All language subtitles for Vincenzo.S01E13.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Today…

We finally made it.

I still can't believe
that this is all gold.

There are cultural assets as well.

Thank you for everything, Mr. Cassano.

What a bitter price for a friendship.

If you don't move until I get out,

I won't harm you.

Why are you doing this?

I cannot tell you.

I just need to take one gold bar with me.

You're doing this for just one gold bar?

Step back.

When I'm completely out of here,

you can come up then.

And you're not going
to close the door on me?

I told you I will not harm you.

Can I take one as a souvenir?

I didn't know gold is this heavy.

Don't move until I get out.

If you follow me, I'll shoot you.

Okay.

By the way,

why are you taking only one?

This is enough for me.

It must be heavy.

Why didn't you just take
the Guillotine file?

How did you know that?

I know you've been helping me
all this time because of it.

-Don't come any closer.
-Anyway…

do you really think the file is in there?

Do you?

All right.

The best floors at Babel Tower.

I'll start with
the 120th and 121st floors.

Not one but two floors will
belong to one person.

Go ahead and move me.

I'd like to try.

-Go ahead.
-As you all know,

many lawsuits are about to be filed
against Babel.

And I must take care of them all.

Why?

To ensure the power of Babel
remains undiminished!

I'll make sure Babel E&C wins the contract

to build new cities in Taesan and Jungsan.

I can get both political parties
and the Ministry of Land on board.

I'm getting excited.

Okay.

As you are already aware,

Daechang Daily are the leaders
of public opinion in Korea.

I'll make sure Babel is never criticized
by the press again.

I'll give you more than
just Babel Tower.

I'll sponsor Daechang Daily
for some ads too.

What is it?

Who are you?

I'm sorry I'm late.

I had an urgent meeting.

I'm Director Tae Jong-gu of
the International Organized Crime Bureau

at the International Security
Intelligence Service.

Welcome.

EPISODE 13

You should have loaded the gun
with at least one bullet.

I'll assume that
you still consider me your friend

and ask you this as your friend.

Who do you really work for?

I'm an agent at the International Security
Intelligence Service.

I see.

So you pretended to resign
to find the Guillotine file.

You pretended to be a corporate spy
and approached Mr. Wang, too. Right?

Yes.

What about me?

Meeting you was truly a coincidence.

When I almost died in Italy,

you saved me.

Right.

Mr. Wang's death wasn't natural, was it?

Thank you.

You bastard…

I've underestimated you.

Hurry!

Call an ambulance. Now!

I guess I was wrong about you.

You really are quite scary.

Right. I'm not really a good guy.

I knew from the start
that you were lying to me.

You said that Wang's museum

in Hangzhou had data on his iris.

But it turned out
that no such thing existed.

You went to your office in China
a while ago.

Why didn't you take it out then?

That was before I obtained
the data on Wang's iris.

I was still planning the operation then.

Then you shouldn't have rented it out.

Why did you let the monks move in?

I thought leaving it empty
would be riskier.

There could be someone
who knew about this place.

Did anyone see Mr. Vincenzo

and the previous building owner meeting
before we left?

-I saw them.
-Me too.

They came together from over there.

Is it just me or is anyone else wondering

why the two of them met
after sending us away?

I heard they had a meeting today.

I really don't want to accuse anyone,

but it really is rather suspicious.

Are you saying that they sent us away
to look for the gold?

Gosh, don't be like that.
I was just throwing it out there.

Let's not start suspecting each other.

We trust Mr. Vincenzo, don't we?

Maybe they're looking for the gold
so that Babel can't get to it first.

You're being quite unreasonable.

Right. Let's just enjoy the trip.

How about a singing contest
to lighten the mood?

-It's good, isn't it?
-Right.

One, two

-one, two, three
-But then again,

twenty million won for a photo
does sound pretty suspicious.

What is it now?

I can't say anything, can I?

The Guillotine file…

You weren't going to hand it over
to your agency, right?

You haven't even reported it in yet.

If you did, they would've forcibly opened
the basement and taken it.

Why didn't you report it?

To make another deal?

Well, I get it.

That will be more profitable, right?

Who were you going to sell it to?

I haven't decided yet.

But how did you know about this file?

You're not the only informant I have.

Where to first?

-I'm going first!
-Come on.

Goodness. Don't run!

Hey!

I told you not to run!

-Gosh. Keep going!
-Honey. Wait up.

Where are you going?

It seems everyone is in agony
because of the gold.

I agree.

They do not know
that greed brings about pain.

How could they be so frivolous?

My gosh. If we get help from
Keum Gwang-jin, we'll find it right away.

You go upstairs.
And I'll check downstairs.

-Gosh, that's a lot of work.
-Wait.

Honey, hurry!

Don't run. You'll hurt yourself.

HONG CHA-YOUNG

-Yes?
-What didn't you pick up?

What is it?

The tenants are back at the plaza now
and on their way to the basement.

What's wrong?

The tenants are back.

-Close the hatch.
-We should clean this up.

No. Not my jacket.

Why put that in your pants?

Hold on.

-The gold!
-What gold?

The gold we took out. The gold!

Over there.

Hold it tight. Don't let go.

What?

Wait.

-Sir.
-Go that way.

I doubt there's anything down here.

Come to think of it,
we never searched this area.

Places like this is
where they probably hid it.

Slowly. There we go.

Now, over here.

-Mr. Tak!
-Mr. Tak!

What? Why did you two follow me here?

There's an important matter
I must discuss with you.

What important matter?

I think my father may have told me
a long time ago…

where the gold is.

-Really?
-Where is it?

Tell us.

It was…

We need one more.

Where could that be?

Gosh. Just tell me already.

It's in our hearts.

I also heard him say that.

He said that the most precious treasure
is right here. A heart of gold.

That's a load of nonsense.

Are you distracting us?

No. No way.

Put your hands on your chest and feel it.

Over there. Hold on.

What was that sound?

-No.
-Someone is in the temple.

-It's--
-I heard a sound.

No. It was from me. I made that sound.

-I made the sound with my shoes like this.
-Yes.

With your hands on your chest,
close your eyes and feel your heart.

No. I'm sure the sound
came from the temple.

No. Go like this.

Where are you going?
You have to feel the gold in your heart!

Why did you guys come back?

What are you two doing here?

We're doing 108 bows.

All of a sudden?

You're doing the 108 bows? Why?

It's to rid our hearts
of greed and selfishness.

Help us, merciful Buddha.

Help us, merciful Buddha.

We must finish all the bows today.

Please give us some privacy.

All right. Let us all go now.

Let's look for the gold in our hearts.

-Mr. Cassano.
-Yes?

I believe we are in deep trouble.

What do you mean?

I think we left…

the recognition device for Wang's iris
in the basement earlier.

What are you talking about?

You threw my jacket
in the secret basement.

Yes, I did. What about it?

The device is in that jacket.

Hey!

Why you…

-Please, don't.
-Damn…

"Damn"? It was you
who threw my jacket in there.

Why would you put that in your jacket?

Then, where else?
Should I carry that around?

But you must have

more than one of them right?

There's only one.
The one and only in the entire universe!

-You!
-You're yelling again.

Now we must demolish this building
if we want to get the gold.

It feels like my heart is crumbling now.

What happened?

Doing 108 bows allowed us

to feel the presence
of the merciful Buddha in our hearts.

I've never seen anyone cry
while being enlightened.

If they achieve enlightenment
one more time,

our ears will not last.

How could you think I'd do that?

You know,

I considered you my family.

We've been through a lot together

and will stay together.

Isn't that right?

-Yes.
-Yes.

Then, should you…

Should you suspect me like that or not?

-We shouldn't.
-We shouldn't.

I believed that you all trusted me.

Mr. Nam.

You guys are so heartless.

We care so much about you all.

I'm sorry.

We were so thoughtless.

What really did it for me was
the prize money of 20 million won.

It was such an unbelievable offer.

Twenty million won is a lot of money.

But I made that money
from investing in the stock market,

so I wanted to share it with you!

Which company did you invest in?

-Hey.
-Gosh. What's wrong with you?

I'm deeply disappointed in you guys.

I think it will take some time

for my wound to heal.

Same here. It will take a long time

for my heart to heal.

Let me apologize to you
on behalf of the tenants.

Forget it.

I'll get going now.

We're sorry.

All right.

Now that we hashed it out,
let's go to the hot spring.

Forget about the hot spring.
Mr. Cassano is mad at us now.

All right. Everyone.

Let us look for the gold in our hearts.

I guess we're not going.

So? Is there really gold in there?

Gold bars and the Guillotine file as well?

Yes.

Including a huge gold statue of Buddha.

-Oh, my!
-That hurts so much.

It hurts so much, but I'm so happy!

Mr. Nam!

Well done. Great job. Nicely done.

Good job!

All right. Let's see.

We'll send them to see
cherry blossoms this time.

We can open it again then.

Let's open it again.

Open it again.

We can't open it again.

We can't open it.

Great.

That's much better…

We can't open it now.

Mr. Nam!

I expected this,
but everyone is so brazen.

They have no shame.

They don't find it shameful
as long as it stays hidden.

Forget about feeling ashamed.

They probably think
that they got a fair deal.

It should be enough to cover
the legal world, the press,

the National Assembly,
and an intelligence agency,

right?

Yes. It will be more than enough.

Are you disappointed?

No. You should definitely
take over the company.

I will do my best to assist you
from now on.

No.

Just stay put if you want to help me.

Okay. I got it.

Since we're all here today,

there's something I'd like to
bring your attention to.

I'm not sure if you heard of this.

It's called the Guillotine file.

-Mr. Han.
-We can't hide it forever, Ms. Choi.

What's that?

Well, it's a long story.

So it is…

We must go back a few years.

Then, we can't take anything out now.

The gold, the Guillotine file,

and the gold Buddha statue.

I even picked out a house,

a car,

and stocks to buy.

On top of that, the partner
you fully trusted turned out

to be an agent of the International
Security Intelligence Service.

He even betrayed you on top of that.

This is just the worst!

Tell me there's another way.

You're the consigliere.
You're smart and strategic.

There's none.

None.

Except for demolishing this building,
there's no other way.

Cheetah.

Should we tear it down and die with
the gold to see them even for a moment?

I'll just forget about it.

That gold wasn't mine to begin with.

People ought to know their places.

My gold!

My gold!

-Stop it.
-My gold!

Mr. Nam. Wait.

Ms. Hong.

Tell me.

How much damage will that file do to us?

I don't know the details,

but it could damage the entire group.

Just how serious is it?

From what I've heard,

it even has information
on the late chairman's private life.

The auction went well today.

Can't they handle this?

My guess is,

more than half of the people there
are probably in the file.

Then, there's no point bribing them
with my tower.

That's not true. Please give me some time.

Is there any way we can find that file
right now?

Why are you so incompetent?

I'm sorry.

For now, it's impossible to find it.

Find it even if it costs

as much as ten billion won.

Yes, sir.
I'll put our experts to work on this.

Goodness.

I told you not to tell him
until we had a solution.

I told him because we wouldn't
be able to find any solutions.

Besides, if we keep something like this
from him, it will be worse.

Hey, Han Seung-hyuk.

Yes, Myung-hee.

Did you tell Chairman Jang Han-seok
about the file to prove your loyalty?

What are you talking about?

Or are you two-timing or something?

Because he'd kill you if he found out
you've sided with his brother?

My gosh.

Why are you making up stories about me?

-Seung-hyuk.
-Yes?

You know that if this two-timing stunt
goes wrong, it'll cost you.

And if it does,
it could end up costing you your life.

Okay?

Gosh. Come on.

Myung-hee.

Don't forget who I am.

I wouldn't have made it this far
if I were that ballsy.

You did just fine,
but now you're going to have problems.

Gosh.

Silly Myung-hee.

Don't you know that I'm loyal?
You know that.

Why are you scowling at me like that?
You're scaring me.

I'll be loyal and protect you always.

Gosh. I'm busy. I should go now.

Hello? Wait, no.

I'm not getting a call. Hey, open it.

Gosh.

If he keeps being reckless,
he really is going to end up dead.

WARD 16

-Wait.
-What is this?

-What?
-What are you doing?

What?

Nam Sin-bae, you traitor!
Are you even human?

Sir!

-You can't leave us!
-No!

-Sir!
-Honey!

-Move back.
-That's my son!

I can't go! My son is right here!

My gosh. What am I going to do?

BODY OF DECEASED UNION LEADER
TAKEN TO PREVENT UNION FUNERAL

FOOTAGE PROVIDED
BY THE FAMILY OF THE DECEASED

What are those men doing?

The company's union members are taking
the body of the late union leader,

so they won't be able to
hold a union funeral.

They came to Geumga Plaza once.

The Gurkha knife tattoos.

Right. I heard about them.

Apparently, they are brutal.

But are they now in the company union?

Half of their members are thugs like them.

But what is this union funeral
that you mentioned earlier?

Like its name,

it is a huge funeral where every member
of the Babel Chemicals' union attends.

It will be covered by the press,
boosting the morale of the union.

They're not letting them hold a funeral

to keep the union's morale down.

Wusang must assume that I will postpone
summoning Chairman Jang Han-seok

because my key witness,
the union leader, died.

Then let's catch them off guard.
You should summon him.

But I don't have any hard evidence.

They hindered the investigation
in ways I can't even imagine.

So I really needed
the union leader's testimony.

Did you question Choi Myung-hee?

Of course.

You haven't changed!

Did you have to get him killed?

You'd better watch your tongue.

How dare you accuse me without evidence?

Because you're not the type
to leave behind evidence.

But isn't this so obvious?

How could he die right after
having a meal with you?

I didn't get him killed!
It was the drunk driver!

I guess a coincidence is enough
to indict someone these days.

"A coincidence"?

Why do these "coincidences"
keep happening in your favor?

You can't even prove your claim.

Talking crap doesn't make you
a prosecutor.

If you want to follow your hunches,
go and become a shaman!

I don't have to see it.
I can picture her so vividly.

Gosh. I hate her.

Given the cards we're dealt,

summoning Chairman Jang will be pointless.

I think so too.

If the first case against them
gets crushed,

the remaining five indictments
will crumble, too.

You know what they say.

It's all about the first punch, right?

We'll try to collect the evidence
in our own way.

I am embarrassed as a prosecutor,

but I need your help.

JANG HAN-SEOK DIRECTLY SUPERVISES
THE VISION TEAM

All the union-related matters
with Babel's subsidiaries

are handled by the Vision Team,
who directly answers to the chairman.

It won't be easy.

They are highly loyal to their boss.

Right. People like them
aren't afraid of going to prison.

Then we must find something
that is scarier than prison to them.

It's probably better to go after
the company union than the Vision Team.

I did some research

and found that these punks
are just the worst.

And they take orders from the Vision Team.

Let's find out
who the company union leader is first.

All right.

Let's go and find out
who the king of the lackies is.

Gosh.

Why did you want to have a meeting here
instead of our office?

Exactly, my point. Can you help me?

Let me help you.

All I wanted was a breath of fresh air.

Don't point a gun at me ever again.

I'm letting it slide this time

because I've thought of you
as a true friend.

I'm sorry for what happened,

but I considered you
more than just a business partner.

You saved my life.

I believe you.

Please keep helping me
like you've been doing,

so we can figure this out.

You're here.

I'm sorry.

It's been a long time since I last drove,
so I got lost.

I did…

everything you told me to do.

But look what happened!

Nothing worked out in my favor!

Had you shot him accurately that day,
we wouldn't have been--

You said I didn't need to aim
because it was a shotgun!

Didn't you?

I'm sorry.

My brother is going to kill me.
It's only a matter of time.

He'll just keep me around for a while
then kill me out of nowhere.

I doubt that he will do that to you.

You are his family.

-Have you forgotten?
-What?

My brother even killed
his own father himself.

-Oh, right.
-"Oh, right"?

That makes you the only family he has now.

Let's just think that way.
We should be positive.

Fine.

Let's say that I get lucky
and somehow stay alive.

Even if I'm alive,

there is

nothing I can do now. None whatsoever.

Are you sure? There's nothing? I'm sure
there has to be something. Think.

Yes!

This is a chance for you to take a break.

Then you can become a bigger idiot.

-What are you talking about?
-Listen.

You have to make him lower his guard.

You must show him
that you have no ulterior motive.

Remember Korean history.

To avoid
the Andong Kim clan's persecution,

Prince Heungseon pretended to be
an idiot and ruled the world in the end!

He was King Gojong's father.

-I know that.
-Exactly. Just like that prince,

you should turn into a total idiot.
Just do it.

You assholes.
It's my taxes that pays your salary.

Can't you do anything right?

-Hey, you.
-What?

Didn't I tell you
to get me a cheeseburger?

You're here.

What's going on?

He assaulted an employee at a bar.
He's been making a scene.

We stopped the reporters for now.

You should take him now.

Let go of me. Let go!

Hey, I'll give you guys some pocket money.

I'll pay whoever locks those bastards up.

All right. Take it.

Take it, you bums.

Mr. Jang.

Ms. Choi.

Ms. Choi. I'm glad that you're here.

Sue everyone in here. I don't care
if they are cops. Lock all of them up!

CHAIRMAN JANG HAN-SEOK
TO BE INAUGURATED TOMORROW

FORMERLY EMPLOYED AT WUSANG

He must think he's a K-pop idol.
This is so ridiculous.

CHAIRMAN JANG HAN-SEOK'S
LAID-BACK LIFESTYLE

People abroad call him the "Handsome CEO."

Reporters are having a field day.

This isn't an article but an entry
to the annual spring literary contest.

Anyway, this is what we wanted.

He'll reveal himself tomorrow.

Did Mr. Jung set a date
for the invitation?

What?

They'll summon and question him
for anti-union activities?

Chairman Jang Han-seok?

To stick it to us, they'll question him
the day after his inauguration ceremony.

We expected them to give up.

The union leader is dead.
I doubt he has any evidence.

Well, it's one or the other.

He's too embarrassed to give up,

or he actually has evidence.

You should have planned something
before you had the leader killed.

Are you blaming me?

I'm not blaming you. Gosh, no way.

I'm just worried
that things might go wrong.

I don't care…

as long as the Vision Team
doesn't get raided.

They can't get a warrant
unless they have something substantial.

And Mr. Hwang won't let them.

Well, I'll let them take a few photos
since they're summoning him.

Maybe I'll go to a salon in the morning.

You caused trouble when you knew
it's my inauguration ceremony today?

I'm sorry.

I was just so happy.
I drank a bit too much.

Please forgive me.

There's nothing to forgive.

It's nice to see the old you again.

Keep that up, okay?

I think I was born to live recklessly
like this.

-I feel at ease, too.
-Here.

It symbolizes
the union of our brotherhood.

Let's never betray each other

and work together to put Babel at the top.

We have to make people think

that this country will be in ruins
if Babel goes down.

Yes, sir.

Did I tell you…

why I let the shooting incident slide?

That…

That really was an accident.

How could I do such a thing to you?

I need you alive.

If you die, who will take the rap for me?

If I'm ever on the verge of going to jail
after the takeover,

you'll take the fall in my place.

Don't you agree?

Yes.

Right.

That's right.

I will go to jail for you.

Right. Sir.

I can assure you
that I'll do well in prison.

Yes. That's right. Please don't worry.

I will do anything for you.

I knew I could count on you.

Let's go to the ceremony.

This way, sir.

Hold on. Wait. Let me fix that.

Square your shoulders, sir.

-Babel will be born again starting today,
-Smile.

-You look better with a smile.
-with the leadership

of Chairman Jang Han-seok!

This is quite nervous.

Time for photos.

The ceremony will start soon.
Please go upstairs.

You will become the true head of Babel
starting today.

Congratulations, sir.

It's all thanks to my brother who did
a fine job running the company until now.

We should head upstairs.

Yes. Let's do this.

Chairman Jang Han-seok.

ILMIRI GOLD JJIMDAK

Look at all the cheese.

Their food always tastes great.

Babel's Vision Team
has never faced a search and seizure.

They never got a warrant

due to insufficient grounds.

That's why Mr. Jung is so upset,
since it's them he has to go after.

If he could search their office,

he'd find the evidence they were involved
in illegal activities.

We'll just set a trap for
the company union as we planned.

Did you look into
the company union leader?

Yes. He used to be the right-hand man
of the deceased union leader.

But one day, he betrayed the union
and joined the company's side.

He's the epitome of a traitor.

Well, I'm sure they bought him off.

But he did more than switch sides.

He and the leader
used to be close friends,

but he made false accusations
against the leader.

Gosh, he's quite the traitor.

What is the team leader
of the Vision Team like?

Mr. Park. Ms. Yoon.

You can't be sloppy like this.

He's known as a perfectionist
who works meticulously.

He'd come to Wusang
and rip their lawyers apart

saying they did a sloppy job.

Any good restaurants?
Let's just have something cheap.

Hello, sir.

I see. Hi, Mr. Park.

-Order the food now.
-Okay.

And more importantly,
he's as loyal as a Golden Retriever.

Traitors and loyal subordinates
have the best chemistry.

How can they have good chemistry?

Loyal subordinates' biggest fear
is losing the trust of their boss.

And bosses fear betrayal the most.

Preventing betrayal is
the loyal subordinates' biggest mission.

And when there's a betrayal,
the loyal subordinates show a weakness.

And we can take advantage of that.

They don't teach you this stuff
in schools, do they?

I'll give you a crash course
for 300,000 won a month.

-No. I need at least 400,000 won.
-Forget I asked.

I'll take up Pilates instead.

-Jang will be summoned tomorrow, right?
-Yes.

But let's take care of the traitor today.

Gosh.

What? What's this?

Stop it!

Who are you? Let go of me.

Help me!

The Twin Swords Gang?

You really scared me. Goodness.

The Twin Swords Gang. You're on our side.

By the way, what brings you here?

If you want to beatbox, repeat after me.

What?

Boots, cats

Boots, cats

Boots, cats

Boots, cats

-Boots, cats
-Boots, cats

-Boots, cats
-Boots, cats

-Boots, cats
-Boots, cats

Boots, cats

…cats.

What?

Are you sure this cement will harden fast?

What's taking so long?

-Hey.
-Did you get the wrong kind?

Hey.

It takes three hours. It's not chocolate.

-Hey.
-If we're throwing him with the cement,

won't the ocean be better?

Right. Besides, sharks will eat him up.

-It's nice and neat that way.
-Hey.

Why are you doing this to me?

Why? I thought the Twin Swords Gang
was like family.

Family, my foot.

How are we your family?

How come there's a woman in the gang?

Aren't women allowed to join gangs?

This jerk is a sexist.

I'm sorry.

By the way,
there must be a misunderstanding.

I didn't do anything wrong.

You betrayed and hassled
the union members.

You falsely accused union executives
of embezzlement and sexual harassment.

You even drove one of them
to commit suicide.

You're lucky
that I'm a true martial artist.

Otherwise, I would have crushed you.

So, you're an artist?

No, a "martial" artist.

If you lived
during the Japanese colonial era,

you would've sold your country.

Is it obvious?
My grandfather was pro-Japan.

So even your ancestors were traitors.

The cement's hardened.

What is?

-No way.
-At last.

-Is it ready?
-Yes, it's hard.

Wait.

It's nothing personal.
We're just following orders.

Wait. Hold on.

But who told you to do this to me?

Isn't it obvious?
I guess they don't need you anymore.

Those bastards at Babel…

Should we put them together now?

What?

Let's do it.

-Wait. Hold on.
-What?

-What are you doing?
-Don't move.

-Wait.
-Do it.

-Take him.
-Hold on. Wait.

Please spare me.
I'll do anything you want me to do.

Please. I'll do anything you want.

You're not even that rich.

No. I can make it!

I'll use all my brainpower
to get whatever you want.

Like that's going to be any good.
Tie him to the can.

-What? No.
-Tie him.

-That's real cement.
-Put him in.

-Why are you doing this to me?
-One, two, three.

-No!
-One, two.

-One, two, three.
-Let go!

-Tie him.
-Help me!

-Somebody help me!
-Hey.

-Do it.
-Lord!

Hey, I'm going to die!

-Tie him.
-Oh, Lord

-One, two, three.
-Your words

-comfort me
-Lift him.

Wait!

Did you get any orders
from the headquarters?

Like what you must do
to destroy the union?

Of course. They email me
what I need to do every morning.

-Is that true?
-Yes.

-Are you telling me the truth?
-Yes.

Everyone, huddle up.

-One, two. Yes!
-One, two. Yes!

Those lunatics.

Help me. Somebody help me!

You said you'd do anything
we tell you to, right?

Of course.

Deal!

VISION TEAM
TEAM LEADER PARK CHAN-KI

What? Two billion won?

Yes. Two billion won.

Without the taxes.

Who do you think you're talking to?

Do I what? Are you hearing yourself?

That was such a cliché line.

Hey, you ordered your men
to kill me, didn't you?

-What are you talking about?
-Whatever.

Bring me two billion won in cash
by tomorrow.

If you don't,

I'm going to disclose every order
I received from the Vision Team

and all of your illegal activities,
starting with you.

All of it!

Mr. Nam, calm down. Let's talk about this.

No. There's no need for that.

Call me when you have the money. Bye.

-Eat this.
-Nice. Great job.

-Great job!
-You did good!

-You did it!
-You did it!

That bastard…

Didn't I tell you

that you have a lot more to gain
by releasing me?

My client has kept his end of the bargain.

What's this?

The Vision Team emailed this

to the company union leader
to oppress the union members.

BABEL GROUP
ANTI-UNION STRATEGIES

-How did you get this?
-This will be more than enough

to get a search and seizure
warrant for the Vision Team, right?

Yes.

With this document, it should be.

I have one more thing to ask you
before the raid.

Cheers.

I think being a gangster suits me better
than being a lawyer.

Same here.
I'm getting a rush of adrenaline.

Should I follow you to Italy

-and become a consigliere?
-Just eat.

-Me, too.
-Me, too.

-Should I go, too?
-Great. We should all go. I'm in.

I would make a great Mafia member, right?

Please eat.

Talent-wise,
I think I'm the best one here.

I mean, given my career…

You do have a point.

When you all go to Italy one day,
do you want to try splashing pigs' blood?

Pigs' blood?

What's that about?

There's this tradition our family followed
until the 1960s.

On the day our rival family
holds a party to greet their new boss,

we used to splash pig's blood

on their new boss
to show them what we're capable of.

To intimidate them.

That's a bit cruel.
It must have smelled bad.

I don't like it either. It's too barbaric.

But I'd love to see it once.
It'd look grotesque.

I don't like it either.

Why waste something so delicious?

Here.

Eat this and go to sleep.

I need to get some quality sleep. Okay?

Do you understand what I'm saying?

Do you?

If you do understand what I'm saying,

make sure to return the favor someday.

I'm feeding you.

Okay?

Eat it.

That's right.

Please tell us how you feel.

I will fully cooperate
to the best of my abilities.

And Babel will come back
as a company that the public can trust.

You're being summoned
upon your inauguration.

How do you feel about it?

Do you deny the charges?

-Anti-union activities…
-Breaking news.

Chairman Jang Han-seok of Babel Group

has appeared at the prosecutors' office

wearing a luxurious custom-tailored suit
made by the designer, Booralro.

What's your take
on the prosecution's summon?

It looks like a certon prosecutor
is trying to assert dominance

over a fine and competent businessman.

-This is such an outdated tactic.
-That's right.

Just look at him.

Have you ever seen a businessman
as intelligent and charismatic as him?

That's right. On top of that,
he's very handsome.

An intelligent, charismatic,
and handsome businessman.

In addition to that,

he's athletic, a good shot,
and an excellent artist.

-In other words, he's…
-Goodness.

Look at them kissing up to him.
Isn't that too much?

They're all saying the same thing.
Everything is fake. They are all lies.

There's no correlation
between the development of media

and disclosure of the truth.

Not long ago,
I used the media to my advantage.

You're right.

The Internet makes it very easy
to deceive people nowadays.

That's why I only believe
two things on the Internet.

The weather and the time.

I have one more thing to ask you
before the raid.

What is it?

Let Babel and Wusang know
that there's going to be a raid.

-Pardon?
-We want the Vision Team

to send their files somewhere else.

Then we won't be able to get anything.

Our goal

isn't to get evidence
of anti-union activities.

It's to prove that Chairman Jang
was the one who gave the orders

for their anti-union activities.

I'll guarantee this.

Tonight at 7 p.m.,

Mr. Jang will give a lecture
to the young leaders of this country.

I'll bet 10,000 won
that he will walk out of here

before the lecture.

Mr. Jung.

You've got a sense of humor now.

You brought us here. Why are you so quiet?

You gave the orders

for the anti-union activities, right?

Even when you were at Wusang.

He did no such thing.

I see.

Do you want some food?

We can eat. They have good food here.

Sure.

IN A MEETING
VISION TEAM LEADER PARK CHAN-KI

Yes, Mr. Park.

Yes.

What?

VISION TEAM 4

Hey. Hurry up!

Hurry up.

Get a move on!

We have no time to shred them.

Get all the files
and put them in Mr. Lee's car.

-Hurry.
-Yes, sir.

Faster!

BUSINESS PROPOSAL
BABEL

What do I do with this?

EXPENSE JOURNAL
REVENUE AND EXPENSES

He's on the Elevator Two.
I repeat, Elevator Two.

Wait!

I haven't seen you before. Who are you?

If you don't identify yourselves,
I'm calling the cops.

My name is Nam Ju-sung.

I'm from Wangsimni.

INTERNATIONAL SECURITY
INTELLIGENCE SERVICE

The higher-ups told us to be here

to protect the Vision Team.

Isn't this fake?

Then why don't you call them and ask?

If I'm telling the truth,
this is obstruction of justice!

We're from the Wangsimni Branch!

Way to go, rookie.

I'll scold you
if you set foot in Wangsimni.

Can you press B1 for me?

You're going to Basement Three.

Do you need to take a dump?
What's the rush?

Are you busy?

-No.
-What are you hiding?

Show it to us.

-Show it to us.
-It's nothing.

-Gosh, this is a lot.
-Gosh.

-What's this?
-It's so heavy.

Let me help you.

It's not heavy at all. I got this.

Gosh, this is heavy.

How did you run carrying this
all by yourself?

It's all right. You can leave it to us.

The Booralro suit Chairman Jang Han-seok
wore today

has been the talk of the town today.

It's even become

-a trending search word online.
-Have some.

Mr. Jung, come on. Get to work.

Or just let us go.

Thank you for the food.

A search warrant
for the Vision Team was issued,

but we handled it thanks to a tip-off.

So that's why you kept us here.

So that you could raid
the Vision Team's office.

Show us what you've got.

I'm not sure if you'll get anything.

Let me ask you one question.

You've been a no-nonsense prosecutor
all this time.

Why did you team up with a former-Mafia?

I didn't team up with him.

I'm just following the trend.

What did you say?

The trend these days
isn't forgiveness or harmony.

It's eradication and isolation.

Oh, right. You have a lecture, right?

Go ahead and spread your filthy lies.

You should eat. You won't have time later.

-You should finish it.
-Sure.

I'll take the oxtail soup.

-Oxtail soup?
-Yes.

Why didn't you order earlier?

Can you ask for more kkakdugi?

Breaking news.

Chairman Jang Han-seok demanded

-seolleongtang for dinner.
-I want it extra-large.

And he asked for more kkakdugi.

That is quite unprecedented.

Chairman Jang asked for more kkakdugi.

What could this mean?

I think this is a subtle way
of letting the public know

that he is doing just fine.

Hey. Stop that.

You should have prepared
the money when you had the chance.

That file can never get out.

If it gets out,
it will be the end of you and me!

Bring two billion won
to the place I told you.

Bring it yourself.
If you don't follow my instructions,

I'll send these documents
to the prosecutor right away.

Bye.

Yes. You did it. That was good.

I did good, right?

So could you give me a drumstick?

I haven't eaten since yesterday.

There are no drumsticks. This is boneless.

I see. Then just give me any piece.

This is good. Sure.

Too bad. I finished everything.

Please. Come on. Just one piece.

Gosh, you guys are too harsh.

Come on. It fell!

Come on. Don't be so childish.

Come on. Don't tease me with food.
Seriously.

-Check the brightness of the monitor.
-Okay.

And make sure that the lights
are all working.

Can I ask you for a favor?

Pardon?

I want to throw a surprise event
for a woman.

I'll pay handsomely for it.

It's the chairman.

Thank you.

Sorry.

THE CORPORATE SPIRIT
OF CERTAINTY AND AUDACITY

All right.

Here's the man of the hour.

He's my mentor, older brother,

and the leader of Babel Group.

Chairman Jang Han-seok.

Nice to meet you,
future leaders of our country.

I'm Jang Han-seok.

The future belongs to no one.

No one owns it yet.

So, the one who seizes it first
will come to own it.

But if you pick the wrong future,

you'll be doomed.

Who wrote the script?

To make a great future for yourselves,

you must be sure of yourselves
in the present moment.

And you must be audacious.

And Babel will once again
take an audacious step.

Babel Chemicals is developing
revolutionary batteries.

And once the development is complete
in two years,

we will jump
into the electric vehicle market.

This is the vision of Babel Motors,
the leader of our future.

Let's take a look.

BABEL MOTORS,
THE NEW PARADIGM FOR THE FUTURE

What's this? How come
you only brought 300 million won?

This is all I could come up with for now.

Seriously. You're the mighty leader
of Babel Group's Vision Team.

-Looks like there's been a mistake.
-Why are you…

Then I can't give you the evidence I have.

-What?
-Give it to me now.

May I have your attention please.

This is bad.

-Where are the staff?
-We're checking.

-Hurry and check.
-Where's the supervisor?

I heard the documents about
anti-union activities are pretty serious.

Your life will be over
if you try anything funny with that.

Me? No. It won't be me.

I'm just a union member
from Babel Chemicals.

My life won't be over.

You are the leader of the Vision Team.
You pull the strings.

Your life will be over
because you set everything up.

This didn't come from me.

I just do what
the chairman tells me to do.

That's not my concern.

The chairman ordered him?

Listen.

-You…
-What are you doing?

Turn it off!

You'd better keep your fingers
away from that button.

I'm just his puppet!

They mentioned his name.
Make this stop now.

-Tell me.
-I don't know that.

What are you going to do?

Wait. I don't know why you're doing this.

Come on. We can talk this out.

I wanted caramel popcorn.

Gosh. Regular popcorns are the best.

Or you can go ask him for money.

Why did you even ask me what I wanted?

Both of us will be dead.

-Ms. Hong.
-Fine. Let's all die.

I'll show you something fun
to make up for it.

It will be as vivid as an 8K TV.

This already hit the spot for me.
There's more?

You said you wanted to see it.

-You go first!
-You first.

No, you go first, you bastard!

Han-seo, hurry.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Get over here, you punk.

Hey, I told you to shut this down now!

-What are you doing?
-How old are you?

-Let go of me.
-Stop it. No photos.

I said no photos.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

That was awesome.

I feel like I'm a Mafia from the '60s.

Enjoy it.

See how it feels to be a real villain.

Stop taking photos!

-Stop it.
-No photos.

SPECIAL THANKS TO YOON KYUNG-HO

This is really important.
We need good teamwork for this.

Wait.

Why is everyone here so talented?

Chairman Jang Han-seok's paper company.

-I've inserted the thumbstick.
-With this,

Jang Han-seok will be penniless.

That's when you can really prove
how loyal you are to me.

Arrange a meeting with Vincenzo.

Kill him. Hurry!

This is such a magical night

I will never forget.

Subtitle translation by: Won-hyang Son