Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,273 --> 00:01:21,827
El valor y la tenacidad de
los hombres y mujeres
2
00:01:21,984 --> 00:01:24,741
que se establecieron en
el Oeste de los Estados Unidos
3
00:01:24,784 --> 00:01:26,884
en el siglo XIX, escribieron
una honorable
4
00:01:26,926 --> 00:01:28,984
y legendaria parte
de la historia americana.
5
00:01:29,045 --> 00:01:34,054
El noble espíritu pionero de
esta gente no habría tenido éxito
6
00:01:34,634 --> 00:01:37,660
sin un puñado de hombres,
los jefes de la caravana,
7
00:01:37,837 --> 00:01:40,230
cuyo trabajo era guiar
hacia el Oeste a familias,
8
00:01:40,235 --> 00:01:41,830
por montañas y llanuras.
9
00:01:42,316 --> 00:01:46,582
Cualquiera que fuesen sus motivos
para elegir esta profesión,
10
00:01:47,038 --> 00:01:50,428
sin ellos la colonización
habría tardado mucho más.
11
00:01:50,771 --> 00:01:54,764
Esta es la historia de uno
de estos guías, Jeff Curtis.
12
00:02:19,314 --> 00:02:20,675
¡Quédate aquí!
13
00:02:37,886 --> 00:02:39,030
¡Vamos, señor!
14
00:02:39,741 --> 00:02:41,084
¡Levante las manos!
15
00:02:42,267 --> 00:02:44,498
¡Por supuesto,
cuando termine de cenar!
16
00:02:44,792 --> 00:02:47,613
¡Ya me ha oído!
¡Manos arriba, no estoy bromeando!
17
00:02:48,127 --> 00:02:50,798
Oh, sí, se reconocer a
un bandido cuando lo veo.
18
00:02:51,495 --> 00:02:53,329
Es que si empiezo a comer,
no me gusta parar.
19
00:02:54,188 --> 00:02:55,337
¿Quieres un poco?
20
00:03:06,698 --> 00:03:08,407
¿Dónde están tus amigos?
21
00:03:09,344 --> 00:03:10,682
No hay nadie conmigo.
22
00:03:13,341 --> 00:03:14,882
Entonces,
¿de quién es ese plato?
23
00:03:15,257 --> 00:03:16,273
¡Tuyo!
24
00:03:16,494 --> 00:03:19,236
Debe estar frío.
Tardaste en llegar.
25
00:03:20,516 --> 00:03:22,399
¿Me vio venir?
26
00:03:23,143 --> 00:03:25,575
Oí tus pisadas
sobre las piedras.
27
00:03:27,475 --> 00:03:29,705
¿Y me dejaste sorprenderte?
28
00:03:30,057 --> 00:03:32,078
¿Por qué no me disparaste?
29
00:03:32,437 --> 00:03:33,545
No lo sé.
30
00:03:34,103 --> 00:03:36,145
No esperaba a nadie,
31
00:03:36,293 --> 00:03:38,293
así que solo podías ser tú.
32
00:03:43,695 --> 00:03:46,524
Frijoles con tocino, es todo
lo que tengo, pero son buenos.
33
00:04:11,438 --> 00:04:13,055
Tu amigo también parece
tener hambre.
34
00:04:13,720 --> 00:04:14,830
¡Ven Buzz!
35
00:04:20,273 --> 00:04:21,501
¡Aquí, muchacho!
36
00:04:28,873 --> 00:04:30,083
Gracias Señor,
37
00:04:31,047 --> 00:04:32,205
estamos muy agradecidos.
38
00:04:32,338 --> 00:04:33,439
¡De nada!
39
00:04:34,088 --> 00:04:36,122
Date prisa,
tenemos que irnos.
40
00:04:38,220 --> 00:04:40,967
Bueno, siento haberle asaltado.
41
00:04:41,724 --> 00:04:43,124
¡Al menos,
por haberlo intentado!
42
00:04:43,242 --> 00:04:44,265
¡Olvídalo!
43
00:05:02,708 --> 00:05:04,268
¿Cómo te llamas?
44
00:05:06,337 --> 00:05:07,414
¡Ben Wilkins!
45
00:05:07,885 --> 00:05:09,682
¡Mi nombre es Curtis,
Jeff Curtis!
46
00:05:11,120 --> 00:05:13,543
Jeff Curtis,
¿el guía de caravanas?
47
00:05:14,552 --> 00:05:15,609
Eso mismo.
48
00:05:16,109 --> 00:05:17,398
¿Vienes en una caravana?
49
00:05:17,762 --> 00:05:20,469
Oh, sí, estaba en una.
50
00:05:20,762 --> 00:05:23,583
Pero ya no, viajo solo.
51
00:05:24,250 --> 00:05:25,665
¡Buzz y yo!
52
00:05:27,088 --> 00:05:28,454
Es un bello país.
53
00:05:28,711 --> 00:05:31,148
Claro que a veces
aparece algún indio.
54
00:05:31,464 --> 00:05:33,046
También hay lobos.
55
00:05:33,343 --> 00:05:34,413
¡Es una buena tierra!
56
00:05:44,484 --> 00:05:46,987
¿Indios?
¿Son amistosos, verdad?
57
00:05:47,188 --> 00:05:48,368
Oh, sí, la mayoría.
58
00:05:48,689 --> 00:05:50,789
Algunas veces,
están en pie de guerra,
59
00:05:50,883 --> 00:05:52,374
depende de su estado de ánimo.
60
00:05:53,091 --> 00:05:54,231
¿A dónde vas?
61
00:05:55,105 --> 00:05:56,255
¡A California!
62
00:05:56,649 --> 00:05:58,363
¡Quizás Oregon, quién sabe!
63
00:05:59,387 --> 00:06:00,847
¿Me vas a decir qué te pasó,
Ben?
64
00:06:03,593 --> 00:06:05,311
El Sr. Cook,
el jefe de la caravana,
65
00:06:05,506 --> 00:06:07,212
quiere matar a mi perro.
66
00:06:08,175 --> 00:06:09,193
¿Por qué?
67
00:06:09,719 --> 00:06:11,962
Dice que un perro
es un problema.
68
00:06:12,217 --> 00:06:13,491
Que come demasiado.
69
00:06:13,962 --> 00:06:16,266
Le dijo a mi padre que
se deshaga de él. Mi hermana...
70
00:06:16,291 --> 00:06:17,649
Espera un poco.
71
00:06:17,674 --> 00:06:20,579
¿Ese Cook quiere matar a
todos los perros antes de salir?
72
00:06:21,941 --> 00:06:24,469
Sí señor.
Mi padre trató de razonar con él.
73
00:06:24,907 --> 00:06:27,672
- ¡Pero está enfermo!
- ¿Quién, tu padre o Cook?
74
00:06:28,040 --> 00:06:30,618
Mi padre.
Va al Oeste por su salud.
75
00:06:32,157 --> 00:06:33,666
Que te escapes así no...
76
00:06:33,667 --> 00:06:35,616
le hará ningún bien a la salud
de tu padre, Ben.
77
00:06:36,698 --> 00:06:40,247
Lo sé, pero Buzz y yo,
nosotros...
78
00:06:42,119 --> 00:06:43,480
Escucha, Ben,
79
00:06:43,899 --> 00:06:46,242
¿qué tal si me prestas a
Buzz durante unas semanas?
80
00:06:46,432 --> 00:06:47,891
¿Qué quiere decir?
81
00:06:47,949 --> 00:06:49,791
Te lo explico cuando
estemos a caballo.
82
00:06:50,354 --> 00:06:52,674
Si salimos ahora, llegaremos
a Joplin mañana al mediodía.
83
00:07:44,426 --> 00:07:46,937
Saldremos al amanecer.
84
00:07:47,016 --> 00:07:49,587
Comprueben sus armas
y munición con cuidado.
85
00:07:49,782 --> 00:07:53,369
Mi carro irá delante.
El de mis sobrinos detrás.
86
00:07:53,456 --> 00:07:56,849
La posición de los carros
queda a criterio de Uds.
87
00:07:57,266 --> 00:07:59,657
En caso de desacuerdo,
búsquenme.
88
00:07:59,939 --> 00:08:01,782
Esto es todo.
¿Alguna pregunta?
89
00:08:02,078 --> 00:08:03,345
Sr. Cook.
90
00:08:04,270 --> 00:08:09,332
Cruzar territorio indio
sin un guía, es arriesgado, ¿no?
91
00:08:09,785 --> 00:08:12,087
Dicen que Curtis
es uno de los mejores.
92
00:08:12,110 --> 00:08:13,730
Es como todos los demás.
93
00:08:13,836 --> 00:08:15,616
No se quedan en ningún lugar.
94
00:08:15,620 --> 00:08:17,416
Guían caravanas
por todo el país.
95
00:08:17,510 --> 00:08:20,182
Después cobran y se divierten
hasta quedarse sin nada.
96
00:08:20,350 --> 00:08:23,217
Quizás por eso
aún no está aquí.
97
00:08:23,993 --> 00:08:27,883
Ni Sam Wilkins, que fue
a buscar a su hijo,
98
00:08:27,984 --> 00:08:30,054
y tal vez no llegue
hasta el amanecer.
99
00:08:30,077 --> 00:08:31,165
¡Ese es su problema!
100
00:08:31,188 --> 00:08:34,158
No queremos a quien no sabe
poner orden en su familia.
101
00:08:34,569 --> 00:08:38,153
Pero Sam está enfermo, Sr. Cook,
además tiene a su hija.
102
00:08:38,562 --> 00:08:40,778
No saldré sin él.
103
00:08:41,151 --> 00:08:43,251
Y tampoco sin un guía.
104
00:08:43,414 --> 00:08:48,204
- ¡Yo tampoco!
- Yo también esperaré, Cyrus.
105
00:08:48,340 --> 00:08:51,015
Parece que Ud. y sus sobrinos
van a salir solos.
106
00:08:51,069 --> 00:08:53,608
¡Está bien!
Hagan lo que quieran.
107
00:08:53,633 --> 00:08:55,633
Me voy mañana al amanecer.
108
00:09:02,634 --> 00:09:05,203
Si los carros están listos,
podemos salir esta noche.
109
00:09:05,282 --> 00:09:06,519
¿Quién es usted?
110
00:09:06,998 --> 00:09:08,186
Jeff Curtis.
111
00:09:08,210 --> 00:09:10,553
Me quedé libre tan pronto
como pude.
112
00:09:10,576 --> 00:09:13,029
¡Es formidable que
esté aquí Sr. Curtis!
113
00:09:13,052 --> 00:09:14,609
- Mi nombre es Johnson.
- ¡Hola!
114
00:09:14,664 --> 00:09:17,014
¡Curtis!
Soy Slocum, de Tennessee.
115
00:09:17,825 --> 00:09:18,854
¿Qué hay de los indios?
116
00:09:19,034 --> 00:09:20,594
Son pacíficos, ¿verdad?
117
00:09:20,853 --> 00:09:22,516
La mayoría de las tribus lo son.
118
00:09:22,821 --> 00:09:24,210
Y las que no lo son,
119
00:09:24,211 --> 00:09:26,210
no atacan las caravanas
que yo llevo.
120
00:09:26,416 --> 00:09:29,033
¿Dónde estabas Ben?
Tu hermana estaba preocupada.
121
00:09:29,056 --> 00:09:30,762
¿Por qué te escapaste?
122
00:09:30,815 --> 00:09:32,043
¿Es usted el Sr. Wilkins?
123
00:09:32,178 --> 00:09:33,600
¡No, soy Clay Cook!
124
00:09:33,623 --> 00:09:35,942
- ¡Ese bribón se escapó!
- ¿Es pariente del chico?
125
00:09:35,985 --> 00:09:37,293
No, pero va a serlo.
126
00:09:37,316 --> 00:09:39,825
Es el novio de mi hermana.
Si puedo decir algo...
127
00:09:39,848 --> 00:09:41,356
- ¡Vuelve al carro!
- ¡Eh!
128
00:09:41,643 --> 00:09:44,126
Si necesita disciplina,
deje que lo haga su padre.
129
00:09:44,507 --> 00:09:46,452
- Le voy a dar una lección.
- ¡Vete por ahí!
130
00:09:46,560 --> 00:09:48,285
Ben, vuelve al carro
y deja el perro aquí.
131
00:09:48,286 --> 00:09:49,585
¡Conoces las órdenes!
132
00:09:49,710 --> 00:09:51,044
¿Qué ordenes, Sr. Cook?
133
00:09:51,299 --> 00:09:52,669
No llevamos perros,
134
00:09:52,670 --> 00:09:54,769
son una preocupación más.
135
00:09:55,205 --> 00:09:56,227
Es gracioso.
136
00:09:56,423 --> 00:09:58,490
Nunca he visto una caravana
sin un perro.
137
00:09:58,552 --> 00:10:00,817
Pueden oler a los indios
antes de verlos.
138
00:10:00,842 --> 00:10:03,426
No necesitamos perros,
los indios están en paz.
139
00:10:03,449 --> 00:10:05,391
Aun así quiero saber
si andan cerca.
140
00:10:05,392 --> 00:10:06,591
Así que me quedo con Buzz.
141
00:10:07,080 --> 00:10:08,799
El chico se escapó
por el perro,
142
00:10:08,800 --> 00:10:09,901
desobedeció las órdenes.
143
00:10:09,926 --> 00:10:11,193
Esto es grave, Curtis,
144
00:10:11,194 --> 00:10:12,793
en una caravana
necesitamos disciplina.
145
00:10:13,275 --> 00:10:15,459
Así es, Sr. Cook.
Y tendremos disciplina.
146
00:10:15,638 --> 00:10:17,021
Buzz es mío ahora.
147
00:10:17,237 --> 00:10:19,426
Ben me lo dio
para no desobedecerle.
148
00:10:19,528 --> 00:10:20,535
¿Qué?
149
00:10:21,134 --> 00:10:23,020
Que quede claro desde ahora.
150
00:10:23,091 --> 00:10:25,099
Puede dar las ordenes
que quiera, pero no a mí.
151
00:10:25,122 --> 00:10:26,536
¡No trabajo para usted!
152
00:10:26,950 --> 00:10:29,654
- ¡Ud. ha sido contratado!
- ¡No por usted!
153
00:10:29,831 --> 00:10:31,416
Al asumir mi responsabilidad...
154
00:10:31,417 --> 00:10:34,316
trabajo para todos los que
viajan en la caravana.
155
00:10:34,411 --> 00:10:36,790
Mi deber es asegurar
que llegan a su destino.
156
00:10:36,865 --> 00:10:38,334
¿Toma el control, eh?
157
00:10:38,359 --> 00:10:40,278
Ud. dará las órdenes, ¿es eso?
158
00:10:40,724 --> 00:10:42,612
No son órdenes,
sólo sugerencias.
159
00:10:45,124 --> 00:10:47,053
Dije que deje en paz al chico.
160
00:10:49,594 --> 00:10:50,681
¡No, Clay!
161
00:10:52,939 --> 00:10:55,449
¡No tiene ninguna posibilidad
conmigo, Clay!
162
00:10:56,670 --> 00:10:58,396
¿Por qué no disparó, Curtis?
163
00:10:58,857 --> 00:11:00,857
Por lo mismo que no dejé
matar al perro.
164
00:11:01,152 --> 00:11:03,011
Puede ser
útil durante el viaje.
165
00:11:41,856 --> 00:11:42,884
¡Basta!
166
00:11:47,490 --> 00:11:50,311
- ¡Dije basta y es en serio!
- No se meta, Jim.
167
00:11:50,588 --> 00:11:52,820
Lo resolveremos
de aquí a California.
168
00:11:53,088 --> 00:11:54,397
¡Mejor que sea ahora!
169
00:11:54,502 --> 00:11:56,202
Lo que haga en el viaje
es su problema.
170
00:11:56,205 --> 00:11:57,802
Pero en Joplin será asunto mío.
171
00:12:00,914 --> 00:12:04,071
¡No habrá un sheriff para
protegerle en el viaje, Curtis!
172
00:12:12,682 --> 00:12:15,619
- ¡Debemos acabar esto ahora!
- Olvídate de Clay, ¡vámonos!
173
00:12:15,724 --> 00:12:17,623
Contraté a Curtis
porque conoce el territorio.
174
00:12:17,796 --> 00:12:19,429
No quiero que te metas con él.
175
00:12:19,626 --> 00:12:20,711
¡Vamos!
176
00:12:25,615 --> 00:12:27,688
¿Por qué no dejó que Jeff
le matase?
177
00:12:27,689 --> 00:12:28,988
Se lo merecía.
178
00:12:29,275 --> 00:12:32,620
¡Tendrá el castigo que merece!
Siempre es así, hijo.
179
00:12:33,178 --> 00:12:35,488
Mejor que descanses un poco.
180
00:12:35,489 --> 00:12:36,988
¡Vete fuera!
181
00:12:38,163 --> 00:12:40,671
- ¿Cuándo quiere salir, Jeff?
- Al anochecer.
182
00:12:40,916 --> 00:12:42,838
¿Por la ruta de Santa Fe,
como de costumbre?
183
00:12:42,956 --> 00:12:44,674
Por supuesto, es segura.
184
00:12:52,032 --> 00:12:53,753
Cuando llegues
a territorio Cheyenne
185
00:12:53,754 --> 00:12:54,953
mantén los ojos abiertos.
186
00:12:55,121 --> 00:12:56,121
¡De par en par!
187
00:12:56,198 --> 00:12:57,835
¡Es lo suelo hacer, Jim!
188
00:12:57,921 --> 00:12:59,670
¡Me preocupa mi cabellera!
189
00:12:59,727 --> 00:13:03,099
Lo sé, pero he oído cosas de
Black Kettle y no me gusta.
190
00:13:03,446 --> 00:13:06,438
No te preocupes, he estado
hace poco en su poblado.
191
00:13:06,769 --> 00:13:10,145
No olvida lo que le hizo Custer
en Washington el año pasado.
192
00:13:10,232 --> 00:13:12,232
¡Ese es el problema!
No lo olvida.
193
00:13:12,493 --> 00:13:14,780
He oído que ha conseguido rifles
para sus valientes.
194
00:13:15,061 --> 00:13:16,107
¿Rifles?
195
00:13:16,671 --> 00:13:18,671
- ¿De dónde los sacó?
- De traficantes.
196
00:13:19,514 --> 00:13:20,639
¡Eso no está bien!
197
00:13:21,769 --> 00:13:23,700
¿Crees que deberíamos
retrasar la salida?
198
00:13:24,559 --> 00:13:25,942
No lo creo, Jeff.
199
00:13:26,358 --> 00:13:29,145
Tardará hasta que todos
los guerreros tengan armas.
200
00:13:29,653 --> 00:13:31,677
- ¿Se lo has dicho a alguien más?
- No.
201
00:13:31,848 --> 00:13:32,928
Bien.
202
00:13:33,182 --> 00:13:34,950
Esta gente está demasiado
nerviosa para...
203
00:13:34,951 --> 00:13:36,150
hablar de los Cheyenne.
204
00:13:36,175 --> 00:13:38,377
No me gustaría que disparasen
a las sombras.
205
00:13:38,681 --> 00:13:39,911
Buena suerte, Jeff.
206
00:13:39,935 --> 00:13:41,610
Gracias.
Voy a necesitarla.
207
00:13:56,506 --> 00:13:58,361
Ah, van bien equipadas,
señoras.
208
00:13:58,472 --> 00:14:00,100
¿Ha hecho este viaje antes?
209
00:14:00,101 --> 00:14:03,676
¡Hola señor Curtis!
Le presento a mis dos hermanas.
210
00:14:03,796 --> 00:14:05,168
Emma y Ada.
211
00:14:05,308 --> 00:14:06,308
¡Es un placer!
212
00:14:06,522 --> 00:14:08,855
¡Cuidado con ellas, Jeff!
213
00:14:09,424 --> 00:14:10,853
¡Son solteronas!
214
00:14:11,839 --> 00:14:14,990
¡Ah, nuestro querido hermano
siempre bromeando, Sr. Curtis!
215
00:14:15,214 --> 00:14:16,698
Entiendo, señorita.
216
00:14:16,837 --> 00:14:20,401
Si alguno de la caravana
les molesta, dígamelo.
217
00:14:30,637 --> 00:14:33,026
- ¿Cuándo nos vamos, Jeff?
- En unos 10 minutos.
218
00:14:58,263 --> 00:15:00,207
¿Problemas con esa rueda, Ben?
219
00:15:01,148 --> 00:15:02,715
Sí, señor.
220
00:15:03,012 --> 00:15:04,052
Un poco.
221
00:15:04,218 --> 00:15:05,915
Déjame ver
qué puedo hacer.
222
00:15:12,776 --> 00:15:14,337
¡Hola Buzz!
223
00:15:14,470 --> 00:15:17,415
Eh, Buzz, estamos ocupados,
siéntate.
224
00:15:17,945 --> 00:15:20,980
Ben, ¿te gustaría quedarte con
Buzz durante 2 o 3 semanas?
225
00:15:21,064 --> 00:15:22,454
Voy a tener mucho trabajo.
226
00:15:23,934 --> 00:15:26,277
¡Por supuesto, Sr. Curtis!
227
00:15:39,161 --> 00:15:42,168
Creo que es Curtis.
Soy Sam Wilkins.
228
00:15:42,191 --> 00:15:43,215
¡Sr. Wilkins!
229
00:15:43,307 --> 00:15:44,748
Ben me habló de Ud.
230
00:15:44,749 --> 00:15:46,748
Ansiaba darle las gracias
por traer al muchacho...
231
00:15:46,749 --> 00:15:48,548
¡y resolver el lio del perro!
232
00:15:48,824 --> 00:15:51,418
Es parte de mi trabajo
como guía.
233
00:15:51,699 --> 00:15:53,567
Espero que el viaje
no le resulte agotador.
234
00:15:54,011 --> 00:15:55,243
¡Resistiré!
235
00:16:15,247 --> 00:16:19,532
- ¡Eh!, ¿a dónde va la caravana?
- ¡A California!
236
00:16:21,395 --> 00:16:23,503
¿Con quién hablo para
unirme al grupo?
237
00:16:23,527 --> 00:16:25,083
Conmigo.
Soy el jefe.
238
00:16:25,748 --> 00:16:28,636
¿Cuánto cobra por un carro
con dos personas?
239
00:16:29,157 --> 00:16:31,951
- ¿Dónde está el carro?
- No tardará mucho.
240
00:16:32,645 --> 00:16:34,029
¿De dónde es?
241
00:16:34,389 --> 00:16:36,389
¿Hay diferencia en el precio?
242
00:16:38,388 --> 00:16:42,548
No. Nos dividimos entre todos
lo que cobra el guía.
243
00:16:42,987 --> 00:16:44,102
¿Cuánto es?
244
00:16:44,411 --> 00:16:46,411
Alrededor de $ 25 por carro.
245
00:16:47,583 --> 00:16:51,747
¡$ 25!
¡No sé, es mucho dinero!
246
00:16:53,066 --> 00:16:55,053
Los guías no son baratos.
247
00:16:58,000 --> 00:16:59,843
¿Cree que este caballo
vale eso?
248
00:17:02,508 --> 00:17:04,382
¿Con la silla de montar?
249
00:17:04,738 --> 00:17:07,479
Todavía no estamos en Navidad,
señor.
250
00:17:07,630 --> 00:17:11,373
Pagué 40 dólares por la silla
y el caballo es bueno.
251
00:17:17,852 --> 00:17:19,542
¿Puedes terminarlo solo, Ben?
252
00:17:19,676 --> 00:17:21,597
Podría haberlo hecho solo...
253
00:17:21,598 --> 00:17:23,179
¡si hubiera sido necesario!
254
00:17:24,770 --> 00:17:25,933
¡Oh, Ann!
255
00:17:29,920 --> 00:17:33,083
Os presento al Sr. Curtis,
nuestro guía de la caravana.
256
00:17:33,965 --> 00:17:35,628
¿Cómo está, Sr. Curtis?
257
00:17:36,046 --> 00:17:37,652
¿Cómo está, señorita Wilkins?
258
00:17:37,885 --> 00:17:41,275
Creo que es inútil
presentarte al Sr. Cook.
259
00:17:42,695 --> 00:17:44,046
Hasta luego, Ann.
260
00:17:47,415 --> 00:17:49,632
Le estamos muy agradecidos.
261
00:17:50,518 --> 00:17:53,195
Alguien tendría que hacerlo
tarde o temprano.
262
00:17:54,117 --> 00:17:55,804
¡Fue una pelea equilibrada!
263
00:17:57,001 --> 00:17:59,529
Bueno, gracias por traer
a Ben a casa.
264
00:18:00,370 --> 00:18:02,843
¡Oh, también fue un placer!
265
00:18:05,232 --> 00:18:06,421
Encantado de conocerle.
266
00:18:16,775 --> 00:18:17,984
Parece ser todo un hombre.
267
00:18:19,815 --> 00:18:22,235
¡He oído que es un matón!
268
00:18:22,260 --> 00:18:24,102
Yo no diría eso.
269
00:18:24,329 --> 00:18:26,700
En este país,
ser duro puede ayudar.
270
00:18:26,989 --> 00:18:28,294
Sin duda ayudará.
271
00:18:28,563 --> 00:18:31,562
Deberías haber visto cómo
le puso a tu novio.
272
00:18:31,585 --> 00:18:33,046
No te he preguntado nada.
273
00:18:33,365 --> 00:18:34,684
¡Vuelve a tu trabajo!
274
00:18:35,693 --> 00:18:39,552
¡Claro, señora,
con mucho orgullo!
275
00:18:43,717 --> 00:18:45,662
30 dólares, ¿está bien?
276
00:18:46,073 --> 00:18:48,177
Y pague mi pasaje al guía.
277
00:18:48,342 --> 00:18:49,851
¡Trato hecho!
278
00:18:53,652 --> 00:18:55,387
¡Vaya allí atrás!
279
00:18:57,766 --> 00:18:59,912
Acabo de hacer una buena compra.
¡Un caballo!
280
00:18:59,936 --> 00:19:01,416
¿Tiene la factura?
281
00:19:01,417 --> 00:19:02,959
¿Insinúa que lo robé?
282
00:19:02,983 --> 00:19:05,055
- ¡Solo estoy preguntando!
- ¡Yo también!
283
00:19:09,893 --> 00:19:13,044
- ¿Preparados para salir?
- ¡Usted da las órdenes!
284
00:19:13,600 --> 00:19:16,188
Espere un poco.
No podemos salir todavía.
285
00:19:16,348 --> 00:19:18,565
Partimos cuando
lo decide el guía.
286
00:19:19,103 --> 00:19:21,032
¡Carros... al Oeste!
287
00:19:25,322 --> 00:19:26,653
¡Suelta ese caballo!
288
00:19:27,010 --> 00:19:29,471
La caravana no sale hasta
que llegue mi carro.
289
00:19:29,755 --> 00:19:31,447
¿Qué pasa?
290
00:19:31,783 --> 00:19:34,064
He pagado para que mi carro
vaya en esta caravana.
291
00:19:34,330 --> 00:19:35,468
Su carro no está aquí.
292
00:19:35,469 --> 00:19:36,868
No podemos esperar
toda la noche.
293
00:19:36,966 --> 00:19:38,000
¡Escuche, señor!
294
00:19:38,023 --> 00:19:40,190
Cuando hago un trato
es de verdad.
295
00:19:40,690 --> 00:19:42,555
¡Voy a quitarlo de ahí!
296
00:19:44,109 --> 00:19:47,010
¿Nunca le han disparado
en la pierna?... ¡Duele!
297
00:19:47,491 --> 00:19:49,382
Podemos arreglar esto
sin armas.
298
00:19:49,476 --> 00:19:50,736
Por mi bien.
299
00:19:50,759 --> 00:19:53,865
Pero no nos vamos
sin mi carro y mi mujer.
300
00:20:00,113 --> 00:20:01,359
¿Es ese su carro?
301
00:20:02,072 --> 00:20:04,539
- ¿Viene una mujer conduciendo?
- Sí.
302
00:20:04,738 --> 00:20:05,824
Es mi carro, sí.
303
00:20:10,730 --> 00:20:12,385
Lo logré, Archie.
304
00:20:13,200 --> 00:20:14,914
No tengas prisa, querida.
305
00:20:15,269 --> 00:20:17,269
No nos hubiéramos ido sin ti.
306
00:20:21,503 --> 00:20:22,862
Aquí está su caballo.
307
00:20:27,516 --> 00:20:29,862
No se ofenda.
Pero el viaje puede ser...
308
00:20:29,863 --> 00:20:32,162
difícil para una mujer
en su estado.
309
00:20:32,388 --> 00:20:35,575
Gracias señor,
pero la decisión es nuestra.
310
00:20:57,208 --> 00:20:59,189
¡Carros... al Oeste !
311
00:21:03,167 --> 00:21:04,668
¡Carros al Oeste !
312
00:23:10,476 --> 00:23:12,660
- ¡Haga un círculo, Sr. Cook!
- ¿Por qué?
313
00:23:13,027 --> 00:23:14,911
Es un buen lugar para
pasar la noche.
314
00:23:14,997 --> 00:23:17,101
¡Quedan dos horas de luz!
315
00:23:17,220 --> 00:23:18,582
No debemos agotar
a los animales,
316
00:23:18,583 --> 00:23:19,882
tenemos un largo viaje.
317
00:23:22,426 --> 00:23:24,735
Está bien.
Acampamos aquí esta noche.
318
00:23:59,862 --> 00:24:02,436
¡Toma!
Es para ti Alice.
319
00:24:04,676 --> 00:24:07,668
Gracias Archie.
No puedo.
320
00:24:08,518 --> 00:24:10,523
Oh, Alice, tienes que comer,
321
00:24:10,524 --> 00:24:13,023
hace dos días que
sólo tomas café.
322
00:24:35,008 --> 00:24:37,286
Te traigo estas hierbas.
323
00:24:37,287 --> 00:24:39,986
Es lo mejor que conozco
para el estómago.
324
00:24:40,065 --> 00:24:41,080
Gracias.
325
00:24:44,543 --> 00:24:46,148
¿Qué hago con esto?
326
00:24:46,752 --> 00:24:50,949
Lo viertes en agua hirviendo
y dejas macerar un rato.
327
00:24:51,939 --> 00:24:54,169
Sé que te sentirás mejor,
querida.
328
00:25:03,989 --> 00:25:06,450
Si hay algo que pueda hacer,
Sra. Lawrence...
329
00:25:06,561 --> 00:25:09,322
¡Muchas gracias señorita!
Es solo que...
330
00:25:09,354 --> 00:25:12,869
se niega a comer,
no quiere comer, eso es todo.
331
00:25:26,937 --> 00:25:29,760
Le garantizo que le gustará.
¡Es un faisán!
332
00:25:30,188 --> 00:25:32,017
Es como pollo,
¡pero mejor!
333
00:25:32,127 --> 00:25:34,947
- Muchas gracias Sr. Curtis.
- Va a tener que pelarlo, Archie.
334
00:25:35,597 --> 00:25:37,932
Lo hierve,
con un poco de sal.
335
00:25:38,064 --> 00:25:40,254
- Le gustará.
- Suena bien.
336
00:25:40,442 --> 00:25:42,265
Creo que lo podré comer.
337
00:25:42,387 --> 00:25:43,720
Bien, no se preocupe.
338
00:25:43,879 --> 00:25:46,582
Muchos niños muy sanos
nacieron en caravanas.
339
00:25:46,844 --> 00:25:48,251
Yo mismo nací así.
340
00:25:48,344 --> 00:25:51,215
Parece saber mucho
de bebés, Sr. Curtis.
341
00:25:51,585 --> 00:25:52,821
¿Tiene hijos?
342
00:25:53,274 --> 00:25:55,766
No, pero he sido
varias veces padrino.
343
00:25:56,724 --> 00:25:58,500
Soy soltero.
344
00:26:00,830 --> 00:26:03,014
Sr. Curtis, ¿ha comido algo?
345
00:26:03,316 --> 00:26:06,063
- No, aún no.
- ¿Quiere unirse a nosotros?
346
00:26:06,648 --> 00:26:10,277
Sería un placer, si comer
con un patán no les molesta.
347
00:26:12,963 --> 00:26:15,524
Merezco un tirón de orejas,
¡lo siento!
348
00:26:22,913 --> 00:26:25,289
- Aquí está su plato, Sr. Curtis.
- Gracias.
349
00:26:36,879 --> 00:26:39,211
Sabe que ser soltero
tiene ventajas.
350
00:26:39,662 --> 00:26:42,657
- ¿Cómo así, Sr. Curtis?
- ¿Fue Ud. quien lo hizo?
351
00:26:43,023 --> 00:26:44,907
- Eh, sí.
- Está muy bueno.
352
00:26:45,892 --> 00:26:49,149
- ¿Tan bueno como su cocina?
- Mejor.
353
00:26:52,469 --> 00:26:54,062
Vamos, Buzz.
354
00:26:55,152 --> 00:26:57,152
Un patán medio tierno.
355
00:27:51,451 --> 00:27:52,620
¡Eh, Curtis!
356
00:27:54,947 --> 00:27:57,814
- Necesito hablar con Ud.
- Puede hablar.
357
00:27:58,077 --> 00:28:01,387
Se trata de Ann Wilkins.
Se casará con mi hermano.
358
00:28:02,621 --> 00:28:03,697
No lo sabía.
359
00:28:04,003 --> 00:28:06,550
Ahora ya lo sabe.
¡Aléjese de ella!
360
00:28:08,841 --> 00:28:11,469
¿Se lo pidió Clay o
es idea suya?
361
00:28:11,494 --> 00:28:14,600
Tuve que impedir que viniera
para evitar una pelea.
362
00:28:15,372 --> 00:28:16,736
Una actitud bastante sensata.
363
00:28:17,243 --> 00:28:21,016
Creeré que Ann y Clay son novios
cuando ella me lo diga.
364
00:28:21,090 --> 00:28:23,316
Curtis, Ud...
¡Eh, mire!
365
00:28:27,169 --> 00:28:28,192
¡Eh!
366
00:28:45,449 --> 00:28:47,711
¡Indios!
367
00:28:50,223 --> 00:28:52,327
- ¿Cheyennes?
- ¡No lo sé!
368
00:28:53,861 --> 00:28:56,720
¡Formar un círculo!
¡Vamos!
369
00:30:37,444 --> 00:30:40,023
- Buen trabajo.
- Curtis, ¿dónde estaba?
370
00:30:40,628 --> 00:30:42,858
- ¡Estaba practicando, Sr. Cook!
- ¿Qué quiere decir?
371
00:30:43,516 --> 00:30:45,942
Creo que nadie ha resultado
herido por la emoción.
372
00:30:46,912 --> 00:30:49,187
¿Quién le mandó volver
y asustar a todos?
373
00:30:49,540 --> 00:30:51,559
Eso no importa.
Háblenos de los indios.
374
00:30:51,837 --> 00:30:53,233
Lo haré, Sr. Cook.
375
00:30:53,796 --> 00:30:55,606
Hay un pequeño grupo de Pawnee.
376
00:30:55,669 --> 00:30:58,066
Ellos viven aquí y
los veremos los próximos días.
377
00:30:58,562 --> 00:30:59,776
¿Son pacíficos, Jeff?
378
00:31:00,174 --> 00:31:02,174
Son amables e inofensivos.
379
00:31:02,413 --> 00:31:05,250
- ¡Significa que podemos pasar!
- ¿Cómo iba a saberlo?
380
00:31:05,632 --> 00:31:07,497
Si esperase un poco
se lo hubiera dicho.
381
00:31:07,969 --> 00:31:09,618
Acampamos aquí
para pasar la noche.
382
00:31:09,712 --> 00:31:12,182
¿Tienen cuentas o baratijas?
A los Pawnee les gusta.
383
00:31:12,205 --> 00:31:15,393
- Los ganchos son los favoritos.
- ¿No dice que son inofensivos?
384
00:31:15,453 --> 00:31:17,687
Es verdad, todo lo que
quieren son algunos regalos.
385
00:31:17,761 --> 00:31:20,188
Curtis, es una sugerencia
absurda.
386
00:31:20,211 --> 00:31:23,104
No voy a dar regalos
a los indios, eso es todo.
387
00:31:23,127 --> 00:31:24,345
Haga lo que quiera.
388
00:31:24,368 --> 00:31:25,864
Sólo es una sugerencia
inteligente.
389
00:31:25,865 --> 00:31:27,414
De cualquier forma,
no le harán daño.
390
00:31:28,881 --> 00:31:31,201
Está bien,
montad el campamento.
391
00:31:40,293 --> 00:31:41,301
¡Jeff!
392
00:31:43,054 --> 00:31:45,809
¿Más al oeste los indios
son peligrosos?
393
00:31:46,530 --> 00:31:48,498
Pues sí y no.
394
00:31:49,339 --> 00:31:50,848
¿Qué quiere decir?
395
00:31:51,843 --> 00:31:53,354
No se mueren de amor
por nosotros,
396
00:31:53,390 --> 00:31:54,654
y no les censuro.
397
00:31:54,782 --> 00:31:57,569
Matamos sus bisontes,
ocupamos sus tierras.
398
00:31:57,829 --> 00:32:00,414
No son realmente hostiles
hasta donde yo sé.
399
00:32:00,719 --> 00:32:01,967
Pero lo han sido.
400
00:32:02,651 --> 00:32:03,991
¿Por qué ese cambio?
401
00:32:04,483 --> 00:32:05,637
La caballería.
402
00:32:06,451 --> 00:32:08,233
Desde que Custer venció
a Black Kettle...
403
00:32:08,256 --> 00:32:10,221
hace un año,
no ha habido revueltas.
404
00:32:10,244 --> 00:32:11,726
Les quitaron todas sus armas.
405
00:32:11,750 --> 00:32:13,806
Sin armas no pueden hacer nada.
406
00:32:16,980 --> 00:32:19,323
Buzz, todo va bien,
¡vete a dormir!
407
00:32:22,514 --> 00:32:25,117
Trata de decirnos
que los indios siguen ahí.
408
00:32:25,592 --> 00:32:26,640
¿Estás seguro, Jeff?
409
00:32:26,725 --> 00:32:29,186
Si les dejamos,
robarán un caballo o dos.
410
00:32:29,646 --> 00:32:31,882
Será mejor vigilar
a Cook esta noche.
411
00:32:33,366 --> 00:32:35,395
No le gusta los Cook,
¿no es así?
412
00:32:36,962 --> 00:32:38,062
No sé,
413
00:32:38,808 --> 00:32:40,875
son un poco... impulsivos.
414
00:32:49,081 --> 00:32:52,391
Por cierto, me dijeron
que me alejara de Ud.
415
00:32:53,162 --> 00:32:54,175
¿Por qué?
416
00:32:55,024 --> 00:32:57,270
Dicen que es
la novia de Clay.
417
00:32:58,427 --> 00:33:00,646
- Eso no es cierto.
- No pensé que lo fuera.
418
00:33:01,245 --> 00:33:04,136
Creo que no podría alejarme
aunque fuera cierto.
419
00:33:05,321 --> 00:33:07,243
- ¿No podría?
- No, Ann.
420
00:33:13,914 --> 00:33:17,156
Mira Clay, te lo dije antes.
No quiero problemas con él.
421
00:33:18,438 --> 00:33:20,934
- Si vuelve a acercarse a Ann...
- Tu no harás nada.
422
00:33:21,393 --> 00:33:23,494
Este viaje es demasiado
importante para nosotros.
423
00:33:23,635 --> 00:33:26,143
No vas a desbaratarlo todo
con tu estúpida ira.
424
00:33:28,209 --> 00:33:30,234
- Buenas noches, Ann.
- Buenas noches.
425
00:33:41,688 --> 00:33:43,366
Los indios andan por aquí,
Sr. Cook.
426
00:33:43,367 --> 00:33:45,066
Pueden intentar robar caballos.
427
00:33:45,089 --> 00:33:46,563
De acuerdo.
Montaremos una guardia.
428
00:33:46,674 --> 00:33:48,398
Haré el primer turno
hasta la medianoche.
429
00:33:48,679 --> 00:33:50,331
Mi sobrino le relevará.
430
00:33:59,242 --> 00:34:00,859
Yo le relevaré.
431
00:34:27,560 --> 00:34:28,727
¡Quedaros donde estáis!
432
00:34:29,672 --> 00:34:30,812
¡Espera!
433
00:34:40,536 --> 00:34:43,164
¿Así trata a sus amigos
un jefe Kiowa?
434
00:34:43,347 --> 00:34:45,578
El hombre blanco ya
no es amigo del jefe.
435
00:34:45,757 --> 00:34:47,539
Siempre he sido amigo
de los indios.
436
00:34:48,651 --> 00:34:51,233
Te traje ganchos,
cógelos y vete.
437
00:34:51,633 --> 00:34:53,550
Dile a tus valientes que
no nos molesten más.
438
00:34:57,109 --> 00:34:58,292
Bueno.
439
00:36:13,727 --> 00:36:16,424
Venía a relevarle y
ese inmundo...
440
00:36:16,464 --> 00:36:18,612
¿Qué estaba haciendo?
¿Robando caballos?
441
00:36:18,635 --> 00:36:19,940
¿Qué pasa aquí?
442
00:36:20,487 --> 00:36:23,064
Maté a un indio y no
le ha gustado a Curtis.
443
00:36:23,220 --> 00:36:25,328
Respóndeme,
¿estaba robando caballos?
444
00:36:25,351 --> 00:36:27,769
¿Cómo puedo saberlo?
Lo vi subiendo la colina.
445
00:36:27,792 --> 00:36:29,127
Se iba sin molestar a nadie.
446
00:36:29,150 --> 00:36:31,445
- ¡Espera, Curtis!
- ¡Disparaste por la espalda, Clay!
447
00:36:31,525 --> 00:36:32,627
¡Le asesinaste!
448
00:36:35,670 --> 00:36:36,962
¡Qué hombre tan valiente!
449
00:36:36,963 --> 00:36:38,662
¡Acaba de matar a
un jefe honorable!
450
00:36:39,688 --> 00:36:41,098
Preparar los carros para salir.
451
00:36:41,465 --> 00:36:42,861
Nosotros podemos escapar...
452
00:36:42,862 --> 00:36:44,361
pero lo pagará
la próxima caravana.
453
00:36:44,632 --> 00:36:46,937
Espero que nadie tenga
familia en ella.
454
00:36:46,960 --> 00:36:49,697
Jeff, ¿cree que estos indios
irán a la guerra?
455
00:36:49,771 --> 00:36:50,840
¿Qué opina?
456
00:36:50,988 --> 00:36:53,087
¿Qué pasaría si un indio
mata a uno de nosotros?
457
00:36:53,110 --> 00:36:55,402
- ¡Está yendo demasiado lejos!
- Voy más lejos todavía.
458
00:36:55,449 --> 00:36:58,421
Mantenga a sus sobrinos
dentro del carro.
459
00:36:58,484 --> 00:37:00,777
Desde el principio están
causando problemas.
460
00:37:01,096 --> 00:37:02,655
¡Y no es una sugerencia, amigo!
461
00:37:02,656 --> 00:37:03,744
¡Es una orden !
462
00:37:05,033 --> 00:37:06,305
Ben, coge una pala.
463
00:38:14,188 --> 00:38:16,330
¿Cuándo llegaremos
a territorio Cheyenne?
464
00:38:16,811 --> 00:38:18,602
Hace medio día que estamos en él.
465
00:38:18,860 --> 00:38:19,914
¡Medio día!
466
00:38:22,298 --> 00:38:23,371
¡Mira!
467
00:38:24,363 --> 00:38:26,831
- ¡Una señal de humo!
- Sí. La he visto.
468
00:38:29,495 --> 00:38:31,315
¿Qué quiere decir?
469
00:38:32,012 --> 00:38:34,355
Difícil de decir,
puede ser todo o nada.
470
00:38:34,705 --> 00:38:36,173
Pero no vamos a correr riesgos.
471
00:38:37,798 --> 00:38:40,415
Una señal de humo no siempre
significa problemas, Alice.
472
00:38:40,633 --> 00:38:41,680
Yo lo sé.
473
00:38:49,736 --> 00:38:51,300
¿Ha visto la señal de humo?
474
00:38:51,594 --> 00:38:53,031
Sí, hace ya algún tiempo.
475
00:38:53,829 --> 00:38:55,979
Estamos en tierra Cheyenne,
¿no es así, Cyrus?
476
00:38:56,154 --> 00:38:57,944
Sí, Elizabeth,
pero no se preocupe,
477
00:38:57,945 --> 00:38:59,544
eso no significa nada.
478
00:39:07,368 --> 00:39:09,970
Los carros con las mujeres
que vayan detrás.
479
00:39:10,427 --> 00:39:11,495
¿Por qué eso?
480
00:39:11,582 --> 00:39:12,806
En caso de emboscada,
481
00:39:12,807 --> 00:39:14,506
haremos que los hombres
pasen por delante.
482
00:41:03,315 --> 00:41:04,977
¿Es movido, verdad?
483
00:41:05,602 --> 00:41:09,013
Quizás la Sra. Lawrence iría
más cómoda en mi caballo.
484
00:41:09,479 --> 00:41:10,630
Vete.
485
00:42:28,398 --> 00:42:30,810
Hoy está muy cortés, Sr. Curtis,
¿verdad?
486
00:42:30,874 --> 00:42:34,219
Siempre lo intento,
puedes comprobarlo.
487
00:42:50,024 --> 00:42:53,426
En casa subía por
las rocas como una cabra.
488
00:43:41,472 --> 00:43:42,602
Gracias.
489
00:43:44,423 --> 00:43:45,434
¿Qué?
490
00:43:45,623 --> 00:43:48,301
No creas que este trabajo
tan peligroso es por nada.
491
00:43:49,412 --> 00:43:51,100
Jeff, todos nos miran.
492
00:43:51,623 --> 00:43:53,772
Está bien,
me pagarás más tarde.
493
00:44:14,708 --> 00:44:16,209
¿Quiénes son?
494
00:44:26,424 --> 00:44:28,653
Iré a ver qué es.
495
00:44:33,695 --> 00:44:36,663
- ¿Quiénes son, Sr. Cook?
- Posiblemente sean agentes.
496
00:44:37,729 --> 00:44:39,106
¿Qué vamos a hacer, Archie?
497
00:44:40,033 --> 00:44:42,643
Vamos a esperar,
es todo lo que podemos hacer.
498
00:44:49,504 --> 00:44:51,096
- ¡Hola Jordan!
- ¡Hola Jeff!
499
00:44:51,316 --> 00:44:53,964
- ¡Está lejos de casa!
- Sí, y tengo prisa.
500
00:44:53,987 --> 00:44:57,456
Tenemos que alcanzar
la caravana de Jackson.
501
00:44:57,479 --> 00:44:58,479
¿Por qué?
502
00:44:58,511 --> 00:45:01,714
Parece que uno de los carros
lleva armas a los Cheyenne.
503
00:45:01,935 --> 00:45:03,410
¡No tiene sentido!
504
00:45:03,567 --> 00:45:06,594
¿Cómo es posible en una caravana
sin que nadie lo sepa?
505
00:45:06,775 --> 00:45:09,278
¿Por qué no? Con cualquier
excusa se apartan del grupo.
506
00:45:09,358 --> 00:45:10,531
Solo necesitarían 2 horas...
507
00:45:10,533 --> 00:45:12,631
para hacer la entrega
y volver al convoy.
508
00:45:13,448 --> 00:45:16,370
- Sí, podría ser así.
- Seguro que es así.
509
00:45:16,656 --> 00:45:18,788
Alguien llamado Jay Smith
robó un cargamento...
510
00:45:18,789 --> 00:45:20,888
de armas en Jurado
y desapareció.
511
00:45:21,239 --> 00:45:23,912
Estamos casi seguros
que se unió a ese convoy.
512
00:45:24,163 --> 00:45:27,178
Hay al menos mil Smiths
a este lado de Missouri,
513
00:45:27,296 --> 00:45:28,303
que deja poco...
514
00:45:29,442 --> 00:45:31,417
Hola Marshal,
¿hay algún problema?
515
00:45:32,710 --> 00:45:35,444
¿Jeff, hay un hombre llamado
Lawrence en tu convoy?
516
00:45:35,999 --> 00:45:37,121
Sí.
¿Por qué?
517
00:45:37,276 --> 00:45:39,691
Hubo un atraco
en St. Louis hace un mes.
518
00:45:39,894 --> 00:45:42,030
Su primo resultó muerto,
así que...
519
00:45:42,055 --> 00:45:44,401
¡Ah, por eso no quería
quedarse atrás!
520
00:45:44,683 --> 00:45:46,402
Me ocuparé de él de inmediato.
521
00:45:49,826 --> 00:45:50,985
¿Qué le pasa a este?
522
00:45:51,432 --> 00:45:54,224
Oh, en toda caravana hay
al menos un problemático.
523
00:45:54,358 --> 00:45:56,958
En esta hay tres insoportables.
Él y sus dos sobrinos.
524
00:45:57,814 --> 00:45:59,559
¿Lawrence está buscado por robo?
525
00:45:59,591 --> 00:46:01,262
No. Sólo un interrogatorio
de rutina.
526
00:46:01,275 --> 00:46:03,935
Me voy a enterar y
le informaré en cuanto pueda.
527
00:46:04,395 --> 00:46:06,203
- ¡Gracias Jeff!
- ¡Hasta pronto, Jordan!
528
00:46:15,110 --> 00:46:16,702
Es definitivo, Lawrence.
529
00:46:16,814 --> 00:46:18,405
No hay sitio para
un delincuente...
530
00:46:18,406 --> 00:46:19,975
en una caravana
con mujeres y niños.
531
00:46:20,167 --> 00:46:21,630
¡Que nadie se mueva!
532
00:46:22,198 --> 00:46:24,698
Alice, saca nuestro
carro de aquí.
533
00:46:25,994 --> 00:46:27,631
Dejemos a esta buena gente.
534
00:46:30,063 --> 00:46:31,388
¡Mantengan la calma!
535
00:46:31,914 --> 00:46:33,128
Alice hazlo retroceder.
536
00:46:33,242 --> 00:46:35,015
No será necesario, Sra. Lawrence.
537
00:46:35,150 --> 00:46:37,418
No se meta, Curtis.
Como jefe de la caravana...
538
00:46:37,441 --> 00:46:38,867
¡Basta, Cook!
539
00:46:38,937 --> 00:46:40,563
- ¡Quién lo dice!
- Yo.
540
00:46:40,706 --> 00:46:42,858
Ya dio sus últimas órdenes.
Ahora es mi turno.
541
00:46:43,219 --> 00:46:45,223
Lawrence se queda con nosotros,
así como los demás.
542
00:46:45,600 --> 00:46:47,333
Estamos en tierras Cheyenne.
543
00:46:47,513 --> 00:46:49,442
No dejaré marchar
a un carro solo.
544
00:46:49,490 --> 00:46:50,505
¡Muy bien!
545
00:46:50,605 --> 00:46:53,987
¿Los demás, qué piensan?
¿Quieren viajar con un criminal?
546
00:46:54,802 --> 00:46:56,069
¿Y qué pasa con su mujer?
547
00:46:56,484 --> 00:46:58,476
Ella puede quedarse,
la llevaremos en su carro,
548
00:46:58,477 --> 00:47:00,076
- pero Lawrence tiene que irse.
- ¡No!
549
00:47:00,130 --> 00:47:03,256
Admiro su preocupación
por la seguridad de todos.
550
00:47:03,397 --> 00:47:06,317
Supongo que le dejará
hablar a Lawrence.
551
00:47:06,524 --> 00:47:07,716
Tiene razón, amigos.
552
00:47:08,224 --> 00:47:09,724
¡Déjale hablar!
553
00:47:10,367 --> 00:47:11,446
Adelante.
554
00:47:11,616 --> 00:47:14,322
El Marshal quiere saber dónde
estaba el día 20 del mes pasado.
555
00:47:14,723 --> 00:47:16,978
Alice y yo estábamos
camino de Joplin.
556
00:47:17,443 --> 00:47:20,185
¿Y el atraco?
Uno de sus primos resultó muerto.
557
00:47:21,098 --> 00:47:22,098
Asi es.
558
00:47:22,419 --> 00:47:24,518
Vengo de una familia de bandidos.
559
00:47:24,800 --> 00:47:26,969
Siempre que uno de ellos
es detenido o muerto...
560
00:47:26,970 --> 00:47:28,669
me detienen para interrogarme.
561
00:47:29,128 --> 00:47:30,263
No puedo más.
562
00:47:30,516 --> 00:47:32,524
¿Por eso Ud. y Alice
van al Oeste?
563
00:47:32,577 --> 00:47:33,673
Eso es.
564
00:47:34,061 --> 00:47:35,732
Imaginé que era un país
donde seríamos...
565
00:47:35,733 --> 00:47:37,532
considerados personas
por lo que somos...
566
00:47:37,603 --> 00:47:39,040
no por las acciones
de la familia.
567
00:47:39,368 --> 00:47:41,501
¡Y veo que eso no es cierto!
568
00:47:41,815 --> 00:47:43,639
Si es Archie.
La mayoría de las veces.
569
00:47:44,038 --> 00:47:47,278
Hasta que alguien crea problemas
para parecer importante.
570
00:47:48,353 --> 00:47:50,133
¿Cómo saber si dice la verdad?
571
00:47:50,208 --> 00:47:52,205
Porque confirma
lo que dijo el Marshal.
572
00:47:52,206 --> 00:47:53,605
Es un testigo, no un ladrón.
573
00:47:53,741 --> 00:47:55,241
No estoy convencido.
574
00:47:56,170 --> 00:47:57,956
¿Qué propones entonces?
575
00:47:58,814 --> 00:48:00,647
Si Lawrence se queda,
¡me voy del convoy!
576
00:48:02,010 --> 00:48:03,573
¿Alguna objeción, caballeros?
577
00:48:07,897 --> 00:48:10,509
Sabe que está en territorio
Cheyenne, señor Cook.
578
00:48:10,661 --> 00:48:12,661
¡No tengo miedo a los Cheyenne!
579
00:48:25,650 --> 00:48:27,421
Muy bien, acampamos aquí
esta noche.
580
00:48:27,422 --> 00:48:28,721
Todos necesitamos descansar.
581
00:49:00,785 --> 00:49:01,969
Si el Marshal tiene razón,
582
00:49:01,970 --> 00:49:03,769
los Cheyenne están
recibiendo armas,
583
00:49:04,058 --> 00:49:05,324
y podemos tener problemas.
584
00:49:05,879 --> 00:49:08,311
Que no cunda el pánico,
no sirve de nada.
585
00:49:08,575 --> 00:49:11,548
Permanezcan junto a los
carros y no se descuiden.
586
00:49:12,391 --> 00:49:14,421
Pasaremos sin problemas.
Ahora es mejor descansar.
587
00:49:14,422 --> 00:49:16,021
Levantaremos el campamento
al amanecer.
588
00:49:16,524 --> 00:49:18,554
Yo me encargaré de vigilar
los caballos.
589
00:49:25,869 --> 00:49:26,932
¡Jeff!
590
00:49:27,885 --> 00:49:30,175
¿Es cierto que los
indios están armados?
591
00:49:30,468 --> 00:49:32,694
Si no lo creyera
no habría dicho nada.
592
00:49:32,995 --> 00:49:35,597
Pero dejaste a los Cook sin
la protección de los carros.
593
00:49:36,117 --> 00:49:37,719
Sé que los odias pero...
594
00:49:37,742 --> 00:49:39,899
Yo no los expulsé,
se fueron.
595
00:49:40,089 --> 00:49:41,667
¡Estaban ansiosos por irse!
596
00:49:41,860 --> 00:49:43,641
Pero no hiciste nada
por detenerlos.
597
00:49:44,220 --> 00:49:46,102
¿Les advertiste de los Cheyenne?
598
00:49:46,653 --> 00:49:48,145
Sí y me dijeron que
no tenían miedo.
599
00:49:48,146 --> 00:49:49,245
¡Tú les oíste!
600
00:49:49,392 --> 00:49:50,456
¿Sin miedo?
601
00:49:50,773 --> 00:49:53,196
¿No viste la expresión
de los ojos del Sr. Cook?
602
00:49:53,373 --> 00:49:55,248
¿Cómo pueden no tener miedo...
603
00:49:55,673 --> 00:49:57,682
después de ver
esa señal de humo?
604
00:49:57,683 --> 00:49:58,982
Quizás no signifique nada.
605
00:49:59,156 --> 00:50:01,984
Generalmente es una llamada
a una reunión.
606
00:50:04,301 --> 00:50:06,482
- ¿Será que...?
- ¿Qué, Jeff?
607
00:50:07,256 --> 00:50:10,239
La señal de humo...
No tenían miedo a los Cheyennes.
608
00:50:10,495 --> 00:50:12,782
¿Por qué dejar el convoy?
El Marshal dijo...
609
00:50:13,088 --> 00:50:14,309
¡Todo encaja, Ann!
610
00:50:14,510 --> 00:50:17,896
- ¡Sospechas de los Cook!
- ¡Te lo diré cuando vuelva!
611
00:51:18,463 --> 00:51:19,511
¡Alto!
612
00:51:21,722 --> 00:51:23,129
¿Qué haces aquí, Ben?
613
00:51:23,395 --> 00:51:25,447
Pensé... que si encuentras
a los Cook...
614
00:51:25,906 --> 00:51:27,134
necesitarás ayuda.
615
00:51:27,267 --> 00:51:29,350
Deja eso y
vuelve al campamento.
616
00:51:31,491 --> 00:51:34,299
No creo que encuentre
el camino en la oscuridad.
617
00:51:34,549 --> 00:51:36,232
¡Me encontraste bien
en la oscuridad !
618
00:51:36,581 --> 00:51:37,761
¡Por supuesto!
619
00:51:38,388 --> 00:51:40,252
Podía oír tu caballo
delante de mí.
620
00:51:42,136 --> 00:51:44,103
Muy bien,
creo que iremos juntos.
621
00:52:24,140 --> 00:52:25,951
- Sólo hay uno.
- Sí.
622
00:52:27,869 --> 00:52:29,765
Me acercaré
dando la vuelta.
623
00:52:29,875 --> 00:52:31,781
Espera hasta que me pierdas
de vista.
624
00:52:31,783 --> 00:52:32,981
Cuenta hasta 20 y...
625
00:53:19,211 --> 00:53:21,442
- ¡Clay!
- ¡Ya oí!
626
00:53:28,942 --> 00:53:30,933
No se mueva, Clay.
¡Tire el arma!
627
00:53:32,243 --> 00:53:33,881
¡He dicho que deje
caer el arma!
628
00:53:41,392 --> 00:53:42,648
¡Puedes venir Ben!
629
00:53:44,266 --> 00:53:45,362
¿Dónde está el otro carro?
630
00:53:45,712 --> 00:53:47,463
- Mi marido está esperando...
- ¡Calla!
631
00:53:48,608 --> 00:53:51,217
No hay nada malo en comerciar
con los indios, ¿no?
632
00:53:51,656 --> 00:53:54,282
Eso depende señora,
¿qué les vende?
633
00:53:55,356 --> 00:53:59,257
Las cosas habituales,
chucherías, espejos, cuchillos.
634
00:53:59,474 --> 00:54:00,568
¿Whisky?
635
00:54:00,914 --> 00:54:02,592
No lo sé, pero no lo creo.
636
00:54:02,615 --> 00:54:04,661
¿Por qué no le deja en paz,
Curtis?
637
00:54:04,745 --> 00:54:06,299
Coge su arma, Ben.
638
00:54:11,640 --> 00:54:14,440
Baje del carro, Sra. Cook.
Voy a revisarlo.
639
00:54:14,501 --> 00:54:16,002
¡No va a revisar nada!
640
00:54:16,299 --> 00:54:18,160
No puede dar órdenes.
641
00:54:18,408 --> 00:54:19,439
Coge la pistola, Ben.
642
00:54:21,048 --> 00:54:22,775
Apunta a la hebilla
del cinturón.
643
00:54:22,776 --> 00:54:24,075
Y cuidado con el gatillo.
644
00:54:25,476 --> 00:54:27,116
Le mataré por esto, Curtis.
645
00:54:27,450 --> 00:54:29,385
¿Qué espera encontrar
en el carro?
646
00:54:29,800 --> 00:54:32,379
Por su bien, Sra. Cook,
espero no encontrar nada.
647
00:55:08,743 --> 00:55:11,309
¿A esto le llama
comercio honrado, Sra. Cook?
648
00:55:14,368 --> 00:55:18,281
¡Así que estáis vendiendo
rifles a los indios!
649
00:55:18,612 --> 00:55:21,479
Para que puedan usarlos contra
la gente de las caravanas.
650
00:55:21,772 --> 00:55:23,532
¡Asesinos!
651
00:55:24,048 --> 00:55:26,717
Cálmese, Sra. Cook.
Volvamos al campamento.
652
00:55:28,982 --> 00:55:30,961
¡Yo llevo el carro!
¡Vigila a Clay!
653
00:55:39,318 --> 00:55:41,328
¡Ben, coge los caballos!
¡Nos encontramos después!
654
00:56:17,361 --> 00:56:19,228
Está bien,
todas las pieles están ahí.
655
00:56:19,251 --> 00:56:20,376
Bien.
656
00:56:21,543 --> 00:56:24,246
Muy bien Jefe, ahora nosotros
vamos a traer las armas.
657
00:56:52,238 --> 00:56:53,621
¡El carro ha desaparecido!
658
00:56:55,465 --> 00:56:57,347
¡Tal vez Clay lo
ha cambiado de sitio!
659
00:56:57,370 --> 00:56:59,783
No, nos lo hubiera dicho.
Algo ha pasado.
660
00:57:00,917 --> 00:57:03,417
Los indios nos van a matar
cuando se enteren.
661
00:57:03,706 --> 00:57:09,258
Nuestra única posibilidad es
volver a la caravana y escapar.
662
00:57:40,344 --> 00:57:42,594
- Buenos días, Ann.
- ¡Buenos días!
663
00:57:43,421 --> 00:57:45,769
¿Arch, ha visto a Ben?
664
00:57:45,876 --> 00:57:47,640
No ha dormido en el carro
esta noche.
665
00:57:47,663 --> 00:57:48,759
No, no le he visto.
666
00:57:49,327 --> 00:57:52,261
Tal vez esté con Jeff.
Siempre le sigue.
667
00:57:52,284 --> 00:57:53,284
¿Jeff?
668
00:57:53,538 --> 00:57:55,023
¿Aún no ha vuelto?
669
00:57:55,180 --> 00:57:57,351
No, a menos que...
670
00:57:57,374 --> 00:57:59,327
¡Sr. Lawrence!
Venga rápido, su esposa...
671
00:57:59,605 --> 00:58:02,073
- ¿Qué pasa con mi mujer?
- ¿Qué se imagina que pasa?
672
00:58:03,976 --> 00:58:07,445
¡Oh, no, hoy no!
¡No puede ser!
673
00:58:07,633 --> 00:58:09,817
- ¿Qué hacemos?
- Hierve un poco de agua.
674
00:58:10,014 --> 00:58:12,497
Quédese fuera y
ayude a las mujeres.
675
00:58:12,520 --> 00:58:14,312
¡Sí!
¡Agua hirviendo!
676
00:58:15,854 --> 00:58:17,658
¡Oye, mira, mira, es Jeff!
677
00:58:18,353 --> 00:58:21,323
¡Mira, mira, es Jeff!
678
00:58:21,423 --> 00:58:22,823
¡Mira! ¡Es Jeff!
679
00:58:24,120 --> 00:58:26,623
¡Mira, en el carro de los Cook!
680
00:58:29,841 --> 00:58:32,105
¡Abrir paso!
681
00:58:46,626 --> 00:58:48,517
Podemos recibir visita
de los Cheyenne...
682
00:58:48,518 --> 00:58:49,617
en cualquier momento.
683
00:58:50,096 --> 00:58:52,073
Quiero que cada hombre
tenga al menos dos armas.
684
00:58:52,074 --> 00:58:53,673
Hay más rifles en este carro.
685
00:58:53,890 --> 00:58:56,389
¿Armas en el carro de Cook?
686
00:58:56,414 --> 00:58:58,326
¡Eso mismo!
Clay está atado ahí dentro.
687
00:58:58,508 --> 00:59:00,524
Vigiladlo,
decidiremos más tarde.
688
00:59:00,863 --> 00:59:02,802
- ¡Hola, Jeff!
- Échale una mano, Arch.
689
00:59:02,825 --> 00:59:03,853
¡Pero Jeff!
690
00:59:03,876 --> 00:59:07,107
Ponlo dentro, vamos Ben
traeremos el otro carro.
691
00:59:42,449 --> 00:59:44,284
Han visto las huellas
del otro carro.
692
00:59:44,473 --> 00:59:45,872
¡Vamos! ¡Adelante!
693
01:00:21,196 --> 01:00:25,018
Jeff, ¿crees que
atacarán los Cheyenne?
694
01:00:26,414 --> 01:00:29,192
Desearía poder decir que no
pero quieren las armas.
695
01:00:30,912 --> 01:00:31,959
¿Cómo está Alice?
696
01:00:32,070 --> 01:00:34,084
Está bien,
la Sra. Cook está con ella.
697
01:00:34,333 --> 01:00:35,422
¡Ahí vienen!
698
01:00:37,470 --> 01:00:38,991
¡Preparados!
Es el carro de Cook.
699
01:00:57,450 --> 01:00:59,151
¡Venden armas a los indios!
700
01:00:59,174 --> 01:01:00,553
Asi que lo sabían.
701
01:01:00,554 --> 01:01:02,326
¡Queremos hablar contigo, Cook!
702
01:01:06,631 --> 01:01:08,404
Nos ocuparemos
de ellos más tarde.
703
01:01:08,624 --> 01:01:10,882
Ahora necesitamos a todos
los que puedan disparar.
704
01:01:10,905 --> 01:01:12,236
¿Para qué?
Los indios se han ido.
705
01:01:12,259 --> 01:01:14,063
¡Volverán como
una nube de abejas!
706
01:01:14,186 --> 01:01:16,457
Baje de ahí, ocupen sus
puestos en la barricada.
707
01:01:16,480 --> 01:01:17,798
¿Qué hacemos con Clay?
708
01:01:18,576 --> 01:01:20,079
Soltarle.
Darle un rifle.
709
01:01:20,932 --> 01:01:21,955
¡Ann!
710
01:01:24,316 --> 01:01:26,420
¡Pide a las mujeres que
hagan una gran hoguera!
711
01:01:26,523 --> 01:01:27,831
¿Para qué, Jeff?
712
01:01:28,038 --> 01:01:30,876
Como no podemos derrotarlos,
vamos a quemar los rifles.
713
01:01:38,842 --> 01:01:40,070
Dale un rifle.
714
01:03:27,998 --> 01:03:29,943
¡Que alguien se ocupe de él!
715
01:04:05,019 --> 01:04:06,919
¡Ben!
¡Trae más munición!
716
01:04:43,546 --> 01:04:45,776
¡Jeff!
¡Jeff!
717
01:05:57,015 --> 01:05:59,757
¡Jeff!
¡Jeff!
718
01:06:00,451 --> 01:06:03,796
- ¡Terminamos con ellos!
- Al menos les hicimos huir.
719
01:06:04,788 --> 01:06:08,133
Aún quedan 300 Kms por
recorrer en su territorio.
720
01:06:09,331 --> 01:06:12,277
Encender una hoguera.
¡Quemar los rifles!
721
01:06:21,671 --> 01:06:23,097
Preparad el carro de Cook.
722
01:06:30,044 --> 01:06:31,670
¡Jefe Black Cattle!
723
01:06:57,118 --> 01:06:59,111
Conozco a Black Catlle
hace muchos años.
724
01:06:59,251 --> 01:07:00,458
¡Es un hombre de honor!
725
01:07:00,932 --> 01:07:02,652
Cuando hace un trato,
lo mantiene.
726
01:07:03,242 --> 01:07:04,797
¿Dirías lo mismo de mí?
727
01:07:06,737 --> 01:07:08,147
¿Cuál es el trato?
728
01:07:08,612 --> 01:07:12,639
Permite que pasemos seguros
y no informaré de nada a Custer.
729
01:07:13,327 --> 01:07:15,034
He comprado rifles
a hombres blancos.
730
01:07:15,035 --> 01:07:16,334
¡No los he recibido!
731
01:07:17,184 --> 01:07:19,102
El hombre que hizo ese trato
está muerto.
732
01:07:19,585 --> 01:07:22,092
¡Necesito esas armas
o las cogeré por la fuerza!
733
01:07:23,276 --> 01:07:24,873
Black Kettle lo intentó una vez.
734
01:07:25,060 --> 01:07:26,833
¿Crees que los tendrás
por la fuerza?
735
01:07:27,032 --> 01:07:29,429
Será diferente cuando
la caravana avance.
736
01:07:29,991 --> 01:07:30,998
Puede ser.
737
01:07:31,389 --> 01:07:33,995
Aunque destruyas la caravana,
no tendrás las armas.
738
01:07:53,904 --> 01:07:55,807
¿Por qué destruyes las armas?
739
01:07:56,332 --> 01:07:59,372
No puedo dejártelas para
usarlas contra mi pueblo.
740
01:08:01,449 --> 01:08:03,086
No puedo darte las armas.
741
01:08:03,217 --> 01:08:06,065
Pero te devolveré las pieles
si nos dejas seguir en paz.
742
01:08:10,921 --> 01:08:13,471
Además, el carro donde están
y los caballos.
743
01:08:16,913 --> 01:08:18,421
No me dejas elegir.
744
01:08:18,799 --> 01:08:19,806
¡Marchad!
745
01:08:53,165 --> 01:08:55,729
Bueno, tenemos asegurado
el paso por territorio Cheyenne.
746
01:08:57,992 --> 01:09:00,801
¡Oye, Jeff! ¡Jeff!
¡Soy padre!
747
01:09:01,070 --> 01:09:02,945
Oh, es genial, Archie.
¿Niño o niña ?
748
01:09:02,968 --> 01:09:04,801
¡Jeff, no lo vas a creer!
749
01:09:04,927 --> 01:09:06,376
¡Hay uno de cada!
750
01:09:19,594 --> 01:09:21,117
¡Un patán medio tierno!55183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
