Original subtitles

�ensko... Pa�... nja!

Jeste li ikada radili ovu vrstu posla, gospo�ice...?

Var�avski. V.I. Var�avski.

�ta to "V" zna�i?

Moje ime.

Kapiram.

Hajde. Pokaza�u vam okolinu.

�ta ta�no �elite da radim?

�elim da odete tajno, da prodrete �livicu li�no,

otkrijete ko ga pla�a u centru grada i donesete mi dokaz.

�elim ne�to �to mogu da objavim.

Vi ste savr�eni za taj posao.

Za�to? -O, vi ste �enski detektiv (�oka), je li tako?

�ao mi je zbog toga, momci. -Hej, srce.

U�inite mi uslugu, ho�ete? Ukradite ga.

Mi ne krademo takva govna!

Sal?

Imam hitan slu�aj.

Nije dovoljno dobro.

Lep poku�aj. Treba mi kutija.

Nema �anse. -Upravo sam ispustila unosnu tezgu.

�ovek mi je ponudio $5,000 nedeljno. -�ta da radi�?

Da pazim na njegovu kobasicu.

Nije samo posao, Sal. Imam ozbiljan problem sa Marejem.

Hej, ni�ta novo.

Uhvatila sam ga u krevetu sa ri�okosom.

Hajde, �ovek je �enskaro�, znamo to.

Ima libido, pro�i �e.

Hajde, drugarice. Popijmo pi�e.

Marej je rekao da sam suvi�e nezavisna. -U pravu je.

Ho�e� li mi dati tu kutiju?

Ti si svoj �ovek.

Da!

Zna�, pravi ru� i izuzetan par cipela �ine da devojka ima ose�aj

da je sve mogu�e.

Dovi�enja, Marej.

Ponovo.

Mislim da �u di�i ruke od cele...

cele... vrste.

Vidi ko je ovde.

�ta je prva stvar koju si primetila kod tog �oveka?

Tra�i kupatilo? -Pogre�no.

Tra�i mene.

Moje cipele ga dovode meni, ne�no mu daju�i znak kao svetionik.

Lagano. Sigurno.

Izvinite!

Jeste li u redu? -Da, ali moje nove cipele...

Kako vam je stopalo? -Dobro. Dok ga mazite,

zar ne�ete da se predstavite?

Zovem se Bernard. -Sal, volela bih da Bernardu platim pi�e.

Vi ste Bum-Bum Grejfalk.

Vi igrate hokej za Blek Hokse. -Nekada sam igrao.

�ao mi je zbog va�e cipele. -Oh, ne...

Drago mi je da niste imali klizaljke.

Mogu li je dobiti nazad, molim vas? -Da. Svakako.

Vidi ti to. Odgovara. -Prava pri�a o Pepeljugi.

�elite li da sednete? -Da, hvala.

Pa, Pepeljugo, kako ti je ime?

V.I. Var�avski.

V.I. �ta to "V" zna�i?

Vrlina... na neki na�in.

Ti si sme�na dama. -Probaj sa divna.

Mnogo bolje deluje, veruj mi.

Kao �to rekoh, ti si divna dama, V.I.

Prijatelji me zovu Vik.

Dobro, Vik.

Mora�e� da me izvine�. Moram da razgovaram sa nekim.

Evo, �ekaj. Nazovi me.

Privatni detektiv?

Neko te je unajmio? -Sve vreme.

Da me prati�? -Bila sam ovde prva, se�a� se?

Da. Dobro. Izvini.

�uj, ho�e� li biti ovde jo� malo? -Dok ne popijem moje pi�e.

Pa, onda pij jako polako.

� Neko ka�e da je 'ko uragan

� I vodi te tvojoj du�i

� Neko ka�e da je kao slatka predaja

� Koju, ne, ne mo�e� da kontroli�e�...

Tvoji prijatelji?

Oni su mi bra�a. -Jesi li dobro?

Da.

Ho�e� li da odemo odavde?

Uspori malo, zavodni�e.

Ne mora� posti�i pogodak kada prvi put stane� na led.

Mislim da je bolje da...

Mislim da je bolje da idemo.

Nazva�u te.

Ako ne bude�, ja �u te prona�i.

Ja sam privatni detektiv, se�a� se?

Kako smo pro�li? Jesmo li pobedili? -�ta ti misli�?

Nemam ni�ta!

Gdine Kontreras?

Nema svetla na odmori�tu. -Nemam ni jednu sijalicu.

To govorite ve� mesecima. -Nemam ni jednu.

�ta ka�ete na neku kiriju, prijateljice?

Nemam ni jednu.

Marej, �ta do�avola radi� ovde?

Dala si mi klju�, se�a� se? -Da.

Se�am se da sam ga bacila u toalet jutros.

Ta�no. Imao sam kopiju. Snimio sam utakmicu za tebe.

Ako razbije� taj pehar, umre�e�. -To je jedina �ista �a�a u ku�i.

I jedina stvar do koje mi je stalo,

prisutno dru�tvo je svakako uklju�eno.

Ne verujem ti, Marej. Zna� �ta mi zna�e mamine �a�e.

Izvini.

Ne mo�e� to vi�e da radi�. Ne mo�e� samo da svrati� ovde...

kad god ti se svidi i gleda� utakmice Kabsa.

Skoro da sam dovela nekog ku�i. -Oh? Koga?

Momka koga sam srela u Zlatnoj Rukavici.

Pokupila si nekog momka u toj trgovini mesa?

Hej, nisam nikada ranije video te cipele.

Pa, ko je momak? -Samo momak.

Nema ime? -Ima ime.

Koje ime? -Bernard, u redu? Jesi li sre�an?

Bernard?!

�ta radi� u mojoj spava�oj sobi?

Ne mo�e� samo pokupiti nekog Bernija u baru i dovesti ga ku�i.

Ne zove se BErni. On je Bernard "Bum-Bum" Grejfalk.

Hokej igra�? On je istorija. Njegova kolena su �ubre.

On nikada ne�e igrati ponovo. -Ba� si ose�ajan �ovek.

Zna�, u vezi pro�le no�i i jutros... ta ri�okosa, ta �ena...

Nije bilo onako kako je izgledalo. -Idi ku�i.

Zna�, ti si bila ta koja je rekla da na�u vezu ne treba...

da shvatimo ozbiljno.

"Stajao je zure�i u paru koja se lagano dizala iz vode,

"znaju�i da odmah ispod ovog krhkog pokriva�a od mehuri�a

"le�i njeno svilenkasto, zrelo telo.

"Osetio je uzbu�enje tople, nadiru�e strasti."

Jedina strast koju ti ose�a� je za hladnim pivom i drugom �enom.

Ako toliko voli� tog momka, za�to ga nisi dovela ku�i?

Re�i �u ti za�to, jer nisi mogla to da uradi�.

Nisi to mogla, jer ma koliko se trudila da to porekne�,

ti si zaljubljena u mene.

Dobro. Nadam se da ste ti i g. Hokeja�ka Palica jako sre�ni.

Zatvori vrata.

Oh, dovraga. Ko god da je, reci mu da ode.

�ao.

Ti tuca� mog tatu?

To je tvoj prijatelj iz trgovine mesa.

Zdravo...

Izvini, ho�e� li? Bili smo u susedstvu.

Ba� lepo. Bo�e, mogu li vas poslu�iti ne�im?

Sigurno, voleo bih jo� jedno pivo.

U stvari, tvoj momak... -On nije moj momak.

On je samo reporter koji vra�ki �uri da ode, kao i vas dvoje.

Sada se gubite napolje iz mog kupatila! Molim vas.

Hajde, srce. Izvini.

Lepo. Kabsi bi te mogli anga�ovati.

Hej, super pogled.

Da, Vik i ja volimo da se opustimo i gledamo utakmice.

Laku no�, Marej.

Pa, moram da idem. Izvinite me.

Video sam kako ste postigli �etiri pogotka pro�le godine.

Sjajna utakmica. Bruins, je li tako? -Da, ta�no.

Sjajan na�in da se prekine.

Hvala.

Ne zaboravi - terapija za parove sutra.

Vik, ovo je moja �erka, Ket. -Da, pravi dragulj.

Srce, daj nam par minuta nasamo.

Svakako. Ja �u... potra�iti �isto mesto da sednem.

�ao mi je zbog...

Grejfalk, ima� drskosti da upadne� ovde u sred no�i.

Ja ne izlazim na sastanke sa porodicama.

Nije to ono �to misli�. Razveden sam osam godina.

Dobio sam starateljstvo nad Keti. Moja �ena se bori sa mnom za...

Hvala �to si to podelio sa mnom,

ali mislim da je malo rano da u vezu unese� i dete.

Slu�aj, treba mi tvoja pomo�.

�ta treba da bih te unamio? -Novac i po�ten slu�aj.

Koliko novca? -Koliko je po�ten tvoj slu�aj?

Samo mi treba da pripazi� malo na Ket.

Ja nisam bebisiterka. -Vik, molim te.

Ima neka stvar sa mojom bra�om koju bih hteo da ispita�.

Kada se vratim, potpisa�u sve papire koje god mi da�. �ta ka�e�?

Daj mi dolar. -�ta?

Daj mi dolar.

Hvala.

Za �ta? -Unajmio si me.

Samo formalnost. -Zadr�a�u se samo par sati.

Ako se ne vrati� do pono�i, proda�u dete.

Hvala. -A-A. Radim.

U redu.

Zbogom.

Zbogom, srce. -Zdravo, Tata.

Budi dobra. -Ho�u.

Isuse!

Bo�e, ovo je odvratno!

Ovde ima� dovoljno penicilina da izle�i� gonoreju.

Gde si nau�ila da tako govori�?

Kada putuje� osam godina sa hokeja�kim timom,

pokupi� neke stvari.

Mogu li da uzmem jaje? -Ne. Mogu da ga skuvam.

Ne, treba mi sirovo za moju bebu.

Ima� bebu? -Ma daj.

Jedva da imam grudi.

Ne, to je taj glupi dru�tveni nau�ni projekat.

Treba da ga svuda nosimo nedelju dana...

i da se pona�amo kao da je to na�a beba.

Ve� sam ubila dve. Bebe su samo velika gnjava�a.

Ima� li ti dece? -Imala sam jedno...

ali sam ga ubila kada je postao tinejd�er.

�ta ti misli�?

Dala sam mu lice i pelene od flastera.

Moj u�itelj daje posebno priznanje za ovakve stvari.

Mislim da �u ovu zvati Fredi III.

Gde je taj detektiv sa �a�avim imenom koji �ivi ovde?

Var�avski? -Da. To je taj momak.

Zna� ga? -Ja sam on.

Ti... detektiv.

Ima� dobro telo...

ali tata obi�no voli mla�e.

Sigurna si da se ne tuca� sa njim?

�ta ka�e� za sapun u ustima? -Jesi li ti neka kalu�erica?

Hej! Pa�ljivo! Daj mi to pivo.

Ako bude jo� problema, Fredi �e biti ispr�en.

�ta to dovraga radi�?!

Ja sam dete. Igram se obla�enja.

�eli� da se zabavljam, zar ne?

Kul cipele. -Ne zezaj se sa tim cipelama.

Dobro.

Ima� feti�izam cipela. Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

Nemojte prodati Grejfalka! Nemojte prodati Grejfalka!

Hej, Bum-Bum! -Bum-Bum, �upku jedan!

Hej, Bum-Bum, nemoj da nas prodaje�, �ove�e!

Izdajnik!

Hej, Hort!

Hortone!

Hortone, jesi li tamo?

Zamahnuo je. Lopta duboko leti do levog polja.

Sveca mu! Da! -Sveca mu! Ta lopta je iza�la!

Volim te, Mark Grejse!

Pravi je komad, zar ne? -Da. Silan je.

To je moj taksi.

�ta? Ne. Mora� da sa�eka� tvog tatu!

Hvala za jaje. �ao. -�ekaj malo!

Ja sam odgovorna za tebe. -Nisi mi ti mama.

Hvala Bogu na tome. Stoj!

Ta haljina je od $147, mlada damo.

Oh, dobro. -�ekaj malo!

Gde idemo, dame? -Grejfalk Brodsko, i nagazi.

Stani! Isuse. Mo�da bi trebala da skuva� na tvrdo Fredija IV.

Ko je glavni ovde? -Ja. Idemo.

Ne, ne idemo nigde. -To je moj taksi.

To je moj taksi. -Moj tata je oti�ao da vidi mog ujaka.

Rekao je da �e se vratiti do pono�i. Samo...

Samo se bojim da se nisu opet potukli.

Tvoj tata je hteo da pazim na tebe.

Samo �emo da vidimo tatu i odmah se vra�amo. Obe�avam.

Obe�ala je. �ta sada radimo? Gde idemo?

Grejfalk Brodsko. Nagazi.

Isuse Hriste! Ne mogu da jurim po �ikagu u ku�noj haljini.

Smatraj to kao bak�i�.

Bo�e, znala sam da ne�to nije u redu.

Ne znamo jo� �ta je.

Izvinite. Izvinite.

Ujka Hortone!

Ujka Hortone, �ta se desilo?

Teglja� je eksplodirao.

Gde je moj tata? -Ne znam.

Zar nije trebao da se na�e sa vama? -Ko ste vi?

V.I. Var�avski. Bebisiterka.

Na�li su ga.

Ne, ne, ne. Ti ostani ovde.

Na�li su telo!

Evo. Jesi li ga uhvatio?

Tata? Tata!

Gde je oti�la?

Ket! Ket!

Gde je ona? Da li ste je videli?

Ketrin je jaka, odrasla je ovde.

Bi�e ona u redu. -Kako to mislite "u redu"?!

Njen otac je upravo poginuo. -I moj brat.

Ne izgleda da ste zabrinuti.

Ko ste vi da sudite o mojoj brizi?

Poku�ajte u Ribarskoj Kolibi. Ona uvek zavr�i tamo.

Ti u ku�noj haljini, stani tamo.

Zdravo, Bobi.

Ima� li dozvolu za to? -Viki, �ta je sa tom �udnom ode�om?

Idem na sve�anu dreme� zabavu. -Dobro, klovnu. �ta ti radi� ovde?

Tra�im malu devoj�icu. -Od kada ti brine� za decu?

Otkad ste izvukli njenog oca iz jezera. Zna� li �ta se desilo?

Ko bi znao? Curenje plina, eksplozija rezervoara sa gorivom...

Stani malo. Ka�e� da je ovo bio nesre�an slu�aj?

Kada je poslednji put neko ubijen teglja�em? Koristi glavu, Viki.

Oh, dobro. Neka ti bude. -Ovo nije zabava. Rekao sam ti milion puta,

biti detektiv nije posao za devojku kao �to si ti.

Da li ti je moj otac predao baklju krivice?

Ostavio mi je u testamentu. Pre�imo na temu.

Da te je tvoj otac �e��e presavio preko kolena,

ti bi sada bila sre�na doma�ica.

Bobi, ja sam sre�an detektiv. Bila sam u�asna doma�ica.

Ako te uhvatim da zabada� tvoj lepi nos tamo gde mu nije mesto,

uhapsi�u te za tvoje dobro. Sada se gubi odavde.

Zna�i... Bum-Bum je oti�ao buum?

Nije sme�no, Marej. -Lepa ode�a.

Kako si ti? -Dobro.

Devoj�ica nije. -Kako zna� da je bila ovde?

Upravo si mi rekla. -Nemam vremena za to, Marej. Moram da na�em Ket.

Ho�e� li mi pomo�i da je na�em ili �e� pisati pri�u? -I jedno i drugo.

Zar ne bi mogao �ak ni da se pravi� da ima� nekakva ose�anja?

Ne. Vidi, hajde samo da malo pomognemo jedno drugom.

Ket? Ket?

Da li ti je Bum-Bum pomenuo ne�to kada je doveo dete? -Marej.

Kao �injenicu da su bile jo� tri nesre�e od kada radnici �trajkuju?

Nisam ovde da razmenim informacije. Ovde sam da na�em dete.

Za�to je to tvoj problem?

Pusti njenu majku ta do re�i. -Ne znam gde je ona.

Ne znam da li jo� koristi ime Grejfalk ne znam da li je u �ikagu.

Mogu koristiti moje izvore da ti pomognem da je na�e�.

U �emu je �tos? -Jako si cini�na.

Ja �elim ekskluzivnu reporta�u sa devoj�icom.

Dobro, imamo dogovor... ako se dete sla�e.

Koliko brzo mo�e� na�i majku? -Intervjui�u je upravo tamo.

To je bilo �ak i ni�e od tebe. -Hvala.

Plati�e� za to. -Da, nisam sumnjao ni sekund...

Izvinite! Izvinite?

�ao mi je, ne odgovaramo vi�e na pitanja reportera.

Ja nisam reporter. Ja sam bila prijatelj Bum-Buma.

Bernard je imao mnogo prijatelja. Molim vas, ostavite nas na miru.

Ket?

Jesi li u redu?

To je tvoja krivica. -�ta?

Tvoja je krivica �to je moj tata mrtav.

Ne, to nije ni�ija krivica... -U�uti!

Bila je to nesre�a. -To nije bila nesre�a!

Znao je da ne�to nije u redu, i on je...

Da te odvedem kod tvoje mame? -Ne.

Mrzim je. Luda je i poku�ala je da me uzme od tate.

Ket, du�o.

Bi�e sve u redu. U redu je.

Gde idemo?

Kod moje prijateljice.

Zove se Loti. Ona je doktor.

Dala sam joj blag sedativ. Treba joj san.

Ho�e li biti u redu?

Suvi�e je bolno za malu osobu kada izgubi oca.

�ta to radi�?

Samo ne�to za devoj�icu.

Znala sam Bum-Buma samo par sati,

sada moram da brinem o njegovom detetu celog �ivota.

Za�to je ne odvede� kod njene majke?

Mrzi je. Ne�e ni blizu nje.

Idi da razgovara� sa njenom majkom. Veruj svojim instiktima.

Dete mo�e ostati sa mnom neko vreme.

Prvo idi ku�i da se naspava�.

Bolje �e� razmi�ljati ujutro.

Moram da odem kod Ket. -Svi�a ti se to dete?

Ima opasan jezik. -Vidi ko mi ka�e.

Da, svi�a mi se.

Fredi IV. -Hvala.

Hej, da li odlazi�? -Da.

Mislila sam da odem ku�i.

Mislim da je bolje da ostane� ovde no�as. Bolje je nego kod mene.

�ekaj.

Daj mi dolar.

Unajmljujem te da otkrije� ko je ubio mog tatu.

�ta ima� za mene, Marej? -Grejfalk Brodska Inkorporacija.

Osnovana od pokojnog Nilsa Grejfalka.

Sada�nji vlasnici su sinovi Horton, Trambl, i do ju�e, Bernard.

Pazi ovo. �ist gubitak pro�le fiskalne godine $2,250,000.

Glasine ka�u da je kompanija na prodaju.

Nisu radili ba� dobro. Reci mi o Ketinoj majci.

Bum-Bum se o�enio se biv�om Pejd� Vilson.

Tri godine kasnije su se razveli. Sporazumno.

Pri�a se da je imala vezu sa jednim ili dva Bum-Bumova timska druga.

Piage je bila par godina u klinici za rehabilitaciju,

dok se pre dve godine nije udala za Bum-Bumovog brata Trambla.

Nije �udo �to jadno dete ne �eli da ide ku�i.

Je li to ona rekla? �ta je jo� rekla?

Gde je? Kada �u je videti? -Moram da idem, Marej.

�ta je sa mojom reporta�om? -Kakvom reporta�om?

Hej, ve� sam ti rekao sve �to sam saznao.

Je li? Uvek si patio od prevremene artikulacije.

Loti. -Viktorija.

Izgleda� bolje danas. -Kako je ona?

Pogledaj sama. -Hajde, devojke! Idemo!

Dobro je, Natali. Udari je.

Mislila sam da je najbolje da je uposlim.

Dobija� dva minuta zbog grubosti. Ide� u boks.

Divna si. Dolazim kasnije. -Da.

Gol! Poen za devojke! Baci kosku!

Izgleda kao odmarali�te.

Izvinite zbog kecelje. Pomagala sam u kuhinji.

Imamo malo osoblja u poslednje vreme.

Videla sam vas pro�lo ve�e. Vi ste Bum-Bumova prijateljica.

V.I. Var�avski.

Privatni detektiv. O �emu se radi, g�ice Var�avski?

Mo�emo li sesti na trenutak? -Naravno.

Ket ne �eli da bude sa vama u ovom trenutku.

Ona me ne voli.

Vrlo je te�ko za majku da to prizna,

ali je ta�no, i to je moja gre�ka.

Bum-Bum i ja smo imali vrlo klimav brak.

Da budem iskrena, rekla bih da sam ja bila nestabilna.

Pila sam, drogirala se, imala veze...

Ja nisam va� psihijatar.

Ne, naravno.

�ta znate o prodaji Grejfalk Brodskog?

�ta? -Bum-Bum je imao odlu�uju�i glas.

Naga�am da to sada ima Ket, je li tako?

Pretpostavljam.

Ali kako je maloletna, ako dobijete starateljstvo, vi dobijate glas?

Pretpostavljam da ste, u va�em poslu,

navikli da gledate na najtamniju stranu svega, g�ice Varsuski.

Var�avski.

Gde je ona?

Moj suprug i ja samo �elimo da se ona vrati.

Gospodine Grejfalk?

Trambl Grejfalk?

Nije li to �oka (detektiv) sa doka.

Ima� li na�u �erku? -Tvoga brata �erku.

Moj brat je mrtav. Tragi�na nesre�a.

Zar je bila?

Mo�da je bila sabota�a.

Mo�da je sabota�a bila kori��ena da prikrije ubistvo.

Vrlo lako ste prihvatili njegovu smrt. -Voleo sam mog malog brata.

Kada sam u bolu, ja kreiram.

Mora da zaista patite.

Mislim da ste vi imali najvi�e da dobijete od Bum-Bumove smrti.

Stvarno? -Ako dobijete Ket, mo�ete zavr�iti prodaju.

Bo�e, vi ste glupa �ena.

Vi ne razumete, Var�avski. Bernard se ve� slo�io sa prodajom.

Zna�i, ucenjivali ste va�eg brata sa detetovim starateljstvom.

Da. Da...

Ucenjivao sam ga.

Samo �to je umro pre potpisivanja, i sada dogovor otpada.

Jedina osoba koja tu dobija je Horton.

Onaj za koga se Pejd� nije udala.

Ne li�ite mi puno na privatnog detektiva.

�ta zna�i to "V.I."? -"Veliki Islednik".

Videli ste Bum-Buma pro�lo ve�e. -To se vas ne ti�e.

Ve� sam izgubio dosta vremena u razgovoru sa pravim detektivima.

Zbogom, g�ice Var�avski.

Isuse! -Ku�ko!

Isuse!

Kakvo je to sranje s kojim si me udarila, gospo�o?

Samo sijalica od 60 vati.

Sijalica?! Udarila me je sijalicom! Mogla si mi izbiti oko!

Sa kojim si sranjem ti mene udario, drndo�e? -Samo pi�toljem.

Sranje!

�ta to sada radi�?

Moram da na�em drugu cipelu. -Zaboravi cipelu.

Dve nedelje sam bila bez ru�ka da bih platila ove cipele.

Ali nije tu. -Gde je?

Ispala ti je na stepenicama. -I vi je niste pokupili?

Ja nisam tvoja jebena slu�avka.

Penji se na proklete stepenice! -Hajde!

Erl Smajsen. Ba� divno.

Umukni, Var�otsi.

�ta se dovraga desilo tebi? -Slomio mi je sijalicu.

Izgledate kao mleveno meso.

Rekao si nam da je glupa ko dupe.

Nisi rekao da je prokleti karate ekspert.

Ta�nije, aikido.

Dopustili ste �eni da vam uradi to?! Edi!

Izlazite odavde! O�istite se!

Skloni je sa mog stola.

Erl, ima� neki specijalni rasplodni program za ove mutante?

Obuzdaj se. -Sedi.

Uvek si imala duga�ak jezik, Var�otsi.

Stvarno bi trebala da poku�a� da slu�a� bar jednom.

Dobro. Slu�a�u. Ako ima� ne�to da ka�e�,

ili �eli� da poka�e� svima u �ikagu koliko si �vrst?

Sranje. Zna� li koliko je te�ko skinuti krv sa ovog ka�mira.

Ne igraj se pametnjakovi�a sa mnom, Var�otsi.

Ovo je moje mesto. Ti ne otvara� usta dok ja ne ka�em "buu".

Gde ti je nov�anik?

Nije tvoja boja. -Nije impresivno.

Obrati pa�nju na ovo, Edi. Ho�e� li?

20 godina je gomilala diplome, i zbog �ega?

Da �eta ulicama sa usranom dozvolom...

i... 12 dolara u d�epu.

A ti si mene zvala "tikvan". -Pre�i na stvar, tikvane.

Ne izazivaj me, Var�otsi. Ovolicko si blizu!

�ta je to? Tvoj IQ ili veli�ina tvog �oke?

Zna�, jedini razlog �to nisi ve� mrtva je...

�to smo i�li u isto odeljenje.

�ta ho�e�, Erl? -Imam poruku za tebe.

Kloni se jebenog Grejfalk slu�aja!

Usluga od vrata do vrata.

Kako bri�no.

Okreni se.

Mogu li imati malo privatnosti?

Za�to? Ja sam te povijao, za ime Boga.

Bri�i, Bobi.

Od ovog mo�e da ti se zavrti. -Kako je Ket?

Dobro je. �vrsto je spavala kada sam oti�la.

Zbog tebe brinem. Treba da vodi� ra�una o sebi.

Je li predstava zavr�ena?

�ta je? Zar nikada nisi imao te�ke dane u svom poslu?

Dobro, pametnjakovi�ka, zna� li za�to sam svratio ve�eras?

Da. Ajlin te je izbacila napolje i treba ti mesto za spavanje.

Par zabrinutih roditelja me je zvalo zbog nestale Ketrin Grejfalk,

poslednji put vi�ene u dru�tvu neke V.I. Var�avski.

Nije kod mene. -Gde je?

O�ekuje� nekog?

Ne treba nam ni�ta.

Bo�e, policijska brutalnost!

Da li je priznala? -Nemoj da mi do�e neka ideja.

�ta se desilo? Jesi li dobro?

�ta je sve ovo? Za�to svi moraju da brinu o meni?

Zato �to ti ne�e� da brine� sama osebi.

Ne�u da se me�a� u ovo, Viki.

Ose�am organizovan kriminal, organizovanu klevetu.

Misli� da nije bila nesre�a, ha?

U... hu, "Policija sumnja da Bum-Bumova smrt nije nesre�a."

Javi mi kad bude� htela da svrati� na ve�eru.

Ajlin �eli da te upozna sa nekim finim momcima.

Mora da se odmori. Pazi da bude mirna.

Ostani.

Na�ao sam jednu tvoju cipelu na odmori�tu.

Izgrebana je? -Ne tako gadno kao tvoje lice.

Ko ti je to uradio?

Erl Smajsen.

�ta je hteo? -Da se klonim jebenog slu�aja.

Hvala.

Pa, Vik, kakve vesti donosi�?

Kako to da nikako ne vra�a� deri�te mami?

Za�to svako poku�ava da mi ka�e �ta da radim, ha?

Mislim, prvo pravilo istra�ivanja...

kada sumnja�, oklevaj.

Je li? Zvu�i kao pravilo za na�u vezu.

Bum-Bum je dao dete meni.

Ona ne mo�e da �uje re� "mama" bez da se zgrozi.

A onda tu je ujak Remorker ili taj odvratni ujak Brener.

Za�to se krevet vrti? -Lotini vitamini to doprinose.

Mora� malo da se odmori�.

Ba� si sladak.

Hvala. Mogu li ti doneti ne�to?

Da li misli� da bih bila dobra majka? -Ehej, Loti!

Pravi lek, ali pogre�na doza.

Mislim da bih bila dobra majka. Mislim...

Ljubazna sam. Obzirna...

Imala si duga�ak dan.

Ne, Marej. Molim te ostani.

Molim te.

Da, dobro.

Divno se ose�am.

Kako divno?

Mislim... da �u staviti malo �minke danas.

�ini mi se da sam ti rekao da ostane� u krevetu.

Ne mogu da ne primetim, Viktorija, da ima� pi�tolj u ruci.

Bio je od mog oca. Nije nikada pucao iz njega.

Ne kada je bio na poslu.

"Osloni se na pi�tolj i to �e ti usporiti pamet", rekao je.

Uvek si govorila da ti nisi takva vrsta detektiva.

Zar? Mo�da vi�e ne znam kakva sam ja vrsta detektiva.

Mo�da samo sakupljam sme�e, �iste�i �ubre sa ulice.

Samo mi sada treba ja�a metla.

Ne svi�a mi se ovo, V.I. Pokupila si momka u baru, njega ubiju,

tebe pretuku, i ti pote�e� pi�tolj.

Ovo nije dobro.

Biti pretu�en od Smajsena je kao "A" u �a�koj knji�ici.

Mislim da sam nai�la na ne�to. -Ako po�ne� da koristi� pi�tolj...

Ko je tebe pitao, Marej?

Ja �u otvoriti.

Ket. -Hej, nemoj da puca�.

�ta ti je sa licem? -Izdala su ga moja usta.

Za�to nisi kod Loti. -Ko mi je ubio Tatu?

Ne znam. Radim na tome.

�elim da ti pomognem. -Ne, nije bezbedno.

Svi mi stalno govore �ta da radim...

i izbacuju me svuda.

Ja idem sa tobom. To je dogovor. Vi�e nikog ne �ekam.

Dobro. To je dogovor. -V.I. ne mo�e� voditi dete na posao.

Ovi momci igraju �estoko.

Ne me�aj se!

Spremna za posao? -Da. �ta da radimo?

Prvo pravilo istra�ivanja... prati novac.

Kako �emo to uraditi? -Po�e�emo sa advokatima.

Dobro.

Gdin Laning je odsutan poslovno. Ja sam njegov zamenik g. Pjug.

Mo�da nam vi mo�ete pomo�i, gdine Pjug. Ja sam Vendi Holms.

Ja zastupam Ketrin Grejfalk,

jedinog naslednika Bernarda Grejfalka.

Mi razumemo da gdin Laning vodi prodaju Grejfalk Brodskog.

Sigurna sam da mu zbog profesionalne u�tivosti ne�e...

smetati ako nam date kopiju ugovora.

Siguran sam da shvatate iz profesionalne u�tivosti...

da vam ne mogu ni�ta pokazati bez odobrenja g. Laninga.

Ma hajde, Fil.

Mi smo advokati. Mi ne moramo da pratimo pravila.

G�ice Holms... vi ste g�ica Holms?

Vi ste sramota za na�u profesiju. Dovi�enja.

Hej! Kancelarijski ko�! Mani�no! -Izvini, devoj�ice!

Ne mo�e� u�i tamo!

Izlazi iz te kancelarije!

Daj mi tu loptu! -Oho!

Stani tu.

U redu je! Hajde!

Sklanjaj ruke sa mene, ti nakazo!

Zlostavlja dete! Lo� zadah! Silovanje!

Dobro. Hajde. Zva�u obezbe�enje.

To je bio jako duga�ak dokument na kojem ste radili.

Nisam videla da ste pritisnuli "Sa�uvaj". -Ne biste to uradili.

Mogla bih. -Molim vas. Nemojte.

Pustite dete.

Jesam li bila dobra? -Bila si stravi�na.

�ta �emo sada? -Drugo pravilo istra�ivanja...

kada si uradio ne�to briljantno, nagradi sebe.

Stani. Stani. �ta je to? -�ta?

Ovde, gde si prosula �okoladu.

Deo kompanije je izuzet od prodaje...

Ribarska Koliba i Holding Kompani Inkorporejted.

Ne mogu to prodati. Nisu vlasnici.

Ko jeste? -Ja sam.

To je to? Ova dereglija, Ribarska Koliba i Holding Kompani?

Da. Stari Grejfalk je sagradio ovo mesto za njegove de�ake,

i prirodno, mrzeli su ga.

Pa je to ostavio Keti. -On bi me dovukao ovde uvek...

kada je �eleo da zabaci udicu, htela ja to ili ne.

Nemoj mene lagati.

Ti si volela tog zlo�udnog starca, i on je voleo tebe.

Ti si jedina do koga mu je bilo stalo.

Zato je napravio ovu korpraciju za tebe.

�ta mogu re�i? O�arana sam.

Takva je otkad se rodila.

Neki se rode slatki, neki kao pravo deri�te.

�ta ti zna�? Ti si ostareo. Zaboravio si ve�inu svog �ivota.

Nisam toliko star da ne mogu da te stavim na udicu...

i koristim kao mamac.

Verovatno bih ulovio najru�niju ribu u reci.

Da, verovatno bi izgledala isto kao ti.

Erni, ja poma�em Ket da otkrije �ta se desilo njenom ocu.

Nemoj mene pitati. -Zar nisi bio tu to ve�e?

Posao je prekinut od kada je po�eo �trajk. Oti�ao sam ku�i ranije.

�ta misli� da se desilo? -Damo, ovo je �ikago,

gde svako zna sve, i niko ne zna ni�ta.

On �uti jer mene ne poznaje, ali tebi veruje.

Erni?

Treba mi tvoja pomo�... Molim te.

Erni misli da sindikat stoji iza toga.

Hajde da saznamo ko stoji iza sindikata.

Samo puca auspuh. Stalno se de�ava.

Pa... ko je taj �ovek? -Stari prijatelj u pi�u moga tate.

D�on Mekgro, vo�a sindikata.

I ima ba� gadnu narav.

Ho�emo li igrati mirno? -Ne.

Vide�emo koliko mo�emo da ga razljutimo.

Viktorija. Bo�e, lepa si kao i tvoja majka.

To je sigurno tvoja devoj�ica. Li�i ba� na tebe.

Ovo je Ket Grejfalk.

�ao mi je zbog tvog oca. Svi smo ga voleli.

Za�to ste ga onda ubili? -�ta?

Ma hajde, D�oni. Svi znamo da to nije bio nesre�ni slu�aj.

Ti si luda. -Reci mi ne�to...

Ko vas pla�a da �trajkujete... -Niko.

Moramo da se za�titimo. Grejfalk nam je rekao da prodaju kompaniju.

Horton ili Trambl? -Horton.

�ta je jo� rekao? -�ta god da uradimo, on �e razumeti.

Uklju�uju�i i sabota�u? -Kunem se, nismo imali ni�ta sa tim.

Name�teno nam je. -O, zna�i, niste ubice. Samo naivci?

Gubite se iz moje kancelarije. -Misli� da vas je Horton prevario.

Ho�ete li oti�i ili moram da vas izbacim kroz prozor.

Jo� jedna nesre�a?

Misli� da je ujka Horton?

Tako izgleda, mo�da samo treba da izgleda tako.

Detektiv mora da ide dalje od o�iglednog.

Ujka Horton �eli da sa�uva kompaniju, to je o�igledno.

Za�to bi bogat �ovek kao Trambl toliko �eleo da proda?

Ne znam. -Vratimo se prvom pravilu.

Prati novac.

Hvala. -Slede�i.

Zdravo. Htela bih da ulo�im ovaj novac za moju mamu.

Zna� li broj ra�una?

Pa, ne. To je iznena�enje za njen ro�endan.

To je lepo, ali ne mo�emo ni�ta uraditi bez broja njenog ra�una.

Ali... ona je moja mama. Zove se Pejd� Grejfalk.

G-R-E-J-F-A-L-K.

Ja sam Ketrin. -Da li ima� li�nu kartu?

Ne, imam samo 13 godina.

�ao mi je, du�o, ali bez li�ne karte,

ne mogu prihvatiti ulog. Slede�i. -Ali njoj je ro�endan!

Nemojte mi to raditi! Njoj je ro�endan! -Kakav je problem?

Ne dopu�ta mi da ulo�im mojoj mami poklon za ro�endan!

Imam samo 13 godina. To je samo 10 dolara! -Molim te. Ne, ne, ne...

Bila je zla prema meni! -Ona je Grejfalk, je li tako?

Da, ali ona je rekla...! -Ne, ne... Daj meni tih... Uu...

Deset dolara. Opa! -To je moj d�eparac.

Eto, sve je ura�eno. Zar nije bilo lako?

Mogu li dobiti priznanicu za to, molim vas?

Dobila sam. Tu je broj ra�una.

Dobro, idemo. -�ta �emo sada?

Za mnom, srce.

Izvinite, gospodine. Mo�ete li mi pomo�i?

Siguran sam da mogu. �ta vam je potrebno?

Poku�avala sam da nau�im ovu moju sestri�inu

kako da... kako to zovete?

Pristup. -... pristupi svom saldu.

Ali ja sam u�asna sa tim tehni�kim stvarima.

I pla�im se da sam izbrisala ceo njen ra�un.

Siguran sam da je sve u redu, a ako nije, mogu ga spasiti.

Imate li broj ra�una, g�ice...? -Stonvol. D�eki Stonvol.

Ron Hortli. Depoziti.

Oh! Depoziti! Srce, gledaj.

Pa... Prvo lozinka. Nemojte gledati...

Onda broj ra�una...

Izaberete opciju dva, pritisnete "Natrag"... i evo ga tu.

Oh, Bo�e!

Znate, mlada damo, morate da izbalansirate va�u �ekovnu knji�icu.

�ekovi bez pokri�a se registruju i mogu

uticati na va� kreditni rejting narednih godina.

Je li tako, g�ice Stonvol? -Apsolutno.

Mu�karci su prave naiv�ine.

Nikad ne potcenjuj mu�ku sposobnst da potceni �enu.

Zdravo, ovo je Marej, reporter blage naravi za velike novine.

Ako imate neku vest ili poruku, saop�tite posle signala.

�ao, Marej. V.I. Hajde, podigni slu�alicu.

Marej, jesi li tamo?

�ao mi je zbog reporta�e sa Ket,

ali sam jako blizu dokaza da je Bum-Bum bio ubijen,

zato mora� da mi obe�e� da ne�e� �tampati ni�ta...

dok ne popri�amo, u redu? Zdravo.

Kako to da uvek koristi� inicijale?

Mu�karcima je te�e da te potpoma�u ako ti ne znaju ime.

Osim toga, mnogo me vi�e po�tuju i dobijam vi�e posla...

ako me zovu V.I., umasto Viki.

Pa, �ta smo nau�ili danas?

Trambl i moja mama su �vorc.

Ja sam �vorc. Oni su toliko duboko,

da im �ak ni prodaja kompanije ne�e pomo�i.

Idi u spava�u sobu.

Zdravo, g�o Var�avski.

Pitala sam se ako bih mogla da razgovaram sa mojom �erkom?

Vide�u da li je budna.

Zdravo, du�o. -�ta ti ho�e�?

Jako se brinem za tebe.

Z... Znam koliko si povre�ena zbog tvog oca, i...

Ne znam da li �e� mi verovati, ali... i ja sam povre�ena, isto.

Volela sam ga. -U pravu si. Ne verujem ti.

Molim te... Ne odbacuj me. Ja sam tvoja majka.

Ja ne idem sa tobom, ni sada ni bilo kad.

Mislim da je bolje da odete.

Da. Hvala.

"Bum-Bumova smrt nije nesre�ni slu�aj." Sve pi�e. -Hvala gospo�o.

U redu, Marej. Znala sam da �e� uspeti.

�ekaj malo. Ne shvatam, rekla si mu da ne pi�e ni�ta.

Tako ga nateram da radi stvari.

Zna�i, u su�tini, jedini na�in da upravlja� mu�karcima je...

da ih tretira� kao decu? -Aha.

To je obradljiva psihologija.

Hej! Sklanjaj ruke sa mene, ti guzico!

Hajde, srce, idemo. Tr�i!

Sranje! Hajde!

Sranje!

Niz stepenice!

Mesta!

Hej! -�ta se de�ava?

Sklanjaj se!

Ume� li da vozi� �amac? -Da. Za�to?

Hej, to je moj �amac! -Hej!

Izvinite!

Susti�u nas! -Ukrali smo pogre�an �amac!

Oh, moj Bo�e! -Poku�aj da ne povra�a�, u redu?

�ta to radi�? -Umukni!

Ovo je ba� zabavno! -To nije zabavno.

Hej, gledaj ovo!

Okre�i! Okre�i! Okre�i! -Umukni!

Veslaj! Veslaj! Veslaj!

Sagni se!

Skloni to. Ubi�e� dete.

Sklanjaj tu stvar sa puta!

Oh, Bo�e! Vik, ka�i ne�to! Ka�i ne�to, molim te!

Bo�e, ne daj da umre! Nemoj mi to raditi!

Ubili ste je, vi guzice! Sklanjajte se od mene!

Sredila sam ih! -To!

U redu.

Hvala za kori��enje va�eg creva.

Vidimo se momci. -Dovi�enja

Mo�e koristiti moje crevo u svako doba.

Zdravo, V.I. �ta ste vi...

Hajde. Pusti nas unutra, Marej. -Ah, ne. Ne mogu... lo�e je vreme.

Imam grip. Ne �elim da zarazim dete.

Ko je to, �e�eru?

Ni�ta. Odmah dolazim.

Moja mama. Iznenadna poseta. Uvek je lepo da je vidim.

Treba da se pozdravimo. -Vik... Vik...

�ao, "Mama". Ne ulazi ovamo, srce. Mogla bi videti �ta tvoj tata radi.

Otac?! -Tuca� se sa mojim tatom?

�ta?! -Stejsi, ovo je Viktorija Var�avski.

Mi nismo u braku. -Tata!

Oh, obe�ao si da to ne�e� re�i pred detetom! Srce, �uj.

Mi te jo� uvek volimo.

Stejsi, da li te je ve� tukao? -Oh, moj Bo�e!

Ne mo�e se uzdr�ati. Samo izgubi kontrolu.

Ova je bar starija od mene.

�uj, da li vidi� ikakvu �ensku ode�u?

Tata! Prodao si na�e stvari... opet?!

Vi zaslu�ujete jedni druge!

Stejsi, nije onako kako izgleda!

Sigurna si da su to bili kidnaperi? Je li bio Horton? Trambl? Ko?

Prestani poku�avati da mi izvu�e� informaciju. Koristi tr�karanje.

Shvatam. Ljuta si zbog Stejsi.

�ta?! Na kojoj si ti planeti?

Ovo dete su skoro ��epali u sred belog dana,

a ti misli� da mi je stalo do tvog glupog seksualnog �ivota?!

Do�i sebi, Marej. Svet se ne okre�e oko tvog �oke.

Kada govori� prljavo to zna�i da ho�e� ne�to od mene.

Ho�u da pripazi� na Ket neko vreme. -On?

Ja? -Ne, zaboravi. Mogu se brinuti sama o sebi.

Ne, srce.

Ovo vi�e nije igra. Ti to zna�.

Ho�e� li biti dobro? -Da.

Samo me nemoj ostavljati suvi�e dugo sa ovim perverznjakom.

Hej, Edi.

Hej... Ne boli te vi�e ono od pro�le no�i, zar ne?

Ne. Ne, uop�te.

Edi, zakasni�u.

Hajde. Pomozi mi sa ovim.

Var�otsi, nisi valjda jo� ljuta na mene, zar ne?

Neko je poku�ao da kidnapuje devoj�icu danas.

Bili su spremni da me ubiju da bi je uhvatili.

Bo�e, to je grubo. -Da.

Mo�e� se kladiti. Za�to mi nisi rekao za to?

Voleo bih da sam mogao da ti pomognem, mala. -Da...

Kladim se da bi...

mali.

Pri�aj. -Nemam �ta da ka�em.

Zna� li �ta je ovo? -Da.

�ta je to? -Krckalica za orahe.

Zna� li �ta radimo sa tim? -Ti si luda, Var�otsi!

Prospi to. Ko te je unajmio?

Moram da �titim poverljivost mojih klijenata.

K-k-k-krc, Erl!

Dobro, dobro! Opusti malo!

Isuse... U redu. Taj momak je do�ao kod mene...

i hteo je neke probleme na dokovima.

�eleo je da to izgleda kao da je to uradio sindikat.

Prosuli smo ne�to �ita, potopili deregliju,

poplavili tovarni prostor. Ni�ta naro�ito.

Dok nisi razneo teglja� i ubio Bum-Buma.

Mi nismo razneli nikakav teglja�. -Ko jeste?

Ko jeste?

�ove�e, ti si glup. Horton ti je namestio da preuzme� krivicu.

Ti si glupa, Var�otsi! Nije to Horton, nego onaj drugi.

Trambl...?

Da.

Hvala, Erl.

Jebi se, Var�otsi.

Prevario si me. Poku�ava� da mi smesti�.

Ti si ubio Bernarda, zar ne?

Ti nikada nisi imao �ivot, Hortone.

Sada �e� da ide� u zatvor.

Ose�am se vrlo, vrlo �alosno zbog tebe.

Sve �to dodirne�, ti ubije�...

na�u pro�lost, na�u porodicu, a sada i na�eg brata.

Ti si pateti�an. -Kurvin sine!

�ta �e� uraditi sada, Hortone? Ubi�e� i mene, isto?

Halo? -Halo. Moramo da razgovaramo.

Devet sati. U tvojoj kancelariji.

Zdravo, Var�avski. Svratila si da bli�e pogleda�?

Svi dobiju taj pogled?

Samo �ene. -Misli�, tvoja �ena?

Mislim na druge. Vidi�, ja tucam... mnogo.

Vi�e od 500 �ena. -Samo to ne ume�, ha?

Misli� da me zna�, V.I., P.I.,

ali nisi �ak ni zagrebala povr�inu.

Nemoj da laska� sebi. Ti si dubok otprilike kao laminat.

Ho�u moju bratanicu nazad!

Nije do mene. To je njena odlluka.

Ali, bila je vrlo jasna. Nikada ti ne�e dopustiti starateljstvo.

Za�to ne bi dopustili policiji da odlu�i?

Da. Hteo bih da prijavim provalu. Da, ona je jo� tu.

Prokletstvo. On �e povu�i tu�bu ako bude� predala dete.

Ne mogu je predati njima. -Za�to?

Zato �to nije sigurna. Trambl je ume�an u ovo do gu�e.

Znam jer ose�am to u mom stomaku.

Moj stomak je ve�i i ka�e da je to Horton.

On je imao motiv. -Ne radi se o prodaji.

Tu nema dovoljno novca ni za koga od njih.

O �emu se onda radi?

Nema� nikakav trag, zar ne?

Znam da su Trumblovi ljudi iza toga. Trebao bi ga zatvoriti.

Na osnovu �ega? �enske intuicije? -Bobi, blizu sam re�enja.

Treba mi 24 sata, onda �u sve prepustiti tebi.

I vrati�e� dete?

Mora da sam lud. Hajde. Gubi se odavde, ho�e� li?

Sumitora Korporacija.

Mo�ete mi re�i gde su vam kancelarije?

Nort Mi�igen Avenija 1333.

Prati novac.

Ko ste vi? -V.I.Var�avski.

Istra�ujem ubistvo Bum-Bum Grejfalka.

Kakva je va�a veza sa njegovim bratom Tramblom?

To se vas ne ti�e. -Bolje da se vas ti�e.

Imate posla sa ubicom.

Ovo je legitimno preduze�e.

Mi nemamo nikakvog saznanja o bilo kakvoj kriminalnoj aktivnosti.

Dobro... �ta radite sa Grejfalk Brodskim?

Ni�ta. -�ta je ovo? Brod za obilazak?

Ne ovo je istra�iva�ki brod. Ne mo�emo uraditi projekat deponije

bez provere sedimentacije, substrata.

Deponije? -Za Harborgejt,

novu Zlatnu Obalu �ikaga.

Sve ovo - luka, kancelarije, stanovi.

I sve �e biti ovde.

To pripada Grejfalk Brodskom.

I mi smo isto mislili. Ali oni vi�e nisu vlasnici.

Vlasni�ka prava su preneta pre vi�e godina.

Na Ribarsku Kolibu i Holding Kompani Inkorporejted.

Da. To je ta�no.

Kurvin sin.

Vik, ona je oti�la.

"Idem tajno iza neprijateljskih linija." Ket Grejfalk.

Oti�la je kod Pejd�. Moramo da je na�emo.

Ona je klju� cele stvari. -Kako to misli�?

Ketin deda ih je obmanuo.

Kompaniju je ostavio svojim sinovima,

ali je Ribarsku Kolibu ostavio Keti.

Ovi Japanski graditelji ho�e tu da grade veliko naselje...

kao u Mi�igenu, a Ket poseduje prava.

Sranje! Ona mora da vredi 100 miliona dolara.

Pribli�no.

Pomozi mi! -�ta to radi�?!

Moram da uzmem mamine �a�e. -Ne, �ekaj! Izlazi napolje!

Za ime Boga, Vik, sada poku�avaju da te ubiju!

Ne. Mislili su da je Ket tamo. Poku�avaju da ubiju nju. Hajde.

Ket! -G�o Grejfalk! G�o Grejfalk!

�ta je bilo?

�ta ti radi� ovde? -Gde je Ket?

Ne znam. -Ali je do�la ku�i, zar ne?

Da. Ona i moj mu� su imali veliku sva�u. Sada je negde oti�la.

Gde je Trambl? -Oti�ao je da je tra�i.

Isuse Hriste! Slu�aj me...

Moj apartman je ve�eras zapaljen sa ba�enom bombom.

Mislim da je to tvoj mu� uradio. Mislim da poku�ava da ubije Ket.

�ta? -Tvoj mu� poku�ava da ubije tvoju �erku.

Nisi u pravu. -�ta ako jesam?

Oh, Bo�e, ne verujem to.

Veruj to, gospo�o.

Gde je oti�ao?

Oti�ao je na dokove da je tra�i.

Ne.

Dobro, kakav je plan? -Nema plana.

Isuse, V.I. Odakle ti...? -Uzmi ovaj.

Mrzim ove stvari. -Idi ovuda.

Stani, Trambl!

Prekasno, Var�avski. Baci pi�tolj ili �u ubiti dete.

�iva je? -Naravno da je �iva.

Uskoro �e se udaviti nesre�nim slu�ajem.

Baci ga... odmah.

Celog �ivota smo joj govorili da se ne igra na dokovima, posebno no�u.

Ona je samo dete, Trambl. -Znam. To je �teta, stvarno.

Vrlo je lako maloj devoj�ici da se povredi.

One tr�e, igraju se...

padaju.

Ne radi to, Trambl. Nije vredno. -Oh, jeste.

Trambl!

Baci ga!

Pravi profil hrabrosti, zar nije?

Isuse!

Laku no�, Var�avski.

Zbogom, Ket.

Pejd�! Hvala Bogu. -Ne mrdaj!

Ne znam kome da verujem.

�ekrk. Ket je u �amcu. -Ne mrdaj. Mislim to!

�amac, Pejd�. Zaustavi �amac.

�ta?!

Ona me ne voli. -Ne�e� dobiti novac ako umre.

Da, ho�u.

Ho�u.

Vidi�... moj mu� je to uradio.

Ubio je Bum-Buma...

i pucao na tvog prijatelja.

A onda je...

ubio tebe.

I ubio moju devoj�icu.

Ket!

Ket!

Prokletstvo!

Dovraga!

Vik...

Jesi li dobro? -Da. Super.

Gotovo je, Pejd�. Za ime boga.

Ne.

Isuse!

Hej, misli� da me ovaj momak zafrkava?

Ka�e da �u se izvu�i.

Naravno da �e� se izvu�i.

Ne �elim da umrem pre nego �to vidim da Kabsi osvoje ligu.

Budi sre�an �to si �iv. Nemoj tra�iti besmrtnost!

Sklanjaj ruke sa mene. Vik!

Damo, pomozite mi. Ona mora kod doktora.

Pusti me. Dobro sam. Samo me pusti na miru.

Naravno da jesi, ali moraju da provere. Ni�ta stra�no.

Hajde sa mnom. -Nemoj da brine�.

Poslednje pravilo istra�ivanja... nikad ne gubi prijatelja.

Na�i �emo se u bolnici. Moram da budem sa Marejom. -Dobro.

Je li dete u redu? -Da.

�ta si joj rekla za njenu majku?

Ni�ta. Re�i �u joj da je...

njena majka umrla... poku�avaju�i da je za�titi.

Dovoljno je stara da pro�ita novine. -Da.

Mo�da �e novine re�i to isto.

Ne �elimo da odraste misle�i da je njena majka poku�ala da je ubije.

Dugujem ti, Marej. -Plati�e� to, Vik.

Izvinite.

Polako.

Imam ne�to da ka�em, Viki. Nisam trebao da te pustim iz stanice.

Zamalo da si ubila sebe, Rajersona i devoj�icu.

Dobro, Bobi. Rekao si mi milion puta.

Pusti me da zavr�im, za ime Boga.

Poku�avam da ka�em... da si dobro uradila.

Hvala, Bobi.

Hajde. Bri�i odavde!

�ta vi to gledate?

�uj, Vik. U vezi te plavu�e...

Marej, jesi li ikada video �ta mogu da uradim...

sa krckalicom za orahe?

Preveo: Vlada B.B.