Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,960 --> 00:01:32,630
Lord Bo barged into the temple to save me.
2
00:01:32,800 --> 00:01:33,950
Can he come back unharmed?
3
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
It's not difficult for Lord Bo
to escape unharmed.
4
00:01:36,400 --> 00:01:37,080
The thing is
5
00:01:37,830 --> 00:01:39,680
your opinion on Lin Guang's case.
6
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
I knelt in the temple,
7
00:01:43,720 --> 00:01:45,160
thinking about this.
8
00:01:45,950 --> 00:01:47,040
I guessed,
9
00:01:47,590 --> 00:01:48,400
first,
10
00:01:49,120 --> 00:01:50,400
Lin Guang is not an assassin.
11
00:01:50,440 --> 00:01:52,720
Otherwise, he'd rather die
12
00:01:53,480 --> 00:01:54,720
than getting caught.
13
00:01:56,680 --> 00:01:57,270
Second,
14
00:01:57,910 --> 00:01:59,680
if he really wanted to kill himself,
15
00:02:00,120 --> 00:02:01,000
or he knew he would be dead
16
00:02:01,000 --> 00:02:01,950
if he followed
17
00:02:02,230 --> 00:02:03,440
the Prime Minister,
18
00:02:04,360 --> 00:02:06,120
but he still went with him,
19
00:02:06,800 --> 00:02:08,000
that means
20
00:02:08,750 --> 00:02:10,670
he was willing to sacrifice himself
21
00:02:11,240 --> 00:02:13,670
to protect someone or something.
22
00:02:14,240 --> 00:02:15,270
Your reasoning
23
00:02:15,670 --> 00:02:17,110
is almost the same as the master's.
24
00:02:17,670 --> 00:02:18,520
I'm impressed.
25
00:02:19,440 --> 00:02:20,240
Of course.
26
00:02:20,440 --> 00:02:22,240
Our Princess is very clever.
27
00:02:22,800 --> 00:02:23,360
As for
28
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
my opinion on Lin Guang's case,
29
00:02:25,399 --> 00:02:26,519
since I was the one
30
00:02:26,960 --> 00:02:28,720
chose to believe his kindness,
31
00:02:29,119 --> 00:02:30,119
then
32
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
I'm not gonna force out
33
00:02:32,039 --> 00:02:34,279
the thing he wanted to protect.
34
00:02:35,199 --> 00:02:36,399
I will regard this case
35
00:02:36,399 --> 00:02:38,159
as a pebble dropped in the sea.
36
00:02:39,720 --> 00:02:41,000
You come to me
37
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
to talk about this today,
38
00:02:42,919 --> 00:02:44,079
just to remind me
39
00:02:44,679 --> 00:02:46,359
that there are things in the court
40
00:02:47,119 --> 00:02:48,959
I shouldn't trace to the bottom.
41
00:02:50,559 --> 00:02:52,319
Lord Bo warned me before.
42
00:02:52,839 --> 00:02:54,399
And now I get it.
43
00:02:54,759 --> 00:02:56,119
Princess Ma is reasonable,
44
00:02:56,679 --> 00:02:57,719
pretty, intelligent.
45
00:02:58,080 --> 00:02:59,560
You're a good match for His Highness.
46
00:03:00,479 --> 00:03:02,119
Master asked me to invite you
47
00:03:02,479 --> 00:03:04,519
to meet him in the yard tonight.
48
00:03:05,880 --> 00:03:06,480
Yard?
49
00:03:07,240 --> 00:03:08,000
Which yard?
50
00:03:08,639 --> 00:03:09,039
Is that the one
51
00:03:09,039 --> 00:03:10,199
where others are not allowed to get in?
52
00:03:10,919 --> 00:03:11,639
Exactly.
53
00:03:14,559 --> 00:03:15,559
It seems master
54
00:03:15,559 --> 00:03:17,279
sees you in a different
55
00:03:17,279 --> 00:03:18,439
way now.
56
00:03:19,520 --> 00:03:21,960
May I ask if you're willing to come?
57
00:03:26,880 --> 00:03:27,640
No.
58
00:03:30,960 --> 00:03:31,880
These are Princess Ma's
59
00:03:31,880 --> 00:03:32,800
gifts for you.
60
00:03:35,559 --> 00:03:37,119
Since it's her kindness,
61
00:03:39,240 --> 00:03:39,880
take it all.
62
00:03:42,800 --> 00:03:43,720
-Thank you.
-Thank you.
63
00:03:44,240 --> 00:03:45,360
Don't thank me though.
64
00:03:53,679 --> 00:03:54,319
Master.
65
00:03:55,039 --> 00:03:55,839
Sorry.
66
00:03:56,600 --> 00:03:57,400
Back then,
67
00:03:58,119 --> 00:03:59,559
you were too angry.
68
00:04:00,160 --> 00:04:01,040
So I didn't throw it away.
69
00:04:10,839 --> 00:04:13,599
Will she come on time?
70
00:04:14,440 --> 00:04:15,320
Princess answered,
71
00:04:16,079 --> 00:04:16,679
"not
72
00:04:17,720 --> 00:04:18,560
leave without seeing you."
73
00:04:41,320 --> 00:04:42,040
Princess, please.
74
00:04:42,640 --> 00:04:44,720
Master has been waiting for you for a while.
75
00:04:46,799 --> 00:04:47,479
Thank you.
76
00:04:48,239 --> 00:04:48,959
This way.
77
00:06:06,399 --> 00:06:10,039
Fireflies flitting the hall,
mutely he pined away;
78
00:06:11,480 --> 00:06:15,080
The lonely lamp wick burned out;
still he could not sleep.
79
00:06:16,679 --> 00:06:19,839
Slowly beat drums and rang bells;
night began to grow long;
80
00:06:20,799 --> 00:06:22,319
Brightly shone the Milky Way;
81
00:06:23,559 --> 00:06:25,359
daybreak seemed to come late.
82
00:06:27,799 --> 00:06:30,079
One long, long year
the dead and the living were parted;
83
00:06:30,880 --> 00:06:33,200
Her soul came not in dreams
to see the brokenhearted.
84
00:06:44,079 --> 00:06:46,519
Your Highness also know The Everlasting Regret.
85
00:06:49,399 --> 00:06:50,399
Bai Ju Yi,
86
00:06:50,799 --> 00:06:51,679
Bai Le Tian.
87
00:06:52,959 --> 00:06:53,959
His name
88
00:06:54,200 --> 00:06:55,440
means easy and relaxed,
89
00:06:56,079 --> 00:06:56,879
yet
90
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
he wrote The Everlasting Regret.
91
00:06:59,200 --> 00:07:00,160
I want to know
92
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
what he hated?
93
00:07:03,399 --> 00:07:05,759
Can he stop hating at the end?
94
00:07:09,079 --> 00:07:12,679
And do Your Highness have the answer?
95
00:07:15,279 --> 00:07:16,319
The last two verses answered.
96
00:07:17,839 --> 00:07:20,719
The boundless sky and
endless earth may pass away,
97
00:07:21,640 --> 00:07:24,920
but this vow unfulfilled
will be regretted for aye.
98
00:07:28,119 --> 00:07:29,279
Have Your Highness forgotten
99
00:07:30,559 --> 00:07:31,999
the two verses before of those?
100
00:07:35,440 --> 00:07:38,280
If our two hearts as firm
as the gold should remain.
101
00:07:38,839 --> 00:07:41,279
In heaven or on earth we'll sometime meet again.
102
00:07:42,040 --> 00:07:43,960
On seventh day of seventh moon when none was near,
103
00:07:44,480 --> 00:07:47,480
at midnight in Long Life Hall
he whispered in her ear,
104
00:07:49,279 --> 00:07:52,079
“On high, we’d be two lovebirds flying wing to wing;
105
00:07:52,600 --> 00:07:56,160
On earth, two trees with branches
twined from spring to spring.”
106
00:07:58,839 --> 00:07:59,479
So,
107
00:08:00,600 --> 00:08:01,760
what do you think?
108
00:08:04,760 --> 00:08:05,680
I think
109
00:08:06,880 --> 00:08:08,440
as long as it's in the middle of the night,
110
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
when the fireflies are dancing,
111
00:08:11,040 --> 00:08:12,800
anything could happen.
112
00:08:14,239 --> 00:08:15,359
Bai Le Tian said,
113
00:08:16,320 --> 00:08:17,960
If the two hearts remain as firm as the gold,
114
00:08:18,480 --> 00:08:20,040
Even in heaven
115
00:08:20,480 --> 00:08:21,520
they will meet again.
116
00:08:24,320 --> 00:08:25,600
That's the imagination of a poet.
117
00:08:29,959 --> 00:08:31,199
I like this imagination.
118
00:08:32,479 --> 00:08:34,079
And your courtyard, too.
119
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
It's just
120
00:08:38,200 --> 00:08:39,320
your courtyard
121
00:08:39,320 --> 00:08:40,400
is so beautiful,
122
00:08:40,599 --> 00:08:42,519
why do you forbid others to come?
123
00:08:43,080 --> 00:08:45,880
Why did you invite me?
124
00:08:59,799 --> 00:09:01,039
Because the sago palm blooms.
125
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
You're the first person
126
00:09:18,440 --> 00:09:20,160
to come to my forbidden land.
127
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
Do you know
128
00:09:22,719 --> 00:09:24,359
why I saved you?
129
00:09:29,159 --> 00:09:30,479
Because I thought
130
00:09:31,039 --> 00:09:32,319
our betrothal
131
00:09:32,320 --> 00:09:33,600
is all about profits.
132
00:09:34,479 --> 00:09:35,879
So I had
133
00:09:36,559 --> 00:09:37,519
prejudices against you.
134
00:09:38,599 --> 00:09:39,439
Until last night,
135
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
I found that
136
00:09:42,440 --> 00:09:43,640
you are indeed
137
00:09:43,640 --> 00:09:45,360
protecting your faith
138
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
till the very end,
139
00:09:47,520 --> 00:09:48,720
despite the misunderstandings.
140
00:09:49,239 --> 00:09:50,279
You're a kind and nice person.
141
00:09:55,799 --> 00:09:57,519
Thank you for your kind words.
142
00:10:01,479 --> 00:10:02,759
I have prepared a feast for you.
143
00:10:03,280 --> 00:10:03,960
Please.
144
00:10:12,840 --> 00:10:14,040
I can't drink much.
145
00:10:14,919 --> 00:10:16,999
I'm afraid I'll be like the other night
146
00:10:17,840 --> 00:10:19,120
and troubled you.
147
00:10:22,080 --> 00:10:22,960
You are totally
148
00:10:23,359 --> 00:10:24,519
excused.
149
00:10:31,919 --> 00:10:32,639
That night,
150
00:10:32,640 --> 00:10:34,200
you mistook me for someone else.
151
00:10:35,080 --> 00:10:36,520
Ma Jing once told me
152
00:10:37,640 --> 00:10:39,000
you had a friend as a child,
153
00:10:39,039 --> 00:10:39,999
named Wolfie,
154
00:10:40,119 --> 00:10:41,599
raised by wolves.
155
00:10:42,760 --> 00:10:43,280
I think
156
00:10:43,840 --> 00:10:46,000
he's your close who looks like me.
157
00:10:57,119 --> 00:10:58,599
Your old illness on your legs
158
00:10:59,400 --> 00:11:00,560
is also caused by him.
159
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Wolfie
160
00:11:04,760 --> 00:11:06,640
was an important friend when I was little.
161
00:11:08,280 --> 00:11:09,800
The day we parted,
162
00:11:10,640 --> 00:11:11,960
we both got hurt.
163
00:11:12,559 --> 00:11:15,159
I just had an injury on my leg.
164
00:11:17,080 --> 00:11:18,800
But he hurt badly
165
00:11:19,599 --> 00:11:20,999
due to my deception.
166
00:11:23,960 --> 00:11:24,800
I knew
167
00:11:25,320 --> 00:11:27,120
he might not make it.
168
00:11:27,799 --> 00:11:29,159
But I'd rather believe that
169
00:11:30,359 --> 00:11:31,599
he's still alive.
170
00:11:32,880 --> 00:11:34,560
It's just we haven't met yet.
171
00:11:38,200 --> 00:11:40,720
There's so much I want to say to him.
172
00:11:42,599 --> 00:11:43,839
I just didn't get the chance.
173
00:11:46,359 --> 00:11:48,039
I have many things want to experience with him.
174
00:11:50,799 --> 00:11:52,079
But there's no chance to do it.
175
00:12:11,599 --> 00:12:12,839
How did he call you
176
00:12:15,719 --> 00:12:17,159
when you played together?
177
00:12:22,239 --> 00:12:23,159
He called me
178
00:12:25,159 --> 00:12:25,919
Xing Er.
179
00:12:30,280 --> 00:12:31,920
Xing Er.
180
00:12:47,679 --> 00:12:48,639
All these years,
181
00:12:50,200 --> 00:12:51,320
I always hoped
182
00:12:51,719 --> 00:12:53,199
Wolfie would call me Xing Er again.
183
00:12:57,679 --> 00:12:59,759
But even if he was still alive,
184
00:13:01,679 --> 00:13:03,599
he would hate me.
185
00:13:05,679 --> 00:13:06,879
I betrayed him.
186
00:13:07,440 --> 00:13:09,760
But you didn't mean it.
187
00:13:12,000 --> 00:13:13,240
Your cruelness.
188
00:13:13,840 --> 00:13:14,800
was to protect him.
189
00:13:16,239 --> 00:13:18,719
Even though he's dead,
190
00:13:20,039 --> 00:13:21,239
he would know
191
00:13:21,239 --> 00:13:22,519
you did everything
192
00:13:24,200 --> 00:13:25,120
for him.
193
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
He'll be grateful
194
00:13:28,280 --> 00:13:29,040
and guilty.
195
00:13:36,640 --> 00:13:37,680
I know
196
00:13:38,200 --> 00:13:39,640
you are just trying to comfort me.
197
00:13:40,840 --> 00:13:43,160
But I had a feeling that
198
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
he had forgiven me.
199
00:13:47,320 --> 00:13:48,040
Xing Er.
200
00:13:51,799 --> 00:13:53,119
Wolfie will forgive you.
201
00:14:00,280 --> 00:14:01,640
Although you
202
00:14:02,119 --> 00:14:03,519
look similar,
203
00:14:05,039 --> 00:14:06,319
you weren't him.
204
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
How do you know what's in his mind?
205
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
But he must know
206
00:14:12,359 --> 00:14:13,599
you have suffered a lot.
207
00:14:18,799 --> 00:14:19,959
He was gone.
208
00:14:20,760 --> 00:14:21,960
You were kept in prison.
209
00:14:22,799 --> 00:14:23,719
All these years,
210
00:14:24,919 --> 00:14:25,879
do you ever
211
00:14:25,880 --> 00:14:27,120
feel happy?
212
00:14:34,400 --> 00:14:35,840
I was.
213
00:14:37,479 --> 00:14:38,359
Once.
214
00:14:48,280 --> 00:14:49,360
On Wolf Hunt Mountain,
215
00:14:51,039 --> 00:14:52,199
we were running together.
216
00:14:55,960 --> 00:14:57,520
He showed me the wind,
217
00:15:03,640 --> 00:15:06,320
and let me hear the sound of butterflies.
218
00:15:16,440 --> 00:15:18,400
He had meat buns with me
219
00:15:20,359 --> 00:15:22,159
and took the candied haws from me.
220
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
Wolfie still likes meat buns.
221
00:15:32,719 --> 00:15:33,439
Really?
222
00:15:37,559 --> 00:15:40,079
What about candied haws?
223
00:15:40,760 --> 00:15:41,320
Yeah.
224
00:15:43,320 --> 00:15:45,240
What about you?
225
00:15:48,640 --> 00:15:49,440
Meat buns.
226
00:15:50,400 --> 00:15:51,760
Yes.
227
00:15:53,039 --> 00:15:53,999
It just doesn't taste good.
228
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
Candied haws.
229
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Yes.
230
00:15:59,640 --> 00:16:01,000
It's just not sweet anymore.
231
00:16:03,640 --> 00:16:05,080
It isn't tasty anymore
232
00:16:05,080 --> 00:16:05,720
as I'm eating
233
00:16:06,679 --> 00:16:08,039
all by myself.
234
00:16:11,960 --> 00:16:12,840
I didn't like
235
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
meat buns before.
236
00:16:15,479 --> 00:16:17,399
But eating with Wolfie
237
00:16:17,640 --> 00:16:19,040
made it good.
238
00:16:20,599 --> 00:16:21,679
Candied haws
239
00:16:21,679 --> 00:16:23,799
was sweet
240
00:16:24,159 --> 00:16:25,599
with him around.
241
00:16:30,679 --> 00:16:31,719
Back then
242
00:16:32,760 --> 00:16:34,240
the day after you disappeared,
243
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
I bought candied haws.
244
00:16:38,919 --> 00:16:40,799
But it was so bitter.
245
00:16:41,200 --> 00:16:42,080
Bitter.
246
00:16:43,840 --> 00:16:45,160
All these years,
247
00:16:45,599 --> 00:16:48,399
all candied haws are bitter.
248
00:16:48,919 --> 00:16:49,999
Bitter.
249
00:17:03,440 --> 00:17:04,400
Not anymore.
250
00:17:05,280 --> 00:17:06,240
Not anymore.
251
00:17:10,520 --> 00:17:11,880
As soon as Wolfie returns,
252
00:17:13,359 --> 00:17:15,279
I won't feel bitter.
253
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
Wolfie can't go back.
254
00:17:19,719 --> 00:17:22,919
Just let it go.
255
00:17:25,280 --> 00:17:26,560
You've been blaming yourself for so long.
256
00:17:29,359 --> 00:17:30,919
It's time to put the past behind you.
257
00:17:32,520 --> 00:17:33,680
Live your life.
258
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
Was that kiss real?
259
00:20:53,439 --> 00:20:55,039
Or is it just my imagination?
260
00:20:55,719 --> 00:20:56,679
Whose kiss?
261
00:20:59,520 --> 00:21:00,760
You scared me.
262
00:21:01,079 --> 00:21:02,199
What are you doing here?
263
00:21:05,520 --> 00:21:08,880
I'm supposed to be here.
264
00:21:09,760 --> 00:21:11,600
But you, Princess.
265
00:21:12,319 --> 00:21:14,319
You were out all night.
266
00:21:14,439 --> 00:21:15,799
That's not normal.
267
00:21:17,040 --> 00:21:19,040
Tell me everything.
268
00:21:19,839 --> 00:21:22,159
It was a perfect night,
269
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
you and Lord Bo
270
00:21:24,479 --> 00:21:27,759
were all alone in the yard.
271
00:21:28,599 --> 00:21:31,639
Did you...
272
00:21:34,680 --> 00:21:35,600
No.
273
00:21:35,800 --> 00:21:36,560
Absolutely not.
274
00:21:38,239 --> 00:21:39,399
I was drunk
275
00:21:39,520 --> 00:21:40,000
and confused.
276
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
Drunk and confused?
277
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Well, in that case,
278
00:21:45,280 --> 00:21:47,320
when you were drunk,
279
00:21:48,079 --> 00:21:49,359
you were asking
280
00:21:49,520 --> 00:21:51,760
Lord Bo to kiss you?
281
00:21:56,000 --> 00:21:56,600
I didn't
282
00:21:56,599 --> 00:21:57,919
take him as Lord Bo,
283
00:21:58,239 --> 00:21:59,319
but Wolfie.
284
00:21:59,520 --> 00:22:00,600
Wolfie?
285
00:22:01,319 --> 00:22:03,119
How come?
286
00:22:06,199 --> 00:22:07,199
Princess.
287
00:22:07,439 --> 00:22:08,719
Come on.
288
00:22:09,719 --> 00:22:12,399
You're Lord Bo's wife now.
289
00:22:12,680 --> 00:22:13,320
Right?
290
00:22:13,880 --> 00:22:15,080
How could you
291
00:22:15,160 --> 00:22:17,120
think about other men?
292
00:22:17,359 --> 00:22:17,879
You can't.
293
00:22:24,439 --> 00:22:25,319
You're right.
294
00:22:27,359 --> 00:22:29,279
I shouldn't take him as Wolfie.
295
00:22:30,280 --> 00:22:31,680
Though he's confused
296
00:22:31,719 --> 00:22:32,679
and kind to me,
297
00:22:33,479 --> 00:22:34,879
I shouldn't be careless.
298
00:22:38,920 --> 00:22:40,600
Did you...
299
00:22:47,000 --> 00:22:47,600
Wen Yan.
300
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
How do you judge the current situation
301
00:22:50,239 --> 00:22:51,439
and respond accordingly?
302
00:22:54,439 --> 00:22:56,959
I think each has its own merits.
303
00:22:57,119 --> 00:22:57,719
May I ask
304
00:22:57,719 --> 00:22:58,719
who the enemy is?
305
00:22:58,719 --> 00:23:00,359
So I can decide what to do.
306
00:23:00,800 --> 00:23:01,920
Please enlighten me.
307
00:23:02,640 --> 00:23:03,720
Friend or enemy.
308
00:23:04,079 --> 00:23:04,719
Don't you see?
309
00:23:05,119 --> 00:23:06,199
Is it so hard?
310
00:23:06,560 --> 00:23:08,280
I can't believe you and Mo Xiao don't have a plan!
311
00:23:08,880 --> 00:23:09,880
Sorry.
312
00:23:11,199 --> 00:23:12,079
May I ask
313
00:23:12,359 --> 00:23:14,919
Princess is a friend or foe?
314
00:23:15,959 --> 00:23:16,999
Neither of them.
315
00:23:17,800 --> 00:23:19,200
I see.
316
00:23:20,199 --> 00:23:21,559
Master, it turns out
317
00:23:21,560 --> 00:23:23,160
you're picking your clothes
318
00:23:23,160 --> 00:23:24,680
to please Princess.
319
00:23:25,680 --> 00:23:26,720
Don't bother.
320
00:23:27,160 --> 00:23:28,360
Just tell me.
321
00:23:28,599 --> 00:23:29,599
I'll just ask Ma Jing
322
00:23:29,880 --> 00:23:30,520
that
323
00:23:30,839 --> 00:23:31,999
what clothes Princess
324
00:23:32,000 --> 00:23:32,880
likes on men.
325
00:23:32,880 --> 00:23:33,720
That's it.
326
00:23:33,880 --> 00:23:34,680
Right?
327
00:23:35,719 --> 00:23:36,959
Does it have to be a reason to try on clothes?
328
00:23:37,599 --> 00:23:38,319
If so,
329
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
I'll give you one.
330
00:23:40,560 --> 00:23:42,000
Besides warding off heat and cold,
331
00:23:42,239 --> 00:23:42,959
warding off wind and rain,
332
00:23:43,319 --> 00:23:44,039
covering our
333
00:23:44,199 --> 00:23:44,959
bodies,
334
00:23:45,199 --> 00:23:46,239
making us look beautiful,
335
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
clothes also
336
00:23:48,040 --> 00:23:48,760
show etiquette
337
00:23:48,920 --> 00:23:49,760
and honor.
338
00:23:50,160 --> 00:23:50,840
Are those
339
00:23:51,359 --> 00:23:51,959
enough?
340
00:23:52,479 --> 00:23:53,159
I'm sorry.
341
00:23:53,560 --> 00:23:54,440
Forgive me, please.
342
00:23:54,839 --> 00:23:55,399
Leave it.
343
00:23:55,800 --> 00:23:56,640
You are so unprofessional.
344
00:23:56,800 --> 00:23:57,760
I should have asked Hai Die.
345
00:23:58,640 --> 00:23:59,240
The one on the left.
346
00:24:14,359 --> 00:24:16,079
Didn't he wear this the day before yesterday?
347
00:24:17,520 --> 00:24:19,120
Maybe he likes it a lot.
348
00:24:23,599 --> 00:24:24,359
Master.
349
00:24:25,079 --> 00:24:27,079
You refused to obey the imperial edict for her,
350
00:24:27,199 --> 00:24:28,479
then invited her into the forbidden yard.
351
00:24:29,000 --> 00:24:30,120
Does this mean
352
00:24:30,119 --> 00:24:31,839
you will obey the imperial edict
353
00:24:31,920 --> 00:24:33,640
and considered her as your wife-to-be?
354
00:24:34,479 --> 00:24:35,279
Then shall I still
355
00:24:35,319 --> 00:24:36,959
keep an eye on her?
356
00:24:37,640 --> 00:24:39,120
Don't watch her like a criminal.
357
00:24:39,959 --> 00:24:40,959
But keep her safe.
358
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
I went to the palace to rescue her,
359
00:24:44,359 --> 00:24:45,759
Father knows it.
360
00:24:46,439 --> 00:24:47,919
But rumors are already spreading in the court.
361
00:24:48,800 --> 00:24:50,320
Many enemies have been hiding in the shadows,
362
00:24:50,319 --> 00:24:51,239
waiting for their chances.
363
00:24:52,000 --> 00:24:53,080
They dare not hurt me,
364
00:24:53,800 --> 00:24:54,920
but Ma Zhai Xing.
365
00:24:55,599 --> 00:24:56,439
I will send Ye Sha
366
00:24:56,719 --> 00:24:57,319
to know
367
00:24:57,359 --> 00:24:58,559
the whereabouts of the court ministers.
368
00:25:01,680 --> 00:25:02,160
Listen up.
369
00:25:03,719 --> 00:25:04,879
As long as she's
370
00:25:05,560 --> 00:25:07,480
my princess consort given by His Majesty,
371
00:25:08,319 --> 00:25:09,679
I will keep her safe.
372
00:25:10,599 --> 00:25:12,279
Yes, Your Highness.
373
00:25:13,599 --> 00:25:14,199
Wen Yan.
374
00:25:15,040 --> 00:25:16,920
Did you get the things ready?
375
00:25:17,479 --> 00:25:18,199
No offense.
376
00:25:18,640 --> 00:25:20,960
But will Princess like this gift?
377
00:25:23,079 --> 00:25:23,879
She will.
378
00:25:27,920 --> 00:25:28,960
Lord Bo asked
379
00:25:29,000 --> 00:25:30,800
you to go to the training field.
380
00:25:48,520 --> 00:25:49,440
Princess.
381
00:25:50,760 --> 00:25:52,320
After last night,
382
00:25:53,400 --> 00:25:54,760
you should be closer
383
00:25:54,760 --> 00:25:56,000
to Lord Bo.
384
00:25:56,800 --> 00:25:58,520
Why are you nervous?
385
00:26:00,079 --> 00:26:00,919
That's exactly
386
00:26:00,959 --> 00:26:02,359
the reason
387
00:26:02,359 --> 00:26:03,399
why I'm nervous.
388
00:26:04,599 --> 00:26:05,919
When we meet later,
389
00:26:07,079 --> 00:26:08,759
it'll be so awkward.
390
00:26:08,760 --> 00:26:09,960
Princess, where are you going?
391
00:26:09,959 --> 00:26:10,839
Come back!
392
00:26:11,680 --> 00:26:13,360
His Highness is not afraid.
393
00:26:13,680 --> 00:26:15,040
What are you afraid of?
394
00:26:18,959 --> 00:26:19,719
Is he handsome?
395
00:26:22,680 --> 00:26:23,760
Princess, look.
396
00:26:23,880 --> 00:26:25,240
Your future husband
397
00:26:25,239 --> 00:26:26,479
is so brave,
398
00:26:26,839 --> 00:26:28,319
so fascinating.
399
00:26:31,800 --> 00:26:33,040
Come out.
400
00:26:33,359 --> 00:26:35,039
Come out, Princess.
401
00:26:49,880 --> 00:26:50,560
Calm down.
402
00:27:02,000 --> 00:27:02,960
Three moves will be all.
403
00:27:30,920 --> 00:27:32,200
Don't be shy.
404
00:27:39,439 --> 00:27:40,119
You are here.
405
00:27:43,439 --> 00:27:43,999
You must be curious
406
00:27:44,000 --> 00:27:45,680
why I asked you to come in the early morning.
407
00:27:48,839 --> 00:27:49,959
Martial arts can help you defend yourself
408
00:27:50,839 --> 00:27:51,879
and make you strong.
409
00:27:54,079 --> 00:27:55,839
It's good for your leg.
410
00:27:56,520 --> 00:27:58,000
You want to teach me martial arts?
411
00:28:01,560 --> 00:28:02,400
How do you know
412
00:28:02,400 --> 00:28:04,080
I've always wanted to learn to use weapons?
413
00:28:04,439 --> 00:28:05,959
But my mother disapproved.
414
00:28:06,400 --> 00:28:07,840
So I never got a chance.
415
00:28:09,599 --> 00:28:10,999
I'm glad you like it.
416
00:28:12,119 --> 00:28:12,599
Come on.
417
00:28:13,880 --> 00:28:14,920
What kind of weapon do you like?
418
00:28:36,280 --> 00:28:37,000
Be careful.
419
00:29:01,000 --> 00:29:03,280
A long weapon isn't suitable for you.
420
00:29:17,880 --> 00:29:18,640
Pick something else.
421
00:29:23,760 --> 00:29:26,280
Please help me choose one.
422
00:29:30,760 --> 00:29:31,400
Wen Yan.
423
00:29:33,439 --> 00:29:34,159
Yes.
424
00:29:45,239 --> 00:29:47,199
You prepared it for me.
425
00:29:50,680 --> 00:29:51,640
It's a wolf bow.
426
00:29:52,560 --> 00:29:53,720
My collection.
427
00:29:54,839 --> 00:29:55,759
It's to return your favor.
428
00:29:56,280 --> 00:29:56,840
What's more,
429
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
bows and arrows can shoot targets far away.
430
00:30:00,719 --> 00:30:01,719
It's perfect for you.
431
00:30:07,719 --> 00:30:09,519
It's a beautiful totem.
432
00:30:10,319 --> 00:30:11,599
Must be pretty expensive.
433
00:30:15,479 --> 00:30:16,119
Do you like it?
434
00:30:18,040 --> 00:30:18,800
Yes.
435
00:30:19,439 --> 00:30:20,039
Come here.
436
00:30:42,479 --> 00:30:43,999
How did master know
437
00:30:44,280 --> 00:30:44,920
Princess
438
00:30:44,920 --> 00:30:46,640
would love it?
439
00:30:49,439 --> 00:30:50,319
Look at them.
440
00:30:51,560 --> 00:30:52,280
Master
441
00:30:52,280 --> 00:30:54,000
is teaching Princess how to shoot,
442
00:30:54,319 --> 00:30:55,839
or are they courting?
443
00:31:27,680 --> 00:31:28,560
It seems that
444
00:31:28,760 --> 00:31:29,920
you're talented.
445
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
I have a good teacher.
446
00:31:35,040 --> 00:31:35,800
Thank you, Your Highness.
447
00:31:38,400 --> 00:31:39,240
Come with me to the palace.
448
00:31:39,520 --> 00:31:40,640
I found an imperial physician
449
00:31:40,640 --> 00:31:41,560
to treat your leg.
450
00:31:58,640 --> 00:31:59,240
Doctor.
451
00:32:00,800 --> 00:32:01,840
Princess is delicate
452
00:32:02,439 --> 00:32:03,079
and afraid of pain.
453
00:32:04,000 --> 00:32:04,880
You'd better be careful.
454
00:32:05,239 --> 00:32:05,919
Yes.
455
00:32:06,400 --> 00:32:07,600
Your Highness.
456
00:32:27,640 --> 00:32:29,200
It's okay.
457
00:32:29,520 --> 00:32:30,320
Go on.
458
00:32:39,959 --> 00:32:40,599
Princess.
459
00:32:41,520 --> 00:32:43,400
It's done.
460
00:32:56,239 --> 00:32:57,039
Is it possible to cure
461
00:32:57,400 --> 00:32:58,440
Princess's leg?
462
00:32:59,280 --> 00:33:00,360
Lord Bo.
463
00:33:00,959 --> 00:33:01,959
It's been long hurt.
464
00:33:02,560 --> 00:33:04,640
Her muscles, blood, and bones are weak.
465
00:33:05,000 --> 00:33:07,400
The right leg is worse than the left.
466
00:33:07,680 --> 00:33:09,000
But luckily,
467
00:33:09,000 --> 00:33:10,640
Your Highness saved
468
00:33:10,640 --> 00:33:12,120
her knees,
469
00:33:12,439 --> 00:33:14,799
or else, the consequences would have been dire.
470
00:33:18,520 --> 00:33:20,200
I want you to do everything you can.
471
00:33:20,760 --> 00:33:21,440
Yes.
472
00:33:21,760 --> 00:33:24,280
I'm sure I'll do my best.
473
00:33:25,079 --> 00:33:26,279
But Princess's legs
474
00:33:26,839 --> 00:33:28,399
are too hard
475
00:33:28,640 --> 00:33:30,240
to cure.
476
00:33:31,359 --> 00:33:32,079
Fortunately,
477
00:33:32,079 --> 00:33:34,119
it doesn't affect her daily life.
478
00:33:34,680 --> 00:33:36,800
I'm going to prescribe
479
00:33:36,800 --> 00:33:38,680
some medicine.
480
00:33:39,280 --> 00:33:40,400
Once a day
481
00:33:40,400 --> 00:33:41,720
and have it for a month.
482
00:33:41,719 --> 00:33:42,679
Remember
483
00:33:42,880 --> 00:33:44,000
not to give pressure to
484
00:33:44,000 --> 00:33:44,840
your legs
485
00:33:44,839 --> 00:33:46,399
during the course of
486
00:33:46,400 --> 00:33:48,120
the medication,
487
00:33:48,280 --> 00:33:49,800
like riding a horse.
488
00:33:50,760 --> 00:33:52,000
If you get hurt again,
489
00:33:52,239 --> 00:33:53,959
it'll be worse.
490
00:33:55,199 --> 00:33:55,999
Your Highness.
491
00:33:56,599 --> 00:33:57,959
If there's nothing else,
492
00:33:58,199 --> 00:34:00,479
please excuse me.
493
00:34:13,000 --> 00:34:14,160
Did you hear
494
00:34:14,679 --> 00:34:15,719
what the doctor said?
495
00:34:19,479 --> 00:34:21,119
It's an old illness.
496
00:34:21,199 --> 00:34:22,079
All these years,
497
00:34:22,080 --> 00:34:23,520
I've seen many doctors.
498
00:34:23,520 --> 00:34:24,880
They all said the same thing.
499
00:34:24,879 --> 00:34:25,999
I can even recite.
500
00:34:27,320 --> 00:34:28,720
I will go to ask around
501
00:34:28,879 --> 00:34:30,119
and find excellent physicians.
502
00:34:30,679 --> 00:34:31,639
The world is big out there.
503
00:34:32,360 --> 00:34:33,880
There must be someone who can cure your legs.
504
00:34:35,840 --> 00:34:38,160
It wasn't your fault.
505
00:34:39,040 --> 00:34:39,840
Why would you
506
00:34:39,840 --> 00:34:41,160
do so much for me?
507
00:34:44,399 --> 00:34:46,039
Because you are betrothed to me.
508
00:34:46,399 --> 00:34:47,399
It is my duty.
509
00:34:52,199 --> 00:34:53,559
You will do your duty.
510
00:34:53,800 --> 00:34:55,640
And I will do mine.
511
00:34:56,439 --> 00:34:57,879
I'll try to be
512
00:34:57,879 --> 00:34:59,199
a competent wife.
513
00:35:13,159 --> 00:35:14,759
Your Highness.
514
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
His Majesty
515
00:35:16,840 --> 00:35:18,200
asked you
516
00:35:18,239 --> 00:35:19,639
to meet him in the Royal Library
517
00:35:19,879 --> 00:35:22,119
and discuss the emissary's visit.
518
00:35:28,719 --> 00:35:29,519
Get some rest.
519
00:35:30,040 --> 00:35:30,880
I'll be right back.
520
00:36:04,800 --> 00:36:06,000
Father has summoned me.
521
00:36:06,760 --> 00:36:07,520
He'll be here in a minute.
522
00:36:09,520 --> 00:36:11,040
How are Princess Ma's legs?
523
00:36:11,840 --> 00:36:12,960
Is it okay?
524
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Yes.
525
00:36:16,320 --> 00:36:17,240
How are you?
526
00:36:20,679 --> 00:36:22,159
I'm standing right in front of you.
527
00:36:22,159 --> 00:36:23,359
I'm fine.
528
00:36:24,239 --> 00:36:25,199
Or do you think
529
00:36:25,919 --> 00:36:27,919
I'm the one who's supposed to be badly hurt?
530
00:36:28,760 --> 00:36:29,600
It's me who found out
531
00:36:30,679 --> 00:36:32,159
the truth of Ling Guang's Case.
532
00:36:39,239 --> 00:36:39,919
Well done.
533
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
Though it's late, will you accept
534
00:36:48,639 --> 00:36:50,159
my apology?
535
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
This case almost jeopardized
536
00:37:04,000 --> 00:37:05,080
the innocent Zhai Xing.
537
00:37:05,679 --> 00:37:06,959
Thank God she's fine.
538
00:37:07,800 --> 00:37:09,440
Or I'd surely
539
00:37:09,439 --> 00:37:10,519
make you explain.
540
00:37:17,560 --> 00:37:20,080
Your Majesty's here.
541
00:37:51,840 --> 00:37:53,960
Greetings, Father.
542
00:37:54,600 --> 00:37:57,120
Those are the memorials
543
00:37:57,399 --> 00:38:00,039
from the ministers in the levee.
544
00:38:00,760 --> 00:38:03,520
They all plead on your behalf, Lord Yun,
545
00:38:03,520 --> 00:38:06,240
begging me to allow you to
546
00:38:06,520 --> 00:38:07,760
take credit for your crimes.
547
00:38:10,560 --> 00:38:11,440
I'm flattered.
548
00:38:13,479 --> 00:38:14,959
But my words are to be taken seriously.
549
00:38:16,360 --> 00:38:17,440
I've asked Lord Bo
550
00:38:17,439 --> 00:38:19,319
to greet the Minister from Qitan.
551
00:38:20,399 --> 00:38:22,919
If you really want to make a good deed,
552
00:38:23,360 --> 00:38:25,760
you may assistant him.
553
00:38:25,760 --> 00:38:28,080
I'd like to see that.
554
00:38:28,600 --> 00:38:29,360
Lord Bo.
555
00:38:30,320 --> 00:38:31,080
What's your opinion?
556
00:38:33,560 --> 00:38:34,120
Father.
557
00:38:35,239 --> 00:38:36,879
Second brother's diplomatic genius
558
00:38:37,120 --> 00:38:38,480
has always been better than me.
559
00:38:39,439 --> 00:38:40,239
If he's willing to help me,
560
00:38:40,879 --> 00:38:42,359
it'd be great.
561
00:38:45,679 --> 00:38:46,439
You Gui.
562
00:38:47,399 --> 00:38:48,359
What do you think?
563
00:38:49,639 --> 00:38:50,799
I made a terrible mistake.
564
00:38:51,080 --> 00:38:52,520
Yet father and third brother
565
00:38:52,600 --> 00:38:53,200
would like to offer me
566
00:38:53,199 --> 00:38:54,719
a chance to redeem myself.
567
00:38:55,080 --> 00:38:57,040
I will not dishonor you.
568
00:38:57,040 --> 00:38:58,200
I'll try my best to help.
569
00:38:59,080 --> 00:39:01,920
Very good.
570
00:39:03,719 --> 00:39:04,679
Five days later,
571
00:39:05,560 --> 00:39:07,000
a little princess
572
00:39:07,000 --> 00:39:08,760
will come instead of
573
00:39:09,320 --> 00:39:11,200
an ambassador.
574
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
Three years ago,
575
00:39:13,520 --> 00:39:15,280
you sent You Zhen to Qitan.
576
00:39:15,959 --> 00:39:17,239
Have you seen her there?
577
00:39:18,520 --> 00:39:19,400
Father.
578
00:39:19,800 --> 00:39:20,880
Princess Bao Na
579
00:39:20,919 --> 00:39:22,079
is like an old friend.
580
00:39:22,639 --> 00:39:23,439
She is the favorite little princess
581
00:39:23,439 --> 00:39:24,599
to the King of Qitan.
582
00:39:24,919 --> 00:39:25,879
When I was there,
583
00:39:26,840 --> 00:39:27,920
I saw with my own eyes
584
00:39:28,600 --> 00:39:29,720
that the king
585
00:39:30,040 --> 00:39:31,400
listened to whatever she said
586
00:39:31,399 --> 00:39:32,359
and favored her.
587
00:39:35,439 --> 00:39:35,959
Father.
588
00:39:36,360 --> 00:39:37,120
I think
589
00:39:37,520 --> 00:39:38,680
taking good care of Princess Bao Na
590
00:39:39,239 --> 00:39:40,479
will help us in borrowing manpower
591
00:39:40,840 --> 00:39:41,800
from them later.
592
00:39:42,639 --> 00:39:43,799
Got a point.
593
00:39:44,199 --> 00:39:45,159
Girls
594
00:39:45,600 --> 00:39:46,760
are indecisive
595
00:39:46,879 --> 00:39:47,839
and soft-hearted.
596
00:39:48,239 --> 00:39:48,719
Lord Bo.
597
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
I command you to be polite
598
00:39:51,439 --> 00:39:53,279
with her.
599
00:39:53,399 --> 00:39:54,719
Don't piss her off.
600
00:39:56,280 --> 00:39:57,760
You two
601
00:39:57,760 --> 00:39:59,840
should make it done.
602
00:40:00,199 --> 00:40:01,119
As for borrowing manpower,
603
00:40:01,639 --> 00:40:02,839
I will not allow
604
00:40:03,560 --> 00:40:04,760
failure.
605
00:40:06,280 --> 00:40:07,800
Yes.
606
00:40:37,600 --> 00:40:38,320
Your Highness.
607
00:40:45,639 --> 00:40:46,439
I ask you to wait inside.
608
00:40:46,639 --> 00:40:47,679
Why did you come out?
609
00:40:49,800 --> 00:40:51,400
I've rested for a while.
610
00:40:51,399 --> 00:40:52,919
I came out after
611
00:40:52,919 --> 00:40:54,279
taking the medicine.
612
00:40:54,719 --> 00:40:55,839
Don't be nervous.
613
00:40:59,879 --> 00:41:01,399
Greetings, Second Prince.
614
00:41:02,280 --> 00:41:02,880
No need to be polite.
615
00:41:07,000 --> 00:41:08,880
Didn't you meet His Majesty
616
00:41:08,959 --> 00:41:10,719
to discuss the coming ambassador?
617
00:41:10,840 --> 00:41:12,400
Why so glum?
618
00:41:13,080 --> 00:41:14,560
Anything wrong?
619
00:41:15,280 --> 00:41:15,880
No.
620
00:41:16,600 --> 00:41:17,800
It's just
621
00:41:17,879 --> 00:41:18,679
the coming ambassador
622
00:41:18,919 --> 00:41:20,319
is actually Princess Bao Na.
623
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
Isn't that better?
624
00:41:21,800 --> 00:41:22,920
It means the King of Qitan
625
00:41:22,919 --> 00:41:24,199
takes this visit seriously.
626
00:41:25,879 --> 00:41:27,559
I am afraid
627
00:41:27,959 --> 00:41:29,239
she comes for personal matters.
628
00:41:32,760 --> 00:41:34,880
Does she have something to do
629
00:41:35,280 --> 00:41:36,160
with Lord Bo?
630
00:41:37,360 --> 00:41:38,560
Not
631
00:41:39,080 --> 00:41:39,920
at all.
632
00:41:42,439 --> 00:41:43,359
Years ago,
633
00:41:43,360 --> 00:41:44,080
third brother and I
634
00:41:44,080 --> 00:41:45,400
sent fourth brother to Qitan.
635
00:41:45,399 --> 00:41:46,799
The young princess
636
00:41:46,800 --> 00:41:48,480
fell in love with him at first sight,
637
00:41:48,719 --> 00:41:50,039
and asked the king to
638
00:41:50,040 --> 00:41:51,320
allow her marrying him.
639
00:41:52,560 --> 00:41:55,200
If it weren't for their traditions,
640
00:41:55,840 --> 00:41:57,120
I'm afraid they would have
641
00:41:57,439 --> 00:41:58,959
an engagement back then.
642
00:42:02,840 --> 00:42:04,040
Unexpectedly,
643
00:42:04,280 --> 00:42:06,320
the cold-faced Lord Bo
644
00:42:06,439 --> 00:42:07,839
is so popular.
36334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
