Original subtitles

EN BUSQUEDA DE LA FELICIDAD

Muchas veces en la vida obviamos las cosa simples.

Un buen batido de chocolate.

Toallas calientes sacadas de la secadora.

O mi favorito. Despertarse y saber que todavía tienes

unas horas mas para dormir.

Dicen que tus sentidos son mas precisos cuando estas feliz.

Para mi, es cuando estoy frente a cambios.

O al menos, el potencial para cambios. Buenos o malos.

Ahí es cuando mas aprecio las cosas simples.

Una buena ducha. Sin línea en la tienda de comida.

O lo mas importante... mis amigos.

Y el prospecto de dejarlos.

Siéntate. Lamento haberte hecho esperar.

Veo que alguien te dio café. Bien!

No soy gran bebedor de caté, pero es muy buen café.

Estas es Seattle. Donde el café se convirtió en arte.

- Eso escuché. - No perdamos mas tiempo.

Nos gusta lo que tienes para ofrecer.

Tu experiencia del lado de las agencias en espectacular

y tu portafolio es sólido. Sobre sale, es la verdad.

- Gracias. - Pendiente al chequeo

de su historial, nos gustaría invitarlo a unirse a

la familia de Emerging Media.

- Así sin más? - Así sin mas!

La gente de recursos humanos te dará los detalles.

Y déjame decirte algo. Seremos publica en 6 meses.

Serás muy rico. Y te gustará aquí en el gran noreste.

Solo no le digas a nadie que eres de California.

- Siempre llueve así? - Duro? Mas bien llovizna.

Es el mejor lugar en Agosto. - Agosto?

- Sí. - Bien.

Septiembre también es agradable.

Creo que hay un concepto errado general, de que esperan

que te dediques a tu carrera y ser lo mas exitoso posible.

Con la felicidad siempre en segundo lugar.

Por mas que quiero ignorarlo, siempre me sucede.

Pero he llegado a creer que en la vida todo pasa por una razón.

Son Alan y Janet. No estamos, pero deja en mensaje

y uno de los dos te llamará tan pronto sea posible.

Hola cariño, soy yo. Estoy regresando de Seattle.

La última entrevista fue... Bueno... Espectacular!

Seattle puede ser nuestro nuevo hogar!

Te veo pronto. Adiós.

- Gracias por recogerme. - No hay problema. Así puedo

informarte de lo que ha pasado mientras estabas fuera.

No estaba fuera. Estaba enfermo. Recuérdalo.

- OH sí! Como está la tos? - todavía la tengo.

- Y como te fue. - Hoy tuve 5 reuniones

Incluyendo una con la presidenta de la compañía.

Y? - Luce que me harán una oferta.

- OH! Estoy entusiasmada por ti! - Después que pase el chequeo

de mi historial. - Chequeo de historial?

Mera formalidad. Espero que esas multa de parqueos

sin pagar no me hundan.

Agencia de publicidad Conrad % Hennesy.

Un momento por favor. Ya lo trasfiero.

Agencia de publicidad Conrad % Hennesy.

Un momento por favor. Ya lo trasfiero.

Hola, Alan. Supe que estabas enfermo. Te sientes mejor?

- Ya sabes... - Sí. Tienes muchos de mensajes

Y Lorraine llamó preguntando por ti. Le dije que estabas

de camino. - Gracias por avisar.

- Alguno mí? - Qué crees?...

- Buenos días. - Hola, Alan. Bienvenido.

- Y ahora a trabajar. “Sí. No olvides llamarla.

- OH sí! - Alan siéntate por favor.

- Seguro.

Qué pasa?

Alan...

Mientras estés en mi equipo creativo. Necesito que hagas

lo que necesito que hagas, cuando necesito que lo hagas.

Lo que sea que necesites.

Esto es buen trabajo...

Con mucho sabor directo.

Creo que el equipo hizo buen trabajo en la campaña de Chad

Y Paul hizo un buen trabajo con el anuncio de la Tele.

- Gracias Alan. - Eso mismo creo y por lo que

estoy confundida. Qué pasa entre tu y Chad Harmon?

Entre yo y Chad?

Sí.

- Quieres decir personalmente? - Quiero decir cual es

el problema? - No hay ningún problema.

Al menos no que yo sepa. Han escuchado algo?

Anoche cené con H.R. King.

Bueno, lo lamento Alan. Dijo que o te sacan a ti o el se va.

Estoy en choque! No puedo creer como pudo haber pasado!

Harmon no me lo dijo.

Lo que quiere decir que todavía no voy a partirte el culo.

Alan. Sugiero que mires bien las metas en tu vida.

Averigua que quieres. Pronto...

Eres uno de mis mejores, pero ya no veo que le pongas

mucho corazón a tu trabajo. Y eso tiene que cambiar.

O yo haré el cambio.

Bueno?...

Alan, qué pasó?

Me sacaron de la cuenta de Chad Harmon.

Ahora tu estás a cargo.

Estás relajando!

Yo?

Ella... Te botó?

- No, todavía no. - Eso en bueno.

Ahora si estoy sintiéndome enfermo.

Creo que voy a comprarme botas para la lluvia.

OH Dios!... Gracias. Es la última carga.

- Tienes suerte. - Así es...

Ten cuidado...

- Muchas gracias. - Que tenga buen día.

Janet?

Qué está pasando?

Mira... Conocí a otra persona Alan.

Me fui por 2 días!?

Como conoces a otra persona en 2 días!?

- Nos conocimos hace un mes. - Hace un mes?

Espera un segundo! Espera un segundo!

Como pudo pasar esto?

- Por favor Alan! - Creo que tengo el derecho!

Alan trabajas 12 horas en un trabajo que odias y llegas

a la casa a quejarte y te duermes!

Ya no eres divertido y soy muy joven para vivir como

mis padres! Necesito diversión en mi vida!

Soy divertido! Puedo ser divertido!

Se que he estado de mal humor, pero estoy tomando pasos

para cambiar mi vida! Creo que Seattle puede ser

bueno para nosotros! - No me mudo a Seattle Alan.

Es deprimente. Llueve casi todos los días.

- No llueve! Solo gotitas. - Alan!

Quien es este tipo? Quien es? Lo conozco, verdad?

- Sí. - Quien es?

Es Chad, Chad Harmon.

Okay, levántalo un poco.

Sí... Se ve bien.

Eric puedes hacerlo mas rápido?

Si, Sí... Está mejorando muy bien.

- No tenias idea que esto venia? - Creo que Seattle la asustó.

Qué Seattle?

- Oops! - Si, oops! Habla!

Volé a Seattle ayer. Solo hace un par de horas que regresé.

Por qué fuiste a Seattle?

A una entrevista de trabajo.

De cualquier forma no va a funcionar!

Es algo remoto.

Si era algo remoto, por qué Janet se asustó?

Porque ella se asusta de todo. Así es ella.

No puedo creer que no me lo dijiste.

Porque sabía que tu también te asustarías, ves?

Cuando planeabas incluirnos a todos?

- Bueno... - Quien mas sabe?

Ace y René?

Mike?

Sally?

Paul también?

Soy yo ya única que no lo sabía?

Tu y Lorraine.

Esto de «mejor amiga» está bien exagerado!

Desde cuando tengo que decírtelo todo?

Desde el 1er. grado cuando nos hicimos hermanos de sangre.

Bueno, eso fue antes que te crecieran los pechos.

Pensé que hasta que hubiera algo real de que hablar,

Solo... - Se lo dirías a todos

menos a mí?

Y a Lorraine...

Podemos enfocarnos en una sola crisis, por favor?

Necesito la opinión de alguien con quien contar.

Alguien objetivo.

- Y quien seria ese - Tu. Tu objetas todo.

De veras quieres mi opinión. Vete a ver a un terapeuta.

Hola, Chad.

Trabajando en palo corto?

Ya sabes lo que dicen. La práctica es el alma del juego.

Janet está aquí?

Cariño!

Algo en la puerta.

Hola, Alan.

Hola, Janet.

Escucha, estamos un poco ocupados así que...

Encontré esto en nuestra cama.

OH! El collar de la abuela!

Ahora que estamos en términos amistosos...

Tu te llevaste algunos de mis CDs, me los devuelves?

Seguro... No hay problema. Dame un momento, okay.

Seguro, tomate tu tiempo.

Cuídate.

Que pendejo!

Como va el juego?

Tienen 7 por arriba. Van muy bien.

Bien.

Y que te parece cenar con tu adorada esposa?

Absolutamente.

Escucha cariño... No he encontrado la palabra precisa,

o el momento preciso para decir esto...

Pero lo he querido hacer.

Wow!

No creo que quiera ser el padre de nadie.

Lo siento.

Ya voy! Ya voy! Ya voy!

Estas listo? Me muero de hambre.

Si, si, sí.

Como puedes oír esto?

De veras? Es clásico!

Si, pero la generación equivocada. Lo apago.

Vamos, tengo hambre.

No voy a comer hamburguesas de nuevo.

Sabes quien estará en la fiesta?

A quien le importa... Te lo digo desde ahora.

No quiero conocer mujeres esta noche. Okay?

Ni a esa?

No...

No, ni a ella.

- Quieres saber mi teoría? - Por Dios...

Juega a los caballitos. Tarde o temprano, por probabilidad

conocerás otra Janet y estarás feliz de hacerlo.

Qué clase de teoría es esa?

Al revés a ti. No me interesa pegarme por sexo. Okay?

Por qué?

Tengo que explicártelo de nuevo?

Pana, ella está sola.

Sin anillo.

Sin prisa.

Sin problema.

Y si solo es no?

Tenemos que sacarte de nuevo!

- Si no lo haces tu lo hago yo. - Bien. Hazlo.

No tienes esperanza.

Todavía te quiero...

Hola soy Mike. Te importa si me siento?

- Hola buen mozo. - Los tragos están por allá.

- Hola pana! - Hola dulzura.

- Buena fiesta. - Gracias.

Quieres son estos extraños?

Casi amigos, animales de fiesta, artistas y parecidos a artistas.

No los conoces.

- Quien es esa con Mike? - Es la chica de hoy.

- Marisa y Paul llegaron? - No, todavía no.

- Quieres cerveza? - Seguro.

Si, si, sí. Circula la atmósfera y mézclate. Vamos.

Adiós.

Me das otro trago?

Tienes un cigarrillo?

Gracias.

- Aquí tienes Miko. - Gracias, PJ eres un muñeco.

Miko...

Japonesa? Si

Adorable...

Qué haces?

- Soy modelo. - Modelo? Okay, okay...

Mi ex es una modelo. Janet Monroe, has oído de ella?

- No. - Ella no era muy buena.

Alan ten cuidado con eso.

Okay...

Veo que sacaste el tiempo para humillarte en público.

Creo que le gusté.

Donde está tu esposo?

Tuvimos una pelea.

Si?

- Es tu culpa. - Por qué es mi culpa?

Tu nos presentaste.

Yo dije Paul esta es Marisa. Marisa este es Paul.

No te dije que te casaras con el.

Me das una bala roja, por favor?

Seguro!

Okay. Cuéntame de este trabajo.

En realidad suena como una gran oportunidad.

Se llama Emerging Media. Y estaría a cargo de su marca

recetas.com

Ellos saben que trágicamente le tienes fobia al Internet?

Seguro, fue lo primero que les dije.

- Y cuanto pagan? - Exactamente no se».Mucho».

Me imagino que 150, 160. - Sabes de esas compañías

de Internet. Verdad? - No, no, no. Esta es legitima.

Bien... Parece que el viejo Jack será millonario.

Felicitaciones!

Te parece bien?

Si parece buena oportunidad. Qué quieres que diga?

No sé. Quizás... Odio que te mudes de aquí...

Que malo tanta lluvia allá!

Tu tienes sombrilla, verdad?

Yo te compraré una...

Oigan! Oigan! Oigan! Me pueden prestar atención?

Gracias. 1ro. apreciamos que hayan venido esta noche.

Fiesta chévere, amigos chéveres... Gracias.

Se que esperan el grito común... Sorpresa! Sorpresa!

Tomas la mano de quien amas. Se que yo lo haré...

Y disfruten la última presentación multimedios.

Para ustedes...

OH Dios mío!

Por qué me estás haciendo esto?

Voy a matar a mi mamá! Qué es esto?

Por qué me estás haciendo esto?

Hermosa... Hermosa.

Dios mío!...

Te lo dije...

Hermoso!

OH Dios mío!

Que cosa...

Eres la luz de mi vida. Eres el amor de mi vida.

Por favor acepta ser mi esposa.

Te casarías conmigo René?

Claro que sí!

Perdón...

Perdón!...

PJ nos das 2 champañas, por favor?

Vale!

Puedes?... Perdón. Me harías el favor de ordenar 2 para mí?

No pude tener su atención.

No hay problema. PJ prepara 4.

Me lucen familiar. Soy Kelvin Durag. Nos conocemos?

No lo creo... - Sí. Nos conocimos hace

unos meses cuando Ace estrenaba en tu Galería.

OH, Okay. Tu eres el dueño de ese lugar en Venice.

Así es... Hola de nuevo.

Les presento mi chaperona y mi chica vendedora estrella.

Tracy Jennigs. - Hola.

Hola, soy Marisa Cali.

- Soy Alan. - Hola!

Hola, Alan.

Por si acaso, eres homosexual? - No, no...

No, hasta donde sabemos.

Y como le va al trabajo de Ace? Se está vendiendo?

En serio? Es una bomba. No paran en la pared.

Desde que fotografió a Madona, olvídate... Está caliente.

Que bien que puedas vender sus cosas.

Hablábamos de posibilidades para la luna de miel.

Tienen algún lugar exótico que ambos voten par él?

Siempre me ha gustado Cambine Nueva Jersey.

Gracias por el aventón. Te lo agradezco.

Ni lo menciones... Lo que pueda hacer para ayudar...

Ace tiene tanta suerte! Casi no puedo esperar a que

mis cosas se exhiban en la Galería 55.

Tus cosas?

Carbón. Me fue muy bien en San Diego, pero eso es casa

esto es aquí... Solo espero lo adecuado para mi situación.

Seguro, seguro. Me gustaría ver tu trabajo.

- De veras? - Si!

Deberías ir por allá porque estoy allí todos los días.

- De veras? - Sí.

Bueno... Eso haré! Me gusta eso!

- Aquí está el mío. Por acá. - Okay...

Gracias.

Eres una dulzura. Manejar fuera de tu ruta hasta aquí.

Bueno, mi especialidad es la perfección.

- Adiós. - Adiós.

- Hola! - Me asustaste.

Lo siento.

Pensé que estarías durmiendo.

La fiesta debió estar buena, llagaste tarde.

No lo vas a creer. Ace le pidió matrimonio a René.

Con su estilo clásico, frente de todo en mundo.

No juegues...

Traté de llamar. Me respondió el mensaje.

Si, salí a comer.

Se veían tan felices.

Es tarde. Estoy cansada. Me voy a la cama.

Subo en un minuto.

Marisa, tienes que creerme. Hablo de rescate emocional!

Alan ella acaba de salir del bachillerato.

Si, pero ella es muy madura. La viste.

Yo no mido la madurez por el tamaño del sostén.

Janet fue un error. Un gran error. pero Tracy

es diferente. Sabes por qué? Es muy joven para ser mala.

Su primera fuente de noticias es MTV.

Y? Yo veo MTV. De veras. A veces...

No ves un patrón Alan? Hoy es Tracy. Antes de Janet

fue Cindy. - Heather antes que Cindy.

Debbie. Sue. Kristen. Mary, Helen y Denin!

Dorin! No importa.

Acéptalo Alan. Has perdido tantas mujeres

que has perdido credibilidad.

Es solo que he tenido mala suerte, eso es todo.

- Lo niegas... - Qué dices. Que hay algo

mal conmigo. - No sé cuál es tu problema,

pero seguro es difícil de pronunciar.

Yo tiendo a romanizar un poco, pero eso es normal. No es así?

Qué vas a hacer el martes al medio día?

- Qué? Quieres almorzar? - No, quisiera llevarte

con mi terapeuta porque no me cree que eres real.

Estás tratando de decir que no debo salir con esta chica?

Sabes qué Alan? No me importa lo que hagas. De veras.

Y francamente no quiero hablar mas de eso.

- Y cuando quieres hablarlo? - Nunca. Te parece bien. Nunca?

Vamos a Galería 55. Si vienes sería mucho mas fácil.

De ninguna forma voy a desviarme para ayudarte Alan.

El la historia de nuestra amistad he comprado regalos. -Un solo.

Flores! He entregado flores! - Ibas al dentista.

Pero se acabó. Si perseguir a esta chiquilla te hace feliz,

bien! Pero estas por tu cuenta. - Solo quiero estar feliz.

Por qué no? Tengo derecho. La búsqueda de la felicidad

es un derecho imnegable. - Es innegable.

- Qué? - Es innegable.

- No, es imnegable. - In- -Im- -In-.

Yo saqué A en historia.

Im....

Galería 55.

- Hola, Kelvin. Está Tracy? - Hola!

Asumo que no estas aquí para adquirir algo.

- Nunca sabes. - Si lo sé.

- Al final, por la esquina. - Gracias.

Necesito un Vangog inmediatamente.

- Alan, verdad? - Así es.

- OH Dios mío! - Okay...

OH! Este es... Este es...

Y también... El uso del color es, es... Es único!

- No me gusta. - No me gusta.

- Quieres ver una de las mías? - Me encantaría.

Okay, están atrás.

(sonido de la televisión)

Está en el centro?

Muévela a la izquierda.

- Alan, ya la invitaste a salir? - No... Lo voy a tomar suave.

Y ahora?

Perfecto.

Oye mira, es tu pana.

Yo cree este anuncio o sea que no tengo que mirarlo.

Chad Harmon!

Qué tiene el que no tenga yo?

- Luce bien, mucho dinero, fama. - Pinga grande.

- Muebles... - Así...

OH no! No bebe!

Tenemos que hacer esto todas las semanas?

Por qué no vamos a beber una parte de la noche?

No, absolutamente no! Todo está aquí...

Ve acábalo pana.

Muy chévere!

Por esta...

Cuidado, las chicas tienen las bolas en las manos.

Las mías están encerradas.

Eso estuvo mal...

No!

Bien.

Qué fue eso? Enséñamelo.

Hola preciosa. Tienes otro cigarrillo?

- Tu no fumas. - Sí. Ni tu tampoco.

Me debo estar poniendo vieja. Estoy muy cansada para esto.

Alguna vez has usado el Ginseng?

Pone el fuego de vuelta a tus neuronas?

Alan?... Hola, Como te va?

Hola Tom, como estás? - Muy bien. Muy bien!

- Viste a Ace? - Sí. Ya escuché de la boda.

Adivina qué? Me mudo a Nueva York el próximo mes.

- No digas! - VP de mercadeo, Rolling Stone.

Eso suena buenísimo. Felicitaciones.

Gracias. Disculpa. Mi nombre es Tom y tu eres...?

Lo siento, ella es Marisa.

- Placer en conocerte. - Lo mismo.

Uds. hacen buena pareja.

Solo... Viejos amigos.

Bueno, el es viejo...

- todavía estas en la agencia? - Es una forma de vivir.

Es el mejor trabajo que haya dejado. Deberías tomar

mi puesto en la revista.

No creo que pueda manejar ese trabajo.

Muchas distracciones. Si me entiendes...

- OH sí... - Qué revista es esa?

Playboy.

Llama a mi jefe. Se llama Frank Iris. Es muy cercano a Ace.

Le diré que espere tu llamada, bien?

- Si, seguro. Okay. - Bien.

Tengo que irme. Placer en conocerte Marisa.

Lo mismo.

Si alguna vez estas en la ciudad no dejes de llamarme.

- Lo haré. chévere el verte. - Igual.

Deberías llamar a ese trabajo. estarías en el cielo.

Cual es tu punto?

No tendrías que mudarte.

No puedo creer que estoy haciendo esto.

Bueno, es porque eres chévere. Veo que eres muy, muy chévere.

Muy chévere para tu propio bien.

Claro, por eso que amamos.

Creía que me llevaría a almorzar,.

Recuerda. Di algo, pero no digas muchas cosas.

Solo suficiente para romper el hielo.

- Se la historia. - Y luego después de 150-20

segundos, solo... - Conozco el ejercicio!..

Bien, bien, bien! Pero no te vayas abruptamente porque

luego parece planeado, ya sabes... Y...

Tu conoces el ejercicio.

OH! Hola de nuevo!

- Hola! - Hola!

- Hola, como estás? - Estoy muy bien. Y tú?

- No puedo quejarme. - Bien...

Y como luce?

- Qué? - No se ve bien el la habitación.

No es así? - OH! El carboncillo! No, no, no.

El carboncillo, lo adoro! Lo adoro! Está muy bueno!

Verdad? - Si, está muy bien.

Y que hacen por aquí?

- Solo estábamos de compra. - De compra...

Qué compraron?

Todavía nada.

Pero Alan casi compra algo. Si

Casi compro algo...

Pero luego no lo compré.

- Me voy a hacer una llamada. - Que bien.

- Regreso en 15 o 20 segundos. - Okay.

No te tardes mucho.

Como estás?

Todo es dorado.

Es chévere que te haya visto porque...

En realidad te iba a preguntar algo...

Qué es?

- Que hay?... - Una fiesta para pintar.

Tu y René también van a ayudar?

Hemos llegado a una edad donde ya no hacemos eso.

Un año mas bebé.

- Tengo cerveza y tengo pizza. - Tiene cerveza y pizza.

- Gracias a Dios. - Oye, qué pasa?

De nuevo viene tu mamá de Palm Spring?

- Si solo fuera así de sencillo. - Romeo volvió a Galería 55

esta mañana para invitar a una tal Tracy.

Pero el Sr. suave se acobardo de nuevo.

Y solo que esta vez, en vez de comprar un carboncillo,

le dice que tiene una fiesta y la invita a venir.

Tienes tus puntos de originalidad.

- Espera. Se pone mejor. - Es una fiesta de inauguración

de la casa. - Me confundí. Me confundí.

Así que el tiene que comprar muebles nuevos y nosotros

tenemos que pintar la casa. - Y limpiar el baño.

Todo para el sábado... - Pensé que no comprarías nada

hasta saber de Seattle. - Así es...

Okay... Bien. Quien tiene la brocha?

Ven a ver el caucho. Se ve muy bien.

Claro que sí. Yo lo elegí. - OH Sí...

todavía piensas mudarte?

No se lo que estoy haciendo.

Mejor nos apuramos. Todos estarán aquí pronto.

Gracias.

- Se están divirtiendo? - Eso parece.

Donde está la Jovencita?

Pudiese usar un poco de apoyo.

- Okay, ven, ven. - Qué?

Tu sello...

Por qué no me lo dijiste?

Qué tiempo tienen siendo amigos?

Desde Kindergarten.

Estos son Uds?

Sí. Esa es la famosa foto de hermanos en de sangre.

Esa es mi foto favorita de nosotros.

Alguna vez Uds. fueron...? Ya saben... Mas que amigos?

- Oops! - Está bien.

Fue hace mucho tiempo.

El verano después del bachillerato.

Como una noche, después del bachillerato.

Estábamos borrachos.

Bien borrachos!

Okay. Puedo imaginarme el resto.

OH! Te tengo algo.

Por ayudarme a arreglar el lugar...

Y en general manteniéndome cuerdo por 2 meses.

Flores? Que buena idea...

Ginseng?

Gracias.

Donde está esta chica? Donde está ella?

- Dame una. - Lo siento. Es la última.

Que bebedores! Esconde la Vodka!

Muy tarde.

Alan! Alan!

OH! Lo siento.

Yo la tomo, yo la tomo.

- Hola. - Hola.

- Esta es la casa de Alan Oliver? - Si, seguro. Entra. Soy Mike.

- Soy Tracy. - Placer en conocerte.

Te ofrezco algo de beber? Se acabaron las cervezas, pero

quizás vino?.. - Tienes una copa?

Creo que puedo conseguirlo.

Dijeron en un par de días y ya hace un par de semana.

Nunca me darán ese trabajo.

Tengo que arreglar mi vida.

Y qué del trabajo en Playboy? Por qué no llamas a tu amigo?

Me imagino que puedo hacer eso.

Te imaginas?... De veras te quieres mudar si no has

brincado por ese trabajo.

- Eso no es verdad. - Dijiste que querías mudarte.

- Dije que me quería mudar? - Si

- No, no lo dije! - Y entonces qué dijiste?

Dije «has pensado que quizás yo quiera mudarme"”.

- No, eso no fue. - Si, lo dije.

- No, no lo dijiste! - Si!

- Si!

- Tienes razón. - Gracias.

De veras tienes que arreglar tu mierda.

Así que también estás en publicidad?

No, no. Soy corredor de préstamos.

- De veras? - Si, hipotecas, refinanciamientos

Cosas de dinero. Y tu qué haces Tracy?

Yo trabajo en una galería de arte. En Venice.

De veras? En Venice? Que interesante!

No tengo nada artístico en mi cuerpo.

Bueno, no te culparé por eso.

A esta velocidad, me quedaré soltero toda la vida.

Lo serás si sigues tomando malas opciones.

- Esa es nueva. - Tu eres atractivo y divertido.

- Lo sé. - Eres inteligente, creativo.

No usas drogas y no bebes mucho.

Eres sensible, pero no demasiado. Eres tremendo tipo.

Me lo dices a mí?

- Segunda oportunidad. - Te preocupas mucho.

No habías pensado en eso?

- Hola chicos. - Hola!

Bueno... Parece que me dejaron plantado.

- Tracy?

- Ella vino y se fue. - Se fue?

Se fue hace unos minutos... Con Mike.

- Mike!?... Nuestro Mike? - OH si, nuestro Mike.

Hola es Mike. Posiblemente estoy al lado del teléfono

pero no tengo ganas de hablar contigo. Deja tu nombre

y número y te llamaré.

- Te juro que lo mato. - Alan, estas enojado por nada,

estoy segura que Mike no te haría algo así.

No me digas? Es igual a Janet, solo con equipo diferente.

Alan, te dijo Sally que Chad insistió que probáramos

a Janet para el comercial? - No, no me lo dijo.

Pero gracias por la noticia! - En verdad ella es muy buena.

Bueno, hay que darle su crédito a la mujer. Mira como progresó.

Me conoció en una sección de fotos con Ace. Luego por mi

conoce a Chad y ahora está en televisión.

Subió a la cima! - Y todo desde su rodilla,

es impresionante... Qué! no puedo decirlo?

Hola es Mike. Posiblemente estoy al lado del teléfono

pero no tengo ganas de hablar contigo. Deja tu nombre

y número y te llamaré.

Estás listo? Los Raymonds quieren su presentación

en 10 minutos. - OH!...

Sally, déjame preguntarte algo. De qué se trata?

Qué?...

Como es que mi vida de repente se ha complicado tanto?

- Wow! - Qué?

- Estas sufriendo de LCC. - Qué es eso?

- Los chicos crecen... - Tienen medicina para eso?

Entonces... Alguna vez...Mike ha preguntado por mí?

- Por favor, también tú? - No, no de esa forma.

O sea, si en esa forma, pero... No de esa forma.

Entiendes lo que te digo? - Escucha cariño. Todo parecido

entre tu realidad y la mía, es pura coincidencia.

Gracias Alan.

- Aló. - Hola, Alan. Es Tracy.

Tracy!... Hola! Co, co, como estás?

Qu, qué estás haciendo? - Estoy trabajando.

Seguro...

Oye, quiero agradecerte por la fiesta la otra noche.

Donde estabas tú? - So, so, solo... Salí

a comprar bebidas.

Qué dices si lo reparamos con un café. Estás ocupado?

Café? Café? Me, me... Me encantaría! No tengo nada

pendiente mas tarde. Me, me, me encanta el café.

A, a, a qué hora?

Todo está bien.

Okay... Allí estaré. Bien!... Bien!

Estoy tan, estoy tan. Okay Adiós!

- Café? Tu odias el café! - Ya no!

Los Latté aquí son riquísimos! Tremendos.

Lo sé porque antes salía con el administrador.

- Y todavía... Son amigos? - OH, sí! Muy buenos amigos.

En realidad no fue una relación. Fue mas bien... Un experimento

Un chispazo. - Seguro... Un chispazo...

Me imagino que no califica como una relación.

Hablando de chispazos, tengo que agradecerte porque,

OH Dios mío!. Me empaté con alguien de tu fiesta.

- Empate? - Y el no es nada mi tipo!

Era mas viejo que yo... Era como de tu edad.

OH!... Ya veo. El era... Un tipo viejo.

Si! Era como estilizado y suave... Ya sabes.

Fue como una explosión! - Fue algo como...

Así?... O quizás po. Po. Po. - Puro fuegos artificiales!

Lo hicimos horizontal, vertical... - Tracy!

- Hola! - Hola!

- Como te va? - Como estás?

- Bien, bebé, bien! - Alan! Ella es Simy,

la administradora que te decía. - Esta es...?

- Placer en conocerte. - Esta es el administrador que

me estabas contando...? - Como estás, te ves muy bien.

Si? Tu también! Deberías de juntarnos de nuevo.

- No sé, a comer algo. - Definitivamente!

- Como van tus cosas? - Muy bien...

- De veras? - Sí.

- Bien, bien!

Ahí estábamos. Sentados bebiendo lattés.

Y lo próximo que se... Su amante se aparece en la mesa.

Su amante! De repente están sentadas en las piernas...

Ahí frente a mí!

Quizás deba hablarle...

Alan... Tengo que serte honesta. Es tarde y tengo problema

mostrando simpatía por tu fantasía de labios de lesbianas.

Tengo mis propios problemas. Si no te importa, puedes irte?

Vamos, qué tipo de problemas tienes?

OH sí! Me olvidé que mi vida es perfecta!

- Buenas noches Alan! - Qué te pasa? Estoy jugando!

Si, pero yo no!

Vamos!...

Qué está pasando!?

Háblame.

Qué te hable!? Últimamente cada vez que hablamos,

solo hablamos de ti! - Eso no es verdad!

De veras? - Si!

Mierda!... Olvídalo! Olvida lo que dije.

- Qué está pasando contigo? - Has notado siquiera,

que mi esposo no está aquí?

Si - Donde está?

Fuera!

A donde fue?

Temprano tuvimos otra pelea grande.

Qué pasó?

- El no quiere tener hijos. - Qué?

Paul no quiere hijos... Nunca.

Wow!...

Yo quiero tener hijos...

De veras... De veras quiero ser madre. Siempre quise ser mamá!

Una veterinaria y una mamá! Esas 2 cosas.

Lo sé. Se lo importante que es eso para ti...

El sabía que quería una familia...

- Qué vas a hacer? - Creo que esto es el fin

de mi matrimonio... - No digas eso...

Estoy seguro que puedes arreglarlo con el.

No lo creo...

Quizás Paul tiene miedo de no poder tenerlos.

Has pensado en eso? El hombre es un tanto viejo...

- El no es tan viejo, Alan! - Es mas o menos viejo...

- Sabes lo que adoro de ti? - De mí? Adoras algo de mí?

Dímelo por favor. - Lo fácil que me llevas a ser

joven y estúpida de nuevo. - Ves? Siempre lo tendremos.

- Lamento lo de Tracy... - No te preocupes por ella.

Qué estaba pensando?...La chica acaba de salir del bachillerato.

Para ella, yo soy mas o menos viejo.

Cuanta gente crees que han usado estos zapatos?

Odio, solo pensarlo... - Oigan todos. Esta es Audry.

Audry, estos son todos. - Hola. René.

- Hola soy Ace. - Hola. -Hola.

- Hola pana. - Como te va?

Mira. se que sabes lo qué pasó con Tracy. Y lo lamento.

Todo eso fue tan estúpido, sin pensarlo...

En realidad una conducta típica... mía...

- Así es. - A veces puedes ser un imbecil.

Claro que ya sabes eso.

No te preocupes. Se que un hombre en tu condición,

no piensa claro en esas situaciones.

- Mi condición? - Si, en realidad tu condición

emocional, me ha dado luz en muchas maneras.

OH! Que bien! Me agrada ayudar!

Seguro, seguro, seguro...

Ahora en vivo desde Seattle Mike Sidel. Mike ahora llueve

un poco, pero es realmente la calma antes de la tormenta.

Así es. Hoy tenemos un respiro de 2 tormentas desde el Jueves

La 3 está en línea. Vendrá por el suroeste en la mañana...

Hola es Alan. Estoy fuera de mi, pero puedes dejar un mensaje.

Te llamo luego, lo prometo. - Hola, Alan, es Debbi Queen

De «Emerging Media» en Seattle. Disculpa que haya tomado

tanto tiempo, te explico cuando hablemos. Es suficiente decir

que hay otro Alan Oliver en el país y está en la cárcel

en Nueva Jersey por vender droga. Bueno, tu 2do chequeo

lo aclaró así que quiero decirte que nos gustaría que estuvieras

en nuestro equipo. Cuando puedas, llámame al 205-555-0137

Bienvenidos a abordo!

- Estás tarde! - Lo sé.

Te sorprendería escuchar que Lorraine te estaba buscando?

Y adivina qué? Está molesta!

Me dieron el trabajo.

- Seattle? - Seattle...

- OH Dios mío! Cuanto? - Mucho...

Entonces lo vas a coger?

Realmente es... Mucho!

Bueno... Ha sido un placer trabajar contigo.

- Casi me olvido. Marisa te llamó. - AH sí! Cuando?

Hace como una hora. Sonaba como que estaba llorando, pero

no me dijo nada.

Marisa?

- Hola! - Hola...

Qué pasó? Otra pelea?

Paul se quedó en un hotel anoche.

Decidimos separarnos.

Hombre!...

Fui allá esta mañana a decirle que era una locura

y que estaba...

Qué pasó?

El pendejo no estaba solo!

Cuando se besaron... Me quedé ahí en mi carro por...

No se... Un buen rato...

Me imagino que mi matrimonio tenia mas problemas

de lo que yo sabia.

Que se vaya al diablo...

Me alegra que vinieras...

Somos hermanos de sangre. Te acuerdas?

Necesito los detalles de Hummer de nuevo. Me asaltaron

unas gaviotas en TCH... Si y tenia el techo abajo.

- OH! Hola, Marisa. - Janet.

- Qué haces aquí? - Podemos hablar en otro lugar?

Si, seguro. Vamos por aquí.

Quieres café?

No hay un lugar mas privado?

Soy el director Marisa, no puedo dejar el set así no mas...

Te vi con ella Paul... Esta mañana.

Estamos separados 5 minutos y ya te estas acostando?

Me imagino que no solo era por los hijos, verdad?

Nunca te quise herir.

Eso lo debiste haber pensado antes de acostarte con ella!

Oops! Obviamente has bebido mucho jovencita.

Y qué? Nos estamos ahogando en mi miseria. No es así?

- Hagamos un pacto. - Un pacto?

Nunca mas abusar a la gente que nos ama...

Ni amar a la gente que nos abusa.

- En serio... - Seguro. Y yo también. Salud!

Alan...

Marisa...

Eso se va a manchar...

- Alan! - Paul...

No te tomó mucho tiempo, verdad?

Qué se supone que signifique eso?

No pensé que pasaría en una noche, es todo.

De qué hablas? No pasó nada. Nada que te incumba!

Todavía esta es mi casa Alan... Y Marisa todavía es mi esposa.

Y tu estas en mi camino.

Qué quieres Paul?

Esperaba que pudiésemos hablar.

No hay nada de que hablar.

Me imagino que no...

No estaré en todo el día, puedes regresar mas tarde

a recoger tus cosas.

Me imagino que es el fin, verdad?

Te veo por la ciudad...

Me imagino que pensó... Que estábamos... Tu sabes...

Eso da risa!

Oye, hay algo que tengo que decirte.

Qué?

Me llamaron de ese trabajo...

Me lo dieron.

Me imagino que... No hablas del trabajo en Playboy...

No...

Bueno... Felicitaciones...

Gracias.

Tu puedes venir conmigo. Estas disponible.

Sí... Primero déjame ir a lavarme el pelo.

Yo no me voy si tu no quieres que me vaya.

No quiero esa responsabilidad.

Yo también tengo algo que decirte.

Qué?

La mujer que vi con Paul...

Era Janet.

Dios mío...

Esto es perfecto...

Están hechos el uno para el otro.

Bueno, Alan Oliver, que bien que pasaras por aquí!

Escucha. Realmente lo siento. Siento haberme ido sin avisar.

Te ves como mierda!

Pasé la noche en el caucho de Marisa.

Como está ella?

- Está bien, estará bien. - Que bueno.

Oye Lorraine... Se que no te sorprenderá oír esto, pero

he decidido... - Coger el trabajo en Seattle.

Y como lo sabes?

Dime algo Alan? Como crees que ellos supieron de ti?

Esa chica que me...? Tu la pusiste en contacto conmigo?

Bueno...

Gracias por preocuparte por mi.

De nada!

Vete y hazme lucir como un genio!

Lo intentaré...

No te pongas húmedo conmigo.

Gracias por todo...

Te iré a visitar...

- De veras? - Seguro. Me gusta el café

y la lluvia... - Principalmente llovizna...

Solo llovizna...

Casi me olvido. Este tipo Frank Ivanson te llamó.

Dijo que era de la revista Playboy.

- De veras? Cuando? - Ayer o el día anterior, no se...

Lo apunté todo. - Gracias.

No hay problema.

Entonces... Te veré luego, verdad?

Si, me imagino...

No me das un abrazo?

Te veré antes que te vayas.

Sí... Me imagino que tienes razón...

Antes que me vaya...

Ven acá...

Mike Sidel en vivo desde Seattle.

Esta mañana vimos un aumento dramático en los vientos...

No está lloviendo muy duro, pero tenemos lluvia desde

la mañana... (continua el tiempo)...

Hola?...

Hay alguien en casa?

Alan?

Alan!

- Hola! - Que hermosa sorpresa.

No coges el teléfono. Estaba preocupada por ti.

OH! Bueno, he estado entra y sale.

Metiendo mi vida en cajas.

Llamaste? No recibí ningún mensaje.

No deje mensaje. Pensé pasar por aquí.

Te traje algo.

No me digas. El abrigo de lluvia.

Es para tu nueva casa.

Espero que te guste.

Algo para que me recuerdes.

Esto significa tanto para mi.

De nada...

Gracias...

Bueno... Como te mudas de mi vida tengo una pregunta

muy importante para ti. - Fuera de mi vida.

Suena tan final. No me estoy muriendo.

- Sabes lo que quiero decir. - Que es?

Okay... Cuando estábamos en el bachillerato. Alguna vez

lo hiciste con Mary Harper? - Mary Harper qué?

- Siempre me pregunté. - Mary Harper la bizca?

- Ella fue tu primera, verdad? - Mary Harper?

- Eso fue lo que ella dijo. - Que mas dijo esa enana de mí?

Que tu eras rápido...

rápido?

Rápido? Quizás tuve problemas de control, pero tenia 15 años!

Eso no está supuesto a durar mas de 30 segundos cuando

tienes 15 años! - 30 segundos?

30, 40... 5. - Impresionante.

Yo sé quién fue tu primero!

- O tu lo sabes, verdad!? - Sí. Ese Johnny Z. en Catalina.

Nos contó toda la historia con detalles íntimos.

Ese idiota nunca pasó mas de la segunda base!

Estás relajando?

Todo este tiempo pensé que el fue el primero.

Entonces, quién? Rick Cook? - No!

- No Kevin Hall: - Dame algún crédito:

Y entonces quien fue? Yo lo conozco?

Si - Si no fue Kevin Hall,

ni Rick Cook. Debió haber sido Rick Cook! Tu saliste con el

todo un año.

Tu realmente no sabes, verdad?

No, no lo sé. Quien fue?

No!..

Sorpresa, sorpresa...

Jesús Mari... Nunca lo supe.

Qué estaba supuesta a hacer? Parar y decírtelo?

Estoy en choque!

Honrado... Quiero decir...

No dejes que se te suba a la cabeza.

Quiero decir... Todos cometemos errores.

Eso es lo que fue?

No me arrepiento.

Ni por un minuto?

Ni por un segundo.

Alan... No...

Tuvimos nuestra oportunidad y la dejamos pasar.

No tenemos otra oportunidad?

Somos mejores amigos... No voy a arriesgarme

a perder eso de nuevo. - Quizás valga la pena el riesgo.

Si, pero te vas para Seattle mañana...

Dejémoslo en el pasado.

Está mejor ahí...

Pero siempre seremos hermanos de sangre, verdad?

Siempre...

6 MESES DESPUES

Damas y caballeros estamos comenzando a descender en

Los Ángeles. Visibilidad inusual de 6 millas.

Temperatura en tierra de 67 grados Fahrenheit.

Azafatas prepárense para aterrizar.

- Discúlpeme señor... Señor. - Si?

Ya vamos a aterrizar. Puede subir su asiento?

- OH sí! - Y apague su tocador de CD.

A casa por la navidades?

- Sí... Y para una boda. - Si? Ya pronto estaremos

en tierra. - Bien! Gracias.

No puedo esperar para ir a correr en la playa.

No quieres ir a la cancha primero?

Tienen un juego juntos?

En lo que las mujeres se hacen las uñas nosotros jugamos

con la pelota. - Bien. Lamento que me perdí

la despedido de soltero. Ayer fue un día del infierno.

No te preocupes. Tu trabajo demanda mucho?

Trabajo un mínimo de 16 horas al día.

Hoy casi pierdo el avión. - Como encuentras tiempo

para vivir? - No tengo vida. Voy al trabajo

y al loquero. - Si? Como te va con eso?

El crecimiento personal puede causar mucho temor!

Chicos, chicos... Estuvieron muy bien...

No puedo pensar en una mejor forma de pasar mi último

día de soltero en la tierra! - No has estado soltero desde

que conociste a René. - Si y qué? Tu has tenido

100-20 relaciones en ese mismo tiempo?

Algo así. 58

Suenas como Marisa. No puedo esperar para escuchar

todo lo que me va a decir esta noche.

Ni yo tampoco.

- Toma. - Gracias.

No puedo creer que han pasado 6 meses sin verla.

Lo mas que hemos durado separados es como 10 minutos.

Ella te extraña.

Ella dijo eso?

No... No tiene que decirlo.

Ella me extraña...

No tanto como tu la extrañas a ella.

La verdad es...

Que yo la extraño...

La extraño mucho!

Deberías decírselo.

No! Ella lo dejó bien claro que no está interesada

en mi de esa manera.

Okay... Okay... Lo que sea...

Puedo decirte esto, Alan...

Todo pasa por una razón. Todo!...

Y no puedes darle la espalda a la verdad.

Solo son las circunstancias...

Y son las circunstancias que no han sido propicias.

Y esa es la verdad.

Hola querido!...

Wow!... Cambiaste tu cabello.

- Si, así es. - Luce, luce... Mas... Agresivo.

Agresivo? Eso es exactamente lo que quería.

OH no. Dije agresivo? No, no! Es, es...

Hermoso. Tu luces hermosa...

Gracias.

Quieres caminar afuera?

Afuera? Afuera hace frió.

Acabo de venir del Ártico!

Está buena la temperatura.

- Fresco! - Párate aquí afuera con vestido.

Todavía estás saliendo con ese tipo el contable. Como se llama?

Floyd?

Loyd. Es jefe de finanzas. No.

De veras?

Por qué? Pensé que era chévere...

Lo era... Y luego no lo era. No aguantaba que yo estuviera

en espera, que me llamaran en medio de la noche.

Suena como que estás mejor sin el.

- Y tú? - Yo? No. Nada.

Oíste lo último de Paul y Janet?

- Me da miedo preguntar. - Están comprometidos.

OH Dios... Bueno...

Es realmente hermoso tenerte en casa.

Wow! Así que esto es...

Me voy a casar!

Si! Estas seguro de pasar de uno de nosotros a uno

de ellos?

Absolutamente!

Tu también deberías intentarlo. El agua está buena...

- Hola! - Hola! Como va eso?

Todavía un poco atrasadas. Puedes oírlo.

Si---

- Marisa está ahí? - Si, pero no estoy segura

que sea el mejor momento. - Solo... Solo necesito hablarle

por un minuto. - Bien. Chequearé.

Okay...

- Hola, Alan, como estás? - Hola...

Qué!?

Te ves hermosa...

Gracias...

Lo siento, Alan, pero ahora estoy un poco ocupada.

La mamá de René está parada en el trafico y por primera vez

en su vida René está cerca de estar histérica y yo ya lo estoy.

Así que, podemos hablar mas tarde?

No...

Necesito decir esto...

Odio mi trabajo. Odio la lluvia.

Odio Seattle.

Odio el no estar cerca de ti.

Te extraño...

Yo también te extraño Alan.

Te amo...

Siempre te he amado...

Hace tiempo que desistí de nosotros, Alan.

No hagas eso...

Por favor...

Marisa?... Hola.

Ven, ven, ven.

Por favor tomen asiento.

Damas y caballeros. Estamos aquí reunidos hoy, en la casa

de Dios, con nuestra familia y amigos para ser testigo

de esta ceremonia de unión de esta gente especial de

nuestra congregación.

David Ace Trustwell y René O'Malley.

Ace y René comparten lazos únicos.

Nacido de la pasión, desarrollado en amistad

y finalmente solidificado aquí frente a nosotros,

en la mas sagrada de las uniones de la vida.

Alan, el anillo por favor.

Y Marisa tu anillo, por favor.

Gracias.

Ace, mientras pones este anillo en el dedo de René.

Me gustaría que contestara para tus familiares

y amigos presentes hoy.

Tomas a René para ser tu legitima esposa,

para amarla, para cuidarla.

Para compartir sus esperanzas, sus sueños, sus luchas

y hasta a veces sus derrotas?

Para ir en la vida mano a mano, hasta que la muerte los separe?

Sí.

(Alan: Sí...)

Y René...

Tomas a Ace para ser tu legitimo esposo,

para amarlo, para cuidarlo.

Para compartir sus esperanzas, sus sueños, sus luchas?

Para ir en la vida mano a mano, hasta que la muerte los separe?

Sí.

(Marisa: Sí...)

Por el poder que me ha dado el Estado de California!

Ahora los declaro marido y mujer!

Ahora puedes besar a la novia.

Saben, es divertido como a veces terminan las cosas...

En mi caso, yo encontré la chica de mis sueños cuando

tenia 5 años...

Solo que en ese entonces no lo sabia...

Afortunadamente... Ella si lo supo.

Y saben qué?

Se siente como...

Felicidad!...

Subtítulos (305) 968-2848 Designtel, Inc. 3 Miavisión, Inc.

Distribuida por MTI Home Video Copyright 2003