save yours
120
00:05:34,835 --> 00:05:38,638
because I know you don't want
to eat an innocent person.
121
00:05:38,672 --> 00:05:43,410
‐ If I have to go through
a werewolf to reach my prize...
122
00:05:43,977 --> 00:05:45,278
so be it.
123
00:05:49,983 --> 00:05:51,518
‐ Is it working?
124
00:05:51,551 --> 00:05:54,354
‐ Oh, yeah. This'll free
my brother from Reaperdom.
125
00:05:54,387 --> 00:05:56,890
Tie you and lil' Billy together
forever now, Rach.
126
00:05:56,923 --> 00:05:57,691
It's what you wanted, right?
127
00:05:57,724 --> 00:06:00,894
‐ I'm just trying
to help everyone.
128
00:06:00,927 --> 00:06:02,963
Of course you are.
129
00:06:02,996 --> 00:06:05,398
Now keep squeezing
while I gather the, uh,
130
00:06:05,432 --> 00:06:08,501
ritualistic... sticks.
131
00:06:23,016 --> 00:06:24,584
‐ Uh...
132
00:06:26,786 --> 00:06:28,588
It's just a branch.
133
00:06:28,622 --> 00:06:29,522
It's just a branch.
134
00:06:29,556 --> 00:06:31,758
There's branches in the woods,
you idiot.
135
00:06:34,628 --> 00:06:35,908
How long will it take?
136
00:06:36,563 --> 00:06:37,998
Just keep squeezing.
137
00:06:38,031 --> 00:06:39,399
Harder.
138
00:06:43,737 --> 00:06:45,972
‐ Am I doing it right?
Is it close?
139
00:06:46,006 --> 00:06:49,843
‐ Oh, you are so close.
140
00:06:49,876 --> 00:06:52,879
I can almost taste it.
141
00:06:54,781 --> 00:06:56,383
‐ Keep going. Get Waverly.
142
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
Hello?
143
00:07:02,622 --> 00:07:03,957
Help?
144
00:07:03,990 --> 00:07:05,492
If I get my sight back
145
00:07:05,525 --> 00:07:06,903
and you're at least
a six out of ten,
146
00:07:06,927 --> 00:07:09,429
I‐I will make out with you.
147
00:07:09,829 --> 00:07:11,331
Hello?
148
00:07:13,066 --> 00:07:14,734
Okay, fine a five...
149
00:07:14,768 --> 00:07:15,768
...point five.
150
00:07:17,103 --> 00:07:19,539
Reaper. Reaper. Reaper.
151
00:07:20,573 --> 00:07:21,608
Ah!
152
00:07:30,517 --> 00:07:31,718
Waverly.
153
00:07:35,121 --> 00:07:36,823
Help!
154
00:07:41,161 --> 00:07:42,161
Ah!
155
00:07:43,964 --> 00:07:44,965
Just keep going.
156
00:07:45,732 --> 00:07:47,934
Waverly!
157
00:07:57,544 --> 00:07:58,945
‐ Earp! Earp!
158
00:07:58,979 --> 00:08:00,556
It's okay, it's me.
It's okay. It's Billy.
159
00:08:00,580 --> 00:08:02,983
It's okay. Here.
160
00:08:03,016 --> 00:08:04,484
I picked up your gun.
161
00:08:15,962 --> 00:08:17,998
‐ If you can hold Peacemaker,
then you're not...
162
00:08:19,099 --> 00:08:20,934
then you're not
a Reaper anymore. How?
163
00:08:20,967 --> 00:08:22,469
‐ I have no idea.
164
00:08:22,502 --> 00:08:24,304
‐ Billy, my sister...
165
00:08:27,040 --> 00:08:28,375
I'm...
166
00:08:30,210 --> 00:08:31,945
I'm blind. I can't see.
167
00:08:33,947 --> 00:08:35,615
‐ Then you better stay close.
168
00:08:37,083 --> 00:08:38,752
I got you, Earp.
169
00:08:42,622 --> 00:08:44,357
‐ I can't hold him off
any longer.
170
00:08:44,391 --> 00:08:46,593
If a vampire wants to feed,
they'll feed.
171
00:08:46,626 --> 00:08:49,996
‐ She's already dead.
Just let me eat her.
172
00:08:54,801 --> 00:08:56,836
‐ Hey, hey.
173
00:08:58,038 --> 00:09:02,909
Hey. I am not stopping you
for her.
174
00:09:05,612 --> 00:09:08,615
I know you
don't want to do this.
175
00:09:08,648 --> 00:09:10,884
This is not the real you.
176
00:09:12,819 --> 00:09:15,655
You've made amends.
You've changed.
177
00:09:16,689 --> 00:09:18,958
I know it, Doc, I know it.
178
00:09:43,750 --> 00:09:46,453
You want to feed? Take me.
179
00:09:46,486 --> 00:09:47,720
I don't care.
180
00:09:48,788 --> 00:09:52,826
I've lost my love, my job.
181
00:09:52,859 --> 00:09:55,028
And if you eat
an innocent person,
182
00:09:56,062 --> 00:09:58,031
then I've lost my brother too.
183
00:10:08,842 --> 00:10:11,878
Jeremy. ‐ Doc!
184
00:10:15,482 --> 00:10:18,184
‐ I had the most
peculiar vision.
185
00:10:18,218 --> 00:10:20,120
‐ In your, uh...?
186
00:10:23,723 --> 00:10:25,391
Thank you.
187
00:10:25,425 --> 00:10:26,860
I will resist.
188
00:10:26,893 --> 00:10:28,161
‐ I knew you would.
189
00:10:29,762 --> 00:10:31,931
‐ But we are still
stuck in here.
190
00:10:33,600 --> 00:10:34,834
‐ Ah, Mercedes.
191
00:10:34,868 --> 00:10:37,237
I might have
superhuman strength,
192
00:10:37,270 --> 00:10:39,506
but one of me
will not be enough.
193
00:10:39,539 --> 00:10:43,510
‐ Werewolves plus iron bars
equals singed paws. I...
194
00:10:43,543 --> 00:10:45,678
‐ Guys, I am literally dying
195
00:10:45,712 --> 00:10:50,583
and we‐we all know that
I was born to be a vampire.
196
00:10:53,086 --> 00:10:55,555
‐ That is actually a good idea.
197
00:10:56,723 --> 00:10:57,891
‐ Are you sure?
198
00:10:57,924 --> 00:10:59,926
‐ I mean, if you don't,
she's a goner.
199
00:11:01,694 --> 00:11:03,930
‐ I never sired someone before.
200
00:11:04,831 --> 00:11:06,232
I will need your express assent.
201
00:11:06,266 --> 00:11:08,568
‐ Consent is so important.
202
00:11:08,601 --> 00:11:09,869
‐ Vamp permission granted,
203
00:11:09,903 --> 00:11:12,172
now get over here
and suck me off already!
204
00:11:25,685 --> 00:11:27,453
‐ Wynonna, can you hear me?
205
00:11:28,621 --> 00:11:30,056
Where's Waverly?
206
00:11:32,125 --> 00:11:33,726
Okay, I'm heading back
in your direction.
207
00:11:33,760 --> 00:11:36,129
...moving to...
208
00:11:36,162 --> 00:11:37,964
Noah...
209
00:11:37,997 --> 00:11:39,199
...code.
210
00:11:39,232 --> 00:11:40,800
No...
211
00:11:40,833 --> 00:11:42,168
...necessary.
212
00:11:42,202 --> 00:11:43,803
- ‐ Black Badge.
- Attention.
213
00:11:43,836 --> 00:11:45,004
Camp 41.
214
00:11:45,939 --> 00:11:47,974
Moving to Noah protocol,
code red.
215
00:11:48,007 --> 00:11:49,509
Eliminate townspeople.
216
00:11:49,542 --> 00:11:51,177
No survivors necessary.
217
00:11:51,211 --> 00:11:52,245
‐ My townspeople.
218
00:11:54,113 --> 00:11:56,616
Oh, Wynonna, you better get her!
219
00:11:56,649 --> 00:11:58,952
Looks like I'm going to kick
some government ass.
220
00:12:01,654 --> 00:12:03,256
‐ We will not die in a cage.
221
00:12:03,289 --> 00:12:05,925
‐ My dental surgeon
is going to kill me.
222
00:12:05,959 --> 00:12:08,061
Those veneers were fresh.
223
00:12:08,094 --> 00:12:09,629
Guess I could just drain him.
224
00:12:09,662 --> 00:12:12,232
‐ We really need to work
on appetite suppression.
225
00:12:12,265 --> 00:12:13,866
‐ What are you,
a 90s modelling agency?
226
00:12:13,900 --> 00:12:16,236
I will eat who I want.
No more diets.
227
00:12:16,269 --> 00:12:17,737
‐ Vampin' looks good on you,
girl.
228
00:12:19,138 --> 00:12:20,540
‐ Oh, Mercedes ‐ Hm?
229
00:12:20,573 --> 00:12:21,708
‐ Bars?
230
00:12:22,775 --> 00:12:24,110
‐ Let's fuck it up.
231
00:12:53,740 --> 00:12:55,041
Fuck a duck.
232
00:13:05,985 --> 00:13:08,121
‐ My eyeballs
are back in business.
233
00:13:08,154 --> 00:13:10,590
Though apparently
there's nothing to see here.
234
00:13:12,058 --> 00:13:14,060
Where's Cleo? Where's Rachel?
235
00:13:18,998 --> 00:13:20,633
Billy, fresh blood.
236
00:13:23,102 --> 00:13:24,604
‐ They made me me again.
237
00:13:26,706 --> 00:13:27,774
‐ They saved you.
238
00:13:27,807 --> 00:13:28,941
‐ Probably to save you.
239
00:13:30,510 --> 00:13:32,278
‐ Is there any chance
your bitchster didn't
240
00:13:32,312 --> 00:13:33,713
take my mentee as bait?
241
00:13:33,746 --> 00:13:35,782
‐ No, Cleo's unhinged.
242
00:13:35,815 --> 00:13:37,226
Okay, she's gonna do anything
to get what she wants.
243
00:13:37,250 --> 00:13:38,384
‐ Well, what does she want?
244
00:13:38,418 --> 00:13:39,886
‐ I don't know.
We have to find out.
245
00:13:39,919 --> 00:13:41,888
‐ I'm going to find Waverly.
246
00:13:41,921 --> 00:13:43,856
‐ That's Rachel's blood.
‐ We don't know that.
247
00:13:43,890 --> 00:13:45,325
‐ Yes, I do!
248
00:13:45,358 --> 00:13:47,226
A Clanton can't unreap
another Clanton.
249
00:13:48,294 --> 00:13:49,429
Wynonna, she's in danger.
250
00:13:49,462 --> 00:13:52,165
‐ I'm not going back
to your ranch.
251
00:13:52,198 --> 00:13:53,833
Last time I was there...
252
00:13:54,967 --> 00:13:56,836
It's a trap, kid. ‐ Who cares?
253
00:13:57,804 --> 00:13:59,972
You have a magic gun and Rachel
needs you to save her.
254
00:14:00,006 --> 00:14:01,808
I severed the root.
255
00:14:01,841 --> 00:14:04,043
I got tortured by my own mom
to save you.
256
00:14:04,077 --> 00:14:05,812
‐ You were trying
to save Rachel.
257
00:14:05,845 --> 00:14:06,979
‐ So you owe me one.
258
00:14:07,013 --> 00:14:08,081
And you owe her a few.
259
00:14:09,282 --> 00:14:11,851
‐ There's only one of me, man!
‐ You're Wynonna Earp!
260
00:14:12,785 --> 00:14:14,787
Okay, Rachel used to go on
about you guys.
261
00:14:14,821 --> 00:14:17,090
How it was after you came back.
‐ Yeah, I was an asshole.
262
00:14:17,123 --> 00:14:19,392
I was a mess.
‐ No. She said it got better.
263
00:14:20,326 --> 00:14:21,994
That you were awesome.
264
00:14:22,028 --> 00:14:24,097
And she's not some
powerful angel.
265
00:14:24,130 --> 00:14:25,665
She's on her own.
266
00:14:26,999 --> 00:14:28,167
Waverly would want you to.
267
00:14:32,405 --> 00:14:34,774
‐ Low blow, Asshole Junior.
268
00:14:37,977 --> 00:14:40,413
Okay, let's go. Let's go.
269
00:14:40,446 --> 00:14:42,782
‐ If I step foot on that ranch,
I'll get re‐reaped.
270
00:14:42,815 --> 00:14:44,217
But um,
271
00:14:44,250 --> 00:14:46,250
maybe I can find someone
to help me deal with this.
272
00:14:47,687 --> 00:14:49,322
‐ Well, good luck.
273
00:14:49,355 --> 00:14:50,790
Thanks.
274
00:14:56,195 --> 00:14:58,164
Looks like it's just you and me.
275
00:14:58,931 --> 00:15:00,900
Let's do it differently
this time.
276
00:15:02,335 --> 00:15:05,238
And let's hope Waverly's
mellowed out by now.
277
00:15:33,866 --> 00:15:35,001
‐ Humans.
278
00:15:36,102 --> 00:15:38,137
There's always a crisis.
279
00:15:45,144 --> 00:15:47,013
Nce!
280
00:15:47,046 --> 00:15:49,515
‐ Yeah! Some of these foods
are human beings!
281
00:15:49,549 --> 00:15:50,583
‐ Very convincing.
282
00:15:51,517 --> 00:15:53,986
Oh God! The nozzles!
283
00:15:54,020 --> 00:15:55,588
They're gassing us!
284
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
This is Monument all over again.
285
00:15:57,323 --> 00:16:00,092
‐ Open this door!
286
00:16:07,066 --> 00:16:08,177
‐ You won't get away with this.
287
00:16:08,201 --> 00:16:10,002
‐ We just did, bitch.
288
00:16:10,036 --> 00:16:11,170
‐ Not you.
289
00:16:11,204 --> 00:16:12,638
‐ It's time to get out of here,
290
00:16:12,672 --> 00:16:14,683
'cause Colonel Sanders here
decided to gas the place.
291
00:16:14,707 --> 00:16:17,176
‐ Listen, lady.
You can't let them out.
292
00:16:17,210 --> 00:16:20,012
They're monsters.
This one's a goddamn werewolf.
293
00:16:20,046 --> 00:16:21,047
‐ He's also my florist.
294
00:16:22,081 --> 00:16:23,516
And his name is Freddy.
295
00:16:23,549 --> 00:16:25,451
‐ Honestly, I prefer Fred.
‐ Not the time!
296
00:16:27,386 --> 00:16:29,055
Get. ‐ Let's go.
297
00:16:29,088 --> 00:16:29,889
Go, go, go.
298
00:16:29,922 --> 00:16:31,324
‐ You see, General,
our town here,
299
00:16:31,357 --> 00:16:32,992
- it's pretty inclusive.
- Yeah.
300
00:16:33,025 --> 00:16:34,694
‐ Or at least, from now on
it's gonna be.
301
00:16:34,727 --> 00:16:35,962
But not to your kind.
302
00:16:35,995 --> 00:16:37,497
‐ What is that, the military?
303
00:16:37,530 --> 00:16:39,065
‐ Utter dickwads.
304
00:16:40,066 --> 00:16:41,367
Move it and lose it.
305
00:16:41,400 --> 00:16:43,069
‐ Just who the hell
do you think you are?
306
00:16:43,102 --> 00:16:45,438
‐ I'm the goddamn sheriff
of Purgatory.
307
00:16:45,471 --> 00:16:47,373
You messed with the wrong town.
308
00:16:47,406 --> 00:16:49,208
Ah!
309
00:16:57,416 --> 00:16:59,228
We need to get everyone away
from this building,
310
00:16:59,252 --> 00:17:00,219
back to safety.
311
00:17:00,253 --> 00:17:01,921
‐ The fog is still closing in.
312
00:17:01,954 --> 00:17:03,289
There might not be
a safety left.
313
00:17:03,322 --> 00:17:04,366
Right along the side.
314
00:17:04,390 --> 00:17:07,727
‐ But maybe...
there is an opening.
315
00:17:13,432 --> 00:17:14,600
Wait a minute.
316
00:17:14,634 --> 00:17:16,903
‐ More fog?
God, it's everywhere.
317
00:17:16,969 --> 00:17:18,571
We have no time to get
Memento tattoos.
318
00:17:18,604 --> 00:17:22,408
‐ If this is correct,
then the fog is gone.
319
00:17:25,344 --> 00:17:27,113
‐ What is it, sire?
320
00:17:27,146 --> 00:17:28,948
There goes all my feminist
street cred.
321
00:17:28,981 --> 00:17:29,682
‐ Doc?
322
00:17:29,715 --> 00:17:31,150
‐ The heir.
323
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
I have to get ready. ‐ For what?
324
00:17:36,188 --> 00:17:38,024
‐ I don't know.
325
00:17:39,926 --> 00:17:41,727
All is fine.
326
00:17:41,761 --> 00:17:45,431
‐ Okay, we need to get all these
people, and otherwise, home.
327
00:17:45,464 --> 00:17:47,767
‐ As an otherwise, I will not
be affected by the gas,
328
00:17:47,800 --> 00:17:49,520
so I'll head back in
and get any stragglers.
329
00:17:50,770 --> 00:17:52,271
And my guns.
330
00:17:53,606 --> 00:17:55,241
‐ Okay, everybody, let's go!
331
00:17:55,274 --> 00:17:57,376
We're moving!
332
00:18:04,350 --> 00:18:06,619
‐ Ugh, who beefed one?
333
00:18:06,652 --> 00:18:08,521
Oh, that's gnarly.
334
00:18:19,465 --> 00:18:21,167
Reapers.
335
00:18:23,002 --> 00:18:25,004
Clanton ancestors.
336
00:18:27,173 --> 00:18:29,775
I will not be RSVP'ing
to this family reunion.
337
00:18:29,809 --> 00:18:33,379
‐ See she was a hoarder,
clearly.
338
00:18:33,412 --> 00:18:36,415
And in the end...
God, who cares?
339
00:18:36,449 --> 00:18:38,484
You know, 'cause Mam?
340
00:18:38,517 --> 00:18:40,052
You're cancelled.
341
00:18:43,489 --> 00:18:46,025
See, you probably
had a nice mom.
342
00:18:46,058 --> 00:18:48,427
One who didn't
train you to hate.
343
00:18:48,461 --> 00:18:52,131
Well, fuck that,
and fuck this family!
344
00:18:52,164 --> 00:18:53,499
‐ My mom was a hero.
345
00:18:53,532 --> 00:18:55,267
‐ Nobody cares.
346
00:18:55,301 --> 00:18:57,637
I am talking about me.
347
00:18:57,670 --> 00:18:59,505
And it is high time
348
00:18:59,538 --> 00:19:03,676
that my family's empire
of dirt gets buried.
349
00:19:03,709 --> 00:19:05,177
‐ Get away from her!
350
00:19:05,211 --> 00:19:08,614
‐ Oh, my, Wynonna Earp.
351
00:19:08,648 --> 00:19:10,349
I am so glad you came.
352
00:19:10,383 --> 00:19:12,785
You were such good bait,
sweetie.
353
00:19:12,818 --> 00:19:16,288
‐ Go!
‐ You're like a master baiter.
354
00:19:18,624 --> 00:19:20,026
And now that you're here,
355
00:19:20,793 --> 00:19:22,461
we can finally begin.
356
00:19:23,596 --> 00:19:25,698
Holt! ‐ Sheriff Clayborn.
357
00:19:25,731 --> 00:19:27,299
‐ You turned him into a Reaper.
358
00:19:27,333 --> 00:19:30,569
‐ Mm. No. Not me.
359
00:19:30,603 --> 00:19:32,071
That's just what happens to us.
360
00:19:32,104 --> 00:19:34,173
The Clantons.
361
00:19:34,206 --> 00:19:35,708
Well, except for Mam.
362
00:19:35,741 --> 00:19:37,276
She never got the chance,
363
00:19:37,309 --> 00:19:41,414
'cause she's in Holt's
lower intestines, right?
364
00:19:42,815 --> 00:19:44,150
‐ You're psychotic.
365
00:19:44,183 --> 00:19:45,284
‐ I'm a Clanton.
366
00:19:45,317 --> 00:19:47,386
The Clanton heir.
367
00:19:47,420 --> 00:19:51,157
But you see, Mam...
368
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
that bitch,
369
00:19:53,225 --> 00:19:55,861
she never told me
all of it, though.
370
00:19:55,895 --> 00:19:58,330
About the Reapers.
371
00:19:58,364 --> 00:20:00,332
And our ancestors.
372
00:20:00,366 --> 00:20:03,502
How they would follow
you around.
373
00:20:03,536 --> 00:20:06,772
Living in your head,
demanding revenge.
374
00:20:06,806 --> 00:20:08,240
Begging for food.
375
00:20:08,274 --> 00:20:10,476
They don't even fucking sleep!
376
00:20:10,509 --> 00:20:12,244
‐ Legacy's a bitch.
377
00:20:12,278 --> 00:20:14,180
‐ But now, big bro's back
378
00:20:14,213 --> 00:20:16,515
to make sure
it all goes to plan.
379
00:20:17,717 --> 00:20:20,386
‐ What does? ‐ Hm.
380
00:20:22,388 --> 00:20:23,389
‐ Cleo.
381
00:20:23,422 --> 00:20:24,890
Call him off.
382
00:20:24,924 --> 00:20:27,693
Call it all off.
You can just leave.
383
00:20:27,727 --> 00:20:30,763
‐ You know better than anyone
384
00:20:30,796 --> 00:20:34,734
that you can never just leave
the Ghost River Triangle.
385
00:20:34,767 --> 00:20:36,235
And for me,
386
00:20:36,268 --> 00:20:39,805
those things always
linked to my soul?
387
00:20:40,506 --> 00:20:43,142
Hm. But not for long.
388
00:20:43,943 --> 00:20:46,712
'Cause I'm about to pass
the torch off
389
00:20:46,746 --> 00:20:50,783
to our family's greatest enemy.
390
00:20:50,816 --> 00:20:52,551
‐ No. Don't do this.
391
00:20:53,652 --> 00:20:56,422
‐ And once you become heir,
392
00:20:56,455 --> 00:21:02,461
you will kill everyone who means
anything to you.
393
00:21:02,495 --> 00:21:04,296
And the worst part?
394
00:21:04,330 --> 00:21:05,965
You'll still be in there.
395
00:21:05,998 --> 00:21:08,634
Watching yourself do it.
396
00:21:11,737 --> 00:21:14,206
Kinda like my poor brothers.
397
00:21:18,577 --> 00:21:22,815
‐ I don't wanna do this again
but I will shoot another human.
398
00:21:24,416 --> 00:21:25,985
Ha! Ugh!
399
00:21:26,018 --> 00:21:28,420
Rachel. Take this,
no matter what happens,
400
00:21:28,454 --> 00:21:29,454
don't give it back. Run!
401
00:21:30,790 --> 00:21:33,692
Malediceres ad hostes.
402
00:21:55,781 --> 00:21:57,750
‐ No, I will not.
403
00:22:06,292 --> 00:22:08,594
If you need help,
I can provide...
404
00:22:09,528 --> 00:22:11,463
Waverly Earp?
405
00:22:11,497 --> 00:22:13,332
‐ That is no longer my name.
406
00:22:14,033 --> 00:22:17,970
I am a scion
of the great guardian, Julian,
407
00:22:18,003 --> 00:22:20,406
protector of the fifth realm.
408
00:22:21,640 --> 00:22:22,908
‐ Okey‐dokey.
409
00:22:23,909 --> 00:22:26,011
Hey, we should be evacuating
this facility.
410
00:22:26,045 --> 00:22:28,447
‐ I will leave once my property
is returned.
411
00:22:28,480 --> 00:22:30,716
‐ What property? ‐ You have it.
412
00:22:30,749 --> 00:22:34,887
And if you will not acquiesce
to bestow it upon me,
413
00:22:34,920 --> 00:22:36,722
I shall take it from you.
414
00:22:37,389 --> 00:22:38,591
‐ The book.
415
00:22:38,624 --> 00:22:40,993
‐ Give it to me,
and I shall return home.
416
00:22:42,928 --> 00:22:44,263
‐ You are home.
417
00:22:44,296 --> 00:22:46,365
‐ So be it.
I shall take it from you.
418
00:22:46,398 --> 00:22:47,398
‐ No.
419
00:22:48,601 --> 00:22:49,835
‐ You dare to defy me?
420
00:22:49,869 --> 00:22:52,271
‐ I am doing this for my friend,
Waverly Earp.
421
00:22:52,304 --> 00:22:53,272
Now you get out of her.
422
00:22:53,305 --> 00:22:54,406
‐ I am her.
423
00:22:54,440 --> 00:22:56,475
‐ You sure as shit ain't.
424
00:23:06,685 --> 00:23:08,621
‐ You've seen what's coming.
425
00:23:08,654 --> 00:23:10,756
You know what awaits you next.
426
00:23:13,826 --> 00:23:16,362
‐ I also know
that Wynonna taught us
427
00:23:16,395 --> 00:23:18,030
that there is always
another way.
428
00:23:18,063 --> 00:23:19,598
‐ Give me the book.
429
00:23:19,632 --> 00:23:21,033
‐ Come and get it.
430
00:23:26,839 --> 00:23:29,008
‐ I don't feel any different.
431
00:23:30,476 --> 00:23:34,046
Still hungover and eager
to fuck you up.
432
00:23:35,714 --> 00:23:36,714
‐ It didn't work.
433
00:23:38,384 --> 00:23:39,685
Of course it didn't work.
434
00:23:41,553 --> 00:23:43,589
Mam always said
I had shit for brains
435
00:23:43,622 --> 00:23:45,391
and brains for nothing.
436
00:23:45,424 --> 00:23:47,660
‐ I may be your greatest enemy,
437
00:23:47,693 --> 00:23:49,595
but I'm not the Clanton heir.
438
00:23:50,663 --> 00:23:52,498
You are neither.
439
00:23:52,865 --> 00:23:54,333
I am.
440
00:24:02,007 --> 00:24:04,810
‐ Please, no, no, no, no!
441
00:24:04,843 --> 00:24:06,278
Not the cairns.
442
00:24:06,812 --> 00:24:08,647
Get in the middle.
443
00:24:08,681 --> 00:24:11,884
‐ Okay, I get it, Evil Doc!
444
00:24:13,018 --> 00:24:14,720
The Reapers.
445
00:24:14,753 --> 00:24:17,256
‐ Every Clanton that ever was
wants to watch this,
446
00:24:17,289 --> 00:24:19,058
except for the coward.
447
00:24:20,025 --> 00:24:21,660
‐ I hope it was worth it, Cleo.
448
00:24:21,694 --> 00:24:25,230
‐ What? A chance to escape
a lifetime of torture
449
00:24:25,264 --> 00:24:27,132
and those fucking things?
450
00:24:27,166 --> 00:24:28,667
I guess we'll see.
451
00:24:29,301 --> 00:24:30,803
Good luck, Wynonna.
452
00:24:30,836 --> 00:24:32,705
‐ Go fuck yourself, Cleo.
453
00:24:45,751 --> 00:24:47,353
Yeah. I remember this. Yeah.
454
00:24:47,386 --> 00:24:50,189
‐ I do not need a prison
to best you.
455
00:24:50,222 --> 00:24:52,791
But your fear gets them excited.
456
00:24:54,760 --> 00:24:57,096
‐ I can get you excited
if you let me take you home.
457
00:24:57,129 --> 00:24:59,932
‐ The next time I step onto Earp
whore land,
458
00:24:59,965 --> 00:25:03,602
it will be to coat it
in the blood of your kin.
459
00:25:03,635 --> 00:25:04,846
‐ Leave my friends out of this.
460
00:25:04,870 --> 00:25:06,271
‐ You never did.
461
00:25:06,305 --> 00:25:09,008
‐ They wanted to help.
‐ And now they'll die.
462
00:25:10,376 --> 00:25:12,811
‐ I know you're in there.
463
00:25:12,845 --> 00:25:14,813
Fight for God's sake,
Doc, fight!
464
00:25:17,916 --> 00:25:20,753
‐ You will be duelling
none other than myself.
465
00:25:21,754 --> 00:25:23,756
Our ancestors are merely here
466
00:25:23,789 --> 00:25:27,192
to witness the correction
of the historical record.
467
00:25:28,660 --> 00:25:30,029
‐ What does that mean?
468
00:25:30,062 --> 00:25:31,797
‐ It means they have suffered
long enough
469
00:25:31,830 --> 00:25:34,233
because of the actions
of the Earps and Doc Holliday.
470
00:25:34,266 --> 00:25:37,669
And now, they will see what
happens when the fight is fair.
471
00:25:37,703 --> 00:25:39,605
The Clantons...
472
00:25:40,639 --> 00:25:41,774
they shall prevail.
473
00:25:41,807 --> 00:25:43,375
‐ Doc Holliday,
474
00:25:43,409 --> 00:25:45,744
I am not fucking fighting you.
475
00:25:46,111 --> 00:25:47,279
I don't even have a weapon.
476
00:25:51,150 --> 00:25:52,217
‐ Wynonna.
477
00:25:52,251 --> 00:25:54,319
I tried to run but...
478
00:25:54,353 --> 00:25:55,788
Pick up the pistol.
479
00:25:58,957 --> 00:26:01,760
‐ No. ‐ Pick up the pistol
480
00:26:01,794 --> 00:26:04,029
or the child fucking dies.
481
00:26:07,933 --> 00:26:09,735
‐ Alright, you want me
to do an O. K.,
482
00:26:09,768 --> 00:26:12,771
hey, maybe even
a Great Corral with you?
483
00:26:12,805 --> 00:26:14,406
I'm gonna need some assurances.
484
00:26:16,141 --> 00:26:17,309
Assurances?
485
00:26:18,410 --> 00:26:21,780
You do not set the terms, Earp.
Now grab the gun.
486
00:26:22,281 --> 00:26:23,682
‐ What's in it for me?
487
00:26:24,817 --> 00:26:27,953
I duel you, die, and then
you slaughter everyone I love?
488
00:26:27,986 --> 00:26:30,189
No, I'm...
You gotta give me something.
489
00:26:31,156 --> 00:26:34,793
‐ Her. She, I will spare.
490
00:26:34,827 --> 00:26:39,298
But only if you pick up
the goddamned gun.
491
00:26:48,173 --> 00:26:49,975
‐ This is all your fault anyway.
492
00:26:50,008 --> 00:26:51,910
You used to be cool.
493
00:26:51,944 --> 00:26:53,145
‐ Enough!
494
00:26:53,178 --> 00:26:55,314
‐ I'm having a moment
with my weapon.
495
00:26:55,347 --> 00:26:57,916
Corral your emotions, dude.
496
00:27:00,018 --> 00:27:01,458
‐ You don't need to do this,
Wynonna.
497
00:27:06,358 --> 00:27:07,326
‐ I want your word
498
00:27:07,359 --> 00:27:09,495
that not one hair
on this kid's head is hurt.
499
00:27:09,528 --> 00:27:11,964
‐ You have my word. Holt.
500
00:27:12,898 --> 00:27:14,833
‐ No! You literally‐‐
‐ That is only...
501
00:27:14,867 --> 00:27:19,138
...if you pick up the gun now!
502
00:27:19,171 --> 00:27:20,839
You bitch.
503
00:27:32,885 --> 00:27:35,053
‐ What a waste all this was,
huh?
504
00:27:36,388 --> 00:27:38,891
All your apologies.
Everything you did.
505
00:27:40,392 --> 00:27:42,194
Doc.... ‐ Doc is dead.
506
00:27:42,227 --> 00:27:43,495
‐ He's been dead before.
507
00:27:43,529 --> 00:27:45,864
‐ I am the Clanton heir.
508
00:27:45,898 --> 00:27:48,033
‐ No, you're not.
You're a fuck‐up.
509
00:27:48,066 --> 00:27:50,369
You're a fuck‐up like me.
510
00:27:50,402 --> 00:27:53,138
But unlike me,
you've tried to be better.
511
00:27:53,172 --> 00:27:55,240
You're trying to be better.
512
00:27:56,241 --> 00:27:57,509
And you're so close.
513
00:27:57,543 --> 00:27:59,778
I won't let you do this.
514
00:28:02,080 --> 00:28:04,049
‐ Raise your pistol.
515
00:28:04,082 --> 00:28:05,851
It is time for a fair fight.
516
00:28:05,884 --> 00:28:08,404
‐ A fair fight's the only thing
I know Doc believes in for sure.
517
00:28:09,888 --> 00:28:11,990
‐ Everybody stay together,
let's get to the truck!
518
00:28:12,024 --> 00:28:13,892
Go. Go, go, go!
519
00:28:13,926 --> 00:28:15,994
Go, go, go!
520
00:28:16,028 --> 00:28:17,505
We're gonna send you guys
over to Shorty's
521
00:28:17,529 --> 00:28:19,140
to keep you safe until
we figure this out.
522
00:28:19,164 --> 00:28:20,299
They've got water.
523
00:28:20,332 --> 00:28:22,367
And alcohol. Maybe.
524
00:28:25,871 --> 00:28:27,573
Okay, guys, move back,
let's move back.
525
00:28:27,606 --> 00:28:30,008
- Get down low, okay?
- Come on, drive.
526
00:28:30,042 --> 00:28:31,210
‐ Ah! ‐ Jesus!
527
00:28:31,243 --> 00:28:32,377
‐ Ow! My crotch is on fire!
528
00:28:32,411 --> 00:28:33,811
‐ You wanna take
the passenger seat?
529
00:28:34,813 --> 00:28:36,391
‐ No, no! What I'm feeling
down there is for you.
530
00:28:36,415 --> 00:28:37,695
‐ Jeremy, did you hit your head?
531
00:28:38,016 --> 00:28:39,194
‐ I'll get these people
to safety.
532
00:28:39,218 --> 00:28:39,484
But you need
to go to the stairs.
533
00:28:39,518 --> 00:28:40,385
‐ Why?
534
00:28:40,419 --> 00:28:42,821
‐ You're the only one
she won't hurt.
535
00:28:44,156 --> 00:28:45,857
‐ Shit!
536
00:28:45,891 --> 00:28:47,092
Buckle up!
537
00:28:47,125 --> 00:28:48,527
‐ All the booze we have left.
538
00:28:48,560 --> 00:28:50,295
Banana liqueur.
539
00:28:50,329 --> 00:28:52,898
Water.
540
00:28:55,934 --> 00:28:57,402
I'll call ya a Banana Shit.
541
00:28:57,436 --> 00:29:00,939
‐ Nedley! Nedley!
542
00:29:00,973 --> 00:29:02,975
‐ Appreciate
the enthusiasm, son,
543
00:29:03,008 --> 00:29:05,477
but you're only getting juice.
‐ No, Randy. It's me.
544
00:29:06,311 --> 00:29:07,446
‐ Invisible monster teen.
545
00:29:07,479 --> 00:29:08,614
‐ I have a body again.
546
00:29:08,647 --> 00:29:09,982
‐ Yeah, you've really
filled out.
547
00:29:10,015 --> 00:29:11,316
‐ Whole lot of spells,
548
00:29:11,350 --> 00:29:13,252
whole lot of stuff
going down with my family.
549
00:29:13,285 --> 00:29:14,820
The Clantons. I need your help.
550
00:29:14,853 --> 00:29:16,455
Please. Nedley.
551
00:29:16,488 --> 00:29:17,923
They might kill Rachel.
552
00:29:18,824 --> 00:29:19,992
And Wynonna.
553
00:29:21,493 --> 00:29:22,327
‐ What?
554
00:29:22,361 --> 00:29:23,929
‐ But maybe, uh,
555
00:29:23,962 --> 00:29:25,873
if we can use this to make
myself the Clanton heir.
556
00:29:25,897 --> 00:29:27,132
I don't know.
557
00:29:27,165 --> 00:29:28,943
You any good with incantations?
558
00:29:36,975 --> 00:29:38,610
It's very Midsommar.
559
00:29:38,644 --> 00:29:40,846
‐ Never saw it.
Was a barnacle monster.
560
00:29:40,879 --> 00:29:42,180
‐ Let's get to work.
561
00:29:45,684 --> 00:29:47,986
...to snap her neck.
562
00:29:48,020 --> 00:29:49,454
‐ Be ready to eat a bullet.
563
00:29:49,488 --> 00:29:51,256
‐ You don't have to save me,
Wynonna.
564
00:29:51,290 --> 00:29:53,892
You already did it once.
‐ I know exactly one thing
565
00:29:53,925 --> 00:29:55,861
that's about
to happen here, kid.
566
00:29:56,561 --> 00:29:58,063
I got you.
567
00:30:02,000 --> 00:30:03,068
‐ Five.
568
00:30:03,969 --> 00:30:05,103
Four.
569
00:30:05,137 --> 00:30:06,938
Three. ‐ ...some?
570
00:30:06,972 --> 00:30:08,674
Stop now, I'll think about it.
571
00:30:08,707 --> 00:30:10,175
‐ Two.
572
00:30:10,208 --> 00:30:12,577
One.
573
00:30:14,479 --> 00:30:17,049
I want what is owed to us!
Your life.
574
00:30:17,082 --> 00:30:19,151
Now, turn around and face me!
575
00:30:21,553 --> 00:30:24,056
‐ Doc Holliday won't shoot
someone in the back.
576
00:30:24,089 --> 00:30:26,091
You're still in there.
I know you are.
577
00:30:26,124 --> 00:30:28,060
And I know your code.
578
00:30:28,627 --> 00:30:30,395
The one I never
should have broken
579
00:30:30,429 --> 00:30:31,997
because of what it did to us.
580
00:30:32,364 --> 00:30:33,699
That code won't let you shoot me
581
00:30:33,732 --> 00:30:35,567
no matter what
they've done to you.
582
00:30:39,037 --> 00:30:41,373
‐ The Clantons have no code.
583
00:30:48,547 --> 00:30:49,715
‐ Rachel, run!
584
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
You fired?
585
00:30:59,424 --> 00:31:01,593
You loaded it with
the wrong bullets.
586
00:31:03,295 --> 00:31:04,996
You knew what was coming.
587
00:31:06,331 --> 00:31:08,066
‐ I think I've always known.
588
00:31:08,100 --> 00:31:09,501
John Henry...
589
00:31:09,534 --> 00:31:12,537
‐ The Reapers, they are coming!
590
00:31:14,406 --> 00:31:17,342
‐ You okay? ‐ Keep going!
591
00:31:17,376 --> 00:31:21,113
‐ May the name return
to its rightful place.
592
00:31:22,748 --> 00:31:23,749
Where's the tooth?
593
00:31:26,251 --> 00:31:27,652
‐ More!
594
00:31:27,686 --> 00:31:32,624
‐ Rooted together, forever,
one family, one soul.
595
00:31:32,657 --> 00:31:34,292
Aligned.
596
00:31:34,326 --> 00:31:35,460
Repair the root!
597
00:31:35,494 --> 00:31:40,332
‐ I command my kin, my flesh,
my blood to stand down!
598
00:31:40,365 --> 00:31:42,434
Stand down!
599
00:31:45,437 --> 00:31:47,572
Stand down!
600
00:31:47,606 --> 00:31:49,040
‐ How do we end them?
601
00:31:49,074 --> 00:31:53,178
‐ They have stopped,
but not for long.
602
00:31:53,979 --> 00:31:55,013
You finish...
603
00:31:57,149 --> 00:31:59,151
...what I started.
604
00:32:00,152 --> 00:32:01,429
I'm not doing this.
605
00:32:01,453 --> 00:32:04,623
‐ I am the last
of the O. K. Corral.
606
00:32:04,656 --> 00:32:06,458
‐ You were a bunch
of drunk cowboys.
607
00:32:06,491 --> 00:32:07,993
This is not worth dying over.
608
00:32:08,026 --> 00:32:10,595
‐ But everything else I did is.
609
00:32:10,629 --> 00:32:12,631
All those years of selfish rage.
610
00:32:12,664 --> 00:32:15,467
Becoming a vampire for just
a little more life.
611
00:32:15,500 --> 00:32:17,602
‐ I want you in this life!
612
00:32:17,636 --> 00:32:21,306
‐ I do not want this, anymore.
613
00:32:23,375 --> 00:32:26,044
All I ever really wanted was...
614
00:32:28,447 --> 00:32:30,148
You kill them.
615
00:32:32,517 --> 00:32:34,019
The Reapers stop.
616
00:32:35,086 --> 00:32:36,521
My pain stops.
617
00:32:38,023 --> 00:32:39,491
‐ And mine never ends.
618
00:32:42,694 --> 00:32:45,197
‐ Wynonna Earp,
619
00:32:45,230 --> 00:32:47,232
this is the last thing that...
620
00:32:47,265 --> 00:32:49,601
No. ‐ ...I will ever ask of you.
621
00:32:52,504 --> 00:32:54,539
‐ We both know this is wrong.
622
00:32:55,340 --> 00:32:56,408
‐ Thank you.
623
00:32:57,542 --> 00:32:59,344
‐ There's always another way.
624
00:33:01,379 --> 00:33:03,048
Or perhaps a miracle.
625
00:33:10,288 --> 00:33:12,424
Humans are so curious.
626
00:33:13,592 --> 00:33:15,427
They know their fate is sealed
627
00:33:15,460 --> 00:33:17,829
but they never stop trying
to change it.
628
00:33:17,863 --> 00:33:19,965
‐ Waverly...
629
00:33:19,998 --> 00:33:22,634
...or whatever the fuck
you are now, you could save him.
630
00:33:25,370 --> 00:33:27,439
‐ He does have regret
in his heart
631
00:33:27,472 --> 00:33:29,574
for his many, many sins.
632
00:33:30,609 --> 00:33:33,478
But he defied the lifetime
he was given.
633
00:33:33,512 --> 00:33:35,580
Many, many times.
634
00:33:35,614 --> 00:33:37,349
‐ Yeah, big whoop. You...
635
00:33:37,382 --> 00:33:39,885
...you left the Garden.
You got off the throne.
636
00:33:39,918 --> 00:33:42,287
‐ You convinced her... me...
637
00:33:43,588 --> 00:33:44,789
to do so.
638
00:33:44,823 --> 00:33:46,858
‐ I'm saying we all
make mistakes.
639
00:33:48,627 --> 00:33:50,662
I'm the Earp heir, remember?
640
00:33:50,695 --> 00:33:52,397
‐ The Champion.
641
00:33:58,670 --> 00:34:00,672
I gave so much.
642
00:34:01,706 --> 00:34:03,708
I lost everything.
643
00:34:10,315 --> 00:34:12,851
If you're taking her away
from me too...
644
00:34:15,086 --> 00:34:18,490
at least let my sister save
the man we both love.
645
00:34:19,624 --> 00:34:20,692
Please.
646
00:34:22,661 --> 00:34:24,696
Before you go away forever.
647
00:34:28,099 --> 00:34:30,835
‐ I must take the book
he possesses back to the Garden.
648
00:34:35,974 --> 00:34:37,475
‐ Save him first.
649
00:35:13,445 --> 00:35:14,713
What did you do?
650
00:35:15,814 --> 00:35:17,415
Something is different.
651
00:35:20,552 --> 00:35:23,655
‐ Hm. These bodies
are so fragile.
652
00:35:28,593 --> 00:35:30,528
‐ Please don't go.
653
00:35:36,067 --> 00:35:38,103
‐ Waverly did this for you.
654
00:35:40,171 --> 00:35:42,073
Your sister loved you
very much, Wynonna.
655
00:35:57,789 --> 00:35:59,824
Please.
656
00:36:04,629 --> 00:36:05,997
This...
657
00:36:06,031 --> 00:36:08,500
not... me.
658
00:36:09,100 --> 00:36:10,769
I want...
659
00:36:10,802 --> 00:36:12,871
I‐I didn't...
660
00:36:14,506 --> 00:36:16,007
‐ You're right.
661
00:36:16,041 --> 00:36:17,876
You don't.
662
00:36:34,959 --> 00:36:36,828
‐ Waverly!
663
00:36:36,861 --> 00:36:37,962
Waverly!
664
00:36:39,898 --> 00:36:41,232
‐ Go home, Nicole Haught.
665
00:36:41,266 --> 00:36:42,801
This is none of your concern.
666
00:36:42,834 --> 00:36:44,903
‐ None of my concern?
667
00:36:44,936 --> 00:36:46,137
You're gonna be my wife.
668
00:36:46,171 --> 00:36:48,940
‐ The gate must close,
once and for all.
669
00:36:48,973 --> 00:36:50,675
And I must be the one to do it.
670
00:36:52,811 --> 00:36:55,022
‐ I got left behind before,
and I'm not doing that again.
671
00:36:55,046 --> 00:36:58,116
Where you go, I go, remember?
672
00:36:58,149 --> 00:37:00,518
‐ The Garden is not
for your kind.
673
00:37:01,653 --> 00:37:02,787
Human.
674
00:37:02,821 --> 00:37:03,788
‐ No.
675
00:37:03,822 --> 00:37:05,690
‐ I am the Guardian.
676
00:37:05,724 --> 00:37:07,826
I am the fail‐safe.
677
00:37:07,859 --> 00:37:09,828
I must protect
the Ghost River Triangle.
678
00:37:11,029 --> 00:37:12,197
‐ What about Wynonna?
679
00:37:13,231 --> 00:37:14,799
‐ The Champion.
680
00:37:16,835 --> 00:37:19,270
The only one who can
wield the sword.
681
00:37:20,739 --> 00:37:22,707
But she has served enough.
‐ Okay, okay!
682
00:37:22,741 --> 00:37:24,776
Let's figure this out.
683
00:37:24,809 --> 00:37:27,712
I am the Sheriff of Purgatory.
684
00:37:27,746 --> 00:37:30,782
Let me extend my watch over
all of the Ghost River Triangle,
685
00:37:30,815 --> 00:37:31,649
in every realm.
686
00:37:31,683 --> 00:37:34,652
Let me be the Guardian
for all of us,
687
00:37:34,686 --> 00:37:36,121
supernatural and human.
688
00:37:36,154 --> 00:37:39,157
‐ You'd sacrifice your life
to become the Shield?
689
00:37:39,190 --> 00:37:41,059
‐ Every day until
the end of eternity
690
00:37:41,092 --> 00:37:42,527
if it meant keeping you safe.
691
00:37:43,728 --> 00:37:46,898
‐ Well, I have already
broken the rules once.
692
00:37:46,931 --> 00:37:48,199
For John Henry Holliday.
693
00:37:48,233 --> 00:37:49,134
‐ Yeah, see?
694
00:37:49,167 --> 00:37:51,102
It feels kind of good
now and then, right?
695
00:37:51,136 --> 00:37:52,237
So what's one more?
696
00:37:55,807 --> 00:37:56,808
Look in the book.
697
00:37:56,841 --> 00:38:00,044
Your story is my story.
698
00:38:01,613 --> 00:38:03,815
‐ The book was ill begotten.
699
00:38:03,848 --> 00:38:05,850
It belongs to the Garden,
as do I.
700
00:38:05,884 --> 00:38:07,685
‐ Please, just look.
701
00:38:13,291 --> 00:38:15,226
‐ Am I in there?
702
00:38:16,561 --> 00:38:17,561
Are we?
703
00:38:18,897 --> 00:38:21,166
‐ It would be a steep price
to pay.
704
00:38:21,199 --> 00:38:23,101
You would be bound
to the Ghost River Triangle.
705
00:38:23,134 --> 00:38:24,602
You could never leave.
706
00:38:26,104 --> 00:38:28,206
‐ Everything I love
is already here.
707
00:38:37,282 --> 00:38:39,217
I swear to be bound
708
00:38:39,250 --> 00:38:42,120
to the Ghost River Triangle
for all of my days.
709
00:38:42,954 --> 00:38:47,258
I swear to be patient and just,
for there is no other way.
710
00:38:47,959 --> 00:38:51,596
I swear my life to protecting
the Ghost River Triangle.
711
00:38:52,263 --> 00:38:54,699
I am the Angel's Shield.
712
00:39:08,279 --> 00:39:10,081
‐ Nicole!
713
00:39:11,950 --> 00:39:13,117
Nicole!
714
00:39:14,152 --> 00:39:15,753
Baby, Nicole!
715
00:39:15,787 --> 00:39:17,088
Come on, Nicole, please!
716
00:39:17,121 --> 00:39:18,690
Hey.
717
00:39:26,164 --> 00:39:27,164
‐ Huh...
718
00:39:28,399 --> 00:39:31,102
‐ What's wrong?
719
00:39:40,144 --> 00:39:41,346
Oh, sweetheart.
720
00:39:41,379 --> 00:39:43,648
You sacrificed yourself for me.
721
00:39:44,649 --> 00:39:46,317
‐ Don't oversell it, baby.
722
00:39:46,351 --> 00:39:48,786
I only committed
to a permanent staycation
723
00:39:48,820 --> 00:39:50,655
with my girl.
724
00:40:06,504 --> 00:40:07,472
‐ Soldier!
725
00:40:07,505 --> 00:40:09,540
You need to call
BBD headquarters.
726
00:40:09,574 --> 00:40:10,854
Call in the army. Call everyone!
727
00:40:12,343 --> 00:40:14,412
‐ Yeah...
We're not gonna do that.
728
00:40:17,215 --> 00:40:18,416
Chetri.
729
00:40:19,317 --> 00:40:21,119
Yeah. Yeah, we're fine.
730
00:40:21,152 --> 00:40:22,620
It's all under control.
731
00:40:24,055 --> 00:40:25,423
General Graham?
732
00:40:25,456 --> 00:40:28,092
No. Unfortunately,
he didn't make it.
733
00:40:30,762 --> 00:40:33,598
‐ You'd take their side?
These demons?
734
00:40:33,631 --> 00:40:35,500
This is insubordination
of the highest degree.
735
00:40:35,533 --> 00:40:36,701
This is treason!
736
00:40:36,734 --> 00:40:38,469
‐ No. This is Purgatory.
737
00:40:38,503 --> 00:40:40,738
And I am done letting
Black Badge fuck it up
738
00:40:40,772 --> 00:40:42,440
for everyone
who has to live here.
739
00:40:43,374 --> 00:40:45,043
Freddy?
740
00:40:47,712 --> 00:40:48,746
Supper's up.
741
00:40:54,452 --> 00:40:57,088
‐ Nedley has Rachel and Billy.
742
00:40:57,121 --> 00:40:58,723
He's taking them to the city
for burgers.
743
00:40:58,756 --> 00:41:00,501
‐ It's amazing they can travel
to the big city.
744
00:41:00,525 --> 00:41:01,759
‐ Well, we all can now.
745
00:41:01,793 --> 00:41:03,695
Anywhere we want.
746
00:41:04,562 --> 00:41:05,562
‐ Hey.
747
00:41:07,198 --> 00:41:09,534
‐ Darlin', I already have
four blankets.
748
00:41:09,567 --> 00:41:10,501
I'm very hot.
749
00:41:10,535 --> 00:41:12,370
‐ Yes. Yes, you are,
750
00:41:12,403 --> 00:41:13,771
but you shouldn't say it
out loud.
751
00:41:13,805 --> 00:41:15,707
Can I get you anything else?
752
00:41:15,740 --> 00:41:18,776
‐ Thank you but, uh, I am good.
753
00:41:18,810 --> 00:41:20,411
‐ The best.
754
00:41:22,647 --> 00:41:24,325
‐ Honestly, Haught,
you can't just interrupt
755
00:41:24,349 --> 00:41:25,283
intimate moments like that.
756
00:41:25,316 --> 00:41:27,085
‐ Oh. Okay. Ha, ha.
757
00:41:27,118 --> 00:41:28,619
Um, guys.
758
00:41:28,653 --> 00:41:30,722
Can we talk about
the issue at hand?
759
00:41:31,789 --> 00:41:33,391
‐ Dark Angel me?
760
00:41:34,392 --> 00:41:36,194
Well, she seems to be gone.
761
00:41:36,227 --> 00:41:37,261
For now.
762
00:41:37,829 --> 00:41:40,365
Thanks to my Angel's Shield.
763
00:41:40,398 --> 00:41:41,566
I helped a bit.
764
00:41:41,599 --> 00:41:43,735
‐ You're still The Champion.
765
00:41:43,768 --> 00:41:45,203
And the Earp heir.
766
00:41:45,236 --> 00:41:46,838
And my favourite sister.
767
00:41:47,805 --> 00:41:49,574
Top two. Top two.
768
00:41:50,608 --> 00:41:52,677
‐ No, guys I'm talking ab‐‐
‐ Oh, no. Black Badge.
769
00:41:52,710 --> 00:41:53,678
Of course.
770
00:41:53,711 --> 00:41:55,413
They've retreated from the GRT.
771
00:41:55,446 --> 00:41:57,815
But if they come back,
we'll be ready.
772
00:42:00,151 --> 00:42:02,754
‐ Doc, what is it?
773
00:42:03,588 --> 00:42:05,356
‐ My reflection.
774
00:42:09,427 --> 00:42:10,361
I have one.
775
00:42:10,395 --> 00:42:12,196
‐ You devamped him?
776
00:42:12,230 --> 00:42:14,399
‐ I don't know
if I could have...
777
00:42:15,833 --> 00:42:17,602
...unless he wanted me to.
778
00:42:20,872 --> 00:42:22,507
‐ Did you want to?
779
00:42:26,811 --> 00:42:28,546
‐ I want a fresh start.
780
00:42:30,214 --> 00:42:31,315
To everything.
781
00:42:35,286 --> 00:42:37,855
‐ Honestly, Nicole, I am
very single, let me have this!
782
00:42:37,889 --> 00:42:40,625
‐ I'm sorry, okay.
I want to talk about it!
783
00:42:44,328 --> 00:42:45,797
The wedding.
784
00:42:46,931 --> 00:42:49,500
Are you gonna marry me, or what?
785
00:42:49,534 --> 00:42:50,835
‐ Yes, please.
786
00:42:50,868 --> 00:42:52,670
‐ Let's have ourselves
a wedding!
787
00:43:02,346 --> 00:43:05,883
Difuze
788
00:43:05,907 --> 00:43:07,907
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
53703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
