Original subtitles

You cowards!

You bastards! You cowards!

Why me and not the others!

Why are you picking on me?

I can get your buddies to come with you.

Shut up!

Come on, time to deal with the others. Let's go!

Let go of me!

You thugs!

Look at him!

Now you shut up!

And you're gonna do what I tell you.

If you value your lives,

you'll have to buy them back.

Here's the deal.

I'm gonna lend you one dollar.

The one who brings it back gets to live.

As for the others,

tough luck!

Beautiful!

Thank you.

Keep drinking.

I get nervous when I arrive and people stop drinking.

And when I'm nervous, I shoot.

I thought El Diablo's men

would be smarter than that.

You don't rob a stagecoach before making sure...

no one's at the relay station.

Don't worry...

I'll take care of your buddies.

Watch out!

I wouldn't do that if I was you.

Now get out of here. Move it!

Out!

Hud!

The great Hud!

Stop pissing yourself, mount up and get out of here.

Get going now, and let that be a lesson for you.

Coward!

Serves you right!

You can't let him go! He's an outlaw!

We should take him to Blackstone's sheriff.

To get him lynched? That's what they do in Blackstone.

It's none of your business.

I make the decisions around here.

You deal with this.

There's nothing I can do. I know Hud.

I wouldn't want to upset him. You should do the same.

My life is too valuable to me.

You saved our lives, friend. We're grateful for that.

I ain't your friend.

If you're going to Blackstone, watch out.

They had some trouble a while back and the sheriff outlawed carrying guns.

He's a tough man, take my word for it. Goodbye friend.

I ain't your friend, I told you.

Hud has no friends.

Hud, you're terrific!

Take us with you!

Teach us how to shoot!

Then together we can shoot up this whole territory!

Do it yourself.

THE SPECIALIST

He saved us, we appreciate that, but you know why he's here!

You can't just leave us here without guns,

while a dangerous man like Hud is roaming around.

But let me tell you something, if any of you touch them,

I'll quit!

For a man like Hud, I don't care about the law!

But you're the Judge!

Enough! We don't want that man in Blackstone.

And don't you forget it!

Your name is Sheba, right?

How do you know that?

I decide what I like or don't like.

Your intentions aren't hard to figure out.

Everybody knows what went down in Dallas,

Yuma, San Antonio,

Everybody's unarmed, eh?

Right, Sheriff?

Well, almost everybody.

Don't stand around! Get him down, goddammit!

Not good, like everything in Blackstone.

Howdy, friend. You know...

I like to horse around, huh?

I like to horse around too...

sometimes.

Hey, Boot!

Are you waiting for the minister or what?

Those butchers wouldn't even pay for a coffin!

I'm so lonely...

Always lonely...

Hud!

I don't care why you're back,

but I'd love to see you again.

You'll see me again, don't worry.

You're such a good dancer, Sheriff!

I have a lot to talk about.

It will take a while.

Thank you.

You called me for some urgent business.

Let's not waste any time, then.

You'll never waste your time with a lady like me.

Valencia!

Your whisky is trash!

I'll tell the sheriff,

and he'll shut your place down!

Watch your mouth, Boot.

I'd have no qualms about getting you jailed for slander.

I'll say it again. Your whisky is filth.

It's no surprise,

I know what you do with it

when we ain't looking.

Everyone listen up!

She pisses in it!

You talk too much, Boot.

Leave.

Your voice is getting on my nerves.

Why don't you get some fresh air, if you're so nervous?

We're among friends here. No harm in a little joke.

What's going on here?

I'm glad you're here, Sheriff.

It was Hud's fault!

He was just defending himself.

- I thought... - Who did you think it was?

My father.

You know he wasn't your father.

He was just your tormentor.

Did you kill him?

Good.

I wanted to do it myself.

Tell me everything you know, Sheba.

You're the only one I trust in Blackstone.

You can trust me.

All I know is that on the night Charlie got killed...

What happened?

When Boot got back home after Charlie got lynched,

I heard him talk to someone by the door.

He said: "That bastard, he fooled us!"

"I'm sure...

"he hid the loot before we got him."

That's all I could make out.

I'm convinced Charlie was innocent.

Someone used him.

Sheba.

Yes.

What I did tonight,

it was to defend myself,

it wasn't about revenge.

What are you gonna do now?

I don't know.

Wait for me.

This is what you get for punching the sheriff!

I'm as good a shot as you are!

I could kill you right now!

Understood?

Yes.

He's a bit nervous.

There!

We're even now.

I disagree!

It's easy to strike a weaker man.

That's what gringos do best!

You wouldn't have the guts to strike me.

Am I right, Sheriff?

He's scared!

He no longer had the strength to keep speaking.

He just waved...

that dollar bill at me.

Yeah.

And he uttered an Ave Maria.

Yeah, Ave Maria.

What...

happened afterwards, you must already know...

Savages!

It was an ugly lynching...

A pack of vultures pecking at a dying man!

Boot was the most savage of them all!

You ought to kill that one.

It's done.

Good! Now you need to find the dough,

and bring it to me.

I'll find it.

And you'll bring it?

Is that true? Good!

What are you gonna do with the sheriff?

Well, we'll see if he's as strong as he claims.

Chico, give him a horse.

Hey, Hud!

Where are you going?

He's going to find the dough, and bring it back to me.

If he doesn't,

El Diablo will be angry,

and he will kill the sheriff.

He'll go to town and kill everyone!

Chico, write that down. I swear I'll do it!

You're forgetting something.

Me? What is it?

My revolver.

This is your gun. Remember?

We used to play with guns like these as kids.

And I was always the fastest shot until one of those bastards

chopped off my arm for a loaf of bread I didn't steal.

Since that day,

with the arm I had left, I practiced shooting

and my aim got better.

I found the bastard,

I hit one arm, then the other, and then his legs...

I felt sorry for him, so...

I cut his head off.

All this...

with only one hand...

I just told you,

I've got perfect aim with my left hand.

If you don't believe me, just say so.

Go on!

Go on!

I'm too old to play with this.

If you're bored, you can play with the sheriff.

You're right!

Good luck Hud! And hurry up,

when you come back, we'll play too, just like the old days.

Sheriff, you claim to be tough,

now you can prove it!

Don't worry, Hud...

We'll meet again!

I'm getting worried.

I think the sheriff's dead.

We must stop Hud.

Then we need to choose a new sheriff as fast as we can.

No need for this, there's his deputy!

We don't need to choose a sheriff.

I'm being paid as the deputy sheriff,

not to do the sheriff's work!

Find someone else! I'm not interested.

Well, let's choose someone else.

Him, for instance.

He's young, energetic and he knows Hud.

I'd love to help you guys,

but I'm a mere gambler.

I do have the courage and the charisma for the job.

If madam insists, I'll do it,

for her... mostly.

We need to send a telegraph to Dallas

so they can send us a real sheriff.

I agree.

- No, no, no need... - I also agree.

It's up to us town folk to solve our own problems.

El Diablo!

Write it down, Chico!

Write down how El Diablo triumphed...

Go, El Diablo!

Hey, check this out!

Help!

Help!

Call the sheriff!

Help!

What are you doing?

Are you mad? Stop!

They're just joking around!

You know better than that, and you're so nice too...

Since we like you a lot,

we'll do something we've never done before.

We'll offer you the opportunity to join our gang.

- I brought some fruit. - Thanks.

We're serious about the offer, I'd go for it...

We'll be your four friends who'll help you,

protect you and make you laugh.

Here, have a drag.

No thanks.

You don't want a girl.

What do you think I am?

You're...

Look at that!

The four of us have so much fun together!

Come with us! You'll love it!

Try it!

It's enlightening!

You can't say no to this opportunity!

Come with us!

They'll teach you lots of new stuff!

No, no, no!

Hud!

Hud!

The strongest of all! We love you the most!

Hud! When will you take us with you?

If you don't leave quickly...

I'll kick all of your asses out of here.

You're losers. Take a hike.

Get the hell out of here!

I'm glad you're back, I was worried about you!

The sheriff's gone missing.

I heard you killed him.

Everyone in Blackstone wants to lynch you like they lynched your brother.

Don't worry about me.

Tell me, Sheba...

What time is the Ave Maria?

6 a.m., I believe. Why?

Then I'll wait for dawn to break.

Come here, up these stairs.

Stop.

What kind of game is this?

You'll understand tomorrow.

Listen, Hud...

I don't want anything to happen to you.

It's your brother's rifle.

The one from the picture.

You shouldn't use it.

You don't need weapons.

We don't need any more violence,

killings,

or pain.

I don't know that kind of life.

I never did.

Maybe that's because you didn't want to.

You just didn't feel like it.

Words are useless, Sheba.

The facts are all that counts.

And some facts don't change,

like death...

You can't change that.

Bring back my brother,

and I'll renounce weapons forever.

Can you do that, Sheba?

No.

But I can help you forget.

You're up mighty early Hud!

Nobody ever comes here for the Ave Maria!

You must have some important business

if you're here so early.

You're correct, Lord.

Someone...

will be glad I'm here.

It's not just the money they want.

I thought you were dead.

Romero! Go check it out!

She was going to burn it.

If you were going to do that, the bills are fake.

And if they're fake, it means...

you've hidden the real money.

You're going to tell me where.

Where's our money?

We've waited long enough!

You can't keep it any longer!

The sheriff! The sheriff!

Open the bank!

Hud escaped!

- What? - You're to blame, Sheriff!

You let him escape! It's your fault!

Quickly!

Let's go!

Come here!

It's our turn.

You'll pay for this Hud!

- Kill him! - We're ruined!

It's burning!

Do something!

Why burn it?

He'd burn the whole town down!

He's gonna pay for this!

Our money!

Now crawl!

Crawl, you scum!

Crawl faster!

Hud's here!

THE SPECIALIST