Original subtitles

PROC�S DE LAVINIA PECK-FOSTER

CHAPITRE 2 : LE D�ROULEMENT

Nous avons visit� la maison de notre cliente

et on a eu peur.

Y a des cadavres dans le labyrinthe !

Heureusement, Lavinia a �t� aussi choqu�e

de cette d�couverte.

�a a �t� un soulagement.

Lavinia est la cliente dont nous r�vons tous.

Le juge a estim� sa caution � 10 $,

et l'a pay�e lui-m�me.

Hier a �t� le meilleur jour de ma vie professionnelle.

M�me meilleur que mon stage au tribunal

o� j'avais fini par emballer Emily Jacobs.

Josh Segal... EMILY JACOBS - CAMARADE DE CLASSE

celui qui s'est assis sur ses burnes au bal de promo ?

Oui !

C'est top d'avoir une cliente qui ne fait rien de mal.

Gagner ce proc�s nous permettra d'�tre connus.

Dans le fin fond de la rustre Caroline du Sud

se situe East Peck,

une petite ville tranquille o� le seul moyen d'en sortir

- est dans un sac. - Qui est-ce ?

- Ta [bip] ! - Chut !

Suivez-nous

dans le proc�s de Lavinia Peck-Foster.

Bienvenue dans M-Towne :

l� o� le crime survient.

- Josh. - �a va ?

- C'est quoi ? - T'as pas entendu ?

On fait la saison 2 de M-Towne.

Elle nous a renomm�s "La Fallujah du Sud".

- Anne, tu fumes, maintenant ? - Mon dieu !

Je souffre d'un l�ger syndrome appel�

combustion humaine localis�e et spontan�e.

Elle se d�clenche souvent apr�s avoir bu du rhum.

G�nial.

Et ce corps retrouv� dans le jardin de Lavinia ?

Voyons voir.

- "Il sortait d'une fosse commune." - Quoi ?

East Peck est connu pour �tre le site

du plus grand accident de d�versement de peinture au plomb,

mais aussi pour sa contrebande de rhum,

qui a fait la fortune des Peck.

Il y a 200 ans, mes anc�tres, les Reed, ont construit Peck Gardens.

La fondation de notre ville.

Et apparemment, huit d'entre eux

sont dans les fondations du labyrinthe de Lavinia Peck-Foster.

Fait [bip]

Ils ont su que c'�taient des Reed, car ils n'avaient pas de fiche dentaire.

J'en suis navr�, Dwayne.

La bonne nouvelle, c'est que �a date de plus de 100 ans.

Lavinia ne peut �tre pas impliqu�e.

- � moins que... - Je m'en occupe.

- Ce n'est pas un vampire. - Il n'y a pas de mauvaise th�orie.

TRIAL & ERROR 2x01 - Le D�roulement

Synchro et trad par BabyBird www.addic7ed.com

C'est l'audience pr�liminaire,

le juge dira s'il y a assez de preuves pour justifier un proc�s.

Je vous parie que non.

La seule preuve qu'a l'adjointe pour le moment est celle-ci.

ELLE EST COUPABLE.

En ce moment, la ville d'East Peck se pr�pare

� un nouveau proc�s pour meurtre.

Bien, on arr�te.

Mon dieu, Josh Segal.

Nina Rudolph, de M-Towne.

C'est cool de vous rencontrer.

- Une interview ? - Primo,

ma cliente aimait son mari et est innocente.

Deuzio, quoi que je dise,

vous allez d�couper mes propos.

Ma cliente a d�coup� son mari et a aim�.

PROC�S DE LAVINIA PECK-FOSTER AUDIENCE PR�LIMINAIRE

- C'est pour le proc�s ? - �a te regarde ?

Tu es dans l'obligation

de me montrer tes preuves.

Ma grossesse me provoque des pertes de m�moire.

Je n'ai jamais �t� aussi maline. J'ai deux cerveaux maintenant.

J'ignore o� est l'accus�e. Elle se croit au-dessus des lois.

Objection ! Sp�culation.

Levez-vous.

Lavinia. Ne dites pas �a.

D�sol�e. Vous pouvez vous asseoir.

On se croit au th��tre.

Alors, c'est l'histoire d'une femme qui s'assied en silence.

Une pi�ce anglaise de [bip].

Foulards pour tout le monde !

Il fallait que j'offre des cadeaux.

Je ne suis pas en proc�s pour l'�tiquette.

M. le juge, nous prouverons,

que malgr� son image,

Mme Peck-Foster est une psychopathe brutale et sauvage.

R�cup�rez son foulard.

Tout � fait. J'aimerais pr�senter les photos de l'autopsie,

qui montrent des contusions sur la t�te de la victime,

concordant � des coups port�s par une femme riche.

Objection ! Pour tout.

C'est la premi�re fois que j'entends parler de ces photos.

Mon dieu.

Pardon, M. le juge.

La grossesse me provoque des �tourdissements.

Merci.

- D'apr�s le rapport du l�giste... - Que nous n'avons jamais vu.

Il donne des coups !

Des traces d'or

ont �t� retrouv�es dans ces blessures.

Lavinia l'a donc violemment frapp�

avec un objet dor�.

Objection ! Le seul objet dor� que je poss�de est cette cane.

Son sang a �t� retrouv� vers la piscine et ses poumons �taient pleins d'eau,

nous savons donc qu'elle l'a noy�.

Objection, il avait de l'eau douce dans les poumons,

l'eau de la piscine de Lavinia est sal�e.

Il n'y a donc pas �t� noy�.

Tout � fait.

Le rapport toxicologique confirme

que l'eau dans les poumons de la victime vient de la rivi�re,

qui est adjacente � la propri�t� de l'accus�e,

et o� elle l'a noy�.

M. le juge, cette preuve est circonstancielle.

Il n'y a pas de t�moin, ni de mobile, pas de flagrant d�lit...

Mais arr�tez !

M. le juge, vu qu'il n'y a aucune preuve tangible...

D�sol�e.

Je me sens fatigu�e � cause du b�b�.

M. le juge, l'accusation

essaie clairement de manipuler la cour avec sa grossesse.

Le b�b� bouge beaucoup quand on dit des m�chancet�s.

- Objection ! - Contraction !

Y aura bien un proc�s. Voil�.

On aura essay�.

Pas de foulard pour vous. Sale [bip].

Le proc�s aura lieu, mais la bonne nouvelle,

c'est que j'ai la meilleure des clientes

et la meilleure �quipe juridique des bureaux de taxidermistes.

Il fait p�le sur ces photos.

Dwayne a peut-�tre raison avec sa th�orie sur les vampires.

- Ce n'�tait pas un vampire. - Explique

les marques de crocs sur son front.

C'est quoi ? On dirait

qu'il y a deux entailles,

- mais de tailles diff�rentes. - Comme s'il avait �t� attaqu�

par un grand br�l� avec des couteaux � la place des doigts.

- Tu as regard� Les Griffes de la nuit ? - Comment tu sais ?

D�s que Dwayne regarde un film, il a une nouvelle th�orie.

- Un Saint-Bernard ! - Non. BEETHOVEN

- Le vent. - Non. TWISTER

- Un mannequin. - Non. MANNEQUIN

Et si c'�tait une horloge ?

- Non. - Dwayne a raison.

On dirait des aiguilles d'horloge.

Dwayne, tu es un g�nie.

J'ai vu Retour vers le futur. C'�tait soit l'horloge, soit la DeLoran.

Ou Biff.

Si Edgar a �t� frapp� avec une horloge,

on devrait avoir l'heure exacte de la blessure.

Il aurait �t� mordu...

Pardon, Josh.

Frapp�, � 17 h.

Attendez, l'impression donne un effet miroir, il �tait 19 h.

- Comment tu le sais ? - On m'a frapp� avec plein de choses.

Il est tomb� dans la rivi�re � 20 h 15.

- Le d�roulement des faits avance. - Attendez.

Et si c'�tait 7 h du matin ?

Anne l'a vu au gala.

Alors �a ressemble fortement � Week-end chez Bernie.

On est chaud comme la braise !

TRIBUNAL D'EAST PECK

S�LECTION DU JURY M. le juge, le jury est corrompu.

Dites tous : "Innocente !"

Innocente !

Je ne vois pas le probl�me.

LA D�FENSE TESTE LE D�ROULEMENT DES FAITS

Lavinia aurait eu � peu pr�s une heure et quinze minutes

pour tra�ner Edgar inconscient

dans une valise jusqu'� la rivi�re.

Je jouerai Lavinia

et la valise, son propre r�le.

On voulait utiliser un mannequin,

mais pour �tre au plus pr�cis,

ce sera moi.

C'est parti.

L'honorable juge Kamiltow

va �noncer les r�gles de la s�lection du jury.

Ce proc�s va me co�ter cher en cadeaux.

Il faudra �tre plus prudents dans nos invitations.

Voil� comment �a se passe...

Je sais comment se d�roule un proc�s pour meurtre ?

Jesse Ray Beaumont, �a vous parle ?

C'�tait le premier apprenti horloger d'Edgar.

Il a tu� mon fr�re, Chet.

Pour �tre claire, ce n'�tait pas le premier apprenti

qui a tu� mon fr�re.

C'�tait le premier apprenti d'Edgar, point,

qui a aussi tu� mon fr�re, Chet.

Il �tait tant aim�.

Pour �tre claire, mon fr�re, Chet �tait bien-aim�.

Pas...

Jesse Ray.

- ARCHIVES DU PROC�S DE JR BEAUMONT 2008 - Votre constitution

et votre Land Ordinance de 1784,

- vous pouvez vous les carrer ! - Non !

D'abord, tu tues mon fr�re,

puis tu insultes la Land Ordinance de 1784.

Monstre !

Je te hais !

Posez-moi.

Elle s'est �vanouie.

Il s'en est tir� avec trois fois rien...

Perp�tuit�.

Et je suis l�...

� jouer ma vie dans ce proc�s.

O� est la justice, Avocat ?

�a ne ram�nera pas Edgar.

Ou ma m�re, d�c�d�e peu avant

- Exact. - Ou mon p�re qui s'est suicid�.

Ou mon premier chat.

�a ne ram�nera personne.

Soyez rassur�e,

la meilleure �quipe juridique est avec vous.

Arr�te !

J'y renonce.

Vous renoncez � quoi ?

D'�tre jug�e par mes pairs.

Pardonnez-moi, Avocat,

mais je ne veux pas d�ranger Jackie Onassis pendant ses vacances.

M. le juge, l'accusation saura s'en satisfaire.

Pas la d�fense.

Il n'y aura pas de jury,

seul le juge d�cide du verdict.

C'est une chance pour moi, comme la ville adore Lavinia.

Je dois maintenant choisir mes mots,

car l'accusation ne peut en faire la demande.

Par chance, je suis une femme subtile et nuanc�e.

Quelqu'un ici estime-t-il qu'il ne pourra �tre impartial ?

Non.

On vous adore, Lavinia !

Moi aussi.

- On vous aime ! - Lavinia !

J'ai rien dit.

Ce pourrait �tre le meilleur jour de ma vie d'avocat.

Qui travaille pour les Peck-Foster ?

Qui a un membre de sa famille

qui a �t� employ� par eux ?

Au revoir, Charles.

Qui boit du rhum produit par les Peck ?

- O� vont mes fans ? - Elle ne se d�barrassera pas de tous.

Qui s'est d�j� rendu

au gala annuel des Peck ?

Elle a vir� tout le monde.

Et voil�, proc�s sans jury.

Il nous reste encore la chronologie.

Josh, mauvaise nouvelle.

Lavinia a eu tout le temps n�cessaire

de tuer Edgar et de l'emmener � la rivi�re.

Et, on a perdu la cl� de la valise.

Bonne nouvelle, elle est dans ma poche.

�a ne pouvait �tre pire.

J'ai apport� des photos de la soir�e,

mais je crains qu'on ne m'y voie pas.

Josh...

Lavinia...

on essaie de vous y situer

entre 19 et 20 h 15.

Voyons voir.

� 18 h 30, j'ai chant� mon solo.

Il a dur� combien de temps ?

Y a qu'un moyen de le savoir.

Une foule � la mode

emplissait la salle de bal

Elle brillait de mille feux

Puis, une femme

traversa la salle

La plus belle de toutes

5 MINUTES PLUS TARD La plus belle

des choses

Vous pouvez croire qu'elle est heureuse et insouciante

Ce n'est pas le cas

Bien qu'elle donne le change

C'�tait superbe. Alors, on essaie de savoir...

C'est triste de penser

qu'elle a g�ch� sa vie

C'est un oiseau

7 MINUTES PLUS TARD dans une cage dor�e

Incroyable.

Quand avez-vous...

Je suis all�e dans un cimeti�re hier

Quand le cr�puscule ornait l'ouest

11 MINUTES PLUS TARD Puis, les gens dirent

Puis, les gens dirent

Quand on a vu

Merci, merci. Avocat ?

Merci.

De rien.

- O� allez-vous ? - Je pars pendant les applaudissements.

Profitez bien du spectacle.

Au revoir. Bonne nuit. Tada

Son solo a dur� 25 minutes.

�a ne nous aide pas.

Y a-t-il quelque chose sur ces photos ?

Ils se ressemblent tous.

Comme s'ils portaient des masques.

C'est le cas.

Ces photos nous seront inutiles.

Sauf que l'horloge retarde d'une heure,

vu l'heure de la photo. 21 H 11 - 12/10/17

C'est l'heure de North Peck.

Le comt� de Peck est fier de ses deux distinctions...

peu de patronymes par habitant

et deux fuseaux horaires.

North Peck est en avance d'une heure sur son voisin de l'ouest,

East Peck.

Une ville, deux fuseaux horaires !

D'apr�s notre chronologie,

Edgar a �t� frapp� � 19 h, heure de North Peck,

mais si �'avait �t� une horloge d'East Peck, alors,

il aurait �t� 20 h, heure de North Peck,

�a r�duit le champ d'action � 15 minutes !

Sa voiture �tait bloqu�e,

impossible qu'elle ait eu le temps

de le tuer et de l'emmener � la rivi�re.

� moins que...

Dwayne, ce n'est pas un vampire.

D'accord.

PRISON DE L'�LE DE PECK Il faut prouver que les marques

ont �t� faites par une horloge d'East Peck, alors

il nous faut consulter un expert.

Il n'y en a que deux ici.

L'un a �t� retrouv� mort dans le coffre de ma cliente.

L'autre est le monstre qui a tu� le fr�re de Lavinia.

Pour le moment, le monstre est notre seule option.

JESSE RAY BEAUMONT EXPERT EN HORLOGERIE ET EN MEURTRE

Jesse Ray. Merci de...

C'est une montre Tissot PRS 516 Chronograph ?

Ma montre ?

- Oui. - Elle avance de 2 minutes.

- Que fuyez-vous ? - Rien du tout.

Et moi ?

Vous n'avez pas de montre.

Il est fort.

La raison pour laquelle nous sommes ici...

Vous voulez parler de la mort d'Edgar Foster.

- Vous l'avez devin� d'apr�s ma montre ? - Non.

J'�coute M-Towne. Cette saison est g�niale.

C'est vrai.

- Bien. - Merci.

Par hasard, sauriez-vous quelle horloge

laisserait ces marques ?

Non seulement, je peux vous le dire,

mais je peux aussi vous dire � qui elle appartient.

- Vous nous sauvez la vie. - Je sais.

- J'aimerais une faveur en retour. - Tenez.

Non.

Je veux parler du complot

autour du meurtre de Chet Peck.

On peut s'en occuper.

Je veux parler � Lavinia Peck-Foster en personne.

Quel [bip] !

Hors de question que je parle � cet [bip] !

Non !

- Elle a refus�. - Sale [bip] !

Femme au volant ! Poussez-vous !

Femme au volant !

Lavinia a �t� claire,

elle refuse d'avoir affaire avec Jesse Ray.

Je dois lui trouver quelqu'un d'autre � qui raconter son histoire.

Allez parler � Jesse Ray Beaumont.

D'accord, je vais vous aider.

- Mais il m'en faut plus. - Bien.

D'accord pour l'interview, seulement si...

vous arr�tez de vous moquer d'East Peck.

Sur leur drapeau, il y a une chouette qui dit : "qui a p�t� ?"

Pour tout vous dire, c'�tait un concours.

Personne n'a pens� que les �coliers

voteraient en masse.

- Quoi ? - Oui.

Vous �tes de New York, comment vous pouvez aimer cet endroit ?

J'en sais rien.

J'ai tout abandonn�.

Cette ville a un certain charme.

- J'ai compris. - On est juste coll�gues.

Tu m'appelles en pleine journ�e

pendant que je me cr�me ?

C'est toi qui appelles. Et...

- Pourquoi es-tu nue ? - Je croyais que tu serais au bureau.

Vous savez quoi ? Je vais y aller.

C'est qui, derri�re ?

Bonjour. C'est...

Nina Rudolph.

C'�tait pour te dire que j'ai le dossier du meurtre, abruti.

CABINET D'AVOCATS C'�tait quoi, ce coup de fil ?

Tu retiens des preuves, puis tu viens me draguer.

Je voulais t'aider avec le b�b�, tu as refus�.

Alors, soit on agit en professionnel,

soit on n'a plus aucune relation.

J'en ai ras le bol de ces petits jeux.

Bon, vite fait.

On parle de la zone 51,

- M-TOWNE INTERVIEWE JR BEAUMONT - mais pas de la zone 52 ?

- TROISI�ME HEURE - �a vous �claire ?

Je ne me souviens m�me plus de la question.

Pardon pour le retard.

Maintenant, allez-vous nous dire

de quelle horloge il s'agit ?

D'accord.

Il s'agit de l'unique

Zuccarello FX-413.

Elle est chez les Jessup depuis toujours.

C'est qui ?

La famille la plus folle de la ville.

Des tar�s, si vous voulez mon avis.

Mais ils sont d'East Peck,

Edgar a donc �t� frapp� avec une horloge d'ici,

et donc...

On a l'heure exacte.

Tableau du crime !

Tableau du crime ! Tableau du crime !

Tableau du crime !

Du rhum des Peck ?

Le rhum pr�f�r� de l'�cole de Peck.

Bon sang, il faut qu'ils augmentent l'�ge de vote.

Non merci.

- J'ai du travail. - Quoi ?

On vient d'innocenter Lavinia.

- Les Jessup sont maintenant suspects. - Vraiment ?

Croyez-en mon exp�rience, M-Towne est plein de surprises.

On n'est pas sur M-Towne.

Notre cliente est une folle,

- mais pas une criminelle. - Oui.

Synchro et trad par BabyBird www.addic7ed.com

LAVINIA PECK-FOSTER

CRIMINELLE