Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,255 --> 00:01:30,497
[ bell tolling ]
2
00:01:42,728 --> 00:01:46,187
[ music ]
3
00:01:49,693 --> 00:01:52,401
MAN: Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.
4
00:02:02,873 --> 00:02:06,162
May all the souls of the faithfully
departed rest in peace. Amen.
5
00:02:10,047 --> 00:02:12,505
Bless me, Father, for I have...
6
00:02:19,348 --> 00:02:21,214
Oh, my God.
I am heartily sorry
7
00:02:25,771 --> 00:02:26,771
And...
8
00:02:28,815 --> 00:02:30,522
I detest all m...
9
00:02:40,327 --> 00:02:41,488
[ thunder ]
10
00:02:41,870 --> 00:02:44,112
[ speaking Latin ]
11
00:02:45,499 --> 00:02:47,491
[ music ]
12
00:02:49,711 --> 00:02:55,582
[ whimpering, speaking Latin ]
13
00:03:58,780 --> 00:04:00,396
No, don't.
14
00:04:02,701 --> 00:04:05,569
No... no.
15
00:04:07,247 --> 00:04:09,159
No, no. Please.
16
00:04:23,054 --> 00:04:25,091
[ thunder ]
17
00:04:29,060 --> 00:04:31,393
[ groaning ]
18
00:04:34,191 --> 00:04:37,229
[ music ]
19
00:04:52,459 --> 00:04:55,202
[ sirens ]
20
00:07:24,194 --> 00:07:26,514
- Where do you think you're going?
- I'm a priest, officer.
21
00:07:26,613 --> 00:07:28,821
I'm sorry, Father.
Park right there.
22
00:07:29,157 --> 00:07:30,693
Thank you.
23
00:07:35,330 --> 00:07:38,323
OFFICER: Mrs. Baker, just relax.
Just routine questions.
24
00:07:38,667 --> 00:07:39,783
[ police radio ]
25
00:07:40,126 --> 00:07:41,992
MRS. BAKER: I don't know.
I didn't see him.
26
00:07:56,768 --> 00:07:58,568
MRS. BAKER:
He just jumped in front of my car!
27
00:08:04,985 --> 00:08:06,647
I'm a priest.
28
00:08:09,155 --> 00:08:10,155
Help me, Father.
29
00:08:10,699 --> 00:08:13,066
John Michael, you're in danger.
30
00:08:17,706 --> 00:08:19,413
MAN: Come on.
We have to go now.
31
00:08:25,839 --> 00:08:28,832
[ echoing voice of woman ]
I want you, John Michael.
32
00:08:36,182 --> 00:08:38,845
[ music ]
33
00:08:49,362 --> 00:08:52,400
[ overlapping radio transmissions ]
34
00:09:00,123 --> 00:09:02,203
He's gonna jump
if somebody doesn't talk to him soon.
35
00:09:02,959 --> 00:09:04,325
Yeah. You're right.
36
00:09:06,963 --> 00:09:09,501
Where's he at?
Could have had the Pope by now.
37
00:09:24,898 --> 00:09:25,898
Hi.
38
00:09:28,485 --> 00:09:31,102
Father Michael?
39
00:09:32,113 --> 00:09:33,649
Thanks for coming, Father.
40
00:09:39,537 --> 00:09:41,028
His name is Claude.
41
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
J-Just let us deal with this.
42
00:09:46,419 --> 00:09:49,162
You ever handle a suicide before?
43
00:09:55,637 --> 00:09:56,673
Come on, Father.
44
00:10:00,391 --> 00:10:03,431
Listen, you've... you've got to be very
careful, because he's liable to jump.
45
00:10:10,568 --> 00:10:12,059
His?
46
00:10:13,363 --> 00:10:14,444
STERN: Yeah.
47
00:10:18,576 --> 00:10:20,568
- Father...
- Stay away from the window.
48
00:10:22,622 --> 00:10:25,490
[ police radios ]
49
00:10:32,048 --> 00:10:33,209
Claude?
50
00:10:36,678 --> 00:10:39,386
I'm Father Michael.
You wanted to see me?
51
00:10:40,265 --> 00:10:41,265
It's too late.
52
00:10:41,891 --> 00:10:43,223
You sent for me, Claude.
53
00:10:47,105 --> 00:10:51,816
Listen, it's... awkward
talking like this.
54
00:10:56,865 --> 00:10:58,106
So we can see each other.
55
00:11:27,103 --> 00:11:28,219
[ exhales ]
56
00:11:30,773 --> 00:11:32,605
Do you have any family, Claude?
57
00:11:32,859 --> 00:11:33,975
They don't care.
58
00:11:34,944 --> 00:11:35,944
I care.
59
00:11:36,070 --> 00:11:37,231
Oh, don't give me that.
60
00:11:44,329 --> 00:11:45,865
Claude, I'm going into that room.
61
00:11:47,540 --> 00:11:51,124
I'm gonna clear it and sit on that bed.
62
00:11:53,129 --> 00:11:55,890
Why don't you come to this window
so I can see your face when we talk?
63
00:11:56,507 --> 00:11:58,624
- No.
- Hey, if you still want to jump...
64
00:12:00,053 --> 00:12:01,760
it's just as high from here.
65
00:12:05,308 --> 00:12:06,389
I'm going in now.
66
00:12:06,684 --> 00:12:08,516
I'll let you know when we're alone.
67
00:12:19,239 --> 00:12:20,480
Would you wait outside?
68
00:12:21,532 --> 00:12:22,732
Let's do what the father says.
69
00:12:28,206 --> 00:12:29,242
They've gone, Claude.
70
00:13:28,474 --> 00:13:29,474
Smoke?
71
00:14:01,215 --> 00:14:03,798
[ screaming ]
72
00:14:09,724 --> 00:14:12,967
Father Michael was thrown
from a 17th-story window.
73
00:14:17,065 --> 00:14:18,556
Then it wasn't he.
74
00:14:20,443 --> 00:14:22,605
I have been mistaken.
75
00:14:24,530 --> 00:14:26,021
We must begin again.
76
00:14:26,866 --> 00:14:28,823
[ music ]
77
00:14:30,203 --> 00:14:31,489
[ telephone rings ]
78
00:14:40,004 --> 00:14:41,245
Yes?
79
00:14:42,507 --> 00:14:44,169
Yes, this is Archbishop Mosely.
80
00:14:50,640 --> 00:14:54,179
WOMAN PAGING: Dr. Sulay to radiology.
Dr. Sulay to radiology, please.
81
00:14:54,394 --> 00:14:55,475
Your Excellency.
82
00:14:58,189 --> 00:14:59,600
May I show you the way?
83
00:14:59,899 --> 00:15:02,059
The attending surgeon
has been waiting to speak to you.
84
00:15:02,276 --> 00:15:05,314
WOMAN PAGING: Dr. Brill,
please pick up the phone.
85
00:15:07,907 --> 00:15:09,569
Thank you, sister.
That will be all.
86
00:15:11,285 --> 00:15:13,527
He's sleeping now.
He will be for several hours.
87
00:15:13,871 --> 00:15:14,952
Will he live?
88
00:15:17,959 --> 00:15:21,543
His X-rays disclose
no broken bones, no fractures.
89
00:15:25,633 --> 00:15:29,172
We did a brain scan.
No indication of any damage there.
90
00:15:29,762 --> 00:15:33,221
In fact, so far,
we haven't found any injuries whatsoever.
91
00:15:33,891 --> 00:15:35,052
How is this possible?
92
00:15:35,393 --> 00:15:37,385
Well, there have
been cases of pilots parachuting
93
00:15:37,895 --> 00:15:40,808
from very high altitudes
whose parachutes have failed to open,
94
00:15:41,065 --> 00:15:42,431
and somehow they survived.
95
00:15:44,444 --> 00:15:46,527
With no injuries whatsoever.
96
00:15:48,281 --> 00:15:50,318
[ music ]
97
00:16:17,477 --> 00:16:18,809
[ screaming ]
98
00:16:22,982 --> 00:16:24,223
Your Excellency.
99
00:16:26,819 --> 00:16:28,185
Where am I?
100
00:16:29,113 --> 00:16:30,113
In a hospital.
101
00:16:33,159 --> 00:16:34,240
I fell.
102
00:16:34,744 --> 00:16:35,951
Yes.
103
00:16:40,666 --> 00:16:42,077
But I'm not injured.
104
00:16:42,585 --> 00:16:44,121
The doctor
says you're all right, John.
105
00:16:45,004 --> 00:16:49,248
He wants to make some further tests,
but he finds no signs of injury.
106
00:16:49,926 --> 00:16:51,133
No. This isn't possible.
107
00:16:55,389 --> 00:16:57,096
[ music ]
108
00:17:01,437 --> 00:17:03,349
Try to get some sleep.
109
00:17:12,698 --> 00:17:14,781
MOSLEY: Sherry?
FATHER MICHAEL: No, thank you.
110
00:17:16,953 --> 00:17:19,741
The hospital is giving
you a clean bill of health, John,
111
00:17:30,174 --> 00:17:32,416
I have good news for you, John.
112
00:17:33,761 --> 00:17:35,753
You've been granted
your own parish...
113
00:17:37,682 --> 00:17:39,093
St. Agnes.
114
00:17:46,899 --> 00:17:48,606
Because of the fall.
115
00:17:58,494 --> 00:18:00,451
Your fall.
116
00:18:03,624 --> 00:18:05,115
Doesn't it trouble you?
117
00:18:06,168 --> 00:18:08,876
As a priest,
you're called upon to believe
118
00:18:13,801 --> 00:18:15,713
Why should this
be so difficult to accept?
119
00:18:16,512 --> 00:18:21,177
Fortunately, we were able to keep
the incident out of the newspapers.
120
00:18:23,060 --> 00:18:24,471
The church is taking care of that.
121
00:18:24,937 --> 00:18:27,554
His holiness
does not approve of miracles.
122
00:18:30,735 --> 00:18:33,819
You can take
over St. Agnes immediately.
123
00:18:39,577 --> 00:18:42,411
Three years?
Why was it closed?
124
00:18:43,205 --> 00:18:47,074
Father Dennis, the last pastor,
was murdered there.
125
00:18:57,595 --> 00:18:58,676
Who did it?
126
00:19:00,765 --> 00:19:03,849
That's a matter for the police
and for God.
127
00:19:13,235 --> 00:19:15,568
I'll try not to
disappoint you, Your Excellency.
128
00:19:15,988 --> 00:19:17,195
I know you won't.
129
00:19:30,127 --> 00:19:31,868
God be with you.
130
00:19:42,598 --> 00:19:45,306
Oh, he's so young.
131
00:19:48,854 --> 00:19:50,641
I am certain.
132
00:19:51,899 --> 00:19:54,767
He is the one.
133
00:20:02,201 --> 00:20:04,568
[ dog barking in distance ]
134
00:20:12,837 --> 00:20:16,421
[ music ]
135
00:21:08,851 --> 00:21:10,968
[ music sting ]
136
00:21:15,065 --> 00:21:16,397
[ dog barking ]
137
00:21:20,946 --> 00:21:23,404
Francis, stop that, you bad dog.
138
00:21:24,950 --> 00:21:26,316
Can I help you?
139
00:21:27,620 --> 00:21:29,077
Hello. I'm Father Michael.
140
00:21:30,164 --> 00:21:32,622
I was expecting you,
but not so soon.
141
00:21:33,042 --> 00:21:36,206
I'm Teresa Montague,
the caretaker.
142
00:21:39,340 --> 00:21:40,751
Hello.
143
00:21:45,387 --> 00:21:47,595
Is, uh, is this your dog?
144
00:21:51,936 --> 00:21:55,020
He's very old and sickly.
145
00:22:01,862 --> 00:22:04,946
Now that Father Dennis is gone,
I just don't have the heart.
146
00:22:06,408 --> 00:22:09,401
He keeps coming in here
looking for Father Dennis.
147
00:22:09,662 --> 00:22:10,903
[ whimpers ]
148
00:22:12,665 --> 00:22:14,622
He don't understand death.
149
00:22:18,796 --> 00:22:20,207
Well, Teresa,
150
00:22:21,632 --> 00:22:24,032
we have a lot of work to do
if we're gonna open for business.
151
00:22:25,094 --> 00:22:27,757
[ music ]
152
00:22:30,599 --> 00:22:34,764
We now anoint this altar
and this building.
153
00:22:35,396 --> 00:22:38,104
May God in his power make them holy.
154
00:23:50,554 --> 00:23:51,920
[ barking ]
155
00:23:57,603 --> 00:23:59,595
Stay, Francis.
156
00:24:04,276 --> 00:24:06,734
[ music ]
157
00:24:47,736 --> 00:24:48,736
Police.
158
00:24:48,946 --> 00:24:50,608
Lieutenant Stern, you startled me.
159
00:24:50,906 --> 00:24:52,192
I'm sorry I scared you, Father,
160
00:25:01,458 --> 00:25:03,916
They told me you weren't
hurt in that fall.
161
00:25:06,171 --> 00:25:08,413
Hard to believe.
162
00:25:08,882 --> 00:25:10,962
Is that why you came
here in the middle of the night?
163
00:25:11,844 --> 00:25:13,836
To see for yourself?
164
00:25:17,891 --> 00:25:20,759
I don't like unsolved cases.
165
00:25:21,895 --> 00:25:23,415
You're working
rather late, aren't you?
166
00:25:24,523 --> 00:25:26,355
I'm not on duty, Father. I'm...
167
00:25:29,486 --> 00:25:31,148
I couldn't sleep. I...
168
00:25:32,823 --> 00:25:35,782
I got lots of questions and no answers.
169
00:25:36,910 --> 00:25:37,990
Would you like some coffee?
170
00:25:39,163 --> 00:25:40,654
Yeah. Thank you, Father.
171
00:26:05,981 --> 00:26:08,689
- It's not fresh, but it's warm.
- Thanks.
172
00:26:13,655 --> 00:26:15,942
- You're the third priest.
- What do you mean?
173
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
Don't you know
about Father Collins?
174
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Father Collins.
175
00:26:23,499 --> 00:26:27,243
Was murdered here
the Saturday night before Easter Sunday
176
00:26:34,927 --> 00:26:38,967
The archbishop managed to keep
both incidents out of the papers.
177
00:26:40,474 --> 00:26:44,434
We got two homicides
filed "Unsolved."
178
00:26:50,400 --> 00:26:53,643
It's been 3 years, but, uh...
179
00:26:58,992 --> 00:27:00,324
How were they killed?
180
00:27:01,245 --> 00:27:02,611
Both the same way.
181
00:27:05,791 --> 00:27:09,785
and, um, their throats
had been ripped out,
182
00:27:21,390 --> 00:27:24,554
Father Dennis did have one kind
of unusual name in his appointment book.
183
00:27:28,355 --> 00:27:30,187
I wonder if it's still around here.
184
00:27:33,193 --> 00:27:34,525
Yeah.
185
00:27:37,531 --> 00:27:39,193
Huh.
186
00:27:49,835 --> 00:27:51,121
Yeah. That's it.
187
00:27:51,503 --> 00:27:53,961
[ music ]
188
00:28:01,180 --> 00:28:03,012
I never got anywhere
with that either.
189
00:28:08,020 --> 00:28:10,512
Somebody around here
just hates priests.
190
00:28:19,198 --> 00:28:21,190
Maybe it's the way they make coffee.
191
00:28:24,077 --> 00:28:27,195
[ music playing ]
192
00:28:42,554 --> 00:28:44,261
[ women laugh ]
193
00:29:07,037 --> 00:29:08,244
[ yells ]
194
00:29:10,916 --> 00:29:12,282
What happened?
195
00:29:25,347 --> 00:29:26,758
You sure you're in the right place?
196
00:29:27,933 --> 00:29:29,765
I know where I am.
197
00:29:42,531 --> 00:29:44,067
Millie, come over here.
198
00:29:45,617 --> 00:29:47,279
This is, uh...
199
00:29:58,755 --> 00:30:00,041
AUDIENCE: Oh!
200
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
What did you and Father Dennis
talk about, Millie?
201
00:30:13,103 --> 00:30:15,223
He wanted me to quit
this scene and go back to school.
202
00:30:16,356 --> 00:30:17,563
And what else?
203
00:30:18,567 --> 00:30:19,567
I said I would.
204
00:30:26,700 --> 00:30:28,191
[ audience groans ]
205
00:30:30,078 --> 00:30:32,240
Did he offer to do that?
206
00:30:33,957 --> 00:30:35,823
All he offered to do
was pray for me.
207
00:30:36,460 --> 00:30:37,460
[ sarcastically ]
Great.
208
00:30:38,253 --> 00:30:41,337
WOMAN: Oh, yeah. Ohh.
209
00:30:42,257 --> 00:30:43,257
How old are you?
210
00:30:44,176 --> 00:30:45,176
Nineteen.
211
00:30:49,014 --> 00:30:50,550
Who do you think killed him, Millie?
212
00:30:51,224 --> 00:30:52,305
A priest hater.
213
00:30:53,143 --> 00:30:54,475
Who else, Father?
214
00:30:55,062 --> 00:30:56,062
Ohh!
215
00:31:02,652 --> 00:31:04,109
Bye.
216
00:31:20,170 --> 00:31:23,083
♪ He's my comfort ♪
217
00:32:31,700 --> 00:32:33,532
There's a young woman
here to see you.
218
00:32:36,413 --> 00:32:39,326
Says you know her. Millie.
219
00:32:40,834 --> 00:32:42,291
Show her in, Teresa.
220
00:32:43,128 --> 00:32:45,495
All right.
You can come in now.
221
00:32:49,342 --> 00:32:50,833
[ music stops ]
222
00:32:52,471 --> 00:32:54,087
Am I disturbing you, Father?
223
00:32:54,848 --> 00:32:57,135
Not at all. Have a seat.
224
00:33:16,536 --> 00:33:17,947
So what can I do for you?
225
00:33:18,997 --> 00:33:21,831
I didn't tell you all
I know about Father Dennis.
226
00:33:24,085 --> 00:33:25,542
Will you tell me now?
227
00:33:29,216 --> 00:33:32,334
Just before he died,
I came to him for confession.
228
00:33:37,891 --> 00:33:44,183
Millie, I'm a priest.
You can tell me.
229
00:33:46,858 --> 00:33:49,145
I told him I gave
myself to the Devil...
230
00:33:51,571 --> 00:33:53,528
to Luke.
231
00:34:01,248 --> 00:34:02,409
[ clears throat ]
232
00:34:05,085 --> 00:34:07,623
I'll serve the coffee, Teresa. Thank you.
233
00:34:13,802 --> 00:34:15,668
Come on, Francis. Come on.
[ dog whimpers ]
234
00:34:18,682 --> 00:34:20,173
You want some?
235
00:34:20,475 --> 00:34:21,475
No, thanks.
236
00:34:26,481 --> 00:34:28,438
So how did you meet this Luke?
237
00:34:31,695 --> 00:34:33,311
I ran away from home.
238
00:34:34,823 --> 00:34:39,989
You see, my father, he... he tried things.
239
00:34:42,205 --> 00:34:43,205
Well...
240
00:34:52,007 --> 00:34:54,841
Took me to the club
and gave me a place to live and a job.
241
00:34:57,304 --> 00:34:59,091
That was three years ago.
242
00:35:05,645 --> 00:35:07,932
Listen...
243
00:35:17,157 --> 00:35:18,157
He is.
244
00:35:22,954 --> 00:35:25,367
There's no such thing.
245
00:35:26,458 --> 00:35:27,494
[ scoffs ]
246
00:35:33,131 --> 00:35:34,918
You don't believe me.
247
00:35:38,637 --> 00:35:40,344
You came here
to tell me something.
248
00:35:41,765 --> 00:35:43,256
What is it?
249
00:35:45,685 --> 00:35:47,426
Don't come back to the club.
250
00:35:55,528 --> 00:35:57,941
[ music ]
251
00:36:03,244 --> 00:36:04,485
WOMAN: John Michael...
252
00:36:07,832 --> 00:36:10,119
John Michael...
253
00:36:11,336 --> 00:36:12,827
Leave.
254
00:36:15,340 --> 00:36:16,922
Leave.
255
00:36:18,885 --> 00:36:20,251
Go...
256
00:36:29,688 --> 00:36:33,181
[ woman moaning ]
257
00:36:43,284 --> 00:36:46,618
[ voices moaning ]
258
00:37:09,102 --> 00:37:10,638
[ organ music playing ]
259
00:37:11,896 --> 00:37:12,896
Body of Christ.
260
00:37:13,440 --> 00:37:14,647
Amen.
261
00:37:17,902 --> 00:37:19,689
- Body of Christ.
- Amen.
262
00:37:27,662 --> 00:37:29,369
- Body of Christ.
- Amen.
263
00:37:34,377 --> 00:37:36,118
- Body of Christ.
- Amen.
264
00:37:38,006 --> 00:37:39,463
- Body of Christ.
- Amen.
265
00:38:36,231 --> 00:38:37,472
Father Michael?
266
00:38:37,899 --> 00:38:39,891
Yes?
267
00:38:41,611 --> 00:38:44,024
May I have a word with you, please?
268
00:38:49,577 --> 00:38:50,738
You must be Luke.
269
00:38:54,415 --> 00:38:55,451
Yes, I am.
270
00:39:00,171 --> 00:39:02,208
So what about Millie?
271
00:39:12,642 --> 00:39:15,305
Well, I don't see
why you should be concerned for me.
272
00:39:16,938 --> 00:39:19,138
Well, she had been
coming to see the last priest here...
273
00:39:27,574 --> 00:39:31,488
well, she started
acting all screwed up.
274
00:39:35,623 --> 00:39:37,660
well, you know how
he ended up.
275
00:39:44,632 --> 00:39:47,032
I suppose Millie told you all kinds
of weird things about me.
276
00:39:47,135 --> 00:39:49,255
Well, you can just
ask Millie what she said about you.
277
00:39:49,554 --> 00:39:51,341
Father, you've been
down to the club.
278
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
Oh, yes.
279
00:39:54,058 --> 00:39:57,267
Listen, Father, I'm a businessman,
280
00:40:20,835 --> 00:40:25,751
Well, some real freaky
things have been happening.
281
00:40:47,487 --> 00:40:50,104
this last time,
282
00:40:57,664 --> 00:40:59,951
I felt...
283
00:41:31,823 --> 00:41:34,736
It's real, and I need your help.
284
00:41:44,043 --> 00:41:45,659
And you believe him?
285
00:41:48,214 --> 00:41:50,814
Pardon my saying so, Father.
You shouldn't be going to that place.
286
00:42:03,187 --> 00:42:07,056
[ music ]
287
00:42:37,472 --> 00:42:39,930
[ wind blowing ]
288
00:42:53,362 --> 00:42:55,900
[ clinking ]
289
00:43:03,289 --> 00:43:05,201
[ music ]
290
00:43:35,988 --> 00:43:39,322
[ male voice chanting ]
291
00:44:03,307 --> 00:44:05,390
[ quiet ]
292
00:44:14,527 --> 00:44:17,144
Jesus Christ, what happened here?
293
00:44:21,784 --> 00:44:24,868
Now do you believe me, Father?
294
00:44:25,955 --> 00:44:28,993
[ music ]
295
00:44:34,338 --> 00:44:37,627
MOSELY: If you were to make an official
report of what you just told me,
296
00:45:08,956 --> 00:45:11,369
"Luke came to noon
service on Sunday.
297
00:45:33,064 --> 00:45:35,556
How long after this was
Father Dennis murdered?
298
00:45:37,944 --> 00:45:39,185
Five days.
299
00:45:56,671 --> 00:45:57,832
Your Excellency,
300
00:46:01,968 --> 00:46:03,800
and Father Collins?
301
00:46:04,220 --> 00:46:06,712
[ music ]
302
00:46:09,934 --> 00:46:12,051
Why don't you have
some more tea?
303
00:46:19,902 --> 00:46:21,643
[ panting ]
304
00:46:33,624 --> 00:46:35,456
You praying or just worrying?
305
00:46:44,635 --> 00:46:46,922
You didn't eat very much.
306
00:46:51,142 --> 00:46:53,134
You don't like my cooking.
307
00:47:02,320 --> 00:47:04,277
[ growls ]
308
00:47:04,572 --> 00:47:05,904
[ barking ]
309
00:47:15,082 --> 00:47:16,744
Francis?
310
00:47:19,253 --> 00:47:20,664
[ Teresa screaming ]
[ music ]
311
00:47:36,103 --> 00:47:37,469
LUKE: Father Michael.
312
00:47:37,772 --> 00:47:39,263
More cheap tricks, Luke?
313
00:47:47,323 --> 00:47:50,282
I'm talking about you killing that dog
and leaving it on my altar!
314
00:47:51,619 --> 00:47:53,339
I don't know what you're
talking about, man.
315
00:48:29,824 --> 00:48:31,816
And I don't want you messing with Millie.
316
00:48:32,118 --> 00:48:35,031
You mess with Millie's head,
you might end up like that dog.
317
00:48:38,290 --> 00:48:41,454
I believe you've met Father Silva.
318
00:48:47,133 --> 00:48:48,624
when I was a kid.
319
00:48:56,142 --> 00:48:58,350
Thank you.
320
00:49:01,605 --> 00:49:05,440
Father Silva is a great
scholar of demonology.
321
00:49:11,574 --> 00:49:17,161
Father Silva, I think
it's time for you to confide in him.
322
00:49:18,956 --> 00:49:20,572
Father Michael...
323
00:49:22,126 --> 00:49:27,542
there is a constant war
between God and Satan.
324
00:49:30,050 --> 00:49:34,545
Satan fights through his demons.
325
00:49:43,105 --> 00:49:46,223
You are the chosen one.
326
00:49:55,993 --> 00:49:58,076
What are you talking about, Father?
327
00:49:59,371 --> 00:50:01,988
Devils? Demons?
328
00:50:05,586 --> 00:50:09,830
you must abide by
the doctrines of the church.
329
00:50:15,763 --> 00:50:19,097
Yes, but not as an entity
that can take on human form,
330
00:50:25,022 --> 00:50:26,388
In evil.
331
00:50:27,399 --> 00:50:30,187
An evil that is in all of us,
332
00:50:55,010 --> 00:50:57,002
Father...
333
00:51:06,772 --> 00:51:08,263
Thank you, Father.
334
00:51:12,778 --> 00:51:14,519
[ music ]
335
00:51:16,657 --> 00:51:19,491
We must tell him everything.
336
00:51:33,799 --> 00:51:34,799
STERN: Father.
337
00:51:41,390 --> 00:51:42,597
I've been waiting for you.
338
00:52:05,789 --> 00:52:07,621
from Father Dennis.
339
00:52:24,975 --> 00:52:26,136
[ whispering ]
340
00:52:31,482 --> 00:52:33,519
[ distant echoing voices ]
341
00:52:39,740 --> 00:52:41,276
I'll be outside if you need me.
342
00:52:48,999 --> 00:52:50,285
Millie?
343
00:52:57,132 --> 00:52:58,839
Millie, it's Father Michael.
344
00:53:00,719 --> 00:53:03,211
There's nothing to be afraid of, Millie.
345
00:53:15,442 --> 00:53:16,762
[ patient screaming in distance ]
346
00:53:17,194 --> 00:53:20,187
What are you trying to say?
347
00:53:25,369 --> 00:53:27,201
What about him?
348
00:53:51,019 --> 00:53:53,432
And then he said...
349
00:54:01,905 --> 00:54:06,195
and then he tried to make me...
Then he made me.
350
00:54:38,859 --> 00:54:41,567
MILLIE: Oh, my God!
I'm gonna tear his eyes out!
351
00:55:23,403 --> 00:55:25,520
[ patient laughing in distance ]
352
00:55:29,076 --> 00:55:31,068
[ music ]
353
00:56:29,303 --> 00:56:30,339
[ groaning ]
354
00:56:42,482 --> 00:56:43,973
[ screaming ]
355
00:57:41,541 --> 00:57:43,578
[ evil laughter ]
356
00:58:06,817 --> 00:58:10,401
[ praying indistinctly ]
357
00:58:15,200 --> 00:58:16,987
...from the mouth of the beast.
358
00:58:29,006 --> 00:58:31,419
[ telephone ringing ]
359
00:58:45,731 --> 00:58:48,348
[ static ]
360
00:58:48,608 --> 00:58:50,019
Hello?
361
00:58:54,573 --> 00:58:55,859
Hello?
362
00:58:57,451 --> 00:58:58,567
Who is this?
363
00:59:05,792 --> 00:59:07,704
I... I can't hear you.
364
00:59:17,054 --> 00:59:18,465
Is this some kind of joke?
365
00:59:18,972 --> 00:59:24,513
DISTORTED MALE VOICE:
I'm waiting for you in Hell.
366
00:59:28,148 --> 00:59:29,639
[ hangs up phone ]
367
00:59:31,526 --> 00:59:33,893
[ music ]
368
01:00:02,390 --> 01:00:04,222
[ panting ]
Oh, Father Michael.
369
01:00:08,188 --> 01:00:10,148
I said some horrible things,
and I don't know why.
370
01:00:11,817 --> 01:00:13,337
- I'll get some towels.
- Yes, quickly.
371
01:00:13,693 --> 01:00:15,046
Please don't send me
back to that place.
372
01:00:15,070 --> 01:00:16,130
Please don't send me back there.
373
01:00:16,154 --> 01:00:18,954
No, I won't send you back, Millie,
but I'll have to notify your doctor.
374
01:00:26,540 --> 01:00:27,951
Why not?
375
01:00:29,084 --> 01:00:32,204
I don't know where I'll go, what I'll do
if you don't let me stay here tonight.
376
01:00:40,303 --> 01:00:43,296
All right, Millie.
You can stay here for the time being.
377
01:00:43,890 --> 01:00:45,506
Teresa will make up
a room for you.
378
01:00:47,602 --> 01:00:49,093
Won't you, Teresa?
379
01:00:51,064 --> 01:00:52,600
[ music ]
380
01:00:53,400 --> 01:00:55,357
[ panting ]
381
01:01:16,131 --> 01:01:17,918
What in the world are you doing?
382
01:01:18,842 --> 01:01:21,835
She's so beautiful, don't you think?
383
01:01:22,679 --> 01:01:25,296
Ooh, yeah, child.
384
01:01:26,808 --> 01:01:28,140
How old is she?
385
01:01:29,311 --> 01:01:30,347
I don't know.
386
01:01:30,854 --> 01:01:32,720
They brought her here five years ago.
387
01:01:33,356 --> 01:01:35,313
She's from some faraway country.
388
01:01:35,692 --> 01:01:38,059
They said the church
she was in burned down.
389
01:01:39,196 --> 01:01:40,403
Yeah.
390
01:01:48,747 --> 01:01:50,158
LUKE: Millie.
391
01:02:00,467 --> 01:02:01,467
What are you doing here?
392
01:02:02,844 --> 01:02:04,380
I came here.
393
01:02:05,639 --> 01:02:07,999
Well, why didn't you call me?
I would have come and got you.
394
01:02:11,728 --> 01:02:13,528
Well, don't you want
to come back to the club?
395
01:02:14,397 --> 01:02:16,389
Aren't you afraid I'll
poke your eyes out again?
396
01:02:24,199 --> 01:02:26,111
Turning you into a freak.
397
01:02:26,993 --> 01:02:28,029
Millie?
398
01:02:30,538 --> 01:02:33,076
I used to work for him, at the club.
399
01:02:34,834 --> 01:02:37,668
So, you are Luke.
400
01:02:52,143 --> 01:02:54,635
You were scared of this?
401
01:02:56,690 --> 01:02:59,398
I'll be in the sacristy if you need me.
402
01:03:10,287 --> 01:03:12,700
Lord, all that bitch needs is a broom.
403
01:03:17,210 --> 01:03:19,202
But I want you back.
404
01:03:26,219 --> 01:03:28,211
Yeah, but I want you.
405
01:03:29,222 --> 01:03:30,679
I know what you want.
406
01:03:31,057 --> 01:03:33,174
What makes you think
I'm ever gonna let you?
407
01:03:39,524 --> 01:03:40,524
You living here?
408
01:03:41,276 --> 01:03:42,276
Yes.
409
01:03:43,611 --> 01:03:45,944
Where do you sleep?
410
01:03:51,578 --> 01:03:52,698
FATHER MICHAEL: In his room.
411
01:04:00,879 --> 01:04:02,871
Any more questions?
412
01:04:05,592 --> 01:04:06,592
I just want her back.
413
01:04:08,011 --> 01:04:09,571
Millie, do you want
to go back with him?
414
01:04:10,889 --> 01:04:13,677
You brainwashed her.
You want her for yourself.
415
01:04:26,071 --> 01:04:29,064
Ha ha ha!
I'm right, aren't I?
416
01:04:40,502 --> 01:04:42,368
That's none of your business.
417
01:04:51,846 --> 01:04:54,133
You ain't done with me yet, Father.
418
01:04:54,432 --> 01:04:56,549
[ music ]
419
01:05:00,522 --> 01:05:02,605
Have a nice day, Father.
420
01:05:03,817 --> 01:05:05,657
STERN: I'll get right to the point,
Your Grace.
421
01:05:13,993 --> 01:05:16,076
He's in danger.
422
01:05:20,083 --> 01:05:22,120
You know what I mean,
Your Grace.
423
01:05:22,627 --> 01:05:24,584
I'm afraid I don't.
424
01:05:28,049 --> 01:05:29,961
I'm talking about murder.
425
01:05:48,194 --> 01:05:50,686
I know the church deals
in souls, Your Grace,
426
01:07:13,154 --> 01:07:14,736
[ choir vocalizing ]
427
01:07:17,575 --> 01:07:20,784
[ organ music ]
428
01:08:26,603 --> 01:08:28,185
Great night.
429
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
Fridays tend to be.
430
01:08:38,698 --> 01:08:41,190
Want me to stay?
431
01:08:46,497 --> 01:08:48,705
I don't have any plans,
if you want to talk.
432
01:09:11,939 --> 01:09:13,976
[ music ]
433
01:09:20,448 --> 01:09:21,448
Where's Teresa?
434
01:09:21,699 --> 01:09:23,361
Sleeping.
435
01:09:23,618 --> 01:09:25,359
Well, isn't that what
you should be doing?
436
01:09:25,620 --> 01:09:28,613
I've been reading this.
Is Satan Alive?
437
01:10:32,311 --> 01:10:33,311
Don't!
438
01:10:37,066 --> 01:10:39,058
Why are you doing this?
439
01:10:40,570 --> 01:10:43,062
Can't you see I'm a priest?
440
01:10:44,991 --> 01:10:47,904
Now stop this and get dressed.
441
01:10:49,495 --> 01:10:51,782
Don't you like me, Father?
442
01:11:10,016 --> 01:11:12,383
I can't let you tempt me.
443
01:11:46,844 --> 01:11:48,506
This is what I'm talking about.
444
01:12:10,618 --> 01:12:12,610
You were trying to rape her.
445
01:12:22,672 --> 01:12:25,710
Father, I never touched her.
446
01:12:29,220 --> 01:12:31,303
She had some hang-up
about her old man.
447
01:12:38,980 --> 01:12:40,972
[ sighs ]
448
01:12:53,369 --> 01:12:54,576
Don't con me, Luke.
449
01:12:56,122 --> 01:12:58,114
You're in this and you know it.
450
01:13:07,842 --> 01:13:10,835
Have you ever considered, Father,
451
01:13:18,352 --> 01:13:21,345
That all this spook stuff
you priests always talk about
452
01:13:28,654 --> 01:13:31,146
Well, surprise, surprise.
453
01:13:32,658 --> 01:13:34,741
Maybe there is a demon.
454
01:13:41,167 --> 01:13:43,659
Maybe there is.
455
01:13:43,961 --> 01:13:46,419
[ music ]
456
01:14:08,194 --> 01:14:09,480
[ knocks on door ]
457
01:14:10,112 --> 01:14:11,112
WOMAN: I'm coming.
458
01:14:34,261 --> 01:14:36,048
You can leave us, Stella.
459
01:14:50,569 --> 01:14:54,563
You said that you were in trouble?
460
01:14:56,075 --> 01:15:01,070
No, not me.
A... friend might be in trouble.
461
01:15:04,083 --> 01:15:06,541
Let me help you.
462
01:15:07,962 --> 01:15:09,078
Come.
463
01:15:19,682 --> 01:15:20,843
Sit.
464
01:15:23,894 --> 01:15:26,056
I was afraid it might be too late.
465
01:15:27,565 --> 01:15:29,773
There are no clocks here.
466
01:15:30,067 --> 01:15:33,560
Days, nights... they're all the same to me.
467
01:15:39,660 --> 01:15:42,494
[ music ]
468
01:15:50,671 --> 01:15:51,957
The priest.
469
01:15:59,555 --> 01:16:02,844
If you don't believe, why are you here?
470
01:16:03,517 --> 01:16:04,517
This priest,
471
01:16:10,357 --> 01:16:12,849
He also thinks
that I killed the others.
472
01:16:15,571 --> 01:16:16,571
I know.
473
01:16:20,409 --> 01:16:22,822
[ music ]
474
01:17:19,635 --> 01:17:22,002
You brought something
that belongs to Millie?
475
01:17:24,181 --> 01:17:25,181
Yes.
476
01:17:30,229 --> 01:17:32,095
[ music ]
477
01:17:42,283 --> 01:17:44,491
[ whimpering ]
478
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
What?
What is it?
479
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
What did you do to her?
480
01:18:00,593 --> 01:18:02,004
Danger!
481
01:18:08,309 --> 01:18:11,268
[ music ]
482
01:19:04,865 --> 01:19:06,322
[ music sting ]
483
01:19:20,089 --> 01:19:21,089
Remember me, Father?
484
01:19:32,768 --> 01:19:33,804
Claude.
485
01:19:37,523 --> 01:19:39,203
I am the one who pushed you
out the window,
486
01:19:39,733 --> 01:19:43,226
but I came here today to ask for your
forgiveness 'cause I didn't do it.
487
01:19:46,240 --> 01:19:47,526
Did you do this?
488
01:19:47,950 --> 01:19:49,942
No, I didn't do this.
She did this.
489
01:20:00,337 --> 01:20:01,337
Who?
490
01:20:04,258 --> 01:20:07,751
I beg for you to forgive me, Father.
491
01:20:09,763 --> 01:20:11,755
Yes, yes.
Yes, of course.
492
01:20:14,852 --> 01:20:16,468
She wants to destroy you.
493
01:20:18,314 --> 01:20:20,806
You don't have
any power over me anymore.
494
01:20:37,416 --> 01:20:38,873
[ grunting ]
495
01:21:41,271 --> 01:21:44,435
Dear God, what is it
you will have me do?!
496
01:21:51,073 --> 01:21:52,189
You have seen.
497
01:21:53,200 --> 01:21:56,409
You cannot deny it any longer
on the face of this evidence.
498
01:21:57,204 --> 01:21:59,116
Yes, yes.
499
01:21:59,706 --> 01:22:02,699
FATHER SILVA: At last.
500
01:22:04,920 --> 01:22:09,585
The Unholy has chosen
your church.
501
01:22:13,637 --> 01:22:20,259
Desiderius, the irresistible temptation.
502
01:22:21,019 --> 01:22:24,478
The object of desire is here.
503
01:22:25,232 --> 01:22:28,725
Permitted to abide out of Hell,
504
01:22:29,111 --> 01:22:31,148
it manifests itself
505
01:22:36,952 --> 01:22:41,538
On the solemnest of days,
it makes an offering to Satan...
506
01:22:43,000 --> 01:22:44,832
someone who is pure,
507
01:22:54,052 --> 01:22:56,135
with that you most desire.
508
01:22:58,307 --> 01:23:01,641
If you succumb to that temptation,
509
01:23:25,375 --> 01:23:29,665
Then your final battle will begin.
510
01:23:33,926 --> 01:23:38,091
Let Christ manifest himself through you.
511
01:23:40,682 --> 01:23:41,923
When?
512
01:23:42,351 --> 01:23:43,351
Tonight.
513
01:23:51,443 --> 01:23:54,686
Now the demon is here.
514
01:23:54,947 --> 01:23:58,566
Tomorrow is the Feast
of the Resurrection.
515
01:24:03,163 --> 01:24:05,621
Speak to it its name...
516
01:24:09,586 --> 01:24:13,830
Send it back to Asheron.
517
01:24:14,967 --> 01:24:18,677
[ music ]
518
01:27:36,168 --> 01:27:37,168
No!
519
01:27:51,141 --> 01:27:53,975
[ groaning ]
520
01:28:43,485 --> 01:28:44,485
Aah!
521
01:29:16,685 --> 01:29:17,971
[ screams ]
522
01:29:26,611 --> 01:29:27,611
[ growls ]
523
01:29:32,117 --> 01:29:34,780
[ music ]
524
01:30:03,315 --> 01:30:04,315
[ screeches ]
525
01:30:05,317 --> 01:30:06,433
[ gasps ]
526
01:30:43,355 --> 01:30:44,891
FATHER MICHAEL: No!
527
01:30:47,651 --> 01:30:49,142
[ growls ]
528
01:31:13,385 --> 01:31:15,752
[ gagging ]
529
01:31:42,914 --> 01:31:44,746
[ retching ]
530
01:31:56,594 --> 01:31:57,954
Father Michael, are you all right?
531
01:32:50,231 --> 01:32:51,231
No!
532
01:33:02,368 --> 01:33:03,368
[ gasps ]
533
01:33:08,666 --> 01:33:10,248
No, you said they weren't real.
534
01:33:13,171 --> 01:33:15,538
Oh! No!
535
01:33:19,260 --> 01:33:20,421
No.
536
01:33:21,638 --> 01:33:22,719
No.
537
01:33:24,724 --> 01:33:25,724
No.
538
01:33:27,811 --> 01:33:28,847
Oh! Keep away!
539
01:33:32,357 --> 01:33:33,357
Get away from me!
540
01:33:33,817 --> 01:33:34,817
No!
541
01:33:37,654 --> 01:33:39,771
[ Millie whimpering ]
No! No!
542
01:33:43,576 --> 01:33:45,363
[ crying ]
543
01:33:47,288 --> 01:33:49,154
No!
544
01:33:50,834 --> 01:33:51,915
Go away!
545
01:33:52,627 --> 01:33:54,368
Stay away from me!
546
01:33:56,047 --> 01:33:57,834
[ screaming ]
547
01:33:58,716 --> 01:34:00,878
Oh, God!
548
01:34:01,302 --> 01:34:02,383
No!
549
01:34:03,972 --> 01:34:07,136
God, give me your strength!
550
01:34:12,522 --> 01:34:13,763
[ gasps ]
551
01:35:02,280 --> 01:35:03,987
Desiderius!
552
01:35:05,783 --> 01:35:08,275
I charge and adjure you,
553
01:35:08,661 --> 01:35:10,823
Desiderius,
554
01:35:11,206 --> 01:35:14,324
in the name of the living
and true God,
555
01:35:22,634 --> 01:35:24,170
Anathema!
556
01:35:25,094 --> 01:35:29,008
[ speaking Latin ]
557
01:36:14,227 --> 01:36:16,640
[ music ]
558
01:36:40,044 --> 01:36:41,706
Father Michael.
559
01:36:45,174 --> 01:36:46,836
Father Michael, are you all right?
560
01:36:56,394 --> 01:36:58,135
Father Michael, please be all right.
561
01:37:13,786 --> 01:37:14,786
[ gasps ]
562
01:37:15,288 --> 01:37:16,574
Millie?
563
01:37:17,498 --> 01:37:20,115
God, your eyes.
564
01:37:40,688 --> 01:37:42,429
Take me out of here.
565
01:38:42,917 --> 01:38:47,708
WOMAN:
♪ He's my comfort and my joy ♪
566
01:38:48,172 --> 01:38:53,167
♪ In the dark, the light I see ♪
37099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
