Original subtitles

PROC�S DE LAVINIA PECK-FOSTER

CHAPITRE 3 : L'HORLOGE DU CRIME

TAXIDERMISTE Tout va au mieux.

Nous avons d�couvert qu'Edgar a �t� frapp� par une horloge d'East Peck.

Il a donc �t� frapp� � 20 h, heure de North Peck,

Lavinia n'aurait eu que 15 minutes.

Ma cliente n'a donc pas pu le tuer.

On a l'heure exacte.

D�fendre la femme la plus populaire du coin,

en temps normal, c'est stressant, mais mon �quipe n'est pas normale.

D'ailleurs, ils n'ont jamais �t� aussi concentr�s.

Mickey Moose ! Mickey Moose !

Mickey Moose !

Foutage de [bip].

Mickey Moose !

Dwayne, tu devrais �tre chez les Jessup

pour chercher l'arme.

C'est le jour de l'�lan !

Si l'�lan voit son souffle,

on saura combien de samedis on aura par mois.

Je ne veux pas faire le malin, mais regardez sur le calendrier.

Je ne ferais pas le malin.

Sturgill Malin s'est �lectrocut� avec un s�che-cheveu sous la douche.

Il inspire. Mets des bois.

- �a va aller. - Mets-les.

- Non. - Fais-le pour nous.

Je regarde, d�j�.

Je ne veux pas perdre tous mes samedis � cause de toi.

Mets ces [bip] de bois.

Le moment tant attendu.

Vois ton souffle ! Vois ton souffle !

Vois... ton... souffle !

Nous interrompons notre direct du jour de l'�lan.

Lavinia Peck-Foster a �t� arr�t�e SUSPECTE DE MEURTRE, VOLEUSE

pour avoir vol� un sandwich.

- Non ! - On s'en fout !

Retournons au direct.

Quel choc, il faudra attendre l'ann�e prochaine.

Bravo, Josh !

On ne saura pas combien il nous reste de samedis ce mois-ci.

TRIAL & ERROR 2x03 - L'Horloge du crime

Synchro et trad par BabyBird www.addic7ed.com

POSTE DE POLICE D'EAST PECK

L�, c'est pour votre sortie.

Ici, pour vos affaires.

Et pour ma m�re.

"Bisous, L.P.F."

Merci, agent Braxton.

Pourquoi avez-vous vol� un sandwich ?

J'avais faim.

Edgar payait tout. Je n'ai m�me pas de porte-monnaie.

Vous vous �tes d�guis�e !

O� que j'aille, on me demande quelque chose.

M�me ici, ils voulaient ma photo.

- Tenez. - Merci.

- Votre porte-cigarette. - Danke.

- Votre foulard. - Grazie. - Et votre b�b� alien.

- C'est quoi, �a ? - C'est Poilu.

- Il ne l'est pas. - C'est le chat de mon enfance.

De votre enfance ?

- Il ne devrait pas �tre mort ? - Certainement pas.

Hein ?

- TRIBUNAL - Pour une condamnation,

il faut trois choses :

une opportunit� : nous avons d�montr�

que Lavinia n'aurait eu que 15 min pour le tuer et s'en d�barrasser, impossible.

Un mobile : elle l'aimait et �tait plus riche que lui.

L'arme du crime, mon fin limier s'en charge en ce moment.

D'apr�s l'expert en horlogerie et en meurtre, Jesse Ray Beaumont,

l'horloge qu'a utilis�e Lavinia pour frapper Edgar,

appartient aux Jessup.

Les Jessup ne sont pas commodes,

normalement, je serais mal � l'aise de les rencontrer

ou de leur demander d'�teindre leur barbecue en plein cin�ma.

Mais l�, je viens en tant que policier.

Je n'ai donc pas peur.

Police d'East Peck ! Nous avons un mandat.

Barre-toi de chez moi, drogu� !

Un cam�raman � terre !

La cam�ra... [bip]

C'est �a, casse-toi !

Je suis pas l� !

AUDIENCE D'EXAMEN DE PREUVES

- Salut, toi. - C'est quoi, cette t�te ?

C'�tait un sourire. Mais tu as raison, soyons...

professionnels.

J'ai oubli� une chaussette dans ton bureau.

Vous m'avez eu.

�a recommence � �tre chaud entre Carol Anne et moi.

Je ne suis pas s�r d'�tre le p�re.

Apr�s hier soir,

- La prochaine fois sera... - Sera quoi ?

L� quand elle descendra de la montagne

- D'accord. - D'accord.

Vous m'avez eu.

Nina et moi flirtons un peu.

Elle est cool, mignonne et vient de New York.

Carol Anne et moi allons peut-�tre avoir...

Avoir quoi ?

Avoir une crise cardiaque

Si vous continuez � m'espionner

Vous parlez � la cam�ra devant les toilettes des dames.

Je sais.

Bien.

Je vais avoir une crise cardiaque quand elle sera l�

Je vais avoir une crise cardiaque quand elle sera l�

TOILETTES POUR DAMES Pardon.

Jamais j'arriverai � le comprendre.

Je peux vous aider.

J'ai un truc appel� hyperacousie,

ou audition du niveau d'un chien.

D'accord. �a arrive

quand j'ai une otite, et je...

Pardon.

Je ne m'entends plus penser, des �cureuils se battent sur le toit.

"M. Segal, vous avez demand� cette audience.

Qu'avez-vous � pr�senter ?"

C'est exact.

D'apr�s les photos de l'autopsie, nous avons des raisons de croire

que l'arme utilis�e pour frapper Edgar

est une horloge. Une horloge qui devrait arriver...

dans la minute.

En attendant,

d'apr�s le t�moignage de l'expert,

la marque sur la t�te d'Edgar

a �t� faite par une horloge d'East Peck.

Edgar a donc �t� frapp� � 19 h,

heure d'East Peck, soit 20 h, heure de North Peck.

Ma cliente n'a donc pas pu le tuer,

selon notre fuseau horaire.

Pardon, qui est cet expert ?

Je ne peux parler de JR Beaumont devant Lavinia,

il a tu� son fr�re. Quand j'en ai parl� la derni�re fois, elle...

a tr�s mal r�agi.

- Non ! - [Bip].

"Je ne le vois pas."

Jesse Ray Beaumont.

- "Je n'ai pas entendu." - Moi non plus.

- Relisez, s'il vous pla�t. - "Je n'ai pas entendu."

"Moi non plus".

"Je n'ai pas entendu."

Jesse Ray Beaumont.

Quel [bip] !

Vous avez une assiette, mais pas de porte-monnaie ?

Je demande express�ment

� ce que la cour rejette ce t�moignage.

C'est un criminel fou,

- et j'ai jet� ta chaussette ! - Objection !

C'�tait une Gold Toe !

Josh.

Dwayne, je t'avais dit de ne pas �tre en retard !

D�sol�, les Jessup ne l'ont pas.

Ils ont pris ma voiture en attendant que je la leur rende.

"Quand vous demandez une audience,

venez avec des preuves."

Et il y a un chat qui gazouille dans un sac.

Jesse Ray !

MICKEY MOOSE A-T-IL VU SON SOUFFLE ?

Comment as-tu pu la ramener ?

Moi ? Je suis professionnel ! C'est toi qui as jet� ma chaussette.

Je parle de Jesse Ray Beaumont. Tu sais qu'il m'a bais�e.

- Ce type ? - Pas de vulgarit�s, c'est l'un des six.

Jesse Ray Beaumont est la pire affaire de ma carri�re.

Selon vous,

PROC�S DE BEAUMONT - 2008 M. Beaumont

s'est vant� d'un mauvais coup.

Je ne sais plus.

Mais si, [bip] !

Tu vas me le dire maintenant, [bip] !

- Dis-le ! - Anarchie !

Dis-le maintenant !

- Je veux t'entendre ! - Du calme !

Bon dieu !

J'ignorais que Kamiltow avait perdu sa voix comme �a.

Apr�s qu'on m'ait d�mise de ce proc�s,

Atticus Ditto Jr a pris le relai.

Il a gagn� et est devenu procureur. J'ai pass� 2 ans

� plaider en public.

Je n'ai pas vu l'ombre d'un zizi.

Comme on ex.

C'est trop t�t.

- Pour moi. - C'est ma chance de me rattraper.

Je vais chercher un mandat,

je vais trouver cette horloge !

RECHERCHE DE L'HORLOGE

Vous avez d�j� vu la nursery inutilis�e pour les enfants qu'on n'a pas eus.

Et cette pi�ce,

c'est leur salle de jeux.

Et sur cette table,

des cadres photo pour les enfants.

Vides.

Comme mon ut�rus.

- Qu'allez-vous faire ? - Passons de votre horloge biologique

- � celle du crime. - On n'a vu toutes les pi�ces,

l'horloge n'y est pas. On perd notre temps.

C'est faux, on a r�cup�r� pleins de trucs de la salle des cadeaux.

Il est rentable, ce meurtre.

C'est ferm�. Y a quoi dedans ?

- J'entends un tic-tac. - La salle des bombes ! Reculez !

Dwayne !

Comment ton premier instinct peut-il �tre de tirer sur la salle des bombes ?

L'entra�nement.

C'est l'atelier d'Edgar.

Attention aux produits.

Poilu y est venu il y a 30 ans, a perdu ses poils et est devenu immortel.

Il faut qu'on trouve cette horloge.

Elle doit �tre quelque part ici.

Ne reste pas l� avec ces produits.

Non, ma m�re a travaill� avec des produits chimiques toute sa grossesse.

Merci.

Non, ma m�re a travaill� avec des produits chimiques toute sa grossesse.

- �a va ? - Mais oui.

Il faut juste que j'aille chez l'obst�trichien.

Obst�tricien.

Mon m�decin ne veut plus me voir depuis que je poursuis Lavinia,

alors je vais chez un gyn�cologue v�t�rinaire.

Comment on devient obst�trichien ?

� la facult� d'East Peck, vous serez dipl�m�s

en justice criminelle, climatisation, r�paration,

business, juridique, r�paration de magn�toscopes,

gyn�cologie v�t�rinaire, livres, psychologie canine...

Il faut que j'y aille avant qu'une autre ne marque la table. Reed !

Vous devrez me donner cette horloge si vous la trouvez.

La pression.

J'aurais d� choisir Climatisation � la fac.

Edgar avait un registre des horloges sur lesquelles il a travaill�.

Il faut qu'on fasse �a au bureau.

J'oublie beaucoup de choses.

Beaucoup.

Vraiment beaucoup.

Regardez.

L'horloge des Jessup a �t� apport�e

par une certaine Amanda,

personne n'est revenu la prendre. C'est qui ?

L'apprentie d'Edgar.

Il l'a licenci�e il y a un mois.

Elle a jur� de se venger. Mais, on ne l'a plus revue.

C'est important ?

Elle avait un mobile,

acc�s � l'arme,

reste � prouver qu'elle a pu le tuer.

Je vous l'ai dit, mon �quipe brille dans ses enqu�tes.

Non, ma m�re a travaill� avec des produits chimiques toute sa grossesse.

Je savais que le vent tournerait en notre faveur.

Non, j'en savais rien, mais je l'esp�rais vraiment.

On rend visite � notre nouvelle suspecte,

� son nouveau travail.

Cette horloge vous parle ?

- AMANDA SILVA, TUEUSE POTENTIELLE - C'est celle des Jessup.

Ils voulaient la recouvrir d'or.

Les marques d'or sur la t�te.

Si vous pouviez m'amener des wings

et nous dire que vous avez tu� Edgar, �a nous arrangerait.

Je ne l'ai pas tu�. Je l'admirais.

- Vous �tiez f�ch�e qu'il vous vire ? - Non.

J'�tais pr�te � partir, quand on s'est vus dans les yeux.

D�sol�e, faut que j'aille encaisser.

Elle ne dit pas tout.

Laissez faire la femme.

Anne, peut-�tre... qu'on devrait en parler.

�coutez, je sais ce que c'est

quand il se passe un truc au boulot.

Y a un type au bureau qui a tr�s envie de moi.

Edgar �tait mon tuteur, c'est tout.

Dites-le.

Avez-vous...

Ou peut-�tre...

Ou...

Anne !

Oui, c'est vrai.

On a couch� ensemble. Une fois.

C'�tait plus fort que moi. C'�tait un tel horloger.

Voil� pourquoi vous l'avez tu�.

- Je peux avoir de la sauce ? - Je n'ai pas tu� Edgar.

Je n'�tais m�me pas � la soir�e, je travaillais.

- J'ai d�j� vu l'assistante du proc'. - Ah oui ?

Femme au volant ! Poussez-vous !

Femme au volant !

Tu as interrog� un t�moin

- sans me le dire ? - Tu me d�ranges pendant un rendez-vous.

Bien, M. Pickles, puis Carol Anne.

Tu ne dois pas me cacher d'informations.

Un, c'est ill�gal et deux, c'est injuste.

- C'est juste, les 4 �triers ici ? - D�sol�,

- c'est la loi. - Ta cliente l'enfreint.

Voler un sandwich, ce n'est pas tuer.

- Tu es si na�f. - Non,

c'est toi.

Que fais-tu l� ?

En tant que p�re potentiel, je viens chez le v�to.

Voil�, tu ne vois pas les choses comme elles sont.

Toi et moi avons une relation strictement professionnelle.

Et hier soir ?

On a...

Hier soir, �a me d�mangeait. Mais �a ne me gratte plus.

Enfin l�, si, mais c'est mon allergie.

- J'essaie de faire ce qu'il faut. - Pars, je n'ai pas besoin de toi.

D�brouille-toi.

Bien, tu n'as fait que te coller la honte en venant.

Carol Anne, venez vous peser.

�a va, avec le nouveau suspect ?

Vous nous avez aid�s avec Jesse Ray,

mais je ne dois pas tout vous dire,

C'est un peu...

- contraire � la loi. - On ne fait que discuter.

Par exemple, je pourrais vous dire

ce que j'ai d�couvert sur les Peck.

- On sait pour la liaison. - Laquelle ?

Hein ? Non, pas de liaison.

La semaine prochaine, la liaison.

- Que savez-vous ? - Qu'ils n'ont plus d'argent.

Ce sont les plus riches de la ville.

Pas selon six de leurs employ�s.

Mais vous avez �videmment vu leurs comptes.

�videmment.

Et la d�fense a d�couvert que sa cliente �tait pauvre.

Pauvre ? Vous avez vu tout �a ? LAVINIA PECK-FOSTER, PAUVRE

Je vais en jeter la moiti�.

Vous savez...

je parie que vous avez entendu que j'�tais devenue pauvre.

Bien, je...

J'ai une question.

Soyez honn�te.

Avocat, je suis un livre ouvert.

Litt�ralement. Il y a un livre sur la table,

sur moi, et il est ouvert.

Nous devons prouver

que vous n'aviez rien � gagner si Edgar venait � mourir.

Que vous a-t-il l�gu� ? Une propri�t� ?

Un testament ? Une assurance vie ?

Les riches ne parlent pas d'argent.

Cette conversation est finie. Ce repas est fini.

Mon t�l�phone �tait sur la table.

L'argent ne doit pas �tre un mobile.

Je vais aller voir l'assureur de la ville,

voir si Edgar avait quelque chose.

Et acheter un t-shirt.

ASSURANCES ET T-SHIRTS D'EAST PECK

Bienvenue aux assurances et t-shirts d'East Peck.

Une assurance vie,

habitation, un t-shirt avec un slogan ironique ?

Rien, merci. J'ai besoin d'informations sur Edgar Foster.

L'avocat.

Je vous adore.

Vous venez d'acheter une maison.

Une assurance boulets de canon ?

Pas besoin, je suis hors de port�e.

Je voulais savoir

si Edgar avait une assurance vie.

Comme vous voulez, les canons sont tir�s � 5 h et 17 h.

Il en avait une, une XXS.

Ce n'est donc pas le mobile.

Pardon, c'�tait sa taille de t-shirt.

Son assurance vie, par contre, �tait une XXXL.

50 millions.

Voil� pourquoi elle l'a tu�.

Enfin, on l'a.

Attendez.

Lavinia est-elle venue la r�clamer ?

Elle n'�tait pas la b�n�ficiaire. C'�tait un certain...

Ronnie Del Mundo.

Qui est Ronnie Del Mundo ?

Aucune id�e, mais si l'argent ne revient pas

� Lavinia, un autre avait ce mobile.

- C'est �norme. - �a aussi.

Vous l'avez en taille adulte ?

Je me sens...

super bien.

Tout va bien et j'ai m�me eu droit � un shampoing.

Ai-je �t� d�sagr�able avec Josh ? Peut-�tre.

Il doit comprendre que cette affaire est importante.

Notre relation restera strictement

professionnelle.

Avec quelques rapports occasionnels.

Je ne suis pas un monstre, alors

j'irai lui apporter une chaussette et du vin.

DOMICILE DE JOSH SEGAL

Tout se passe bien.

Dwayne fait des recherches sur Ronnie Del Mundo,

et je peux enfin m'octroyer une pause.

�a fait du bien.

Nina, que faites-vous ici ?

J'ai command� une pizza de New York il y a 5 jours.

Elle vient d'arriver et j'ai pens� � vous.

Mon dieu, je vous aime.

Enfin, non.

Pas d'amour, on vient de se rencontrer.

- Vous voulez entrer ? - Oui.

- C'est mignon chez vous. - Merci.

Vous louez � une dame �g�e ?

ON EST CHEZ SOI QUAND JOSH EST L�. Oui.

Mon dieu, on m'a menti.

[Bip], c'est quoi ?

Un boulet de canon.

- Quoi ? - �a va ?

- Oui, je crois. Tenez. - Merci.

Attendez, vous avez du verre dans les cheveux.

On ne m'a jamais tir� dessus avec un canon.

Bizarrement, on s'y habitue.

Le prix � payer quand on vit dans une petite ville

qui envoie des boulets de canon n'importe o� toutes les 12 heures.

C'est urgent, d'apr�s Dwayne.

Salut !

Bienvenue au commissariat, mon deuxi�me job.

- Ne soyez pas jaloux. - Reed,

ton flingue est dans le micro-ondes.

Tr�s dr�le ! Ils aiment bien me taquiner.

- Tu as des infos... - Sur l'�lan ?

D�sol�, Anne. Seulement sur le casier de Ronnie Del Mundo.

Ronnie a un casier judiciaire ?

- C'est peut-�tre le meurtrier. - On l'a arr�t� � South Peck.

Mon cousin-fr�re y a des contacts.

Je lui ai dit que j'avais besoin de son casier au plus vite.

Mais c'est un con, il le faxe.

Le voil�.

Il arrive.

�a vient.

- Non ! - C'est Ronnie Del Mundo ?

C'est la gazette d'East Peck !

Mickey Moose n'a pas vu son souffle !

Bon sang !

On passe au calendrier du double vendredi !

Le voil�.

On a notre meurtrier.

Reed !

Chier !

Synchro et trad par BabyBird www.addic7ed.com