Original subtitles

Sei nervosa?

Per niente.

E' arrivato il momento.

Spegnila.

Si, signore.

There is Light

Salve.

E' nuova?

Lei è un cliente molto importante, Sig. Mizutani.

Aiutami.

OK.

La mettiamo sul letto.

Ecco.

Togligli la coperta.

Ok.

Pronto?

OK, vado.

Uno, due, tre!

Afferra le sue gambe.

Tutto bene?

Ecco fatto.

Lei è nuova quindi vacci piano.

Va bene Manager.

Se volete scusarmi.

Prenditene cura.

Mi chiamo Saori. Piacere di conoscerti.

Lascia che ti spogli.

Non ti piace?

No no... è stupendo...

Ho la distrofia muscolare progressiva.

Conosci?

Ne ho sentito parlare...

I miei muscoli si stanno distruggendo.

Come se le mie batterie si stessero scaricando.

La nostra aspettativa di vita è 30. Ne ho 34.

Non mi resta molto.

E' il mio corpo, posso farci quello che voglio.

Nessuno può' fermarmi.

Capisco.

Iniziamo.

Continua.

OK.

Il mio miglior amico non aveva manco 20 anni quando è morto per la stessa malattia.

Lui avrebbe voluto toccare un seno femminile almeno una volta.

Era solo un ragazzo.

Se fosse stato ancora vivo avrebbe potuto toccare le mie tutte le volte che voleva.

Quando muori, tutto finisce.

Sei una escort da tanto?

Si.

Perché hai risposto al mio annuncio?

Farlo con ragazzi disabili sembrava facile.

I disabili sono meno pericolosi.

Capisco.

- Era buono. - Bene.

E' da sempre che lavori con i disabili?

Fai più' soldi con loro?

Si.

In Giappone

3,4 milioni di adulti vivono a casa.

Veramente?

3,480,000 per essere precisi

Sono tanti.

Statisticamente dovrebbero essercene più' di 10,000 in questa città.

Dove sono?

Non li vedi nelle strade, vero?

No.

Il Giappone non è molto aperto alle persone con disabilità.

10,000 disabili si nascondono sotto quei tetti.

Non molte agenzie di escort fanno servizio ai disabili.

Posso monopolizzare il mercato.

Ha il potenziale per diventare enorme.

Me ne sono accorto quando mi prendevo cura di loro.

Davvero?

Si.

Il prossimo cliente è impegnativo ma non preoccupartene troppo.

OK.

Sei nuova?

Si, sono Saori.

Carina.

Vieni qui.

- Vieni da me. - OK.

Vieni qui e siediti.

Abbracciami.

Dai.

Abbracciami.

Così. Sei adorabile.

Bene, abbracciami più' forte.

Non essere nervosa.

Abbracciami.

Dai, abbracciami più' forte.

- Sei Saori te? - Si.

Mettimi a letto.

Non essere nervosa. Va tutto bene.

Brava lei, stai andando benissimo. Toglitelo.

- OK. - Avvicinati.

Così si fa.

Quasi!

Più' vicino!

Così, carina e vicina.

Sto per alzarla ora, signore.

Saori.

Ho la artrogriposi multipla congenita.

Ecco cosa ho.

Si dice così anche in tedesco.

Sembra una pillola dietetica

o qualcosa che mettono nei dentifrici.

Colpisce 1 persona su 10,000.

Quella è la probabilità di averla.

Non è così rara.

E' come la probabilità di diventare una cantante pop.

Questa è la mia malattia.

Comunque, ho una domanda per te.

Ti dispiace per noi?

Bhe...

Non saprei.

Che? Lavori coi disabili quindi dovresti saperlo.

Niente?

E vabbè.

Le persone disabili, io per esempio...

Fin da quando nasciamo, ci guardano con compassione.

Alla gente comune facciamo pena.

Ci mettono nella categoria dei "pietosi".

Ma...

Alcune volte mi chiedo se lo siamo veramente.

Vedi...

Quando nacqui

il dottore mi vide e chiese ai miei genitori,

"Volete tenerlo?"

- Capisci? - Si.

Intendeva dire che poteva far finta che io fossi morto alla nascita.

Mio padre era furioso.

Anche mia madre. Lei disse "Non ti lascerò uccidere mio figlio!"

Disse al dottore che mi avrebbe cresciuto nonostante le difficoltà.

Ed è quello che fecero.

E' per quello che ho vissuto fino ad ora.

Di certo non grazie al dottore.

Questa è la storia della mia vita.

Ho avuto l'aiuto di parenti e genitori.

Per lo meno sono nato con la benedizione della mia famiglia.

Ora dimmi.

E' forse un uomo disabile a meritare pena

o è forse una ragazza come te a meritarsela?

Nessuno ti ferma.

Vero?

C'è qualcuno?

Mi sa di no.

Ma ti puoi dimenticare di tutto ciò.

Il tuo visto stupendo mi mette nell'umore per fare filosofia.

Lascia stare, non importa.

Quello che importa è che le nostre differente

ci mettono sullo stesso piano.

Una relazione alla pari è il meglio! Così possiamo divertirci.

OK?

- OK. - Bene.

Vai, inizia.

Posso toglierlo?

Si, per favore. E mettilo sopra la mia testa.

Sopra la tua testa.

E poi tira all'insù'.

Molto bene.

Molto bene.

Oh, sono in paradiso.

Sei brava, Saori.

Molto brava.

Sei sicuro di essere nuova in queste cose?

Saori, sei molto brava.

Grazie.

Così brava.

Saori...

Siccome sei così brava,

Wow, Saori, aspetta.

Aspetta. Siccome sei così brava...

Facciamo sesso.

No, non possiamo.

Perché no?

Oh, aspetta! Saori, ascolta...

Ti pago il doppio, OK?

Abbiamo delle regole.

Che regole?

Dimentica le tue regole.

Non è da tutti i giorni far sesso con un disabile.

E' una rarità. Te ne pentirai se non lo fai.

Grazie.

Te ne stai andando.

Si.

Posso prenotarti di nuovo?

Si.

- Veramente. - Si.

Perfetto!

Che ne dici se la prossima volta

facciamo sesso.

- Non succederà. - Per favore!

No!

Devo rispondere.

OK.

Capisco.

Oh, non è un problema.

Lasci fare a noi.

Arrivederci, signore.

Cambio di piani. Devo andare a prendere una ragazza.

Puoi andarci da sola?

OK.

Terza casa sulla destra. Il nome è Eto.

- OK. - Ci vediamo dopo.

Vieni dentro.

Questa mattina...

gli ho fatto la doccia.

Te ne sono grata.

Esco di casa per un paio d'ore.

OK, capisco.

Uno, due, tre!

Sei sorpresa?

- Le lo sa. - Si. Molte mamme ci chiamano.

I disabili non hanno privacy.

Prenditene cura.

Capisco.

Piacere di conoscerti, sono Saori.

Oggi avrai un bacio con la lingua, una sega, baci sul corpo,

un bocchino, un sessantanove e un massaggio.

Opzionali sono il travestimento, vibratori o leccate di cavità a 3,000 yen.

2,000 per vedermi mentre mi masturbo o per venirmi in bocca.

Puoi strapparmi le reggenti o fare foto per 1,000 yen.

E' più' che abbastanza. Smettila per favore.

Che ne dici di una leccata di una cavità?

Cosa faresti?

Ti... leccherei l'ano.

Oh... no grazie.

Come desideri. No opzionali.

Allora inizio.

Sono nuova e questo è il mio primo giorno.

Potrei non apparire nervosa ma lo sono.

Ok, divertiamoci.

Ti fa piacere?

Direi che va bene così.

Cosa c'è che non va.

Basta!

Per favore smettila.

Non posso avere erezioni ne eiaculare.

Un incidente in moto un anno fa mi ha lasciato con un lesione della spina dorsale.

Non te l'han detto?

Mia madre vi ha chiamato senza chiedere.

Non riesce ad accettare la mia condizione.

Pensa che dovrei uscire con le ragazze.

Mia madre...

Pensa che una donna giovane mi possa far arrapare

in modo che le mie funzioni riproduttive possano tornare.

Non accadrà.

Scusami ma voglio che te ne vada.

I soldi sono nella busta.

Ops...

Qui, qui e qui.

Rimarrai con noi?

Prenditi tempo per decidere.

Rimango.

Mandami un messaggio.

Mi servono i soldi.

Rimarrai?

Bene.

Il tuo prossimo lavoro è...

- Lunedì. - Ok.

C'è Megumi stanotte...

Stai ancora lavorando?

Si.

Siamo aperti 24 ore al giorno quindi

devo organizzare voi ragazze.

Qui va bene.

OK.

- Grazie. - Arrivederci.

Mi dispiace ma

voglio che te ne vada.

I soldi sono nella busta.

Mi faccio una doccia.

E' da un po' che non ci vediamo Kenji.

Ti trovo bene.

Hai perso peso.

Uscite insieme?

Stiamo insieme da 6 mesi.

Non te l'abbiamo detto?

No. Non ci vediamo da 1 anno.

Hey, non tenere il broncio.

Solo dopo essere uscito con Takaya ho capito quanto fosse gentile.

Non lo sono.

Era così eccitato dal venirti a trovare, Kenji.

Lo era?

Usciamo qualche volta!

Buona idea!

Ciao, Kenji! Sono tuoi amici questi due?

Chi sei?

Sono la sua ragazza. Chi siete voi?

Non ci credo!

Un disabile non può' avere una ragazza?

Hey, non parlare così di lui!

"Takaya, sono stufa di far sesso. Andiamo a trovare Kenji."

"L'incidente l'ha lasciato in carrozzella!"

"Sarà divertente."

- Smettila! - Ma...

Non sono affari tuoi.

Perché sei qui?

Sono venuta per questo.

Ciao.

Non andartene, sto facendo del the.

Mi scusi, ma devo andare via.

Puoi essere amica di mio figlio?

Per favore.

Non puoi andare in giro a fare cose del genere!

Capito?

Scusami.

Abbiamo una reputazione.

Era pena?

Pensi di essere una santa?

Sei una escort che lecca ani per soldi.

Oh, scusami Megumi.

Non far caso a me.

Capito?

Si.

E' tempo di andare.

Si.

Hey.

Prova a rifare una roba del genere e te ne pentirai.

Okay.

Pensi che gli abbia ferito i sentimenti?

Sai...

Ora sei con me.

Non voglio sentir parlare degli altri ragazzi.

Okay?

OK.

Hai ragione.

- Saori. - Si.

Sei una brava ragazza.

Grazie.

E siccome sei così brava

facciamolo!

No e quello che hai detto non ha senso.

Ti prego, ti prego!

Sul mio cappello c'è scritto "Sesso".

- No. - Per favore!

Lasciamelo in testa! Sesso, per favore!

- No. - Si!

Per favore! Voglio usare la mia gamba buona!

Facciamo sesso!

- Non posso farlo. - Per favore!

Non fissateci!

Lasciali fare.

E' naturale lo facciano! Appariamo strani.

Dici?

Si! Una coppia come noi che esce da un hotel non è normale.

- Si che lo è! - Devi solo abituartici.

Siamo stati tutti in carrozzella da eravamo bambini.

Quelle si chiamano passeggini.

- Non è la stessa cosa. - Davvero?

I bebè vanno nei passeggini.

A proposito...

Che ne dici di far sesso sulla carrozzella?

Sarà qualcosa di diverso.

Ma ti costerà di più'.

Devo pagare di più' per farlo? Ok allora.

Devo chiedere al Sig. Tsuda.

- Facciamo sesso. - No.

Avremo la nostra versione di sesso in carrozzella.

- E' roba nuova. - Si.

Per cambiare un po'.

- Non lo fa nessuno! - Si che lo fanno!

Puoi montarmi sopra.

Salve, dopo aver visto la vostra pagina web.

Ho deciso di scrivervi.

Quando ho visto la foto di Saori mi è piaciuto il suo sguardo.

Potrei prenotarla per il pomeriggio del 17?

Sono molto felice di poter prenotare Saori.

Vado in giro in carrozzella

quindi non dovrebbe essere un problema se viene da sola.

La mia disabilità è lieve.

E' un sogno avere una ragazza come lei.

Non vedo l'ora di incontrarla.

L'uomo sulla carrozzella è nella stanza 309.

Ok.

Sono Saori. Sto entrando.

Ciao, sono qui!

Ciao.

Ti ho fatto aspettare?

Si, l'hai fatto.

Pensavi di poterti nascondere in un'agenzia escort per disabili, eh!

Ti ho cercata ovunque.

Pensavi di potermi scappare?

Eh?

Ho debiti per milioni di zen grazie a te.

Sono nella merda.

Devo chiamare il Manager.

O si arrabbierà con me.

Non ci separeremo mai.

Viaggeremo intorno al mondo come ci eravamo promessi.

Spero tu ci stia nella mia valigia.

No!

Non far rumore!

Tutto bene?

Saori!

... va bene. Ti dico quando si sveglia.

Mi scusi per il disturbo

Guarda chi si è svegliata.

Grazie a dio.

Dov'è...?

Non ti preoccupare, la polizia l'ha preso.

Ho fatto un casino.

Scusami.

Sono dei pompieri.

Sono qui per un'ispezione di routine.

C'è qualcuno nella stanza?

Cazzo, perché proprio ora?

Sono coi pompieri...

Saori!

- Saori! - Esci di qui!

Bastardo!

Smettila!

No, ti prego!

Saori, rispondimi se ci sei.

Saori.

Saori.

Saori, tutto bene?

Dai.

Che casino!

E' finita.

Andrà tutto bene.

E' finita ora.

Non c'è niente di cui essere spaventata ora.

Grazie.

Avrei preferito mi avessi detto che eri seguita.

Per motivi di sicurezza.

Scusami.

Chiamerò l'agente. Puoi parlare?

Si.

Manager.

Voglio continuare a lavorare per te.

Va bene. Ok.

Bene. Riprenditi prima.

Grazie.

Hey, agente.

Agente, s'è svegliata.

E' un po' intontita, non so quanto possa parlare.

Kenji.

Immagino tu abbia fame.

Ho fatto lo stufato di manzo.

Lo so che ti piace.

Ne ho fatto un sacco.

Ecco.

Mangiane quanto ne vuoi.

TI pulisco dopo cena.

Cosa c'è che non va?

Hey?

C'è qualche problema, amore?

Cosa c'è che non va?

Non sono il tuo animale da compagnia.

Come dici?

Certo che non sei il mio...

Perdonami.

Ho fatto qualcosa per innervosirti?

Perdonami.

Mangerò in un'altra stanza.

Sei l'ultima persona che pensavo sarebbe venuta a trovarmi.

Il manager ha cercato di impedirmelo.

Lavori ancora per lui?

Si.

Ti piacciono i disabili?

Ti fanno arrapare?

Dimmi quello che hanno che io non ho.

Niente. Non c'è differenza.

A tutti manca qualcosa, no?

Tu e io non siamo differenti.

Quando ho scontato la pena ti seguirò di nuovo.

Non ho più' paura.

Mi prenotavi sempre quando lavoravo nell'altra agenzia.

Grazie.

Mi hai reso felice.

Se ti va bene, possiamo essere amici?

Sarei felice di.

Passa quando vuoi.

Mi manca la gente.

Sicuro.

Mi scusi ma posso chiederle chi è lei?

Sono...

Sono un'amica di Mizutani.

Mio fratello è morto 3 settimane fa.

Cosa?

Gli è venuta la polmonite

ed è morto per complicazioni.

Come facevi a non saperlo?

Ho la distrofia muscolare progressiva.

Conosci?

La nostra aspettativa di vita è 30. Ne ho 34.

Non mi resta molto.

Quando muori, tutto finisce.

Lo so chi sei.

Sei l'escort che veniva quando non eravamo a casa.

Ti doveva dei soldi?

Mizutani...

ha sofferto mentre moriva?

Non sono affari tuoi. Vattene, per favore.

Mi fai schifo.

Ecco.

Mi stavi osservando?

Volevo scusarmi.

Scusami per come si sono comportata l'altro giorno.

E' tutto apposto.

Hai detto precisamente quello che volevo dire io.

- Veramente? - Si.

Facendo un giro?

Sono nervoso non esco di casa da un po'.

Posso accompagnarti? Non ho niente da fare.

Sicuro.

Destinazione?

Da decidere.

Stai scappando di casa?

Non l'avevo vista in questo modo...

Ma non suona male, in effetti.

Che monello.

Senza dubbio.

Ciao... Sei in pausa?

Facendo benzina?

E' a proposito del mio amico, è in sedia a rotella...

Mi stavo chiedendo se avessi tempo per portarlo al mare.

Si, il mare! Lo so che è distante.

Ma ci porteresti?

Stavo ammirando il tuo bel camioncino...

Potremmo salire di dietro se ti va bene.

Si? Sei sicuro?

Grazie!

Ok, abbiamo un passaggio.

Ti ho stregata con un incantesimo

Ti ho stregata con un incantesimo

Posso camminare nei miei sogni.

Gioco a calcio ed esco con le ragazze.

E' così divertente.

Sogni ogni giorno?

Ogni tanto.

Quando mi sveglio prego.

Prego che i miei sogni si realizzino.

Le mie preghiere sono corte.

Lo so che non cambierà niente.

Un pianista cieco ha vinto un gara internazionale.

L'ho visto in TV. E' bravissimo.

Conosco un sacco di persone così.

Ma loro sono uniche.

Non so suonare il piano. Non ho talenti.

Non devi per forza vincere qualcosa.

Tutto quello che devi fare è trovare un motivo per andare avanti.

Andrebbe bene così.

Che?

Sei più' seria di quello che pensassi.

Smettila!

Mi fa bene parlare così.

Il sole sorgerà a breve.

Dovremmo tornare a casa.

Dove stai andando?

Cosa stai facendo?

Oddio.

Cosa stai facendo?

Va tutto bene, ci tocco...

Non fermarmi.

Non ce la faccio più'!

Non ce la faccio più'!

Non morire!

Lasciami morire!

No!

Vivi per favore.

A che proposito?

Vivi per me.

Ti prego...

Guarda. E' sorto il sole.

Torniamo indietro.

E' l'alba.

Continuerai con quel lavoro?

Si. E' divertente.

Gli uomini sono adorabili.

Ti offenderesti nel caso ti prenotassi?

No.

Manda un messaggio all'agenzia e prenotami.

Trattamento speciale.

Dovrò lavorare e farmi i soldi allora.

Bravo. Così si fa.

E' tempo. Andiamo.

Ok.

Spegnila.

Ciao.

Ciao.