All language subtitles for When Calls the Heart s08e06 No Regrets.eng

Previously on When Calls the Heart...

Mrs. Thornton, you're not credentialed

to teach a sightless child.

- Dottie's selling the dress shop.
- Oh.

What did you do with our money?

I'm a nervous wreck.

I've never run a barbershop
or a beauty salon.

- [GASPS]
- I worry about you. I do.

Dr. Rizzoli offered me
a surgical fellowship.

Would you consider coming with me?

Carson, we're not even married.

I do have you all to myself tonight.

I'm looking forward to it.

BILL: I noticed that Jesse
wasn't here this morning again.

While I appreciate your attentiveness,

I've told you, I don't
wish to talk about it.

Fair enough.

I mean, what kind of a husband
goes behind his wife's back,

withdraws their life
savings, then risks it all

in some kind of foolish investment?

And doesn't even have the
decency to tell her about it

until she confronts him.

Food's getting cold.

Right.

Sorry.

[SIGHS]

JESSE: Clara asked me to leave.

Oh no.

Jesse.

Oh boy.

I'm so sorry.

Lee, I don't know what I was thinking.

And the worst part is
I broke my wife's trust.

For a second time.

Yeah.

Well, we all make bad choices in
our marriage from time to time.

Um, I have to get going.
I'll be right back.

And don't worry. We'll figure this out.

In the meantime, go to
the saloon, get a room,

tell Lucas to put it
on my tab, all right.

I'll be right back.

[GROANS]

- Oh, I'm so sorry.
- My fault.

- Mike, you got a minute?
- Oh, yeah, sure.

- Buy you a coffee?
- See ya.

HENRY: I think we need to consider
doing some grading or trench.

MIKE: Along the southern side of well 2?

HENRY: Right, right.

[TYPING]

The.

End.

Hallelujah.

[KNOCKING]

Come in.

Come in.

Hello?

[THEME MUSIC PLAYS]

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Hey, sweetheart.

You're out of breath.

A guy can't run home in
the middle of the morning

to give his wife a big kiss?

You're sweet.

Salty.

Well, actually there
was something that uh,

I kind of forgot to tell you about.

I actually think it's kinda funny,

- and you might find it funny, too.
- Oh?

- Yeah.
- What?

I was the one who reached
out to Dottie Ramsey

to ask about buying the dress shop.

Why would you do that?

To surprise you.

Well, you certainly managed to do that.

Not in a good way, I see.

Um, you're making dinner already?

It's kind of early... where's my watch?

Lee, unless there is something
else you forgot to mention,

something funny, go back to work.

Yes, dear.

- Hello, Clara.
- Hi.

The usual, please.

Fiona didn't leave me any instructions.

She usually takes a little off the sides

and cleans up the neck.

I have to maintain my appearance.

You're looking at a man who
just got a $2 a month raise.

Oh! Well, congratulations.

But I'm sorry.

Thursday is a ladies' day.

Right.

You're alternating days now.

Mmm-hmm.

So let me ask you.

What day is it now?

Thursday.

And now?

Thursday, the 17th.

So much for my raise.

Mike.

Will you come back tomorrow?

We'll see.

Is the morning good?

Of course.

And I was only kidding.

[LAUGHS]

[GROANS SOFTLY]

I brought you an old family remedy
that does wonders for stomach upset.

Well, that is so kind.

It contains peppermint and fennel,

which sounds worse than it tastes.

I worry about you.

I appreciate that.

Florence...

[CLEARS THROAT]

Oh!

Florence. Ned. I didn't see you there.

Either of you.

It's so funny, I just didn't see you.

I was just hoping to mail this to-

Helen Bouchard? Same address?

Yes, and hopefully this will
be her last set of notes.

Well, congratulations.

Huzzah!

Thank you. Thank you.

Hi, Mrs. Thornton.

Hi, Allie.

- What're you up to?
- Fishing.

If Mr. Yost has any...

what's it called again, Uncle Nathan?

Oil of citronella.

To keep away the mosquitos.

Yeah, we hear the fish aren't
the only thing that are biting.

I sold my last bottle yesterday

but I have a large delivery tomorrow.

Will you check back?

Thank you.

Bye, Mrs. Thornton.

Bye, Allie.

Come on, Uncle Nathan.

Goodbye.

Do you still like Mrs. Thornton?

Sure, yeah.

I mean, do you like, like her?

All right, why do you get
to ask me about Mrs. Thornton

but I can't ask you about Robert, huh?

Uncle Nathan, you didn't
answer my question.

No, I didn't. But you know what?

I just had an idea of what we can do

now that we're not going fishing.

Really? What is it?

Well, you gotta catch me to find out.

I know when someone's up to no good.

ANGELA: Higher. Higher Cooper.

Cooper, you be careful there.

Not too high, you hear?

All right.

Coop, you listen to your mama, now.

Ok.

Thank you for putting up our swing.

Oh, you're welcome, baby girl.

I'm gonna build one for
your mama and me now.

Angela, when is it my turn?

Just a little longer.
And don't slow down.

I'm not.

Yes, you are, Cooper.

- No, I'm not.
- Yes, you are. Push harder.

Ok.

Ow! My knee!

Angela!

Ow!

- Baby.
- What happened?

I hurt my knee!

I didn't mean to do it, Mama.

Stay here. I'm gonna hitch up the horse.

I'm sorry, Angela.

See if you can help your father.

Go on.

Ow! Ow!

[SOBBING] Ow!

It's ok, baby girl.

Doctor?

I'm worried Ned's
ulcer may have returned.

If I can convince him to come by
the infirmary, will you see him?

Yes. I'm with Angela Canfield
at the moment but please.

I'll have Molly come
get you when it's time.

Thank you, Carson.

I don't think it's broken.

I bet you gave your mom a big
scare falling off that swing.

She most certainly did.

Woah, woah, woah.

Are we having fun yet?

First lesson is getting on the horse.

- Hi, Mrs. Thornton.
- Hi.

Uncle Nathan's teaching me how to ride.

Oh.

Well, he's trying to, anyway.

I'm sure you're trying, too.

Do you wanna come riding with us?

Maybe another time?

After your uncle has given
you a few more lessons?

All right.

Don't give up. It takes practise.

But someday you'll be
galloping along all by yourself.

Like Robert?

Let's hope not.

[LAUGHS]

Have fun.

Ok, uh, let's give it another try.

Remember, second lesson.

If you fall off the horse
you get right back on, ok?

- I can do this.
- You can.

- Ok.
- Got it? All right. One, two, three.

Up.

Uncle Nathan! I did it! I really did it.

So I guess you don't like
Mrs. Thornton anymore.

Or she doesn't like you?

We like each other.

But do you like, like each other?

Allie, it's complicated.

Besides, I don't even
know what that means.

Uncle Nathan, if I know what it means

you must know what it means.

Why don't you explain it to me?

Ok.

Remember when I used
to like, like Robert?

What, used to?

That's over between you two?

Robert's decided he like, likes Anna.

I think it's because she can spit
water between her front teeth.

And are you upset that he
like, likes Anna and not you?

Well, I was, but it's just so silly.

I don't know, Allie. It
sounds like you still care.

Well, yeah. Maybe a little.

Hey.

You don't have to explain it to me.

- You're early.
- I didn't wanna be late.

Thank you for coming.

My pleasure.

This is all very unexpected.

I thought it would be a
nice way to finish the day.

It's wonderful.

After you.

FAITH: Do you think
he'll come home tonight?

Honestly, I'm surprised that
he's been gone this long.

If you don't mind me saying,

I wouldn't let him come home yet.

Our savings are gone.

Everything we both worked so hard for.

[SIGHS] Oh.

Clara, everything will be all right.

- I know that you're trying to help, but...
- You know what? You're right.

I'm sorry.

I've been struggling so much
with my relationship with Carson

that I'm hardly in a
position to be giving advice.

I thought you two were back on track.

Things were fine until...

He received a prestigious offer to do

a surgical fellowship in Baltimore.

Faith.

Are you leaving Hope Valley?

Honestly, I don't... I don't know.

But what if it means losing Carson?

Well, now, that's the big question.

Hello, Henry.

What're you doing here?

Just looking for a place to sit.

Do you mind?

I thought we already said our goodbyes.

Goodbye, hello, people come, people go.

What do you recommend?

Why don't you think about leaving.

You came looking for me.

Hey there, Henry. How're you doing?

Afternoon.

Hello.

Hi. Christopher Hughes.

Rosemary Coulter.

Leland Coulter. Nice to meet you.

Hi.

So, Christopher, what
brings you to Hope Valley?

We just have a little
bit of unfinished business

we're dealing with.

Of course.

Well, we'll let you get
back to that business, then.

Rosemary?

Don't bother sitting down again.

I've come a long way.

I know how far you've come.

And I suggest you get back
there tomorrow morning.

This is some delivery.

Oh, any sign of the package I ordered?

Uh... no.

Ah, there's my citronella.

Oh!

At least Molly's package has arrived.

Would you listen for the phone?

Oh, uh, certainly.

Lord, I just wanna make sure...

Yes, make sure Minnie's
happy. The children are...

You sound crazy, you know that?

People here don't know you walk
around talking out loud to God.

Just a little talk.

Makes it all right.

How about a little talk with me?

This is what I'm always on about.

In a blink that little
girl can get hurt.

It happens that quick.

I got busy and I
wasn't paying attention.

It was my doing.

It's about not letting this kind
of thing happen in the first place.

That's why I'm having second thoughts

about working with Elizabeth.

I'm very sorry to hear that.

Come on, now.

Come have a seat with me on your
- your new swing.

My new swing, huh?

Well, it will be when
I finish building it.

Come on, now.

- Now, you listen to me.
- Hmm.

You either trust Elizabeth Thornton

to take good care of Angela...

It's not that I don't trust her.

Or you trust God.

Either way, I believe our little
girl's gonna be in good hands.

Hmm?

It's all right.

This has been so
lovely. Thank you, Lucas.

Something you needed?

Oh, yes.

You have no idea how many notes

your mother sent on my manuscript.

- [LAUGHS]
- So many changes, again.

That's her hallmark.

Well, you could have warned me.

Life is more fun with surprises.

The kind you seem to be full of, yes.

Well, since our first
date did not go as planned,

I thought I need to try
and make it up to her.

I don't know.

Dinner in the back yard under the stars?

It was pretty nice.

It was.

And I'm happy that we were
there in case Jack needed you.

To us.

[THUNDER ROLLS]

Maybe we should head back.

- It might pass.
- [THUNDER ROLLS]

Oh! Oh!!

Looks like we're getting wet!

We are getting soaked!

Think of it as another surprise!

Lucas!

Come on.

[LAUGHING]

I... I can't.

Not yet.

I'm sorry.

I understand.

[LAUGHING]

Another package arrived for you.

I'm afraid to tell you.

Oh.

Not more notes from Helen Bouchard.

Don't kill the messenger.

I'm thinking of having
that stitched on a sampler.

[LAUGHS]

- [GROANS] Ow.
- Ned?

Oh... I'm fine.

Um, this arrived for you, too.

Oh, my goodness!

Elizabeth.

Hi.

Any citronella?

Yes, I put some aside.

You can pay me later since I
know you and Allie are in a hurry.

Oh, thanks, Ned.

It was nice seeing you again.

Nice to see you, too.

Bye, Mrs. Thornton.

Bye, Allie.

Avoiding me?

- Well...
- Don't answer that.

We went all day yesterday
without discussing it.

All last night.

We even managed to have
dinner at the saloon

and avoid the subject.

Well, maybe we should sit
down now and talk about it.

You're already sitting.

Correct. Yes.

[CHUCKLES]

I called Dottie and inquired
about buying the dress shop.

Why, you might ask?

Well, I just thought you
should be your own boss.

Thank you for the compliment.

But as soon as I hung up

I realized that you would never want me

to buy your way into being a boss.

You would want to earn it yourself.

That is correct.

So I called Dottie back

and I told her that I
was no longer interested.

But unfortunately, I guess it
got her thinking about selling.

Hmm.

Sweetheart, I am so sorry for
sticking my nose in your business.

Thank you.

Who knows?

Perhaps it's for the best for me.

- So long as I can keep Clara and Rachael employed.
- Right.

- If they so choose.
- Hmm.

This seems like quite the nice shop.

Are you looking for
anything in particular?

Something for a special lady, perhaps?

Well, that would depend on
whether or not the special lady

sees anything she likes
in the shop window.

Oh.

Oh, she does.

[CAR ENGINE]

Excuse me.

You have a smudge there. Just a little.

Oh, no.

- [DOOR SLAMS]
- Oh.

Molly.

It's hair.

I mean, it's here.

And it matches my colour perfectly.

Oh, Molly, I am so sorry.

Do not apologize again.

[DOOR RATTLES]

Shh!

[KNOCKING]

- Clara?
- Mike?

I'm closed.

I thought today was a men's day.

Yes.

But uh... it's half
price Friday after 5:00.

Oh. Swell.

I'll come back.

Well, for half price a man
would let you cut his hair

with sheep shears.

That was close.

Yeah. Ok.

[CLEARS THROAT]

I went by your office.

How long have you owned this company?

I don't own it.

It's funny, the sign
says Gowen Petroleum.

Indeed it does.

So uh, what? You uh...

You lost it? Hmm?

Through your own
mismanagement, or some such.

Something like that.

So what does that feel
like losing something

you obviously poured so much
blood and sweat into creating.

Not good.

And I'm trying to
learn from my mistakes.

- So what have you learned?
- What have I learned?

Yes, Henry, what have you learned?

I learned that life is
devastatingly short and fragile.

And that I will never
have enough time left here

to make amends or fix all
the things that I have broken.

In just one moment,

one moment without awareness or thought

that I can crush something of
such beauty and such potential,

cause such pain.

And in that moment, well, it feels like

it's something I will
carry with me forever.

I know that you came
here to say goodbye, so...

You know, it isn't too
late to change your mind.

It is.

Because my mind's changed me.

Every day I went to that dress
shop I was making this decision.

When all is said and done

it isn't as though I haven't
enjoyed myself, I have.

But fashions change.

So now I will, too.

Well, if you've decided you're
going to leave the dress shop,

have you also decided what
you're going to do next?

No.

But I can't wait to find out.

[LAUGHS]

Hello.

What do you think?

Oh.

Well, Clara did a fantastic job.

I know.

Would you mind if I go across
the street to show Florence?

- Not at all.
- Thank you.

Oh, Ned dropped off the mail earlier.

Hi.

Hi.

Another letter from Dr. Rizzoli.

I responded to his first
letter and... please, go ahead.

Read what this one says.

You turned down his offer for
a fellowship at Johns Hopkins.

Carson, your skills as a
surgeon are going to waste.

- It doesn't matter.
- It does matter!

You're here.

And I want us to be together.

For now. In a month from now, in a year,

you'll agree with what I'm saying.

And when that happens you're not
gonna like working in this infirmary.

You're not gonna like me.

That's impossible.

Carson, I saw the frustration
on your face yesterday

with Angela Canfield.

If we had only had an x-ray machine...

We can buy whatever necessary
equipment that we need,

but what we can't buy is
what you and I share together.

Dr. Rizzoli approaching
you like this again

after you turned him down?

That says something.

I don't care.

I really thought you'd
be happy about this.

You should accept this fellowship.

It's braille.

Yes.

That's right, baby.

Mrs. Thornton told me she'd
ordered a book for you.

Where did you locate it?

A shop in Hamilton.

My sister Julie helped me track it down.

I've never tried to read braille.

I wonder what it says.

That's what Mrs. Thornton
and I will find out.

And then we're going to
teach you to read braille.

Once there was a braille book
at the library in Jameson.

Only they wouldn't let us check it out.

We've been trying to find Angela
a text for months so I could learn.

Well, I'm having more sent.

I just couldn't wait to bring
this one over right away.

I'm so excited!

I am, too.

Aren't you, Mama?

Of course.

Where's your car?

Oh, that belongs to someone else.

So you don't own an automobile?

Mm, not at the moment.

Why? Did you want to go for a drive?

That would be nice.

I'm new here and I'd
like to see the sights.

Although I'm not sure
there are sights to see.

Oh.

There's always something to see.

You just gotta know where to look.

Rachael Thom.

Christopher Hughes.

Happy birthday.

Florence, my... my birthday isn't...

I know, but I can't stand
to wait on surprises.

Please, open it.

- I don't know what to say.
- Don't say anything, just open it.

All right.

Gee, I really thought it would
have come in a bigger box.

Well, good things
come in small packages.

Oh, I can't wait.

You know, I had such
trouble with my order.

Everything got all mixed up.

Oh, I am sorry you had trouble.

I am just glad it's finally here.

I... I can't tell you how touched
I am that you thought of me.

That is not what I ordered.

It isn't?

Oh, I love it.

It's, it's a beekeeper's outfit!

How on earth did you
know that I have developed

an interest in all things beekeeping?

Because I've developed an
interest in all things Ned.

[DOOR BELL RINGS]

You went ahead and put
a bell on that door.

So we wouldn't be interrupted.

Know Elizabeth a long time?

I have.

She's made a big difference in my life.

Clara's, too.

You've been married for
about a year, you said?

That's right.

Right.

And who would you say is uh,
most important in your marriage?

Clara, of course, yeah.

And Clara would say you?

Up until a little while ago, yeah.

Well, there's your problem right there.

Let's try it out.

[LAUGHS]

What did you mean by
"there's your problem"?

Well, when it comes to
marriage, you need two legs.

You and Clara.

And a crossbeam that holds you together.

So what's the crossbeam?

Well, I'm glad you asked.

It's different for every couple,

but what I think,
what I believe, is God.

Now, most couples,

they leave God at the alter
the day of the wedding.

But if you keep him with you,

he's there to hold you up, together.

Are you a preacher?

That's a story for another day.

- Come on. Let's get something cold to drink.
- Yeah.

So, are you ready to show me your list?

Not yet.

But you'll tell me when
you're ready, right?

I will.

Ok.

Hi.

Oh.

Hello.

How are things going with Lucas?

Really quite nice.

Ooh.

In spite of yesterday's
picnic getting rained upon?

In spite of and in light of.

I'm really enjoying myself with Lucas.

Well, I always say a little rain
can help the romance to blossom.

[LAUGHS]

What are you doing?

Oh, well...

Hmm, I'm making a list
of career possibilities.

- Oh.
- Mmm-hmm.

Good luck.

Ready now?

- Not yet.
- Ok. Got it.

This one's on the house.

Clara, I can't let you do that.

Mike, you're always so supportive.

Thank you.

You know, you did a really good job.

I did, didn't I?

When Fiona gets back,
if she needs any help,

maybe I could work here after all.

There's an idea.

What'd you wind up buying?

Um, strawberry rhubarb.

Allie likes strawberry rhubarb pie?

Well, I'll find out.

She'll try anything once.

Hmm.

Why do we stop trying new things?

I don't know.

Why do we give up when things
don't go our way the first time?

Staying where we're comfortable.

Staying with someone
you're comfortable with.

There's plenty of new
experiences to be enjoyed.

Or meaningful relationships.

She needs to trust me.

- If she just got to know me.
- Be willing to try.

- It's as simple as that.
- Easy as pie.

- I'm not giving up.
- I'm not giving up.

I thought you were leaving.

I got to the edge of town and...

I don't know...

I think I'm gonna stay.

If that's all right with you.

It's a start.

Elizabeth.

This is my son, Christopher.

Hi.

Florence!

Oh!

Ned, you silly goose.

A bit hard to see out of this thing.

Oh.

What is that, anyway?

It's a beekeeper suit.

Florence gave it to me for my
birthday and it fits perfectly.

Oh... oh, it's getting a bit hot.

Oh... I don't... I don't...
I don't feel very well.

[GASPS]

- Oh, no!
- Oh my goodness!

Ned!

Ned?

Ned!

Ned?

Ned!

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0