Original subtitles

EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE

-Hoi. -Hoi.

-Goed om je te zien. -Alles goed?

-En jij? -Ik ben in orde.

Je ziet er goed uit.

Jij ook. Goed uitgerust.

-Hoe vind je het leuk om in Brussel te wonen? -Het is anders.

Maar het werk is leuk.

Mensenrechten?

Een onderzoeksjournalist ...

Het leek niet jouw ding.

Ik doe veel onderzoek in het veld.

Oorlogsmisdaden, wapenhandel ... Meestal in het Midden-Oosten.

Dus nog steeds op jacht naar klootzakken?

Alleen deze keer zonder te liegen.

Dank je.

Ik wilde je om een ​​gunst vragen.

Kunt u iets voor me opzoeken? Voor mijn werk.

Een aanwijzing die naar België wijst.

Het is het serienummer van een tractor.

-Kim ... -Ik moet gewoon weten of het belangrijk is.

-Oke. -Dank je.

Echt goed om je weer te zien.

- Hé, hoe ging het? -Mooi zo.

-Bruto. - Vind je mijn zweet niet lekker?

Ew, neem een ​​douche.

-Wilt u meedoen? -Nee.

-Weet je het zeker? -Kan zijn.

-Hoi. Hallo, Kim.

Ik heb dat serienummer getraceerd.

Vorig jaar is die tractor geregistreerd bij een bedrijf genaamd El Dorado.

Het is een paardenranch.

Daarna werd de registratie geannuleerd.

Is die informatie nuttig?

Ik weet het niet. Ik zal het bekijken.

Bedankt, Bob.

Je bestemming is ingeschakeld de rechterkant.

GESLOTEN

Ja? Wat wil je?

Ik was gewoon aan het rondkijken.

Dit is privé-eigendom, mevrouw.

Oh sorry. De bar was gesloten en ik ben op zoek naar meer informatie.

-Waarover? -Ik ben locaties aan het zoeken voor een bedrijfsfeest.

Las ik op uw website dat je een ruimte te huur hebt.

Ik zal je een flyer geven met een telefoonnummer.

Bel dat als je vragen hebt. Oke?

- Oké, dat zal ik doen. -Mooi zo.

Oh, trouwens, ik ben Roos. Wat is jouw naam?

Laurent Berger.

- Oké, volgende stap? -Er staat "voeg jezelf toe".

Ze beweren dat alles de ingrediënten zijn er.

Wat heb je anders aan deze doos?

De basis moet je wel zelf hebben.

Dingen zoals tandpasta, ontbijt, en lakens voor uw kinderen.

Stop daarmee, jongedame. Ik zal er voor zorgen.

Als het nodig is, slaap je vannacht in mijn bed.

Super goed.

Gaat dit veel langer duren?

Ik wil een film pakken met vrienden om acht uur.

Nee, lieverd, dat is niet goed. We zeiden dat we samen zouden eten.

Hier, is dit voldoende? Visvoorraad.

Met lamskoteletten?

Hallo.

-Is je vader thuis? -Ja. Papa?

-Dhr. Lemmens? -Ja.

Ik ben aangewezen om je op te nemen naar een veilig huis.

-Wat is er gebeurd? -Details zullen worden uitgelegd. We moeten gaan.

Oke. Doe wat kleren in een tas. Kom, David. Doe je jas aan.

- Gaat het met jullie? -Ja.

We zijn in een veilig huis, van de politie.

We zijn hier veilig.

Gaat het?

- Dit is Nick, een collega van mij. -Hallo.

Hallo, Polly. David.

-Hallo. -Komen.

Geef ze wat ruimte.

Het is niet groot, maar het heeft alle essentiële zaken.

De koelkast is vol,

er is tv en internet, en de slaapkamers zijn boven.

Gaan we hier slapen?

-Mag ik mam bellen? - Wacht even.

-Wat is er gebeurd? -Het is Kim ...

Wat is er met Kim aan de hand?

Kunnen we privé praten?

Kun je hier even wachten?

Kim is neergeschoten.

-Wat? - Ze ligt in het ziekenhuis. Dat is alles wat ik weet.

- Ik ga een toilet zoeken, oké? -Ja.

Getuigen rapporteerden dat ze een motor zagen wegrijden.

Klinkt als een liquidatie.

Bob ...

We moeten de mogelijkheid overwegen dat het Bouman was.

Deze foto is gevonden op de mobiele telefoon van een drugskoerier in Antwerpen.

Een medewerker van Jurgen Van Kamp.

We vermoeden dat Bouman stuurt deze foto rond,

om erachter te komen wie je bent.

- Godverdomme, Nick! - Daarom hebben we je hierheen gebracht.

Als Bouman Kim kan vinden, hij kan erachter komen waar je woont.

Wie is Kim?

Een collega.

Is ze dood?

Nee, ze is niet dood. Ze is neergeschoten.

- En nu willen ze je te pakken krijgen? -Dat zal niet gebeuren.

Hoe weet je dat, papa?

Polly ...

Ik bel je moeder zodat ze je kan komen ophalen.

Ga in de auto zitten.

Godverdomme, Bob. Je hebt het beloofd dat de kinderen er niet bij betrokken zouden raken.

Ze zijn toch veilig?

Werkelijk? Ik heb politiebegeleiding nodig en moet bij mijn zus blijven.

Dat is voor de zekerheid.

Kun je niet voor één keer eerlijk zijn?

Ik moet ze geruststellen, maar ik weet niet eens wat er aan de hand is.

Liesbeth, ze zoeken mij, niet jullie.

Hé, ik hou van jullie.

Oke?

Ik wil naar Kim.

Ik zou graag willen dat je hier blijft.

Het was geen vraag.

- We zijn hier voor Kim De Rooij. -Ben je familie?

Collega's.

- Ik kan je nog niet echt veel vertellen. -Hoe gaat het met haar?

Ze heeft veel bloed verloren. We doen ons uiterste best.

De doktoren zullen ...

Meneer? Meneer, meneer ...

- Gaat het? -Ja.

-Pol? - Ja, alles is in orde.

TWEE UNDERCOVER OFFICIEREN GEÏNFILTRICEERDE KAMPEERPLAATS

DRUGLORD FERRY BOUMAN GEARRESTEERD

Meneer Bouman.

Marc Gevers, federale politie.

-Ik weet wie je bent. - We hebben een huiszoekingsbevel.

Voor mijn "huis"?

Dit bevel is afgegeven door magistraat Martine Kegels,

meegedeeld aan de officier van justitie.

De politie heeft de bevoegdheid om binnen te komen de site zonder toestemming van de eigenaar

vanwege vermoedens dat strafbare feiten hebben daar plaatsgevonden.

Ja ja ja...

Kun je achteraf opruimen?

Ik weet dat je foto's hebt verspreid van mijn officieren.

We zullen het snel genoeg ontdekken als deze telefoon daarvoor is gebruikt.

We gaan je pakken.

Je hebt me al.

Dus waar gaat dit over?

Ik ga je een eenmalig aanbod doen, geldig tot ik deze kamer verlaat.

Als je me laat zien wie je hebt gegeven de bestelling, ik zal mijn uiterste best doen

om je extra straf te houden tot een minimum.

Als je je mond houdt en er moet iets gebeuren met Peter,

Ik zweer dat ik je het meest zal laten wegrotten weerzinwekkende isolatiecel die ze hebben.

Ook zal ik het leven van uw vrouw maken en iedereen die je kent zo moeilijk

dat je om een ​​touw gaat bedelen om jezelf mee op te hangen.

Wat is er gebeurd?

Bij wie zijn ze terechtgekomen?

Anouk?

Ik voel me vereerd dat je denkt Ik heb je officieren gevonden

maar ik ken hun namen niet eens.

En die foto hielp helemaal niet.

Ik heb hier niets mee te maken.

En als je erachter komt wie verantwoordelijk is, laat het me weten.

Ik zal ze een kaartje sturen om ze te bedanken.

Hoi.

Is ze al wakker geworden?

Ja sorry. Ik ben Bob, een collega.

-Ex-collega. - Ja, ik weet wie je bent.

Ik ben Martijn.

Ben je al lang samen?

Bijna een jaar.

Heb je vaak met elkaar gepraat?

Nee.

Vorige week, een keer. Ze had me gebeld.

Ze had mijn hulp nodig het traceren van een serienummer.

Heeft ze het je verteld? dat ze was bedreigd?

Nee.

Bedreigd door wie?

Die wapenhandelaars in Syrië?

Ze vertelde me er niet veel over.

Om mij te beschermen, denk ik.

Ze zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken. Dat het maar bluf was.

-Nick. -Wacht even.

Het is Marc. Hij denkt niet Bouman had er niets mee te maken.

Ik ook niet.

Ik heb net met haar vriend gepraat. Ze werd een maand geleden op haar werk bedreigd.

Ze deed een onderzoek in een wapendeal in Syrië.

Waar ga je naar toe?

Hallo.

-Neem me niet kwalijk. -Ja, hallo.

Ik zoek Alex, Kim's collega.

-Ja dat ben ik. - Hallo, ik ben Bob.

Ik werkte vroeger met Kim op de politie.

Mag ik je enkele vragen stellen?

-Zeker. Ga zitten. -Bedankt.

Bij deze bommen kwamen die dag 49 mensen om het leven. Burgers, kinderen.

Niemand mocht weggaan maar Kim was onverschrokken.

Ze wilde de wereld laten zien wat gebeurde er.

Clusterbommen zijn overal illegaal, maar ze duiken steeds vaker op.

Waar vinden ze ze? Zijn ze gestolen uit oude depots?

Ja. Vooral in Oekraïne.

Sinds de crisis op de Krim het is daar een totale chaos geweest.

Een van haar informanten liep achter hen aan een smokkelroute per boot.

Wapens verborgen in landbouwmachines,

wachten om te worden versneld naar Syrië via Belgische havens.

Kim zocht bewijs, maar ze vond er geen.

Martijn, haar vriend, vertelde me dat ze doodsbedreigingen ontving.

Ze vond een kogel in haar hotelkamer de nacht dat haar informant werd vermoord.

Ze vroeg me om te traceren een serienummer van een tractor

dat was geregistreerd bij een firma genaamd El Dorado.

Klinkt bekend?

Nee, ik weet het niet.

Het is een paardenranch.

Mevrouw, dit is de derde keer Ik heb hierover gebeld.

Ik spreek elke keer met iemand anders en niemand kan mij helpen.

Hoe had ik moeten weten dat de dokter had geen gecontroleerde vergoeding?

Ik weet niet eens wat dat betekent.

ik was daar omdat mijn zoon zijn pols brak.

-Ik heb er niet naar gevraagd. -Mama!

Jackson, mama is aan de telefoon. Een momentje, lieverd.

Mevrouw, het is heel simpel. Ik heb dat geld echt nodig.

- Anders kan ik de rekening niet betalen. -Mama!

Jackson, ik kom zo bij je. Wacht.

Neem me niet kwalijk. Zeg dat nog eens?

Ik moet terugbellen ...

Ja prima. Oke.

-Ja? - Wanneer komt Sinterklaas?

Nou, hij komt binnenkort.

- Heb je je brief afgemaakt? -Ja.

Waar ga je heen Sinterklaas vragen?

Een PlayStation en een Ninjago-draak.

Wauw, ik weet niet of hij het zal kunnen om je beide dingen te bezorgen.

-Lk denk dat hij het kan. -Oh, echt, denk je dat?

Oh, kijk eens!

Je kunt je gezicht laten schilderen door Melissa. Ga je dat doen?

-Ja. -Ja? Nou, ga je gang.

Mama moet nog wat voorbereidingen treffen. Ik zie je straks.

Pardon, mag ik u iets vragen? Ik zoek de eigenaar.

Laurent? Hij is druk bezig. Misschien kan ik je helpen?

Ik wilde vragen over het huren van een stal, maar ik kwam duidelijk op een verkeerd moment.

Het is een beetje gek vandaag, maar je kunt met mij meekomen.

-Hij maakt tijd voor een nieuwe klant. -Dank je.

Laurent?

Oh, ik ... Ja, ik ...

U kunt zelf gaan kijken. Ik denk dat hij in zijn kantoor is.

Zeg hem dat Nathalie je gestuurd heeft. Doei. - Bedankt, Nathalie.

Oh mijn. Wie klopt er op de deur?

Laten we eens kijken. Ik wed dat het het paard is van Sinterklaas. Vind je niet?

-Ja? - Ik zoek Laurent.

Het is voor jou, Laurent. Ik ken hem niet.

Maar Betty, hopelijk de heer denkt niet dat hij de lijn kan doorsnijden.

Hij zal op zijn beurt moeten wachten zoals alle kinderen.

Nathalie heeft me gestuurd. Ik heb een paar vragen over de ranch.

Jij bent er niet voor de heilige Sinterklaas dan?

Nee, misschien wil ik een stal huren.

Ik heb goede dingen gehoord over El Dorado en wilde het bekijken.

Natuurlijk heb je goede dingen gehoord. Wij zijn een ranch van topklasse.

Sinterklaas, drink wat shots.

Trek maar een broek aan, schatje.

De shots maken me erg geil voor deze broek.

-Ben jij de eigenaar? -Ja.

- Hallo, ik ben Steve. -Aangenaam kennis te maken. Laurent Berger.

Dus je zoekt een stal?

En je komt helemaal uit Antwerpen?

Het is niet voor mij, maar voor mijn baas. Hij heeft me gevraagd om ervoor te zorgen.

-Hij reist veel voor zijn werk. - In wat voor zaken doet hij?

-Vervoer. - Dan is hij een collega van mij.

Ik importeer en exporteer Landbouwmachines.

De ranch is meer een hobby. Om wat extra geld te verdienen.

-Waar exporteert u naar? -Het Oostblok. Meestal Oekraïne.

Hé, Laurent, we moeten gaan. De kinderen wachten op ons.

Dit is geen goede tijd, maar als je meer informatie wilt,

kom gerust eens langs morgen of overmorgen.

Maar de heilige plicht roept nu op.

- Oké, waar zijn de kinderen? -Ja, waar zijn ze?

-Waar zijn de kinderen? -Waar zijn de kinderen?

Nou, we weten het nog niet!

Oh, kleine Shania!

Kijk, iedereen. Shania heeft een prachtige tekening gemaakt.

Is dat niet prachtig?

Sinterklaas zal het zeker doen onthoud dat, uw tekening.

Kinderen, zet een glas bier uit maar misschien moet je het een beetje verbergen,

omdat ik in mijn grote boek heb gelezen dat papa graag een biertje drinkt.

Een of twee ... zes pakken met grote blikken.

Sinterklaas maakt natuurlijk ook tijd voor de grotere kinderen.

Waarom kom je niet hier op mijn schoot zitten?

OEKRAÏNE

Meneer Berger?

Wat denk je?

Ik geloof hem.

Wat?

Godverdomme.

Waregem ...

-Bob? Sorry dat ik zo laat bel.

Je kan naar huis gaan. De vereffening is niet gekoppeld aan Bouman.

-Weet je het zeker? -Ja. Honderd procent.

-Wie zat er dan achter? -Dat proberen we uit te zoeken.

Maar u hoeft zich geen zorgen meer te maken.

En de kinderen? Hoe gaat het met hen?

Wat denk je? Niet goed.

Ze zijn bang en heb veel vragen.

Het spijt me, Liesbeth.

Kunt u misschien hier komen om het uit te leggen sommige dingen voor hen? Om ze gerust te stellen.

Ik kom later langs als jullie thuis zijn.

Ik moet eerst een paar dingen regelen.

Oke. Laat het me dan weten.

Speel er niet mee, u beschadigt het. Niet doen. Probeer de jeuk te negeren.

Daar. Oke.

De oordopjes zijn hier als de muziek te hard is. Oke?

Zoete dromen, oké?

Ik wil ook een tatoeage van je naam.

Werkelijk? Dat is heel lief van je.

Maar alleen als je groot bent want tatoeages zijn niet voor kinderen.

-Dat is niet eerlijk. -Nee. Veel dingen in het leven zijn niet eerlijk.

Oké, ga lekker zitten.

-Ik denk dat deze de mooiste is. -Ja, vind je die leuk?

Met de bloemen?

Vond mijn vader het ook leuk?

Ik had die tatoeage nog niet toen ik bij je vader was, dus ...

Slaap zacht, lieverd.

-Is dit goed? -Ja.

Ja? Tot morgen, kleintje.

Doei.

Oke.

Beste mensen!

Dames en heren...

LANDBOUWMACHINES

WERKNEMER IN BEWARING IN ARMS DEAL CASE

Kinderen, bedek je oren.

Pads.

In rekening brengen.

Iedereen duidelijk!

Schoten!

Niet waar mensen bij zijn.

Hier, de laatste. Ik ga ze bijvullen!

-Hoi Nick. -Bob.

Kim ...

Inwendige bloedingen.

Ze konden haar niet redden.

-Laurent, wil jij de tafel dekken? -Zeker.

En doe die hoed af.

Je weet dat ik niet wil dat je het draagt in het huis.

-Jean Pierre? -Ja, mam?

Het eten is bijna klaar.

Sinds wanneer verkoopt u uw goederen naar Ratko?

-Wat? - Dit was op zijn oprit.

En dan?

Is dat hoe de Nederlandse vrouw ons heeft gevonden?

Vroeger stond het op naam van El Dorado.

Maar dat is een goede zaak, toch? Als dat het enige is dat ze ontdekte?

Het is toeval. Ze deed geen onderzoek naar ons.

-Toeval? -Ja.

Je tractor bracht haar naar een boerderij eigendom van de broer van een wapenhandelaar.

Denk je niet dat ze de punten zullen verbinden?

Doe het rustig aan. Ze kunnen niets bewijzen.

Door jou hebben we een enorm risico moeten nemen. We moesten iemand vermoorden.

Dat zou ons veel aandacht kunnen opleveren.

Hier is het gehaktbrood. Kom, ga aan tafel zitten.

Ik denk dat hij dat is.

-Mijne heren. -Nick. En dat is Bob.

Patrick Diericks. Dit is Bas. Bas, dit zijn Nick en Bob.

Kun je hallo zeggen? Nee? Oké, ga spelen.

- Ik heb niet veel tijd. -Oke.

Heb je de laatste tijd het nieuws gezien?

-Kim De Rooij. -Ja, Nick heeft het me verteld.

Gecondoleerd. Heeft ze iets ontdekt?

Hier.

Jean-Pierre en Laurent Berger.

Het zijn wapenhandelaars.

Uit Oekraïne, via België naar de rest van de wereld.

Geen enkele rechter zou er tijd en moeite in steken in een zaak over wapenhandel.

Wij weten. Daarom heb ik contact met je opgenomen.

Je kent deze jongens. Je kunt ze ervan overtuigen dat het belangrijk is.

Dit klinkt misschien hard, maar het kan niemand iets schelen over een dode man in het Midden-Oosten.

De rechtbank geeft er geen prioriteit aan.

Die mannen hebben Kim vermoord.

Begrijp me niet verkeerd, het is vreselijk wat is er met je collega gebeurd.

Maar bekijk het van mijn kant.

Waarom zou ik je helpen? met een persoonlijke vendetta?

Omdat het jouw ticket naar Interpol is.

Dit zijn ongeveer meer dan twee Vlamingen boeren die een paar Kalashnikovs verkopen.

Hier.

"Water voor de toekomst." Een ngo.

Ze graven waterputten in ontwikkelingslanden.

In Congo, Libië, Mali en Tsjaad.

Ze gebruiken de ngo als een schelp.

Jean-Pierre was erbij betrokken in bijna alle conflicten in de jaren negentig.

En Laurent Berger zorgt voor de aanvoer van de wapens.

Hij is eigenaar van een exportbedrijf dat banden heeft met het Oekraïense leger.

-Waarom zijn ze nog niet ontdekt? -Omdat ze buitengewoon goed zijn.

Zonder Kim zouden we dat nooit hebben gedaan vond deze jongens.

-Wat is het plan? -Gebruik undercoveragenten.

En haal ze neer waar ze zich veilig voelen.

Op hun boerderij.

-Bedankt voor het komen. -Geen probleem.

Je wilde me iets vragen?

Een van de undercoveragenten dat zet me hier is neergeschoten in Brussel.

Blijkt dat haar naam Kim De Rooij is.

Ik wil dat je haar bezoekt ...

en dat ontdek je waar de andere is.

Peter.

Dat is de man die John heeft vermoord.

Oke.

Voor John.

DE VOLGENDE KEER

Ja. Laten we onze dorst lessen.

Zoiets heb je nog nooit gedaan. Dit is persoonlijk.

Vanaf nu zorg ik voor alles. En je luistert naar me.

Kleine cowboy.

Dat is nogal een gezicht ...

-Wat doe je voor je werk? "Ik kan het niet zeggen." -Ik kan niet over die dingen praten.

Die onzin werkt misschien bij mam, maar niet op mij.

Je komt niet tussen de Bergers.