Original subtitles

Based on a true story

First edition blood sand and gold

1990 August

Iraq's Saddam Hussein

Leading an army of 12 million invaded Kuwait

Controlled the nation within a short time

Iraq who ignored the public's objection

refuse to retreat

With United States as the leader

multinational joint army of 50 million

Near Quetta's borders rapidly

After new year of 1991 January

with the retreating deadline getting nearer

Under such

critical condition

Japan accepted the invitation to join the arm forces from U.S.

Pressured under the

no. 19 statutory law

Get out

Dear Lily Alice

boycott you

Classy

But how do you want me to help you

If you didn't sleep with that woman

Alright looks like we took some advertisement papers

With her pants

begged her not to get involve in this

Alright alright

Take good care of Beck

And bring me some good stuffs

I'll take care of everything

Thank you for calling me

After that

If we go according to my instincts

from 80 billion dollars to 100 billions dollars

If its one of us then say 90 billion

90 billion dollars easy for you to say

No I didn't say that

the Washington suggested it

40 billion dollar was added last year have you forgotten

Total there's 130 billion

what do you want me to tell the people

Good tea

If you're really networking

Networking'? You can't say this is networking

What do you mean

Japan will not send their army

The opponent knows about this weakness

So you can't bargain anymore

For democracy and help them fight

is the youngsters' mission

Its because of statutory law

no. 19 that we...

The other party should know very well

But they insist that

backup is possible

Of course they're not interested in our

country's backup army theory

But it's the multinational's decision

Bring merciful is not working anymore

I'm afraid there's no options anymore

Its because of this we

should do this with determination

This is what the other party wants

Normally facing this kind of situation

you'll enter into a dilemma

Logic doesn't work

It'll only make the matters worst

Put it simply just use money and get out of it

You take people as fools

Fujiwara-kun are you satisfied with this

Japan already lost in this war

Of course there's no country

can go against U.S. now

The problem of this war is the people

are not prepared for this war

Do you know what you're talking about

Regretfully

January 17 joint military starred to

invade Iraq

This is "War of Desert"

After a week

Japan decided to pump 15 billion dollars in

Bore 5 more billion

its affecting our budget

But nobody shows any gratitude

Second edition Sergeant Kuhio

What are you looking at

Trees

Trees

Everyone come and have a look

Here stand properly

Look over here

This is Kuri-take mushroom and its poisonous

you might die if you eat it

Mushrooms are definitely nice to eat

But this really looks like

a real mushroom

lot of people mistaken it

You don't like children right

This is Kuri-take and it's a type of poisonous mushroom

Its really poisonous

When we invaded Panama

The remaining army died

after eating these

Panama?

Panama is over there

They called me in the morning

and they're more than willing to make us the wedding dress

Really

Because it's a Japanese bride

so I asked them to use Kimono as the theme

They manage to get the

special materials

Where they used it for Princess Diana's wedding dress

Mr. Kemo

Mr. Kemo?

Italy called someone Kemo

to find high quality silk

Have you checked

Because you said you asked for help

from the dresser who made Princess Diana's dress

Harder

Harder

Fighting jet's uniform

when the pilot is flying

Will automatically tighten up at the calf's

If you don't make up your mind

you'll lose your pride

So the pilot's calf

will be more stiff than normal people

Thank you

Its your turn

Forget about me

Quick from the arm that's why you need to sleep facing up

You don't wear bra when you're wearing a bath robe right

Change another hand

I don't hate children

I think so too

I feel unbelievable myself too

why do I have to say such thing

So I came here to apologize really sorry

Will you still be here

I'll send these documents over first

Please wait for a while

Come in

Sorry to disturb

I'm leaving now

Wait stop

Just a kiss

Kiss?

Can't do it here

I don't mean that

didn't you say we must keep a distance

Don't you remember

Yesterday didn't you forgive

me over the phone

Phone?

I know you're drunk

but you really don't remember

Yes just like that

its over between us

But we love each other so much

That's what I hate the most

When do you want to pass up the report

about the child observing the mushroom

One day he'll hand up

Please register

check in please

check in please

You might be right

about me disliking children

That time it could be

I'm thinking about something

lot of things happened lately

But do you really know

I can see it too

5 minutes ago

where and what were you doing

I lied I don't have such capability

I just finished my mission yesterday

was at 1 million and 6000 feet in the sky

After doing such job

you'll still have some form of instincts with you

You're a pilot

I forgot to introduce myself

my name is Johansen Elizabeth Kuhio

Marines from the U.S.

Pilot for the land army

Is she American

My father's ancestors were

born in Hawaii

So looks like a Japanese

Japanese is fluent

Yes French German

Japanese were taken up after I join the army

I'm always around here because of my duties

Staying in the hotel opposite the forest

Very expensive right

Oh sorry you're still working right

Who was that

U.S. pilot

The person mentioned in the phone

is the one that said something weird

When all of you went for patrol

Phone?

Not only Mr. Takahashi

you called me too

I caught a flu because of this

sorry

I gain extra one kilogram

I don't care about that

I know its urgent

but I'll go back very soon

Did Mr. Tabe Goro came

He called to say he's going to be late

Oh when he comes

tell him that this month's payment will be late

The receipt is written

a little bit more time is alright

Then there is

Then depending on you

Do you have a cheaper room

Are there any

cheaper rooms'?

Before learning English

you have to be polite to people

Have you read this before

Yes

Once is not enough

you must know it from back to front

As my wife

you have to attend all kinds of functions

Must know the current issues very well

So I'm learning English

I like English

In high school

I got second place in English language

But because I have to help out at home

Wrapped it inside

The rest will be sent over after a week

After this mission finished

I'll report to Commander Johan

about me getting married

Remember you said after you join us

The army will supply us

with 5 million yen

Oh that's salary receipt

So little money after a long day work

I'm doubting I should buy

Exactly the same as the one I saw in Nice last year

But the price is different

Please be careful

Thank you

Excuse me how much is that

Including the tax is 390 thousands

I bought it

Please wait

Thank you for your suggestion

please do visit

Are you paying with credit card

I don't want

How dangerous

Why

Here where is that

You're asking for directions its there

Turn right over there

walk for hundred meters and you can see a flower shop

I don't understand

What do you mean didn't I say its there

I don't understand

That see over there

Its not there its here

Over there right

Its not there its here

Reached

No its not there

Why don't you know how to open the car door

Enough don't touch anymore

Sorry I want to give it to you as a gift

that's why I came and find you immediately

Although its still a bit early but if you do

Your Japanese is really fluent

No although my father is Hawaiian

But he's always mistaken as Japanese

So he decided to learn Japanese

But to be able to speak so well

Mr. Kuhio is really capable

Ms. Michiko is really capable

Oh how should I put it

Ms. Michiko doesn't like this job right

Yes I hate it

I don't like to socialize from the start

and it bothers me to stay here

But to be seen as a career woman

Kuhio is scarier

Looked through me just after a while

Everyone said that too right

Ms. Michiko

Said that you really love this job

Because you're good in socializing

very confident and strong

I'm impressed

I'm very strong too

we can be good partners

Cheers

Thank you

Oh thank you for the hard work

How many

40.

Then I want 20 more

Hello I'm Nagano from Takaba Lunchbox

Its me

sorry

today really cannot can you sit motorcycle

I know

Its important to do lunchboxes

as important as world peace

I like the ocean that I see beside you

Mr. Yoneda

how is Ryo oh the fever cool down

Ah that's good

You can go back earlier today

Oh then I'm hanging up

This is really small is it a real prawn

Who are you

Oh Mr. Tatsuno long time no see

What prawn is this

Where's the boss

Looks like he gone out

Then I'll be waiting

Should be very late when he comes back

maybe they'll come back tomorrow

Where did you go

Do you know what is this

When you're in danger

Lock on your target

and reflect the sun

Then you can tell your own location

to the helicopter

It can transfer up to 160 km

its our life saver to us

O

Do you want to teach the kids

about the mirror and light in the class

This is science also right

I know I'll consider it

Why did you go

You haven't' finish your meal

You're back

Today the mission finish earlier let's go back

Wait

Welcome

Total is 4634 dollars

One is for everyone

the other one is for the kid with the fever

The rest give it to your colleagues

Have you heard about it

Sorry you're so busy all the while

I have special mission all the time also

So next time I'll spend more

time with you and your family

I understand

Oh right ocean

Ocean'?

Didn't you say

What you

Came back so late

its already midnight you went to this shop

Its not for you

Who did you go with your lover'?

Don't you say yes

keep saying world peace or whatsoever

That person is alright

The gift is waiting

Has got nothing to do with you

What is this 250 and 400 thousands

I told you it has nothing to do with you

What do you mean we're siblings

How many times you made me cry

and still you dare say it

Helped you to clear your property debt

do you know how much I spent

This time you visit me

for similar reasons right

I tell you this

I will not give you a single cent

Its not property debt its goods

Although its bad but I'll give you back soon

I'll work and return it to you

Its useless for you to say anything

Why did he fetch sister

that man doesn't have a car

What do you know

As a spy don't even want to drive on a rest day

Is it a SPY

Not I'm not

plus its not rest day

He's doing some special job

I'm helping him

Special job is?

If I can tell you its not troublesome anymore

Its secret secret mission

Mission what does that person do

That person is the first person in this place

I can see that

With Ms. Maria

the salary is different too right

Ms. Michiko there's Mr. Tajima

Everyone is thinking whether she's the mistress or not

Here please

Thank you I'll go over to your place immediately

Very sweet very nice

That one as a return gift

although its not that sweet

Can you come over and talk now

Its not that convenient now

Its good news to Ms. Michiko

What are you talking about don't do this

Ms. Michiko will put the blame on me

That day asked you to accompany me

let me treat you to a dinner

Treat me now

Diet

Stan again tomorrow

Did you break up with Mr. Tatsuno

Oh I feel its too troublesome

Oh what about that American

Sergeant?

Is a good man right

It's a weirdo

suddenly he'll do sit up

Maybe because he's from the natives

I'm looking at

"taxidermy" will definitely be very excited

(In order to conserve the birds' most original species

permanent animal specimens)

Then Rikaori you date with him

Looks like you have a lot of fun

with the natives

Only happiness

No need to find anymore

(Stop the night flying training immediately)

hello you can hear me

Now I'm in Israel's sky

In the pilot room

Now we're locking Saddam's resident as a target

When you go back to Japan

there's a very important war

So you can to prepare the four wheel drive when you go back

Four wheel drive?

Wait

Don't hang up

You're dating with my sister right

Your Japanese is very fluent right

Heard that you're an American'?

Hey

Are you listening

My English is not bad right

Last time Suga learn English

with me when we were in the marines

Of course she taught me a lot of other things

other than English

We can communicate in Japanese

no problem

You're not American right

No no I..

If you lie I'll kill you

No I will not kill you

Its "Don't kill me" right

Welcome

After you've ordered please call me

If you have appointment

when you go into the shop you'll first

Confirm whether the other party has come or not

I changed to this table

take my ice coffee here

Take the sunglasses off

Sorry to let you wait

Royalty? Royal blood'?

My sister is not an idiot

But parents died when we were young

Have to work really hard to earn money

to keep me the useless brother alive

So I haven't' been in any relationships before

Just like this

Sister's money is my money

So you have to return

Of course its return to me

My sister still believe in you until now

Pitiful

I say

This kid's chocolate is not done yet

If you feel its inappropriate

we can go to the police station now

All in all return 1 million first deadline tomorrow

The day after tomorrow

Eat quick

Tomorrow one million same time same place

Don't you dare

Alright alright don't care so much just eat

the people in the shop will keep

The day after tomorrow

I'll really kill you

Ha-ha idiot

You..

What are you doing..

You...

Crazy...

Let go

(Hit..)

What are you doing all of you

why did you pull me let go

Calm down calm down

If you're unhappy about something

just look at the sky

Let's go

Look at the sky you know

What are you doing just now

The day after tomorrow

hello can you hear me

now in the sky of Israel..

Its me

Just call and confirm

who's on the other side

Plus

Are you trying to ask

one million from my sis and give it back to me

You call because of this right

Didn't I say

sister's money is my money

You get it from the other woman

You can get it from the other woman right

I know it's a bit difficult for you

Just like this can you put it to the day after tomorrow

Who called just now

Oh my ex-girlfriend

Too naive

Welcome

The voice is really nice

Have you heard of Queen Elizabeth before

Yes of course

My mom is Queen Elizabeth

sister's husband

Which means its her sister-in-law

Really impressive

There's a social circle that is only available

to the royal blood

Although that social circle's

existence is unknown

Yes..a circle with a lot of people

Then everyone does investments

such circle

The participants are all VIP

so they're able to obtain

Information that are not available to outsiders

All in all they will not let the

royal members make any losses

Ms. Michiko

You should participate too

Partner with me

Partner with you'?

But first you have to hand in

deposit of fifty thousands pounds

Convert into yen is around ten million

But the money will double up

really fast and return it back to you

Oh but I don't have so much money

If I'm the one who introduce you in

you have to pay thirty thousands only

No twenty five thousands

shouldn't be a problem

Oh really sorry

Sounds like I really

want to earn money like that

Its not like that

What I said just now is to

COVE!' Up my nervousness

I'll feel embarrass to say it directly

Actually what I want to say is

please partner up with me

Come to think of it I don't even

care whether I can make money or not

Just like what Michiko knows

antics are costly

That's why I starred doing that

Plus depending on the insider information

The money you earned is always

more than what you expected

Then can you please help me

fill the money up

Actually I want to be independent myself

But the money I need to spend

seems to be more than expected

An outsider's opinion

will normally decide the success or failure

Even if it's a vase

The money spent to decorate is cannot be taken lightly

Ha-ha excuse me

I'm being rude

I don't feel anything rude about it

I really like to work

Just like what Mr. Kuhio says

Understood me as your partner

will support you Ms. Michiko

You can't be my partner

Because I'm already married

But still I'm very happy

I'm really happy too

Hahaha I lied to you

I'm not married

Welcome

Guest this guest...

Stop

Go towards the right

Yes over there

Wind

Rika is off today

I came to find you

Rika is a good girl

Someone who can communicate very well

Ms. Rika I don't know

why I'm more afraid

Afraid?

Why are you afraid

I finally understand after I think for a while

Ms. Haru

I like you

Consider it as love at first sight

Actually I thought there's no such thing

as love as first sight

All the while I feel those who fell in love

at first sight are fools

Come to think of it

maybe I've become one too

But I feel really happy

That mistress is happy too

I want to date you seriously can

sorry

You have a boy friend'?

Its not like that

Why don't you accept me

I'm just a nobody sorry

Wait

Ms. Haru did something happen

Nothing

We're chatting about some

private matters

Private matters

its working hours now

You as a U.S army

is that free

Aren't you in war right now

You think that with that uniform

all the Japanese will respect you

Mr. Takahashi

I told you this place

is a place to keep living things

Who do you think you are

Plus have you really care about

the children before

Let's go

Do you have kids

Kids

Now not

but in the future I'll have many

Protecting the kids is our responsibility right

So that's the reason we have war right

If war was a good or bad thing

Definitely that's a bad thing

But doesn't matter whether it's a good or bad thing

whatever needs to happen has to happen

That's the reason why we exist

In order to protect your own country

You didn't even put a tiny bit of effort

What do you understand as a Japanese

It happened last year

my brothers died

He's the partner in charged

good friend of many years

That day

we were flying as usual

Fighting to death with our enemies

But

that time we wanted to escape from enemy's attack

When we were getting ready to attack the enemy

Suddenly the oxygen was cutoff

The generator stopped too

everything went out of control

I want to save him but that time

the plane was starting to crack up

His neck bone

was hit by the mirror that crashed

The body was gone

Don't you have any friend

Really sorry Mr. Kuhio

Japanese!!

Japanese!!!

Don't point fingers at people

What about that pilot

Not really clear

Take the umbrella

Oh nothing

Oh so this is it

Ms. Nagano Nin No.7

Thank you for waiting thank you

Why are you here

I asked the administration to help me check

Your phone is alright

Look at this

The designing draft is here

Asked what kind of materials do you like

Of course those two type were chosen by Mr. Kabaku

Its not bad

Asked us to reply as soon as possible

I personally feel its not bad

Chosen that

Although its really not bad

Then this one

This is correct right

But you have to pay the deposit when you reply

Can you gather 10 million now

Looks like you're poorer than I thought

Because we open up a new shop

But still its around 10 million

Oh that one is

Then you can only cancel it

Then you have to give up

Its not that

I know I'll go and get it now

Good evening I'm Michiko

Mr. Kuhio please don't come to Ginza anymore

Why

Because I don't want to see you in the shop

If you want to meet privately

I found a really nice a partner

Those troublesome procedures

I'll go and get it done

They asked me to sign the contract fast

because the house is high in demand

You need another sum of money to bail yourself out right

Looks like it

How come I feel that I'm conned

When I was asked

I feel that the woman in Ginza will answer like that

There isn't lies or so

just doing what you hope for

What is money to you right

Go to the washroom

We're from the police station

Want to ask about your customer

Tajima Ryuuji

What happen to Mr. Tajima

Didn't you watch the news

Got arrested in the work place this morning

Really

1 billion and 300 million

1 billion?

Come to think of it

his money is not clean

Is it accomplice

Accomplice? Don't get me involve

That we'll investigate

All of you are detectives right

Let all the fools go

Fools'? Who

The error in the spellings

didn't the other victims make a report

That's Kuhio

Kuhio?

The Kuhio who con people in marriage

Now its Sergeant

Are you laughing

Its nonsense really nonsense

Coke

Ok

You did it on purpose didn't you

When did you arrive

What's this

Convert into 1 O million its around

Why is it so troublesome

Please put it to good use

How much is one U.S. dollar now

I don't want to get near you anymore

and cause trouble

Don't misunderstand its not that I want both of you to break up

Plus the money you took from sister

is not so little right

I didn't cheat her

You have to treasure it

her hard earned money

You can con it from the wine server

Prepare the money for me

I'll contact you as soon as possible

My name is Senoka haru

Ms. Haru

From the kids

I took back your mirror

I'll take and give it back to you

Your base right

But now

we're doing some emergency training

Its not good if he comes in

Better for me to go back

Oh really sorry

and I apologize for last time

Nothing

Then I'll be more than happy to follow

Hello'?

Find me

We can't accept this

You know all of us are

working really hard

But you said you can't pay us any salary

what's going on

Really sorry everyone

You're alone today

Its not like that

What do you mean its not like that

Kissed and touched before right

Aren't you angry

There's nothing to be angry about

Your lover and your friends did such thing

But we're not lovers anymore

it has nothing to do with me

So sly

Sly? Why

You should know

I like Mr. Shinagawa

You like him'?

Don't you know

I really didn't know

Then get angry now

Alright don't be so loud

you'll disturb other people

Shut up

You decide to really just leave like that

Haru

although it's a bit weird to say such thing now

But still I feel that

American is suspicious

You better be careful

I told you it has nothing to do with you

Am I really sly

Excuse me

to say something that doesn't make sense

No Ms. Haru is not sly

The hunters

Nothing

Have you been to Hawaii

Then let's go next time for the blue sky and ocean

Friends are not bad too

and I want to introduce you to my parents

Your parents are in Hawaii?

They bought a house after they retire

and they have barbeque everyday

Looks fun

Although both of us can be really happy too

Haru

we're working for world peace

Of course I am proud of this

But still I get misunderstood at times

Just like last time in order to fulfill my dreams

sacrifices are necessary

When we attacked and thought about the kids

who lost their parents

We get emotional

Last time the friend I mentioned

he has a young child

Enemy or friends it doesn't matter

Just that nobody can take away the right

of the children to have their parents with them

So I discussed with my friend

Must prepare a trust fund

for the children's future

Not only those American children

but also the kids from Iraq

Kids from all over the world

Wants to get Japanese's help too

Haru let's do this together

Actually I told Ms. Rika

but regretfully

She couldn't understand

Because I have a really low salary

Thank you the most important thing is the heart

Indeed Haru understands me the most

Really happy to be able to help

What time do you finish work tomorrow

I resigned today

Why its quite a good job

Its really suitable for Ms. Haru

what a waste

Its better to continue right

Oh you're back

The mission came suddenly in midnight

couldn't contact you

You're worried about my job thank you

Nothing compare with lunchbox

world peace is more important

I slipped when I was passed the forest

There're still mission today you can go back first

Nothing

Its very late too

I'll prepare the meals and wait for you

Oh depending on you then

Good afternoon

Just go in

Leave me alone I'm waiting for somebody

Go and work

Didn't you say you don't want to work anymore

Hey since yesterday

I didn't eat anything

Will it taste better if we eat together

Going to the beach

Beach'?

What can you catch here

Butterfish

This fish has different colours

under different environment

The color is light when its in shallow place

and it'll be darker if its in deeper place

The fish you catch here is black

Very deep right

Yes

I thought about dying before because I'm too foolish

But if I really die then I'll really be foolish

that why I didn't die

What's wrong what happened

This

This is 2800 yen right

The story about your friend who passed away

you got it from the movie right

Why do you say that

Lately the jet fighters

are able to emit air

Its impossible for that kind of thing to happen

Do you know

Ms. Haru you misunderstood

the story is true

My good friend McLuhan is true

McLuhan'?

Yes McLuhan

Didn't you say its Johnny last time

You heard wrongly I think

I said McLuhan

Don't be stupid I remember it clearly

Because when I was in kindergarten

I name my dog Johnny

Why did you find me I don't have money

Why is it me

- Ms. Haru let go - Why

It'll break It'll break

Enough answer me

Why me

Their accomplice?

I have to be clear first

I'm your savior

Who are you

How much did he cheat from you

Everyone is really stupid

Hey don't move

My sister said 2 hours

whether to go to police station or go home up to you

Just like what I keep telling you

under the restriction of law no.19

Have to bear the responsibility as a joint country

Who wouldn't pay

can you call this joint country with this kind of relationship

Its totally like a sub-U.S company

Its because of people like you

that we got looked down

First you have to declare our

position to Japan clearly

U.S. and the world

How can we be so thick face

Japan is really lonely

Lonely more like we're being ignored

Didn't realise at all

really sorry I wouldn't be staying here anymore

Thank you

Yes its only

but not bad for a place to die

Let's die together

it'll come true when we die

What do you mean its true initially

Its true so want to prove to everyone

I don't understand

Johansen. Elizabeth.

Kushio is not related

Nothing to do with the American pilot too

I like the you in front of me

just like this

I know

Die

Can you allow me to be stubborn for once before I die

Let's eat the lunch box in our shop together

Now?

Ok

I'm eating now

Please

Delicious

Really

Delicious hamburger

Yes this is the most popular order in the shop

Its uniquely set up with egg yolk sauce

So it seems

I'm cold

Haru

Get out of the way

The last dinner

Yes the last dinner

I was born in Hokkaido

my house is big

There're a lot of roses

The neighbours called my house "Rose Garden"

Dad operates a few supermarkets

but he let other people manage them

My parents are always at home and play with me

You parents thought you that too

All the while you're sitting like that right

Yes indeed I was told most of the time

Wait

What're you doing

So I said don't hit anymore

You don't care about it

After you enter the old house

the strongest junior baseball team

Because I run fast that's why I took the guarding position

But our pitcher is really good

So basically the ball didn't come to my side

Because I'm really free that's why I keep looking at the sky

That's why I like planes

After that...

After that I underwent strict training

And became American's pilot

Until now

I fight for world peace

Really delicious

Then die

Who will die first

I won't shoot

That's right

You will not die like this

Its nothing my shooting is good

Close your eyes

Close your eyes!

But this is not a real gun right

This is a real gun

I learn before

Learn a lot of things

Then what should I do

Nothing you'll die soon enough

Just now in the hamburger

I put some poisonous mushroom inside

Although its just 200 grams

Found you

Wait

Let me go

Wait

I want to ask why did he treat me this way

Its late

Since I'm dying soon

We ate poisonous mushroom

Did he really eat is

I ate it both of us ate it

You're too sly spit it out

Spit it out! Spit it out

That man ate with guilt

O

I cheated him and asked him to eat it

Isn't that poisonous mushroom

Its really bitter

its impossible that he'll eat it

You guys eat normal mushroom right

Must be because

He really likes you

That's why he cheated me

So I don't understand

That's all

Are you an American

Its Japanese sorry

Are you Tom

What

You're Tom Watts

I'm Johansen. Elizabeth.

Kuhio

How many women did you cheated using that name

I didn't cheat

They too are longing for it

I did what they want

Stop talking using that kind of tone

Stand up

I want to give you something special

(Kuhio)

Fellows

The first proposal

That's it

let's start on our next step

Understood

If you move forward it's the enemy's base

Its difficult for battle

But the victory will definitely be ours

I truly believe

fearless battle

Understood

The last plane stopped at Virginia

Went over there with a F14

20 to 23 miles away from enemy's base

One shot by one shot we shoot

In total we shoot 8 shots

Then when we go for emergency gathering...

Please be quiet