Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,160 --> 00:00:30,240
Bergaya!
2
00:00:30,265 --> 00:00:31,670
Hei! Bagus!
3
00:00:31,695 --> 00:00:34,660
Mungkin posisi diangkat... Sempurna!
4
00:00:41,006 --> 00:00:44,475
Oke, kupikir kita
bisa kembali bekerja
5
00:00:44,680 --> 00:00:47,516
Sebentar lagi! Mungkin
gayamu bisa lebih...
6
00:00:47,541 --> 00:00:48,327
Sembelit?
7
00:00:48,457 --> 00:00:49,495
Mabuk!
8
00:00:49,956 --> 00:00:52,029
Cobalah tersenyum dengan matamu
9
00:00:52,082 --> 00:00:53,970
Ya, tersenyumlah dengan matamu!
10
00:00:54,008 --> 00:00:55,664
Bersinar seperti bintang!
11
00:00:55,689 --> 00:00:57,880
Baiklah cukup!
Itu sudah cukup.
12
00:00:58,135 --> 00:01:01,435
Ayo, Zach! Ini hari Natal!
Ini untuk amal.
13
00:01:01,564 --> 00:01:03,770
Kamu suka membantu anak-anak!
Mereka juga melakukannya.
14
00:01:04,416 --> 00:01:05,936
Ya, dan kamu mungkin jadi sampulnya.
15
00:01:05,961 --> 00:01:07,358
Aku tidak ingin muncul di sampul!
16
00:01:07,448 --> 00:01:08,561
Ray bisa jadi sampulnya!
17
00:01:08,586 --> 00:01:12,026
Benarkah? Berapa banyak
kalender yang dia buat?
18
00:01:15,141 --> 00:01:16,304
Pengamatan yang bagus!
19
00:01:16,896 --> 00:01:18,780
Ayolah! Ayolah!
20
00:01:29,075 --> 00:01:32,594
Jika kamu ingin lihat foto-fotonya
atau ingin minum kopi atau sesuatu...
21
00:01:32,890 --> 00:01:35,434
- Telpon aku.
- Tentu. Terima kasih!
22
00:01:39,194 --> 00:01:40,232
Sungguh?
23
00:01:41,722 --> 00:01:43,698
Kawan, kemampuan apa
kau gunakan untuk wanita?
24
00:01:43,868 --> 00:01:44,956
Seragam.
25
00:01:44,981 --> 00:01:46,088
Aku juga menggunakan.
26
00:01:46,347 --> 00:01:48,131
Ya, bukankah kamu sudah menikah.
27
00:01:48,155 --> 00:01:49,267
Benarkah?
28
00:01:50,004 --> 00:01:51,745
Dan aku tidak tahu itu?
29
00:01:51,770 --> 00:01:52,857
Tepat sekali.
30
00:02:10,050 --> 00:02:15,152
Kardiomiopati dilatasi kucing
dan kardiomiopati hipertrofik
31
00:02:15,510 --> 00:02:21,440
sering terjadi pada banyak spesies.
Kucingmu mungkin menderitanya
32
00:02:22,788 --> 00:02:24,485
Nn. White?
33
00:02:24,827 --> 00:02:27,687
Bisa bicara tentang cara penyakit
jantung pada kucing...
34
00:02:27,712 --> 00:02:29,093
Marilee. Marilee!
35
00:02:29,118 --> 00:02:32,048
- Bangun Marilee, !
- Nn. White?
36
00:02:33,412 --> 00:02:35,669
Kucing... Penyakit jantung...
37
00:02:35,694 --> 00:02:40,087
Penurunan berat badan, kesulitan
bernapas dan bergerak, perut kembung.
38
00:02:40,112 --> 00:02:40,474
Terima kasih...
39
00:02:40,475 --> 00:02:43,012
Penyakit jantung membuat
jantung mengembang
40
00:02:43,036 --> 00:02:44,285
dan menyebabkan kehilangan...
41
00:02:44,309 --> 00:02:46,816
Bagus sekali, Nn. White!
42
00:02:48,660 --> 00:02:50,290
Kamu bisa kembali tidur.
43
00:02:51,754 --> 00:02:53,696
Kamu perlu menyeimbangkan hidupmu.
44
00:02:53,915 --> 00:02:55,575
Aku dapat melihat bahwa kamu kelelahan.
45
00:02:55,600 --> 00:02:57,668
Yang kamu lakukan
hanyalah bekerja dan belajar
46
00:02:57,693 --> 00:03:00,095
Kamu perlu rileks, bersenang-senang.
Ini hari Natal!
47
00:03:00,985 --> 00:03:03,687
Rapikan kukumu, tonton televisi.
48
00:03:03,845 --> 00:03:04,916
Pergi ke bioskop.
49
00:03:05,978 --> 00:03:08,237
Aku sudah bertahun-tahun tidak ke bioskop!
50
00:03:08,262 --> 00:03:09,804
Itulah yang kubicarakan!
51
00:03:10,851 --> 00:03:12,842
Aku ingin kau mendaftar
di situs kencan "Dessert"
52
00:03:12,867 --> 00:03:14,467
Kamu harus ikut.
53
00:03:14,492 --> 00:03:17,015
Aku tidak punya waktu,
mungkin setelah aku lulus...
54
00:03:17,040 --> 00:03:18,344
Mereka melakukan kuesioner.
55
00:03:18,369 --> 00:03:20,390
Mengumpulkan belahan jiwa
bersama dalam sebuah kelompok
56
00:03:20,414 --> 00:03:22,326
dan kamu bertemu dengan
banyak pria tampan
57
00:03:22,350 --> 00:03:24,950
Bahkan jika kamu tidak berkencan,
setidaknya makan kue.
58
00:03:25,254 --> 00:03:27,542
- Apa kamu kenal seseorang?
- Tidak...
59
00:03:27,902 --> 00:03:29,785
Aku hanya mendapat enam poin.
60
00:03:29,996 --> 00:03:33,106
Aku berusia 79 tahun dan aku akan
mati gemuk, tua dan sendirian.
61
00:03:33,207 --> 00:03:35,136
Kumohon, kamu tidak gemuk.
62
00:03:35,503 --> 00:03:38,990
Dan kamu perlu berhenti menghitung
usiamu seperti tahun-tahun anjing
63
00:03:39,402 --> 00:03:40,884
Sampai jumpa lagi.
64
00:03:41,535 --> 00:03:42,919
Selamat tinggal!
65
00:04:03,294 --> 00:04:06,915
Meningkatnya rasa haus,
sering buang air kecil,
66
00:04:06,940 --> 00:04:11,002
muntah atau munculnya
depresi, syok, trauma...
67
00:04:11,197 --> 00:04:14,170
Ini! Persis seperti itulah
yang kurasakan hari ini.
68
00:04:14,195 --> 00:04:16,220
Kamu akan jadi dokter
yang sangat baik!
69
00:04:16,245 --> 00:04:20,228
Kau seperti itu?
Maaf kamu mengalami gagal ginjal!
70
00:04:20,253 --> 00:04:22,173
Margarita tadi malam
71
00:04:22,758 --> 00:04:24,771
Pesta pertama tahun ini.
72
00:04:26,864 --> 00:04:28,359
Dia kembali.
73
00:04:33,348 --> 00:04:37,084
Bisakah kamu menggunakan
beberapa sihirmu, Nn. Smith?
74
00:04:37,181 --> 00:04:39,353
Tentu saja aku akan merawatnya.
75
00:04:40,714 --> 00:04:43,270
- Nyonya Smith!
- Oh, Marilee!
76
00:04:43,295 --> 00:04:44,594
Halo, Butzy!
77
00:04:44,619 --> 00:04:47,532
Oh, Butzy sangat
cemas akhir-akhir ini.
78
00:04:47,971 --> 00:04:52,041
Bangun di malam hari sejak
aku mengunjungi rumah putriku.
79
00:04:53,421 --> 00:04:57,506
Putriku memiliki Cocker Spaniel
yang sangat sulit diatur.
80
00:04:58,296 --> 00:05:01,365
Nah, liburan bisa jadi
sulit bagi semuanya.
81
00:05:01,390 --> 00:05:03,631
Kamu datang ke tempat
yang tepat, bukan, Butzy?
82
00:05:04,037 --> 00:05:07,664
Mungkin pakaian baru akan
membantumu merasa lebih baik.
83
00:05:08,034 --> 00:05:11,684
Kami sedang promosi Natal spesial
untuk fashion anjing terbaru.
84
00:05:30,372 --> 00:05:32,901
Hey Hey! ayo!
Biarkan kucingnya sendiri!
85
00:05:32,926 --> 00:05:34,419
Hei! Biarkan kucingnya sendiri!
86
00:05:34,444 --> 00:05:36,124
Ayo!
87
00:05:38,695 --> 00:05:41,085
Oh oke! Kau baik-baik saja.
88
00:05:44,469 --> 00:05:47,434
Tidak apa-apa untuk saat ini, oke?
Silahkan pulang sebelum dia kembali.
89
00:05:48,585 --> 00:05:49,573
Pergilah...
90
00:06:22,459 --> 00:06:24,431
Bagaimana kamu bisa masuk kesini...?
91
00:06:26,021 --> 00:06:28,488
Ambrose?
Jadi namamu Ambrose?
92
00:06:30,258 --> 00:06:32,948
Aku harus siap 24 jam.
Aku baru saja mau tidur.
93
00:06:33,096 --> 00:06:34,579
Aku tidak bisa berkomitmen.
94
00:06:42,903 --> 00:06:45,426
Oke, ini pintunya
95
00:06:45,451 --> 00:06:47,977
Serius, serius,
kamu harus pergi!
96
00:06:51,327 --> 00:06:53,802
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tinggal sendirian...
97
00:06:54,638 --> 00:06:56,909
Aku bahkan tidak punya rencana,
karena itu butuh banyak perawatan.
98
00:06:57,332 --> 00:06:58,989
Aku sudah bilang kamu harus pergi
99
00:07:02,343 --> 00:07:03,363
Sungguh?
100
00:07:08,054 --> 00:07:09,980
Suatu malam, itu saja.
101
00:07:16,544 --> 00:07:18,598
Aku akan memberimu makanan.
Tapi itu dia.
102
00:07:19,018 --> 00:07:21,238
Ini hari yang melelahkan.
Tetaplah disini...
103
00:07:21,271 --> 00:07:22,591
Dan jangan membuatku marah.
104
00:07:33,669 --> 00:07:35,083
Bagus, kamu bisa tinggal disini
105
00:07:35,568 --> 00:07:37,347
Menjauhlah dari kursiku.
Ini adalah satu²nya tempatku...
106
00:07:37,372 --> 00:07:38,756
Aku benar² bersikeras bahwa...
107
00:07:44,021 --> 00:07:45,800
Oke... Ini dia.
108
00:07:50,828 --> 00:07:52,696
Suatu malam, itu saja.
109
00:07:52,721 --> 00:07:54,091
Dan kamu pergi.
110
00:08:01,621 --> 00:08:02,411
Wow!!
111
00:08:03,670 --> 00:08:05,980
- Nyonya Winnamucker.
- Halo Nn. White
112
00:08:06,653 --> 00:08:08,135
Kamu menakutiku.
113
00:08:08,191 --> 00:08:11,689
Wilma Tuttle mengira dia
mendengar suara kucing pagi itu.
114
00:08:12,338 --> 00:08:14,268
- Apa kau mendengar sesuatu?
- Tidak!
115
00:08:15,150 --> 00:08:17,987
Tidak, tapi kita dikelilingi
oleh apartemen.
116
00:08:18,012 --> 00:08:20,591
- Suaranya mungkin dari sana...
- Dia mendengar dengan jelas
117
00:08:20,616 --> 00:08:22,816
suara datang dari gedung ini
118
00:08:24,761 --> 00:08:25,739
Baiklah...
119
00:08:27,462 --> 00:08:29,462
Aku akan membuka telingaku
120
00:08:30,011 --> 00:08:31,988
Aku tidak akan membayangkan
ada orang yang melanggar
121
00:08:32,099 --> 00:08:35,043
aturan suci dilarang
membawa hewan peliharaan
122
00:08:35,310 --> 00:08:37,705
Itu berarti pengusiran segera
123
00:08:39,013 --> 00:08:40,496
Tentu saja!
124
00:08:43,060 --> 00:08:43,821
Baik...
125
00:08:55,722 --> 00:08:56,612
Iya
126
00:09:00,221 --> 00:09:01,967
Hai, Queeny Halo!
127
00:09:01,992 --> 00:09:04,912
Apa kabar? Bagaimana harimu?
128
00:09:04,937 --> 00:09:06,440
- Meong!
- Wow!
129
00:09:07,350 --> 00:09:08,657
Baik!
130
00:09:11,432 --> 00:09:13,268
Oh... hariku adalah...
131
00:09:13,526 --> 00:09:15,371
sangat biasa
132
00:09:16,083 --> 00:09:18,143
Dan... aku tidur di kelas
133
00:09:18,373 --> 00:09:20,496
Aku hampir ditabrak oleh
truk pemadam kebakaran,
134
00:09:20,830 --> 00:09:23,894
dan kemudian di tempat kerja
aku menemukan seekor bulldog
135
00:09:24,582 --> 00:09:30,160
Bagaimanapun, ini adalah cara
yang bagus untuk merayakan liburan.
136
00:09:32,091 --> 00:09:33,631
- Mari kita lihat
- Ya
137
00:09:35,144 --> 00:09:37,800
- Aku tinggalkan disini
- Aku akan memeriksa perlengkapannya
138
00:09:38,268 --> 00:09:40,415
- Apa kau melihat kunciku?
- Tidak, maafkan aku
139
00:09:40,440 --> 00:09:42,219
Halo, ini panggilan
Zachary lagi.
140
00:09:42,354 --> 00:09:44,034
Aku meninggalkan
pesan tadi malam
141
00:09:44,133 --> 00:09:46,900
Aku menemukan kucingmu, Ambrose.
Nomor ini ada di kalungnya.
142
00:09:47,019 --> 00:09:50,161
- Tidak disini
- Aku turut berduka cita
143
00:09:50,430 --> 00:09:53,656
- Terima kasih.
- Hey! Apa yang terjadi?
144
00:09:54,073 --> 00:09:57,151
Aku menemukan kucing ini kemarin
dan dia datang ke rumahku
145
00:09:57,176 --> 00:10:00,645
Aku menemukan pemiliknya adalah
wanita tua yang meninggal minggu lalu
146
00:10:00,778 --> 00:10:01,956
Dan aku tidak punya keluarga.
147
00:10:02,823 --> 00:10:04,563
Apakah kamu mengenal seseorang
yang menginginkan kucing?
148
00:10:04,777 --> 00:10:07,261
Aku suka anjing. Aku tak tahu
apapun tentang kucing.
149
00:10:07,634 --> 00:10:09,147
Mungkin karena dia
tidak pernah memeliharanya
150
00:10:09,597 --> 00:10:11,939
Dengar, aku dengar
ada anjing di YouTube
151
00:10:11,964 --> 00:10:13,441
Dipisahkan dari pemiliknya
152
00:10:13,581 --> 00:10:16,511
Dia berjalan lebih dari 1000 mil
menggunakan hidung untuk menemukannya
153
00:10:16,949 --> 00:10:19,175
1000 mil
Orang ini pasti berbau.
154
00:10:19,466 --> 00:10:22,588
Aku mungkin lupa dengan jaraknya,
tetapi aku ingin langsung ke intinya.
155
00:10:22,754 --> 00:10:25,737
Intinya adalah anjing
itu setia, aku yakin.
156
00:10:25,933 --> 00:10:27,447
Kucing itu misterius.
157
00:10:27,472 --> 00:10:29,271
Ah, tidak setelah bertemu mereka.
158
00:10:29,648 --> 00:10:31,887
Faktanya, kucing
sangat intuitif.
159
00:10:32,238 --> 00:10:33,642
Rasakan gempa
bumi sebelum terjadi.
160
00:10:33,667 --> 00:10:35,152
Rasakan asap sebelum kebakaran.
161
00:10:35,218 --> 00:10:36,972
Mereka telah menyelamatkan nyawa!
162
00:10:37,310 --> 00:10:39,167
Bagus!
Apakah kamu menginginkannya?
163
00:10:39,323 --> 00:10:40,543
Harriet alergi
164
00:10:40,584 --> 00:10:44,053
Hei, apa yang dikatakan dokter
gigi hebat itu tentang kucing?
165
00:10:44,485 --> 00:10:45,517
Melinda?
166
00:10:46,699 --> 00:10:47,736
Aku tidak bersamanya lagi
167
00:10:47,761 --> 00:10:50,799
Ya, dia berkencan dengan Blair sekarang.
Dia adalah seorang model.
168
00:10:50,939 --> 00:10:52,002
Tentu saja.
169
00:10:52,448 --> 00:10:55,757
Kau tahu, kamu seperti pintu
putar ajaib dengan wanita cantik
170
00:10:56,074 --> 00:10:57,818
Tapi, mereka tidak
tahu siapa kamu.
171
00:10:58,079 --> 00:10:59,760
Wanita menyukai tantangan.
172
00:11:01,674 --> 00:11:03,688
Dia bilang dia tidak
tertarik untuk berkomitmen.
173
00:11:03,713 --> 00:11:05,839
Dia pikir dia akan
berubah pikiran.
174
00:11:05,864 --> 00:11:07,864
Zach, dia seorang model.
175
00:11:07,889 --> 00:11:11,503
Apakah kamu merasa sulit
untuk bangun di sampingnya?
176
00:11:11,923 --> 00:11:14,246
Dia tidak ingin menikah
dan aku juga tidak.
177
00:11:14,271 --> 00:11:16,236
Ketika kamu bertemu
gadis yang tepat...
178
00:11:16,830 --> 00:11:19,533
- Apakah kamu akan menikahinya.
- Ini tidak akan pernah terjadi.
179
00:11:19,748 --> 00:11:21,557
Apakah kamu tak percaya
bahagia selamanya?
180
00:11:21,833 --> 00:11:23,612
Aku lebih suka bahagia sendiri.
181
00:11:25,371 --> 00:11:27,056
Bahagia selamanya tidak ada.
182
00:11:28,188 --> 00:11:32,073
Dengan model atau tanpa model,
tetapi kucing tetap tinggal.
183
00:11:49,462 --> 00:11:50,480
Tidak.
184
00:11:50,505 --> 00:11:51,601
Bukan di tempat tidur.
185
00:11:53,047 --> 00:11:54,281
Aku serius.
186
00:12:02,509 --> 00:12:05,474
Permisi.
Cari tempat lain untuk menginap.
187
00:12:52,680 --> 00:12:53,966
Uh!
188
00:12:55,873 --> 00:12:59,053
- Itu tidak baik?
- Tidak, tidak bagus
189
00:12:59,086 --> 00:13:00,594
Aku harus membeli makanan
190
00:13:01,093 --> 00:13:02,360
Ras apa kucingmu?
191
00:13:03,693 --> 00:13:05,181
Dia oranye...
192
00:13:05,650 --> 00:13:06,819
Dengan garis-garis.
193
00:13:06,844 --> 00:13:08,809
Ini adalah jenis yang sangat langka.
194
00:13:08,834 --> 00:13:11,280
Kamu harus sangat
berhati-hati dengannya.
195
00:13:11,305 --> 00:13:13,328
Dia bukan milikku.
Dia bersamaku untuk sementara.
196
00:13:13,500 --> 00:13:16,523
Aku menyelamatkannya dari seekor anjing
dan dia menjadi terikat padaku.
197
00:13:17,177 --> 00:13:18,592
Namanya Ambrose.
198
00:13:19,523 --> 00:13:21,537
Kucing memiliki intuisi
yang baik untuk manusia.
199
00:13:21,562 --> 00:13:23,782
Ini harus diterima sebagai pujian karena
memilih untuk tinggal bersamamu.
200
00:13:23,807 --> 00:13:26,578
Dia tidak punya banyak pilihan.
Pemiliknya meninggal...
201
00:13:26,603 --> 00:13:29,453
Jadi, dia bersamaku sampai
dia menemukan tempat baru.
202
00:13:30,138 --> 00:13:33,557
Aku sukarelawan di penampungan kucing dan
jadi tahu saat kucing diadopsi dengan baik
203
00:13:34,333 --> 00:13:35,752
Kamu adalah seorang pahlawan!
204
00:13:36,326 --> 00:13:38,068
Jelas kamu adalah pahlawan
205
00:13:40,411 --> 00:13:42,684
Pahlawan ganda!
206
00:13:47,239 --> 00:13:49,917
Makanan kering dan murah
bisa berdampak buruk bagi ginjal.
207
00:13:49,942 --> 00:13:52,862
Dan jika kamu memiliki kucing jantan,
kecenderungannya adalah memiliki prostat.
208
00:13:52,887 --> 00:13:55,577
Aku akan memilih
satu untuk kucingmu.
209
00:13:57,396 --> 00:13:59,303
Aku memberinya susu
dan dia tidak meminumnya.
210
00:13:59,328 --> 00:14:02,460
Susu tidak baik untuk mereka karena
mereka tidak dapat memproses gula.
211
00:14:02,842 --> 00:14:05,903
Ini akan menyebabkan
diare yang parah.
212
00:14:07,431 --> 00:14:09,625
Apakah kamu seorang dokter hewan?
213
00:14:09,650 --> 00:14:13,179
Hampir. Aku menyisakan satu
tahun lagi di perguruan tinggi.
214
00:14:13,536 --> 00:14:15,488
Dan sekarang aku bekerja
di toko hewan peliharaan.
215
00:14:15,513 --> 00:14:17,395
Ah, aku tahu keluarga
yang memilikinya.
216
00:14:17,420 --> 00:14:18,566
Apakah kamu sedang mengecat?
217
00:14:19,659 --> 00:14:21,636
Cat ditanganmu.
218
00:14:22,617 --> 00:14:23,675
Oh!
219
00:14:23,840 --> 00:14:27,585
Aku hanya bertanya karena aku
baru saja mengecat dindingku
220
00:14:27,968 --> 00:14:32,185
Aku tidak bisa memutuskan
antara putih, es atau krem ...
221
00:14:32,210 --> 00:14:33,701
Maaf, ini konyol.
222
00:14:33,726 --> 00:14:34,171
Tidak sama sekali.
223
00:14:34,196 --> 00:14:38,260
Aku punya enam warna putih untuk
dindingku dan aku belum memutuskan.
224
00:14:38,285 --> 00:14:40,158
Apakah rumah kamu
tradisional atau modern?
225
00:14:40,183 --> 00:14:41,582
An... Ini pasti tradisional.
226
00:14:41,660 --> 00:14:46,481
Aku lebih suka lebih...
krem, kekuningan,
227
00:14:46,506 --> 00:14:50,463
Bukan putih karena tidak
panas seperti matamu
228
00:14:51,222 --> 00:14:53,642
...sangat cantik...
229
00:14:54,428 --> 00:14:56,182
Ya... apakah kamu mengadakan pesta?
230
00:14:56,627 --> 00:14:58,072
Tidak!
231
00:14:59,062 --> 00:15:00,299
Mengapa?
232
00:15:01,003 --> 00:15:03,375
Hanya ...
233
00:15:05,522 --> 00:15:06,548
Baiklah!
234
00:15:06,573 --> 00:15:07,803
Ini.
235
00:15:07,828 --> 00:15:10,274
Ini untuk satu minggu
236
00:15:10,299 --> 00:15:13,345
Ini bisa bertahan lama.
237
00:15:13,370 --> 00:15:15,362
Semoga berhasil dengan kucing itu.
238
00:15:42,133 --> 00:15:44,719
Hei! Kamulah orangnya!
239
00:15:45,524 --> 00:15:47,531
Kamu adalah pria yang
menyelamatkan hidupku.
240
00:15:48,560 --> 00:15:51,838
Aku akan ke sana
untuk memelukmu.
241
00:15:51,890 --> 00:15:54,555
Itu...
Itu tidak perlu.
242
00:15:54,580 --> 00:15:57,930
Orang ini melompat
dari jendela dapurku
243
00:15:58,121 --> 00:16:00,909
dan menyelamatkan hidupku
saat ovenku meledak.
244
00:16:01,002 --> 00:16:03,298
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
245
00:16:06,677 --> 00:16:08,804
Aku senang bisa sehat dan aman.
246
00:16:08,829 --> 00:16:10,859
247
00:16:23,139 --> 00:16:24,237
Lupakan!
248
00:16:24,262 --> 00:16:25,861
Aku tak akan kencan.
249
00:16:25,886 --> 00:16:28,918
Dia tidak pergi keluar
dengan gadis-gadis yang
250
00:16:28,942 --> 00:16:31,746
membicarakan tentang
matanya dan diare kucing
251
00:16:32,427 --> 00:16:33,977
Apa yang kamu pikirkan?
252
00:16:53,764 --> 00:16:56,343
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
253
00:16:57,002 --> 00:16:59,058
- Nah, aku akan...
- Ya...
254
00:17:00,240 --> 00:17:02,365
- Selamat Natal!
- Selamat Natal!
255
00:17:05,022 --> 00:17:06,406
Aku sangat konyol
256
00:17:11,551 --> 00:17:14,872
Ya...Aku sedang menonton TV.
257
00:17:16,414 --> 00:17:18,411
Aku perlu menyeimbangkan hidupku.
258
00:17:21,090 --> 00:17:22,465
Hei!
259
00:17:23,437 --> 00:17:25,465
Kamu melewatkan bagian yang terbaik.
260
00:17:26,116 --> 00:17:28,092
Mereka adalah nenek moyang Queeny kamu.
261
00:17:31,333 --> 00:17:32,870
Apakah kamu sedang
mencari rumah baru?
262
00:17:33,067 --> 00:17:35,044
Natal adalah waktu yang
tepat untuk membeli! "
263
00:17:38,380 --> 00:17:42,584
Hei! Jaclyn!
Aku menontonmu di TV!
264
00:17:46,074 --> 00:17:46,893
Jackie
265
00:17:47,388 --> 00:17:48,401
Sebentar.
266
00:17:56,872 --> 00:17:58,712
Kupikir itu adalah likuidator!
267
00:18:01,362 --> 00:18:02,844
Lupa ulang tahunmu
268
00:18:02,869 --> 00:18:05,220
Aku tidak lupa, kau
datang lebih awal.
269
00:18:05,739 --> 00:18:07,245
Aku selalu datang lebih awal.
270
00:18:09,457 --> 00:18:12,422
Aku masih harus menunjukkan sebuah rumah
sebelum makan malam dan Kyle menunggu.
271
00:18:12,447 --> 00:18:15,033
- Kalau begitu ayo.
- Oh tunggu.
272
00:18:18,330 --> 00:18:20,680
Kamu akan tinggal untuk mengurus rumah.
273
00:18:20,705 --> 00:18:22,162
Aku akan segera kembali.
274
00:18:22,594 --> 00:18:23,681
Aku ambil mantelku.
275
00:18:23,902 --> 00:18:25,879
Aku berharap bisa membawanya
pulang denganku,
276
00:18:25,904 --> 00:18:28,198
Tapi keempat anjingku akan
memakanmu hidup-hidup.
277
00:18:28,223 --> 00:18:30,941
Empat?
Kupikir punya tiga anjing!
278
00:18:31,264 --> 00:18:32,450
Aku tamah satu lagi.
279
00:18:32,793 --> 00:18:34,739
Ya, kamu terlihat seperti ibu.
280
00:18:35,314 --> 00:18:36,375
Aku tahu.
281
00:18:36,579 --> 00:18:37,646
Ayo!
282
00:18:39,941 --> 00:18:42,939
Manakah dari berikut ini yang
lebih krem atau kekuningan?
283
00:18:47,405 --> 00:18:48,934
Ya aku setuju.
284
00:18:49,252 --> 00:18:50,448
Tidak satupun dari itu.
285
00:18:52,237 --> 00:18:53,719
Jangan terbiasa dengan itu.
286
00:18:56,450 --> 00:18:58,500
Aku masih mencari
rumah baru untukmu.
287
00:19:05,692 --> 00:19:07,976
Wow, Blair!
Aku menyukai gaun itu!
288
00:19:08,160 --> 00:19:10,981
Senang kamu menyukainya.
Ini Gucci!
289
00:19:11,968 --> 00:19:14,537
Aku memakai untuk editorial Vogue
dan aku tetap memakainya.
290
00:19:16,247 --> 00:19:19,037
Kupikir mereka memberikan padaku
karena mereka tak mengatakan apa-apa.
291
00:19:19,187 --> 00:19:22,593
- Untuk iklan apa?
- Pasta gigi. Kurpikir...
292
00:19:22,824 --> 00:19:24,656
Nah, kamu terlihat luar biasa.
293
00:19:25,515 --> 00:19:27,413
Itulah yang aku inginkan.
294
00:19:27,808 --> 00:19:29,296
Misi selesai.
295
00:19:36,246 --> 00:19:38,222
Sepertinya tidak banyak
kemajuan yang dicapai.
296
00:19:38,475 --> 00:19:40,582
Ya, aku tidak punya banyak
waktu untuk melakukan.
297
00:19:41,221 --> 00:19:42,797
Apa pendapatmu tentang warna-warna ini?
298
00:19:43,641 --> 00:19:45,201
Semua berwarna putih.
299
00:19:45,591 --> 00:19:49,376
Tidak, ini krem,
putih es, ini...
300
00:19:49,401 --> 00:19:51,253
Semuanya putih.
301
00:19:52,888 --> 00:19:54,051
Apa itu?
302
00:19:55,853 --> 00:19:57,678
Kamu punya kucing?
303
00:19:57,837 --> 00:19:59,190
Katakan mengapa
kau punya kucing.
304
00:19:59,215 --> 00:20:03,634
Yah, dia mengikutiku setelah aku
menyelamatkannya dari seekor anjing
305
00:20:03,703 --> 00:20:08,197
Kami terjebak sampai aku menemukan
keluarga untuk mengadopsi dia.
306
00:20:09,819 --> 00:20:12,779
Hebat, cari gerobak gerobak
untuk menyingkirkannya.
307
00:20:14,272 --> 00:20:16,285
Aku heran kamu tak suka kucing.
308
00:20:16,863 --> 00:20:20,330
Kupikir kamu suka binatang.
Ayahmu punya toko hewan peliharaan.
309
00:20:20,896 --> 00:20:24,360
Kucing tak berguna. Kamu harus
membersihkan dan memberi mereka makan.
310
00:20:24,884 --> 00:20:26,572
Dan jika kamu ingin pergi
ke Italia saat Natal,
311
00:20:26,597 --> 00:20:28,499
Kamu harus mencari
seseorang untuk menjaganya.
312
00:20:29,748 --> 00:20:31,502
Ini seperti punya anak,
tapi lebih buruk,
313
00:20:31,527 --> 00:20:33,715
karena tidak pernah
tumbuh atau hilang.
314
00:20:33,968 --> 00:20:36,756
Dia hanya disini sampai
aku menemukan rumah baru.
315
00:20:37,805 --> 00:20:39,820
Karena itulah aku menyukaimu
316
00:20:39,976 --> 00:20:41,836
Saat-saat indah, tanpa terikat.
317
00:20:42,480 --> 00:20:46,245
Sekarang, pergilah berpakaian.
Aku membuat reservasi di Mangiamo.
318
00:20:46,619 --> 00:20:48,102
Hm baiklah!
319
00:20:49,804 --> 00:20:52,245
Aku ingin kamu bertemu teman²ku,
mereka menyukaimu.
320
00:21:01,788 --> 00:21:04,526
Selamat malam dan
Selamat Natal!
321
00:21:04,550 --> 00:21:06,490
Aku melihatmu di TV lagi kemarin!
322
00:21:06,514 --> 00:21:08,370
Halo, Eliot!
Selamat liburan untukmu juga!
323
00:21:08,395 --> 00:21:12,479
- Halo, Eliot!
- Bisa kau lepas mantelmu?
324
00:21:13,121 --> 00:21:14,398
Oh ya!
325
00:21:20,546 --> 00:21:22,166
Tolong kesini.
326
00:21:22,191 --> 00:21:24,168
Aku memesan meja
yang indah untukmu.
327
00:21:28,812 --> 00:21:30,575
Jadi, untuk hadiah
ulang tahunmu,
328
00:21:30,806 --> 00:21:32,782
aku membutuhkanmu
bebas hari Minggu ini.
329
00:21:32,815 --> 00:21:34,396
Hmm! Minggu!
330
00:21:34,598 --> 00:21:35,750
Aku tidak bisa.
331
00:21:35,775 --> 00:21:37,445
Kedua adalah ujian
anatomi terakhirku.
332
00:21:37,470 --> 00:21:39,881
Semester terakhir dan
aku butuh 60% untuk lulus.
333
00:21:39,946 --> 00:21:42,782
- Kupikir...
- Bawalah bukumu!
334
00:21:43,018 --> 00:21:44,668
Dia tidak pernah melakukan
apapun untuk dirinya sendiri.
335
00:21:44,693 --> 00:21:46,323
Kamu pergi, tanpa perlu berdebat.
336
00:21:47,128 --> 00:21:50,014
- Dan bagaimana kabarnya?
- Semuanya bagus!
337
00:21:50,227 --> 00:21:54,419
Perguruan tinggi...bagus.
Kerja... bagus.
338
00:21:54,444 --> 00:21:57,966
Aku tak percaya aku akan
segera memanggilmu dr. White.
339
00:21:59,680 --> 00:22:01,586
Ibu dan Ayah akan sangat bangga.
340
00:22:03,860 --> 00:22:06,424
Apakah kamu keluar dengan seseorang?
Apakah kamu terikat?
341
00:22:06,504 --> 00:22:09,181
Oh, tidak... Sungguh...
Aku tidak punya waktu.
342
00:22:09,213 --> 00:22:12,274
- Setelah lulus...
- Dia punya aturan konyol.
343
00:22:12,299 --> 00:22:14,590
Tak ada percintaan sampai
kamu lulus dan mulai bekerja.
344
00:22:14,615 --> 00:22:16,679
Ini bukanlah aturan yang konyol.
345
00:22:16,887 --> 00:22:18,992
Aku hanya ingin menyelesaikan
apa yang aku mulai.
346
00:22:19,156 --> 00:22:21,132
Aku tak bisa membiarkan
gangguan sekarang.
347
00:22:24,711 --> 00:22:25,287
Tidak!
348
00:22:25,312 --> 00:22:27,980
Kyle adalah teman Brad.
Dia seorang dokter gigi.
349
00:22:28,279 --> 00:22:30,206
Dia sangat tampan.
350
00:22:30,458 --> 00:22:31,842
Kamu tak harus menikah
dengannya, cukup...
351
00:22:31,867 --> 00:22:33,834
Pergilah dengannya
dan lihat apa yang terjadi.
352
00:22:33,859 --> 00:22:37,249
Ingat apa yang terjadi terakhir kali kamu
kenalkan aku dengan salah satu teman Kyle?
353
00:22:37,274 --> 00:22:38,381
Itu bukan salah kami.
354
00:22:38,406 --> 00:22:39,918
Bagaimana kita tahu
dia sudah menikah?
355
00:22:39,943 --> 00:22:42,011
- Dia tidak memakai cincin kawin.
- Tanya saja.
356
00:22:43,279 --> 00:22:46,877
- Nah, Brad belum menikah.
- Dia tak pernah punya pacar tetap.
357
00:22:47,012 --> 00:22:49,247
Mengapa?
Apa yang salah dengan dia?
358
00:22:49,552 --> 00:22:50,541
Tidak ada!
359
00:22:51,071 --> 00:22:53,326
Kita bisa mengatur kencan ganda.
Kita hanya...
360
00:22:53,709 --> 00:22:55,990
Aku hanya ingin kamu
bahagia seperti kami.
361
00:22:56,730 --> 00:22:58,658
Aku akan meneleponmu besok.
362
00:22:58,966 --> 00:23:00,049
Faktanya...
363
00:23:02,167 --> 00:23:04,261
- Aku sedang melihat seseorang.
- Apa?
364
00:23:04,286 --> 00:23:06,158
Dia seorang pemadam kebakaran...
365
00:23:06,442 --> 00:23:08,824
Ya... Dia menyelamatkan
nyawa seorang wanita
366
00:23:08,849 --> 00:23:10,683
yang bekerja di toko
tempat aku berbelanja.
367
00:23:11,224 --> 00:23:12,863
Ovennya...
368
00:23:13,674 --> 00:23:14,925
Itu meledak!
369
00:23:18,417 --> 00:23:19,978
Dan mengapa kamu tidak
memberi tahu kami?
370
00:23:20,003 --> 00:23:21,941
Karena ini!
371
00:23:22,678 --> 00:23:25,345
Kalian sangat bersemangat!
372
00:23:25,370 --> 00:23:27,686
Kami hanya...
Kami berkencan...
373
00:23:27,969 --> 00:23:31,231
Aku bahkan tidak tahu apakah...
itu akan berhasil.
374
00:23:31,256 --> 00:23:33,068
- Ini berita bagus!
- Kita harus bertemu dengannya.
375
00:23:33,093 --> 00:23:34,459
Tidak! Jane...
376
00:23:34,898 --> 00:23:36,325
Belum... belum.
377
00:23:36,350 --> 00:23:37,612
- Kapan?
- Segera!
378
00:23:37,756 --> 00:23:42,021
Dia... Dia...
Dia terlalu sibuk...
379
00:23:42,196 --> 00:23:45,085
Kamu tahu? Dengan api.
380
00:23:45,110 --> 00:23:46,166
Ceritakan semuanya!
381
00:23:46,191 --> 00:23:47,375
Dengan rincian!
382
00:23:47,400 --> 00:23:48,915
Dan berbicara perlahan!
383
00:23:48,940 --> 00:23:51,289
Eliot! Kami ingin lebih
banyak sampanye.
384
00:23:52,989 --> 00:23:54,035
Craigs ada di Bursa Efek.
385
00:23:54,060 --> 00:23:55,630
Dan dia menghasilkan
banyak uang tahun lalu.
386
00:23:55,732 --> 00:23:57,442
Aku bekerja dalam
posisi kepercayaan
387
00:23:57,861 --> 00:23:59,700
Larry memberi tahu kami bahwa kamu
adalah seorang pemadam kebakaran.
388
00:24:00,168 --> 00:24:01,927
Sepertinya cukup menyenangkan.
389
00:24:03,567 --> 00:24:04,394
Luar biasa.
390
00:24:04,419 --> 00:24:07,671
Aku mengagumimu.
Aku ingin kamu tahu.
391
00:24:08,837 --> 00:24:09,484
Terima kasih!
392
00:24:09,509 --> 00:24:11,759
Dia juga membeli dan
memugar rumah.
393
00:24:12,056 --> 00:24:13,369
Dia di industri real estate.
394
00:24:13,394 --> 00:24:15,370
Oh, luar biasa!
395
00:24:15,667 --> 00:24:17,248
Seorang pria dengan bakat terpendam!
396
00:24:17,395 --> 00:24:19,520
Ya... Aku tidak seperti itu.
397
00:24:20,048 --> 00:24:22,275
Kyle dan aku diundang ke pesta
398
00:24:22,300 --> 00:24:25,546
Natal besar pada 23 Desember
di rumah walikota.
399
00:24:25,571 --> 00:24:28,454
Ya, dana masuk
ke RS anak, dan
400
00:24:29,251 --> 00:24:31,231
Kami mendapat 4 tiket!
401
00:24:31,888 --> 00:24:34,434
Kalian berdua pergi bersama kami!
Ini dua minggu dari sekarang.
402
00:24:35,016 --> 00:24:36,703
Aku tidak tahu apakah
kita akan keluar lagi.
403
00:24:36,728 --> 00:24:37,995
Kupikir ini terlalu dini untuk...
404
00:24:38,020 --> 00:24:39,350
Siapa namanya?
405
00:24:41,014 --> 00:24:42,397
Namanya?
406
00:24:42,749 --> 00:24:44,232
Namanya adalah...
407
00:24:45,754 --> 00:24:48,084
Aku memanggilnya...
408
00:24:49,703 --> 00:24:50,904
Mata Coklat.
409
00:24:52,375 --> 00:24:54,770
Itu adalah julukan yang kami
ciptakan untuk satu sama lain.
410
00:24:55,181 --> 00:24:57,575
Dan dia memanggilku...
411
00:25:01,905 --> 00:25:02,894
Marileen!
412
00:25:16,797 --> 00:25:17,885
Hai!
413
00:25:19,850 --> 00:25:20,813
Hai!
414
00:25:22,055 --> 00:25:24,418
- Kamu adalah... yang ditoko!
- Iya!
415
00:25:25,868 --> 00:25:27,278
Bagaimana Ambrose?
416
00:25:28,857 --> 00:25:29,915
Apakah kamu ingat namanya?
417
00:25:29,940 --> 00:25:32,609
- Tentu saja!
- Apa sudah menemukan rumahnya?
418
00:25:32,829 --> 00:25:34,055
Tidak tidak...
419
00:25:36,902 --> 00:25:37,989
Mengapa bersembunyi?
420
00:25:38,014 --> 00:25:39,792
Oh... aku tidak bersembunyi.
421
00:25:39,817 --> 00:25:42,401
Aku... baru saja
mencari udara segar.
422
00:25:42,807 --> 00:25:44,534
Mengapa dengan orang-orang
yang bersamamu,
423
00:25:44,559 --> 00:25:46,138
kenapa harus melarikan diri
untuk mencari udara segar?
424
00:25:48,093 --> 00:25:49,595
Bahwa aku sangat mencintai mereka.
425
00:25:51,697 --> 00:25:53,179
Atau sedikit.
426
00:25:53,989 --> 00:25:56,859
Aku disini bersama adik
perempuanku dan suaminya.
427
00:25:57,467 --> 00:26:00,432
Aku sangat mencintai
mereka, tapi dia terlalu protektif.
428
00:26:00,457 --> 00:26:02,852
Aku bersama seorang
gadis dan teman-temannya.
429
00:26:03,202 --> 00:26:04,472
Ah, apa kamu punya pacar?
430
00:26:04,818 --> 00:26:05,826
Baik...
431
00:26:05,970 --> 00:26:07,680
Pacar menyiratkan
kemungkinan masa depan.
432
00:26:08,143 --> 00:26:10,635
Dia seseorang yang aku kencani.
433
00:26:13,564 --> 00:26:15,827
Aku tidak percaya pada dongeng.
434
00:26:16,593 --> 00:26:19,861
Dimana setiap orang
hidup bahagia selamanya.
435
00:26:19,886 --> 00:26:21,327
Aku percaya pada cinta sejati.
436
00:26:21,485 --> 00:26:23,630
- Apakah kamu telah menikah?
- Tidak.
437
00:26:23,655 --> 00:26:26,112
Aku fokus pada
pendidikanku sekarang.
438
00:26:26,801 --> 00:26:28,346
Aku akan berpikir
tentang kencan setelah
439
00:26:28,371 --> 00:26:30,707
aku lulus dan dapat pekerjaan.
440
00:26:30,877 --> 00:26:32,360
Bagaimana jika aku
menemukan sebelumnya?
441
00:26:32,455 --> 00:26:35,312
Kamu tidak dapat menemukan
apa yang tidak kamu cari.
442
00:26:36,477 --> 00:26:37,564
Itu benar.
443
00:26:37,777 --> 00:26:39,753
Kamu tahu, apa yang kupelajari?
444
00:26:40,653 --> 00:26:44,108
Singa gunung itu mengambil
lompatan keyakinan dalam cinta.
445
00:26:44,648 --> 00:26:45,717
- Sungguh?
- Ya
446
00:26:45,983 --> 00:26:48,153
Ketika jantan bertemu dengan
betina yang menariknya,
447
00:26:48,178 --> 00:26:51,553
dia melompat ke depannya,
membiarkan berdiri di jalan setapak.
448
00:26:51,578 --> 00:26:54,014
Kemudian dia naik ke
tempat tertinggi dan mulai
449
00:26:54,039 --> 00:26:57,108
mengaum dengan keras
menyatakan cintanya.
450
00:26:57,310 --> 00:27:00,755
Ya... jika dia bergabung
dengannya di puncak gunung.
451
00:27:02,817 --> 00:27:04,265
Mereka akan bersama seumur hidup.
452
00:27:07,194 --> 00:27:08,598
Bukankah ini romantis?
453
00:27:08,790 --> 00:27:10,174
Bagaimana mereka membuat pilihan?
454
00:27:10,633 --> 00:27:11,764
Naluri!
455
00:27:13,638 --> 00:27:16,632
Bagaimana jika kamu tak percaya insting?
Jika kamu butuh jaminan?
456
00:27:17,361 --> 00:27:22,340
Kupikir cinta tak butuh jaminan.
Kupikir kamu hanya butuh kepercayaan.
457
00:27:22,662 --> 00:27:24,574
Dan percayalah itu akan bertahan lama.
458
00:27:26,821 --> 00:27:28,357
Aku pikir aku harus
kembali ke gadisku.
459
00:27:28,776 --> 00:27:30,234
Dan kamu ke teman pelindungmu.
460
00:27:32,290 --> 00:27:34,391
- Semoga berhasil!
- Semoga berhasil!
461
00:27:36,375 --> 00:27:37,535
Selamat tinggal, Mata Coklat.
462
00:27:40,576 --> 00:27:42,148
Apakah aku mengatakan itu
dengan keras?
463
00:27:42,768 --> 00:27:43,890
Aku pikir begitu.
464
00:27:45,835 --> 00:27:47,735
Ah... Semakin memalukan.
465
00:28:07,194 --> 00:28:09,689
Aku berbicara dengan Mata Coklat hari ini.
466
00:28:11,465 --> 00:28:14,079
Kami berbicara lama sekali.
467
00:28:16,501 --> 00:28:17,695
Jangan lihat aku seperti itu.
468
00:28:17,720 --> 00:28:19,386
Dia bahkan tidak tertarik.
469
00:28:21,116 --> 00:28:23,861
Dan kalaupun iya,
dia sudah punya pacar.
470
00:28:24,108 --> 00:28:27,334
Dan hal terburuk dia punya pacar
tapi dia tidak percaya pada cinta.
471
00:28:31,838 --> 00:28:33,913
Hanya kamu dan aku.
472
00:28:38,165 --> 00:28:40,412
Hanya itu yang kubutuhkan untuk Natal.
473
00:29:02,432 --> 00:29:04,232
- Hai Blair.
- Selamat pagi.
474
00:29:04,468 --> 00:29:06,329
- Aku membangunkanmu?
- Tidak...
475
00:29:06,354 --> 00:29:07,692
Aku berada dirumah...
476
00:29:08,132 --> 00:29:10,281
Jam kerjaku dimulai pada sore hari.
477
00:29:10,435 --> 00:29:11,986
Apakah kucing itu masih di sana?
478
00:29:12,519 --> 00:29:14,506
Jangan bilang kalau dia
tidur di tempat tidurmu!
479
00:29:16,554 --> 00:29:17,621
Benar-benar tidak!
480
00:29:18,689 --> 00:29:19,776
Terkadang...
481
00:29:20,232 --> 00:29:21,220
Iya.
482
00:29:21,295 --> 00:29:23,241
Zachary, ini berlebihan!
483
00:29:23,850 --> 00:29:27,006
Besok kita bisa pergi ke toko ayahku dan
memberikan pada yang mau mengadopsinya.
484
00:29:27,551 --> 00:29:29,799
Atau apakah kamu lebih suka
mengirimkannya ke gerobak?
485
00:29:30,602 --> 00:29:32,579
Sangat mudah merawatnya,
486
00:29:32,772 --> 00:29:34,037
Aku hanya harus memberinya makan.
487
00:29:34,237 --> 00:29:36,810
Jika kamu ingin mendaki
Gunung Everest, atau...
488
00:29:36,835 --> 00:29:38,811
terjun payung dengan keluargamu?
489
00:29:38,836 --> 00:29:39,887
Siapa yang akan menjaganya?
490
00:29:39,912 --> 00:29:41,642
Apakah kamu ingin
melakukan hal-hal itu?
491
00:29:41,902 --> 00:29:42,935
Tidak.
492
00:29:43,369 --> 00:29:45,150
Itu bunuh diri...
493
00:29:46,102 --> 00:29:48,580
Aku hanya mengatakan...
apakah kamu ingin terikat?
494
00:29:49,197 --> 00:29:51,183
Aku memberi tahu saudariku
dan saudara iparku
495
00:29:51,208 --> 00:29:55,529
bahwa aku akan membawanya ke pesta Natal
pada tanggal 23 untuk bertemu dengannya.
496
00:29:55,666 --> 00:29:58,506
Tidak masalah! Kita punya...
2 minggu... untuk
497
00:29:58,531 --> 00:30:00,596
menemukan pria berMata Coklat.
498
00:30:02,135 --> 00:30:04,790
- Aku dapat membuat profilmu di situs kencan.
- Tidak, aku tak akan pernah melakukan itu.
499
00:30:05,174 --> 00:30:06,838
Apakah kamu ingin adikmu curiga?
500
00:30:06,863 --> 00:30:07,950
Daftar.
501
00:30:08,216 --> 00:30:09,680
Masuk ke situs kencan,
temukan seorang pria untuk
502
00:30:09,705 --> 00:30:11,567
diperkenalkan pada
saudarimu di pesta,
503
00:30:11,592 --> 00:30:13,743
- lalu hapus profilmu.
- Aku tidak tahu...
504
00:30:13,768 --> 00:30:17,013
Kau ingin mati sendiri, tua,
dikelilingi oleh anjing dan kucing,
505
00:30:17,038 --> 00:30:18,275
Dan mimpi tanpa kesadaran?
506
00:30:19,479 --> 00:30:21,845
Maaf, itu yang dikatakan ibuku.
507
00:30:24,024 --> 00:30:26,033
Nama... Marilee White.
508
00:30:27,313 --> 00:30:28,353
Usia...
509
00:30:28,658 --> 00:30:30,042
26!
510
00:30:30,134 --> 00:30:31,039
Aku 29.
511
00:30:31,064 --> 00:30:33,112
- Tidak apa-apa!
- Pekerjaan?
512
00:30:33,340 --> 00:30:36,602
Aku seorang mahasiswa dan...
bekerja di toko hewan peliharaan.
513
00:30:37,071 --> 00:30:39,548
Dokter hewan.
Mencintai binatang,
514
00:30:39,573 --> 00:30:42,430
Anggur merah dan
jalan-jalan di pantai.
515
00:30:42,752 --> 00:30:44,023
Aku suka anggur putih.
516
00:30:44,758 --> 00:30:46,238
Apa yang kamu cari
dari seorang pria?
517
00:30:47,667 --> 00:30:49,925
Pria yang baik, yang
menyukai binatang
518
00:30:50,148 --> 00:30:54,678
dan... pahami bahwa aku hanya
ingin kencan untuk pesta.
519
00:30:55,664 --> 00:31:00,342
Mencari seorang pebisnis,
yang mencintai binatang,
520
00:31:00,957 --> 00:31:05,088
Tampan, Atletis, Seksi,
521
00:31:05,855 --> 00:31:06,934
Dengan Mata Coklat.
522
00:31:06,959 --> 00:31:08,342
Jangan tulis itu!
523
00:31:10,316 --> 00:31:11,446
Apa yang kamu lakukan?
524
00:31:11,780 --> 00:31:13,637
Kamu akan berterima kasih padaku
saat kamu menikah bahagia,
525
00:31:13,662 --> 00:31:17,559
dengan pengacara seksi,
punya 3 anak dan hewan di rumah.
526
00:31:22,324 --> 00:31:23,786
- Wow!
- Apa itu?
527
00:31:24,250 --> 00:31:26,394
Kamu sudah memiliki
tiga cupcake suka!
528
00:31:26,770 --> 00:31:27,320
Ada?
529
00:31:27,345 --> 00:31:30,099
Artinya ada tiga orang yang
ingin bertemu denganmu!
530
00:31:30,218 --> 00:31:31,992
Kamu harus ikut ke
pertemuan berikutnya.
531
00:31:32,017 --> 00:31:34,032
Ini pertemuan Natal,
pada hari Jumat, dengan
532
00:31:34,057 --> 00:31:35,837
beberapa orang di
rumah salah satu anggota.
533
00:31:35,862 --> 00:31:37,701
Berjanjilah padaku,
kamu akan melakukannya?
534
00:31:38,483 --> 00:31:40,460
Janji!
535
00:31:40,927 --> 00:31:41,935
Baik...
536
00:31:44,861 --> 00:31:47,012
- Selamat pagi!
- Hey! / - Hey!
537
00:31:47,567 --> 00:31:49,018
Senang melihatmu masih bersamanya.
538
00:31:49,043 --> 00:31:51,797
Ya, tapi tidak lama, besok aku
akan mengantarnya untuk diadopsi.
539
00:31:51,822 --> 00:31:53,181
Oh, sayang sekali...
540
00:31:53,206 --> 00:31:55,692
Sejujurnya, aku suka pria kecil ini...
541
00:31:55,924 --> 00:31:57,308
Jadi tetaplah bersamanya!
542
00:31:58,101 --> 00:31:59,821
Blair tidak terlalu menyukainya.
543
00:32:00,337 --> 00:32:03,550
Blair... Lakukan apa yang kamu inginkan.
544
00:32:03,575 --> 00:32:06,505
Tapi, aku tidak percaya wanita
yang tidak menyukai kucing.
545
00:32:10,376 --> 00:32:12,709
- Tinggalkan saja dia.
- Tidak!
546
00:32:12,734 --> 00:32:14,982
Aku tidak akan melakukan itu.
Dia pergi bersama kita.
547
00:32:15,587 --> 00:32:17,377
Kamu hanya perlu memegangnya.
548
00:32:17,402 --> 00:32:18,736
Memegangnya?
549
00:32:18,761 --> 00:32:20,129
- Aku?
- Iya.
550
00:32:21,104 --> 00:32:25,135
Biarkan dia merasa aman,
dia tak terbiasa denganmu.
551
00:32:26,152 --> 00:32:28,493
Kupikir kamu tidak ingin
menyingkirkan kucing itu.
552
00:32:29,020 --> 00:32:31,253
Dia layak mendapatkan
seseorang yang lebih baik dariku.
553
00:32:31,654 --> 00:32:34,230
Seseorang dengan lebih banyak
waktu untuk yang bermain dengannya.
554
00:32:34,661 --> 00:32:36,539
Ayahku akan menemukan rumah baru.
555
00:32:37,042 --> 00:32:40,007
Aku sangat senang
kita melakukan itu.
556
00:32:46,214 --> 00:32:49,097
Lihat siapa yang datang dengan kucing
untuk merayakan ulang tahunnya.
557
00:32:49,122 --> 00:32:50,688
Proyek penyihir Blair.
558
00:32:51,098 --> 00:32:53,964
Apa yang dia lakukan disini?
Dia tidak pernah datang kesini.
559
00:32:54,497 --> 00:32:56,378
Itu perlu diekspos.
560
00:32:59,495 --> 00:33:01,329
- Kamu bekerja disini?
- Iya.
561
00:33:01,354 --> 00:33:04,019
Aku telah bekerja disini selama
tiga tahun. Namaku Marilee.
562
00:33:04,050 --> 00:33:04,770
Aku ingat.
563
00:33:04,795 --> 00:33:06,772
Kamu harus membantuku
menyingkirkan kucing ini.
564
00:33:06,986 --> 00:33:08,963
- Carikan dia rumah.
- Oh... Dia sangat manis!
565
00:33:09,038 --> 00:33:10,065
Hei!
566
00:33:11,321 --> 00:33:12,903
Ambrose?
567
00:33:12,928 --> 00:33:14,114
Apa kamu tahu namanya?
568
00:33:14,887 --> 00:33:17,102
Itulah nama di kalungnya.
569
00:33:18,703 --> 00:33:20,160
Itu milik pacarku.
570
00:33:20,185 --> 00:33:22,152
Kita harus menyingkirkannya.
571
00:33:23,077 --> 00:33:24,640
Kamu dapat memilikinya!
572
00:33:25,063 --> 00:33:25,944
Faktanya,
573
00:33:25,969 --> 00:33:27,981
Jika kamu tinggal bersamanya,
aku akan meminta ayahku
574
00:33:28,006 --> 00:33:29,983
untuk memberikan semua
makanan yang kamu butuhkan.
575
00:33:31,910 --> 00:33:33,661
- Hai ayah!
- Sayang...
576
00:33:34,553 --> 00:33:36,530
Permisi...
Apakah kamu mengikutiku?
577
00:33:38,332 --> 00:33:41,474
Sebenarnya...
Aku... bekerja disini.
578
00:33:41,499 --> 00:33:44,662
Jadi... secara teknis
kaulah yang mengikutiku.
579
00:33:45,192 --> 00:33:46,783
Jadi, bagaimana kuliahmu?
580
00:33:46,808 --> 00:33:52,133
Baiklah... Aku sedang ujian akhir,
sangat sibuk... belajar...
581
00:33:52,242 --> 00:33:53,279
Selesai!
582
00:33:54,126 --> 00:33:55,913
Marilee akan tinggal
bersama kucing itu.
583
00:33:55,938 --> 00:33:57,839
Oh, maaf, aku tidak bisa...
584
00:33:57,864 --> 00:34:00,797
Apartemenku melarang kucing.
585
00:34:00,822 --> 00:34:02,799
Oke, tinggalkan
dia dengan gerobak.
586
00:34:02,962 --> 00:34:04,292
Tidak!
587
00:34:05,571 --> 00:34:07,143
Apakah kamu melihat itu?
588
00:34:07,614 --> 00:34:10,125
Kita harus menyingkirkannya.
Itu berbahaya!
589
00:34:10,150 --> 00:34:12,652
- Dia hanya bercanda.
- Ini belum dilatih. Yang mana?
590
00:34:12,922 --> 00:34:15,393
Apakah kamu menyebut
tindakan agresif sebagai lelucon?
591
00:34:15,418 --> 00:34:18,711
Itu bukanlah tindakan agresif, itu
adalah gerakan yang menyenangkan.
592
00:34:19,254 --> 00:34:22,341
Permisi!
Apakah kamu pawang kucing?
593
00:34:22,366 --> 00:34:25,793
Kucing seperti manusia, mereka
merasakan saat tidak diinginkan.
594
00:34:27,317 --> 00:34:28,449
Kita pergi.
595
00:34:30,283 --> 00:34:31,465
Ayah!
596
00:34:32,435 --> 00:34:33,520
Aku harus pergi.
597
00:34:33,545 --> 00:34:35,480
Maaf, menurutku
dia tidak begitu...
598
00:34:35,505 --> 00:34:37,527
- Tidak menyenangkan?
- Sensitif.
599
00:34:37,911 --> 00:34:39,207
Semuanya baik-baik saja.
600
00:34:42,717 --> 00:34:43,788
Ayo pergi!
601
00:34:44,122 --> 00:34:45,393
Oke, baiklah!
602
00:34:48,814 --> 00:34:52,768
Nah, namaku Zachary,
kalau-kalau kamu terus mengikutiku.
603
00:34:52,793 --> 00:34:58,324
Oh, Marilee!
Jika kau mengikutiku.
604
00:35:00,461 --> 00:35:01,450
Ayo kita pergi
605
00:35:08,870 --> 00:35:11,256
- Wanita ini sangat...
- Marilee!
606
00:35:13,321 --> 00:35:14,873
Datanglah ke kantorku.
607
00:35:16,120 --> 00:35:17,621
Apakah kamu akan pergi ke kantor bos?
608
00:35:17,646 --> 00:35:19,128
Apa dia tahu tentang
ulang tahunmu?
609
00:35:19,340 --> 00:35:22,581
Tahun lalu dia memberiku kenaikan
gaji pada hari ulang-tahunku, jadi...
610
00:35:39,700 --> 00:35:41,671
Selamat ulang tahun!
611
00:35:44,947 --> 00:35:47,151
Apa yang salah?
612
00:35:47,643 --> 00:35:49,008
Aku telah...
613
00:35:50,757 --> 00:35:52,422
Ya... Aku dipecat.
614
00:35:53,110 --> 00:35:54,311
Apa?
615
00:35:54,432 --> 00:35:55,385
Karena?
616
00:35:58,244 --> 00:36:02,642
Blair memberi tahu ayahnya
bahwa aku.... kasar padanya.
617
00:36:05,431 --> 00:36:08,662
Dia tidak senang, semua orang
yang kasar padanya.
618
00:36:08,932 --> 00:36:11,649
Yah, kupikir dia
takut padanya...
619
00:36:14,424 --> 00:36:16,510
Persis seperti itulah yang
kamu lihat kenyataanya.
620
00:36:46,418 --> 00:36:49,355
- Tinggalkan pesanmu!
- Hai Sarah...
621
00:36:50,437 --> 00:36:54,795
Maaf, aku tidak bisa datang
ke pertemuan malam ini.
622
00:36:56,460 --> 00:36:58,419
Sampai jumpa di kelas.
623
00:37:01,349 --> 00:37:04,837
Aku membaca bahwa membelai
kucing menurunkan kolesterol.
624
00:37:05,928 --> 00:37:07,378
Kamu tahu ini gila, tapi...
625
00:37:07,403 --> 00:37:10,215
Tahukah kamu bahwa aku benar²
tidur lebih nyenyak ketika dia di rumah?
626
00:37:12,153 --> 00:37:13,299
Belum di adopsi?
627
00:37:14,009 --> 00:37:15,689
Tidak, belum. Tapi,
628
00:37:16,336 --> 00:37:18,218
Blair bertekad untuk
menyingkirkannya.
629
00:37:18,243 --> 00:37:21,461
Kamu tahu, kamu harus
memilih antara dia dan kucing.
630
00:37:21,774 --> 00:37:25,327
Dengarkan yang kukatakan, pertahankan
kucing itu, dan berikan Blair nomorku.
631
00:37:27,001 --> 00:37:28,607
Bisakah kita menangani
layanan bersamanya?
632
00:37:28,632 --> 00:37:30,134
Mari bekerja bersama kucing!
633
00:37:30,413 --> 00:37:32,005
Aku suka memiliki kucing di
stasiun pemadam kebakaran.
634
00:37:32,030 --> 00:37:35,309
Petugas pemadam kebakaran biasanya
punya anjing, Ambrose membuat kita unik!
635
00:37:36,206 --> 00:37:37,952
Oke, kau bosnya.
636
00:37:39,386 --> 00:37:42,124
Lalu bagaimana menurutmu?
637
00:37:48,227 --> 00:37:50,837
Hai! Aku datang kesini
beberapa hari yang lalu
638
00:37:50,861 --> 00:37:53,099
dan aku mencari wanita
yang merawat kucingku.
639
00:37:53,124 --> 00:37:54,951
- Marilee!
- Ya, Marilee. Ya dia?
640
00:37:55,210 --> 00:37:56,478
Dia tidak bekerja disini lagi.
641
00:37:56,503 --> 00:37:59,406
- Dia dipecat.
- Sungguh? Mengapa?
642
00:37:59,431 --> 00:38:01,902
Pacarmu Blair mengeluh
kepada ayahnya.
643
00:38:02,157 --> 00:38:03,921
Aku yakin dia tidak
ingin memecat Marilee,
644
00:38:03,946 --> 00:38:05,649
karena dia adalah
karyawan terbaik kita.
645
00:38:05,674 --> 00:38:09,982
Tapi, putrinya sangat cantik,
tapi mengerikan dan dangkal,
646
00:38:10,007 --> 00:38:11,613
mimpi buruk bagi setiap manusia!
647
00:38:11,800 --> 00:38:13,112
Iya aku paham!
648
00:38:13,366 --> 00:38:16,133
Marilee membayar untuk kuliah,
dia membutuhkan pekerjaan ini.
649
00:38:16,406 --> 00:38:18,620
Wow!! Aku turut berduka mendengarnya.
650
00:38:21,395 --> 00:38:24,617
Apa kamu punya nomor teleponnya?
Atau alamat rumahnya?
651
00:38:24,642 --> 00:38:26,818
Untuk apa? Apakah kamu ingin
membakar rumahnya?
652
00:38:27,398 --> 00:38:28,529
Apa?
653
00:38:28,554 --> 00:38:31,519
Tidak, aku...
Aku ingin meminta maaf.
654
00:38:35,314 --> 00:38:37,336
Dengar, aku tidak tahu
bahwa Blair memecatnya.
655
00:38:37,361 --> 00:38:39,549
Jika aku tahu, aku bersumpah,
aku akan mencegahnya.
656
00:38:42,823 --> 00:38:45,504
Tolong, aku merasa
tidak enak tentang itu.
657
00:38:48,060 --> 00:38:50,784
Nama belakangnya White dan
hanya itu yang akan kuceritakan.
658
00:38:52,083 --> 00:38:53,467
Adakah peningkatan?
659
00:38:53,671 --> 00:38:56,667
Tidak, dia tak ada di Facebook
atau LinkedIn atau apapun.
660
00:38:56,955 --> 00:38:59,524
Aku tidak percaya
Blair memecatnya.
661
00:38:59,549 --> 00:39:00,745
Blair dingin.
662
00:39:01,435 --> 00:39:04,400
Mungkin lebih baik tidak
memberikan nomorku.
663
00:39:05,975 --> 00:39:08,385
Kamu hampir tak memberi tahu kami
wanita ini. Bagaimana dia?
664
00:39:09,535 --> 00:39:13,298
Yah... dia sangat pintar.
Mendapatkan nilai bagus.
665
00:39:13,323 --> 00:39:16,612
Tapi yang terpenting:
seperti apa dia.
666
00:39:17,762 --> 00:39:19,637
Aku penasaran.
667
00:39:21,192 --> 00:39:23,499
Dia sangat cantik,
tapi dia tidak tahu itu.
668
00:39:23,524 --> 00:39:26,637
Um, ini jenis kecantikan
terbaik. Dia keren?
669
00:39:27,342 --> 00:39:30,006
Luar biasa! Memiliki
hati yang lapang, manis,
670
00:39:30,031 --> 00:39:31,539
Menyukai kucing...
671
00:39:31,858 --> 00:39:36,887
Sangat pintar, cantik tapi tak merasa,
berhati emas dan manis.
672
00:39:39,189 --> 00:39:40,277
Maksudmu apa?
673
00:39:40,416 --> 00:39:42,393
Kedengarannya seperti orang yang spesial.
674
00:39:43,156 --> 00:39:44,341
Diakah.
675
00:39:46,028 --> 00:39:49,021
Teman-teman, selesaikan
inventaris peralatan.
676
00:39:49,046 --> 00:39:52,580
Tepat setelah aku mengalahkan
rekorku, 5 kali berturut-turut.
677
00:39:52,998 --> 00:39:54,336
Aku katakan sekarang!
678
00:39:55,756 --> 00:39:57,132
Sekarang tidak apa-apa.
679
00:40:00,382 --> 00:40:02,161
Jangan lihat kartuku.
680
00:40:07,062 --> 00:40:09,358
Jadi... Marilee.
681
00:40:11,703 --> 00:40:13,919
Dia tak ingin kencan
sebelum dia lulus kuliah
682
00:40:14,325 --> 00:40:15,394
dan berkarier.
683
00:40:16,282 --> 00:40:18,531
Lagipula, dia bukan tipe wanita
yang pacaran dengan siapapun.
684
00:40:19,499 --> 00:40:22,405
Dia percaya pada cinta
sejati dan pernikahan.
685
00:40:23,353 --> 00:40:26,281
Dengar... Hanya karena
orang tuamu gagal berkeluarga
686
00:40:26,306 --> 00:40:27,806
bukan berarti kamu
juga akan gagal
687
00:40:27,878 --> 00:40:28,887
Tidak terima kasih.
688
00:40:29,509 --> 00:40:32,884
Tetap saja, kamu
disini mencarinya.
689
00:40:33,282 --> 00:40:35,762
Gadis yang cerdas,
cantik dan keren.
690
00:40:36,097 --> 00:40:37,876
Ya, hanya untuk meminta maaf.
691
00:40:38,245 --> 00:40:39,260
Baik...
692
00:40:40,997 --> 00:40:43,876
Tidakkah kamu ingin membentuk
keluarga suatu hari nanti?
693
00:40:44,344 --> 00:40:46,321
Seseorang untuk
menghabiskan liburan...?
694
00:40:46,615 --> 00:40:48,354
Kamu dan teman-teman adalah keluargaku.
695
00:40:48,730 --> 00:40:51,238
Hei, kamu tak bisa tetap hangat
denganku dan teman² di malam dingin,
696
00:40:51,263 --> 00:40:52,519
setelah seharian bekerja.
697
00:40:53,732 --> 00:40:55,610
Apakah kamu akan keberatan?
698
00:41:02,216 --> 00:41:06,745
♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ We wish you a merry Christmas ♪
699
00:41:06,770 --> 00:41:10,980
♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ and a happy new year ♪
700
00:41:11,074 --> 00:41:15,369
♪ Good tidings we bring ♪
♪ to you and your kin ♪
701
00:41:15,394 --> 00:41:19,472
♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ and a happy new year ♪
702
00:41:19,496 --> 00:41:23,540
♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ We wish you a merry Christmas ♪
703
00:41:23,564 --> 00:41:27,798
♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ and a happy new year ♪
704
00:41:27,822 --> 00:41:30,236
♪ Good tidings we bring ♪
♪ to you..... ♪
705
00:41:30,269 --> 00:41:32,236
Oke, jadi begitu...
706
00:41:32,768 --> 00:41:35,239
Sepertinya kita akan terjebak
satu sama lain untuk saat ini...
707
00:41:35,821 --> 00:41:39,260
Kamu bisa tinggal sampai aku
menjual rumah, lalu terserah kamu.
708
00:41:44,171 --> 00:41:47,119
Aturan baru: kita akan
melakukan apa yang kita inginkan.
709
00:41:47,159 --> 00:41:50,420
Kamu tidak bertanggung jawab untukku,
aku juga tak bertanggung jawab untukmi.
710
00:41:50,522 --> 00:41:53,186
Kami hanyalah sepasang
lajang yang tinggal bersama.
711
00:41:54,358 --> 00:41:57,702
Jawaban yang bagus!
Mari kita bersenang-senang.
712
00:42:03,354 --> 00:42:06,220
Hai! Mengapa kamu disini?
Kupikir kau rekaman iklan.
713
00:42:06,839 --> 00:42:08,556
Makan malam untuk dua orang!
714
00:42:08,649 --> 00:42:10,033
Kejutan!
715
00:42:10,089 --> 00:42:11,620
Aku membuat makan malam.
716
00:42:14,990 --> 00:42:16,266
Dimana Ambrose?
717
00:42:17,841 --> 00:42:19,439
Aku tidak tahu.
Kupikir bersamamu.
718
00:42:19,464 --> 00:42:20,477
Tidak...
719
00:42:20,887 --> 00:42:22,701
Selalu menyapa saat aku pulang.
720
00:42:23,834 --> 00:42:25,560
Aku yakin dia ada diluar sana.
721
00:42:26,534 --> 00:42:28,248
Ambrose! Kamu dimana
722
00:42:29,224 --> 00:42:31,221
Lupakan kucingnya,
mandilah,
723
00:42:31,246 --> 00:42:32,902
sementara aku menyiapkan
makan malam di meja.
724
00:42:32,988 --> 00:42:35,261
Ambrose?
Ambrose?
725
00:42:37,339 --> 00:42:39,013
Aku ingin tahu
bagaimana dia bisa keluar.
726
00:42:39,919 --> 00:42:42,166
- Aku harus menemukannya.
- Mengapa?
727
00:42:43,484 --> 00:42:45,461
Ya, dia akan baik-baik saja.
728
00:42:49,471 --> 00:42:51,064
Kamu benar-benar tak mengerti.
729
00:42:51,667 --> 00:42:52,656
Apa?
730
00:42:53,195 --> 00:42:55,765
Apakah kamu memecat wanita
yang bekerja di toko ayahmu?
731
00:42:55,985 --> 00:42:57,825
Ya, dia mengerikan.
732
00:42:57,967 --> 00:42:59,005
Dia menggangguku.
733
00:42:59,030 --> 00:43:01,006
- Dia benar-benar...
- Dan kau memecatnya?
734
00:43:02,631 --> 00:43:04,274
Kau tak boleh begitu Blair
735
00:43:04,821 --> 00:43:07,383
Kamu tak dapat menembak seseorang
hanya karena kamu tak menyukainya.
736
00:43:09,031 --> 00:43:11,999
Lihat, semuanya baik-baik saja.
737
00:43:12,875 --> 00:43:15,742
Tidak ada masalah lagi,
kucingnya sudah pergi.
738
00:43:16,033 --> 00:43:17,674
Semuanya kembali normal.
739
00:43:21,936 --> 00:43:23,152
Ini tidak akan berjalan.
740
00:43:23,712 --> 00:43:24,598
Apa itu?
741
00:43:25,942 --> 00:43:27,172
Kamu dan aku.
742
00:43:27,568 --> 00:43:29,545
Kau bercanda, bukan?
743
00:43:30,064 --> 00:43:31,052
Tidak.
744
00:43:31,357 --> 00:43:33,292
Kau memutuskan aku?
745
00:43:34,950 --> 00:43:36,037
Seperti apa kelihatannya.
746
00:43:36,062 --> 00:43:39,226
Aku seorang model profesional
dan apakah kamu memutuskanku?
747
00:43:40,874 --> 00:43:44,546
Aku menyia-nyiakan malamku
untuk memasak untukmu.
748
00:43:45,050 --> 00:43:48,124
Aku menata rambutmu, menghabiskan
banyak uang untuk highlight.
749
00:43:48,883 --> 00:43:50,859
Kamu tidak memasak, Blair.
750
00:43:51,675 --> 00:43:54,968
Kotak paket makanan ada di tempat
sampah, aku bisa lihat dari sini.
751
00:43:55,796 --> 00:43:58,459
Dan aku tahu kamu tidak memasak karena
aku baru saja membelinya kompornya
752
00:43:58,484 --> 00:44:00,164
Dan itu belum tersambung.
753
00:44:00,960 --> 00:44:02,193
Percaya padaku,
754
00:44:02,302 --> 00:44:06,179
Aku adalah hal terbaik yang pernah
terjadi padamu, kamu akan menyesalinya.
755
00:44:06,832 --> 00:44:09,826
Menelepon dan mohon aku untuk kembali.
756
00:44:10,900 --> 00:44:12,055
Coba tebak?
757
00:44:12,931 --> 00:44:14,414
Aku tidak menginginkannya lagi.
758
00:44:24,838 --> 00:44:26,222
Ambrose?
759
00:44:26,247 --> 00:44:27,730
Ambrose?
760
00:44:28,182 --> 00:44:30,159
Ambrose, dimana kamu, teman?
761
00:44:31,069 --> 00:44:32,318
Ambrose?
762
00:44:32,343 --> 00:44:35,022
Aku tidak ingat kapan
terakhir kali aku ada di salon.
763
00:44:35,047 --> 00:44:37,257
Meni pedi kuku.
Ini baru permulaan.
764
00:44:37,282 --> 00:44:38,989
Kamu butuh lebih banyak waktu
untuk mengurus diri sendiri.
765
00:44:39,014 --> 00:44:41,366
Yang kamu lakukan hanya jadi
sukarelawan, bekerja dan belajar.
766
00:44:41,564 --> 00:44:43,265
Aku harus belajar sekarang.
767
00:44:43,290 --> 00:44:44,879
Tidak, kamu harus pergi
dengan adik perempuanmu.
768
00:44:44,904 --> 00:44:47,918
Rapikan rambut dan riasanmu dan
beli gaun baru. Begitu kesepakatannya!
769
00:44:47,943 --> 00:44:48,979
Aku tak tahu. Ini akan...
770
00:44:49,003 --> 00:44:50,854
- memakan waktu lama...
- Marilee! Cukup!
771
00:44:51,784 --> 00:44:53,305
Tarik nafas!
Oke?
772
00:44:54,256 --> 00:44:55,728
Dan nikmati musim Natal.
773
00:44:57,886 --> 00:44:58,934
Lebih baik?
774
00:44:59,606 --> 00:45:00,923
- Lebih baik!
- Bagus!
775
00:45:01,722 --> 00:45:03,617
Ayo lakukan yang terbaik!
Ayolah!
776
00:45:03,901 --> 00:45:05,878
Aku pantas mendapatkan ini!
777
00:45:10,574 --> 00:45:11,744
Apa kamu sudah selesai?
778
00:45:12,843 --> 00:45:14,080
Hampir.
779
00:45:18,754 --> 00:45:19,923
Wow!!
780
00:45:21,079 --> 00:45:22,836
Gaunnya indah!
781
00:45:22,864 --> 00:45:24,523
Tidak, kamu yang cantik.
782
00:45:24,690 --> 00:45:26,825
Saat Mata Coklat melihatmu,
dia akan pingsan di kakimu.
783
00:45:26,850 --> 00:45:29,121
Oh tidak... Aku tidak bisa
membeli gaun ini!
784
00:45:29,146 --> 00:45:31,083
Tidak masalah, aku menjual
3 rumah bulan ini dan
785
00:45:31,108 --> 00:45:32,531
aku ingin memberimu
sesuatu sekali seumur hidup.
786
00:45:32,556 --> 00:45:33,914
- Ini terlalu mahal.
- Marilee.
787
00:45:35,516 --> 00:45:37,594
Ketika ibu dan ayah meninggal,
kamu pulang ke rumah,
788
00:45:37,619 --> 00:45:39,564
meninggalkan hidupmu
untuk merawatku.
789
00:45:40,308 --> 00:45:44,471
Kamu melakukan begitu banyak
untukku, gaun ini bukan apa-apa.
790
00:45:51,694 --> 00:45:53,671
Kamu terlihat seperti ibu.
791
00:45:55,830 --> 00:45:57,312
Benarkah?
792
00:45:57,815 --> 00:45:59,279
Ya, kamu mirip.
793
00:46:02,106 --> 00:46:04,348
Sumpah?
794
00:46:05,250 --> 00:46:06,486
Aku cinta kamu.
795
00:46:06,824 --> 00:46:07,955
Aku cinta kamu.
796
00:46:14,583 --> 00:46:16,129
Mengapa kita berhenti disini?
797
00:46:16,154 --> 00:46:17,808
Aku tak akan membawamu
pulang dengan pakaian seperti itu.
798
00:46:17,833 --> 00:46:19,340
Masuklah dan lihat
Mata Coklat pingsan.
799
00:46:19,365 --> 00:46:20,353
Tidak!
800
00:46:20,455 --> 00:46:22,084
Aku akan pergi denganmu.
Aku ingin bertemu dengannya
801
00:46:22,109 --> 00:46:24,408
Aku harus belajar untuk
ujian anatomi akhir besok.
802
00:46:24,440 --> 00:46:26,055
Aku harus pulang sekarang!
803
00:46:26,439 --> 00:46:29,275
Jika kamu tak masuk dan menunjukkan dirimu,
Aku akan menyeretmu kesana.
804
00:46:29,300 --> 00:46:30,375
Tunggu!
805
00:46:31,104 --> 00:46:33,285
Aku akan pergi.
Aku akan pergi.
806
00:46:33,505 --> 00:46:36,457
Baik! Dia akan sangat terkejut!
807
00:46:36,942 --> 00:46:38,919
Aku ingin pergi kesana sendirian...
808
00:46:40,092 --> 00:46:43,334
Karena dia akan...menangkapku...
809
00:46:43,931 --> 00:46:45,709
dan cium... seluruh wajahku...
810
00:46:45,904 --> 00:46:48,582
dan akan aneh jika
kamu ada di sana.
811
00:46:49,251 --> 00:46:51,524
Kamu akan bertemu
dengannya di pesta Natal.
812
00:46:51,888 --> 00:46:54,147
Baiklah. Aku menunggumu disini
813
00:46:54,707 --> 00:46:56,068
Tidak, kamu boleh pulang.
814
00:46:56,467 --> 00:46:59,211
Ya... dia bisa memberiku tumpangan.
815
00:47:00,800 --> 00:47:02,368
Dia...sedang ganti shift sekarang.
816
00:47:02,518 --> 00:47:04,235
- Kamu yakin?
- Ya ya.
817
00:47:05,244 --> 00:47:06,851
Selamat bersenang-senang!
818
00:47:06,890 --> 00:47:08,412
Terima kasih untuk hari ini!
819
00:47:08,721 --> 00:47:10,037
Sama-sama.
820
00:47:10,062 --> 00:47:11,732
Saatnya pergi!
821
00:47:38,692 --> 00:47:39,892
Ambrose?
822
00:47:43,112 --> 00:47:44,332
Ambrose!
823
00:47:45,846 --> 00:47:48,464
Apa yang kamu lakukan disini?
Kau tersesat?
824
00:47:53,887 --> 00:47:55,152
Tidak apa-apa...
825
00:48:05,070 --> 00:48:07,491
Hai! Aku mencari
pemilik kucing ini.
826
00:48:08,607 --> 00:48:09,870
Dia milikku!
827
00:48:09,895 --> 00:48:12,807
Kupikir itu milik seorang
pria bernama Zachary.
828
00:48:14,266 --> 00:48:16,761
Zach! Seseorang ingin menemuimu.
829
00:48:21,225 --> 00:48:22,421
Baiklah
830
00:48:23,058 --> 00:48:25,180
- Hei! Apakah itu kamu!
- Hai! / - Dan Ambrose!
831
00:48:25,205 --> 00:48:27,220
Aku menemukan dia berkeliaran di luar.
832
00:48:27,245 --> 00:48:29,237
Kupikir dia tersesat...
833
00:48:29,588 --> 00:48:30,749
Hai teman!
834
00:48:30,909 --> 00:48:32,602
Aku mencari kalian berdua.
835
00:48:32,627 --> 00:48:33,968
Dan aku akan menemuimu bersama!
836
00:48:34,096 --> 00:48:35,489
Apakah kau mencariku?
837
00:48:36,294 --> 00:48:37,355
Mengapa?
838
00:48:37,935 --> 00:48:39,685
Karena aku ingin meminta maaf.
839
00:48:39,997 --> 00:48:42,699
Aku minta maaf dengan pekerjaanmu.
Itu kesalahanku mereka memecatmu.
840
00:48:42,724 --> 00:48:47,066
Oh, bukan kamu...
Itu pacarmu... Dia...
841
00:48:47,091 --> 00:48:49,720
Dia... Dia bukan lagi pacarku.
842
00:48:49,745 --> 00:48:51,159
Oh! Itu hebat!
843
00:48:51,901 --> 00:48:52,987
Maksudku...
844
00:48:54,131 --> 00:48:59,187
Di satu sisi itu menyedihkan,
tapi sekarang Ambrose kembali.
845
00:49:06,137 --> 00:49:08,743
Kamu tahu aku akan
segera pulang kerja...
846
00:49:09,236 --> 00:49:11,390
Apakah kamu ingin tumpangan?
Aku membeli makan malam.
847
00:49:11,460 --> 00:49:13,858
Oh, kamu tak perlu melakukan itu.
Aku baik-baik saja.
848
00:49:13,944 --> 00:49:15,376
Aku bisa jalan pulang.
849
00:49:15,401 --> 00:49:17,312
Aku akan membelikanmu makan malam.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
850
00:49:17,345 --> 00:49:18,888
Setidaknya itu yang bisa kamu lakukan.
851
00:49:21,535 --> 00:49:23,060
Yah, setuju denganmu.
852
00:49:24,894 --> 00:49:27,294
Tapi hanya jika kamu membawaku
ke tempat favoritku.
853
00:49:27,491 --> 00:49:29,652
Ya, aku hanya perlu berganti pakaian.
854
00:49:29,732 --> 00:49:33,054
Aku tahu pemiliknya dengan baik,
kupikir kamu bisa berpakaian seperti itu.
855
00:49:34,715 --> 00:49:37,264
- Bagaimana dengan Ambrose?
- Dia bisa tinggal disini.
856
00:49:37,295 --> 00:49:38,828
Itu kucing pemadam kebakaran.
857
00:49:39,250 --> 00:49:42,086
- Itu maskot kita.
- Itu akan menjadi unik.
858
00:49:43,085 --> 00:49:44,626
Kami ingin merawatnya.
859
00:49:46,738 --> 00:49:47,924
Oke!
860
00:49:48,037 --> 00:49:54,343
Ini, ambil dua taco daging,
satu burrito dan taco ayam.
861
00:49:58,577 --> 00:50:00,463
Jadi...apakah ini tempat favoritmu?
862
00:50:00,503 --> 00:50:04,851
Ya, ini seperti pesta
kejutan di dalam mulutmu.
863
00:50:04,974 --> 00:50:06,431
Dan itu buka setiap malam.
864
00:50:06,550 --> 00:50:09,514
Kalau aku belajar malam,
aku selalu mampir disini.
865
00:50:09,822 --> 00:50:11,403
Kau suka.
866
00:50:16,077 --> 00:50:17,151
Kamu benar.
867
00:50:17,176 --> 00:50:20,107
- Itu menakjubkan!
- Aku sudah tahu.
868
00:50:22,335 --> 00:50:23,590
Apakah kamu kedinginan?
869
00:50:23,615 --> 00:50:27,294
- Tidak, aku tidak...
- Aku akan segera kembali.
870
00:50:30,098 --> 00:50:32,815
Ketika aku masih
kuliah orang tuaku
871
00:50:32,840 --> 00:50:35,001
meninggal dalam kecelakaan mobil,
872
00:50:35,532 --> 00:50:38,017
jadi aku pulang merawat
adik perempuanku,
873
00:50:38,041 --> 00:50:40,041
sampai dia lulus SMA
874
00:50:40,605 --> 00:50:43,689
Ketika dia lulus kuliah, aku
kembali untuk meneruskan diploma
875
00:50:44,047 --> 00:50:45,997
dan memulai kuliah kedokteran hewan.
876
00:50:46,763 --> 00:50:47,802
Baik sekali.
877
00:50:48,730 --> 00:50:51,725
Orang tuaku sangat mencintai binatang.
878
00:50:52,345 --> 00:50:54,915
Kupikir aku dan saudara
perempuanku mewarisinya dari mereka.
879
00:50:55,558 --> 00:50:59,462
Ibuku membawa semua
hewan yang dia temukan.
880
00:51:05,196 --> 00:51:07,524
Saat aku berumur 7 th,
881
00:51:07,923 --> 00:51:09,333
Saat berjalan pulang dari sekolah,
882
00:51:09,358 --> 00:51:12,626
aku melihat seekor anak
burung di tengah jalan.
883
00:51:12,949 --> 00:51:14,723
Itu telah jatuh dari sarangnya.
884
00:51:15,137 --> 00:51:18,634
Jadi, aku membawanya pulang,
serta merawat kesehatannya.
885
00:51:20,561 --> 00:51:23,250
Dan aku ada disana saat terbang pertama.
886
00:51:24,106 --> 00:51:25,902
Aku benar-benar
lupa tentang itu!
887
00:51:25,927 --> 00:51:29,213
Tapi, memang benar... Saat itulah aku
tahu aku akan jadi dokter hewan.
888
00:51:30,797 --> 00:51:32,388
Bagaimana denganmu?
889
00:51:32,917 --> 00:51:36,165
Apa yang membuatmu ingin jadi petugas
pemadam kebakaran? Apa titik balikmu?
890
00:51:37,875 --> 00:51:40,132
Yah... Saat itu aku umur
sekitar 14 th, rumahku terbakar,
891
00:51:40,157 --> 00:51:41,888
Dan aku terjebak di dalam kamar tidur.
892
00:51:42,739 --> 00:51:44,024
Ketakutan.
893
00:51:44,101 --> 00:51:46,814
Sampai petugas pemadam kebakaran
yang luar biasa itu
894
00:51:46,838 --> 00:51:50,344
masuk melalui jendela kamar tidurku,
dan menyelamatkan hidupku.
895
00:51:50,369 --> 00:51:53,453
Itu adalah momen ketika kamu memutuskan
untuk jadi petugas pemadam kebakaran.
896
00:51:54,189 --> 00:51:57,333
Nah, itu adalah momen dimana aku
memutuskan untuk tidak marah lagi.
897
00:51:57,974 --> 00:52:00,168
Orang tuaku selalu bertengkar.
898
00:52:00,193 --> 00:52:02,053
Mereka sudah bercerai sekarang.
899
00:52:02,078 --> 00:52:04,656
dan aku menjadi anak yang sangat sedih.
900
00:52:04,851 --> 00:52:08,421
Pada saat itu, aku memutuskan
akan membuat perbedaan.
901
00:52:09,375 --> 00:52:14,008
Jadi, aku mulai membantu orang.
Seperti yang mereka lakukan padaku.
902
00:52:14,258 --> 00:52:16,220
Ini sangat kuat!
903
00:52:16,698 --> 00:52:18,823
Seperti apa orang tuamu?
904
00:52:21,531 --> 00:52:23,250
Orang tuaku...
905
00:52:23,275 --> 00:52:25,601
Mereka sangat mencintai satu sama lain.
906
00:52:25,933 --> 00:52:30,337
Saat ibuku pulang kerumah,
ayahku langsung menyambutnya.
907
00:52:32,445 --> 00:52:34,905
Mereka bertemu di SMA.
908
00:52:35,690 --> 00:52:37,040
Dan itu saja.
909
00:52:37,630 --> 00:52:40,990
Dia berhenti di depannya, dan
dia mengikutinya ke gunung.
910
00:52:41,966 --> 00:52:43,379
Persis.
911
00:52:47,820 --> 00:52:50,706
Senang sekali berada disini, tapi...
912
00:52:52,028 --> 00:52:55,305
Aku ada ujian akhir
anatomi besok.
913
00:52:55,330 --> 00:52:57,307
Kupikir aku harus pulang.
914
00:52:57,593 --> 00:52:59,025
Tidak ada masalah.
915
00:52:59,050 --> 00:53:00,992
Aku akan mengantarmu.
916
00:53:07,754 --> 00:53:09,938
Terima kasih untuk makan malamnya.
917
00:53:10,195 --> 00:53:12,517
Terima kasih telah menerima
permintaan maafku.
918
00:53:17,421 --> 00:53:18,507
Selamat malam...
919
00:53:18,539 --> 00:53:22,640
Selamat malam dan semoga
berhasil ujiannya.
920
00:53:23,744 --> 00:53:25,077
Terima kasih.
921
00:53:40,655 --> 00:53:42,336
Ujiannya sulit.
922
00:53:42,361 --> 00:53:44,263
Oh, aku yakin kamu
mengerjakannya dengan baik.
923
00:53:44,288 --> 00:53:47,499
Untung itu yang terakhir,
sekarang pesta Natal dimulai!
924
00:53:50,546 --> 00:53:51,814
- Hai!
- Hai!
925
00:53:53,389 --> 00:53:55,001
Bagaimana ujiannya?
926
00:53:56,214 --> 00:53:58,636
Aku pikir...aku mengerjakannya
dengan sangat baik.
927
00:53:58,677 --> 00:53:59,739
Bagus!
928
00:53:59,763 --> 00:54:01,841
Bolehkah aku mengajakmu
ke kafe untuk merayakannya?
929
00:54:02,092 --> 00:54:03,770
Apa itu Mata Coklat?
Ya...
930
00:54:03,795 --> 00:54:05,179
- Hai!
- Hai!
931
00:54:06,946 --> 00:54:08,923
Makan malam...
makan malam sudah cukup.
932
00:54:08,992 --> 00:54:10,320
Apakah kamu makam malam?
933
00:54:10,370 --> 00:54:12,198
Pergi bersamanya untuk minum kopi.
934
00:54:12,372 --> 00:54:14,204
- Iya!
- Ya, selain itu
935
00:54:14,291 --> 00:54:17,923
Kamu masih menyimpan mantelku.
Dan aku membutuhkannya kembali.
936
00:54:19,106 --> 00:54:20,480
Pergilah! Pergilah! Iya!
937
00:54:21,634 --> 00:54:22,949
Selamat bersenang-senang!
938
00:54:25,571 --> 00:54:28,139
Aku suka kopi, aku belum
pernah ke sana sebelumnya.
939
00:54:28,249 --> 00:54:29,083
Iya!
940
00:54:29,108 --> 00:54:31,118
Petugas pemadam kebakaran dan
polisi selalu tahu dimana kopi terbaik.
941
00:54:31,143 --> 00:54:32,131
Oh tidak!
942
00:54:34,150 --> 00:54:35,238
Apa itu?
943
00:54:35,881 --> 00:54:37,639
Dia menemukan Queeny.
944
00:54:43,932 --> 00:54:45,918
Aku tahu kamu
menyembunyikan sesuatu.
945
00:54:46,138 --> 00:54:48,273
Seorang tukang ledeng masuk
untuk memeriksa wastafel.
946
00:54:48,298 --> 00:54:50,178
Dan tebak apa yang dia temukan?
947
00:54:52,530 --> 00:54:55,125
- Dimana dia?
- Di belakang.
948
00:54:55,241 --> 00:54:57,506
Queeny! Madu!
949
00:54:58,724 --> 00:55:01,045
Oh sayang, apa kamu takut?
950
00:55:03,764 --> 00:55:07,582
Ini jelas melanggar undang-undang
yang melarang hewan disini.
951
00:55:07,733 --> 00:55:10,470
Itu adalah pelanggaran kelas 2
yang dengan jelas mengatakan...
952
00:55:10,495 --> 00:55:12,223
Aku yakin kamu tahu bahwa
likuidator harus memberitahu
953
00:55:12,248 --> 00:55:15,051
48 jam sebelum petugas
memasuki tempat tinggal.
954
00:55:16,176 --> 00:55:19,024
- Yah, aku tidak yakin...
- Ada dalam pasal Pemadam Kebakaran.
955
00:55:19,351 --> 00:55:22,700
pasal 456 ditujukan untuk
gedung dan apartemen,
956
00:55:23,158 --> 00:55:25,673
semuanya sesuai dengan
hukum negara bagian.
957
00:55:26,212 --> 00:55:28,169
Aku akan kembali minggu
depan untuk memeriksa apakah
958
00:55:28,193 --> 00:55:30,420
bangunan tersebut sesuai dengan
hukum dan Kode Kebakaran.
959
00:55:31,226 --> 00:55:34,716
Aku harap aku tidak perlu
menerapkan pasal 777
960
00:55:34,740 --> 00:55:36,740
dan menutup gedung.
961
00:55:47,275 --> 00:55:50,174
Aku hanya bisa berterima kasih,
terima kasih banyak.
962
00:55:50,199 --> 00:55:51,187
Tidak masalah.
963
00:55:55,939 --> 00:55:57,163
Terima kasih.
964
00:55:57,954 --> 00:56:00,493
Aku minta maaf karena tidak
dapat mencegah pengusiran...
965
00:56:01,038 --> 00:56:03,548
Setidaknya itu membuat hidupnya
tidak nyaman sementara waktu...
966
00:56:04,845 --> 00:56:07,071
Yah, kurasa aku
bisa tinggal di adikku.
967
00:56:07,198 --> 00:56:10,267
Tapi, aku tidak tahu apakah
Queeny akan selamat dari anjingnya
968
00:56:13,117 --> 00:56:15,994
- Aku punya ide.
- Oh ya.
969
00:56:22,419 --> 00:56:25,315
Oh...rumahmu luar biasa!
970
00:56:25,951 --> 00:56:27,928
Itu akan terjadi saat dicat.
971
00:56:28,157 --> 00:56:29,541
Ayo!
972
00:56:34,716 --> 00:56:37,290
Oh! Betapa cantiknya ini!
973
00:56:39,077 --> 00:56:43,337
Oh, aku suka
bingkainya dan lantai kayu.
974
00:56:44,964 --> 00:56:47,435
Tangganya indah!
975
00:56:47,467 --> 00:56:48,478
Terima kasih!
976
00:56:48,702 --> 00:56:50,541
Aku... aku membangun...
977
00:56:51,168 --> 00:56:52,298
- Sungguh?
- Ya!
978
00:56:53,348 --> 00:56:54,336
Wow!!
979
00:56:54,773 --> 00:56:56,631
Masuk untuk melihat semuanya!
980
00:56:56,656 --> 00:56:58,689
Di lantai atas ada sebuah kamar
dengan pintu masuk terpisah.
981
00:56:58,714 --> 00:57:00,371
Tidak telalu bagus, tapi nyaman.
982
00:57:00,396 --> 00:57:02,373
Sampai aku menemukan tempat.
983
00:57:03,334 --> 00:57:05,821
Terima kasih tapi...
984
00:57:06,329 --> 00:57:09,239
Aku, aku tak bisa melakukan ini,
aku tak ingin mengganggumu.
985
00:57:09,264 --> 00:57:11,765
Kumohon, aku bersikeras.
Itu salahku mereka memecatmu.
986
00:57:12,709 --> 00:57:14,272
Apakah kamu mengizinkan kucing?
987
00:57:14,397 --> 00:57:17,046
Tentu! Kita membutuhkannya.
988
00:57:17,169 --> 00:57:19,543
Aku hanya menerima penyewa
yang memiliki kucing.
989
00:57:20,068 --> 00:57:21,688
Aku akan membayar sewa.
990
00:57:21,713 --> 00:57:23,185
Itu tidak perlu.
991
00:57:23,655 --> 00:57:27,213
Tapi kamu bisa membantu
masalah rumah, jika kamu mau,
992
00:57:27,622 --> 00:57:30,797
Mungkin...menjaga Ambrose jadi aku
tak perlu membawanya ke tempat kerja.
993
00:57:31,637 --> 00:57:32,897
Pikirkan tentang itu.
994
00:57:33,478 --> 00:57:38,535
Ya, dia biasanya sangat pemalu,
tapi menurutku dia akan menyukainya.
995
00:57:42,317 --> 00:57:45,371
Aku pikir itu akan berhasil,
hidup bersama.
996
00:57:45,488 --> 00:57:47,524
Kita tidak hidup bersama,
kita tidur bersama!
997
00:57:47,549 --> 00:57:49,473
Kami tidak tidur
bersama, tapi... ya...
998
00:57:49,520 --> 00:57:50,863
Aku tahu...dibawah
999
00:57:52,098 --> 00:57:53,907
di bawah satu atap.
1000
00:57:53,958 --> 00:57:56,325
- Apa kamu taku maksudku?
- Ya aku mengerti.
1001
00:57:56,762 --> 00:57:58,394
Aku tidak akan mengganggumu.
1002
00:57:58,419 --> 00:57:59,891
Kamu bahkan tak tahu
bahwa aku akan disini.
1003
00:57:59,916 --> 00:58:02,653
Aku akan mulai
bekerja minggu depan.
1004
00:58:02,975 --> 00:58:04,157
Jangan khawatir.
1005
00:58:05,037 --> 00:58:07,363
- Ayo ambil barangmu sekarang.
- Aku harus bekerja sebentar lagi.
1006
00:58:07,550 --> 00:58:10,515
Aku ingin kamu merasa di rumah.
1007
00:58:21,493 --> 00:58:22,767
Sempurna!
1008
00:58:23,920 --> 00:58:26,748
Ini adalah lapisan warna kulit telur
dan krem muda.
1009
00:58:26,869 --> 00:58:28,519
Itulah satu-satunya cara untuk
mendapatkan warna ini.
1010
00:58:28,544 --> 00:58:32,053
Persis warna putih yang aku
inginkan, tapi tak menemukan.
1011
00:58:32,646 --> 00:58:34,119
Bagaimana kamu melakukannya?
1012
00:58:35,035 --> 00:58:39,278
Sekarang, kuliah sedang istirahat karena
Natal dan aku kehilangan pekerjaan.
1013
00:58:39,926 --> 00:58:42,620
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk
berterima kasih karena menampung kami.
1014
00:58:43,061 --> 00:58:45,255
Terima kasih! Itu sangat bagus.
1015
00:58:45,506 --> 00:58:49,346
Aku biasanya selalu sibuk,
aku biasa tidak menganggur.
1016
00:58:49,371 --> 00:58:51,695
Wow!! Aku terkagum.
1017
00:58:53,625 --> 00:58:55,207
Lihat keduanya.
1018
00:58:55,586 --> 00:58:58,759
Mereka sudah bersama
seperti ini sejak mereka bertemu.
1019
00:58:58,829 --> 00:59:00,571
Aku senang kamu bergaul dengan baik.
1020
00:59:00,596 --> 00:59:03,236
Ada ayam dan kentang di
atas kompor jika kamu lapar.
1021
00:59:03,384 --> 00:59:05,059
Oh, baunya enak. Dimana
kamu mendapatkannya
1022
00:59:05,084 --> 00:59:06,146
Aku memasak.
1023
00:59:06,334 --> 00:59:08,448
Aku harap kamu tidak keberatan,
aku menyambungkan kompornya.
1024
00:59:08,497 --> 00:59:10,807
Kamu...? Sungguh?
1025
00:59:10,955 --> 00:59:13,120
Ya...
Wow!! Ini... adalah...
1026
00:59:14,260 --> 00:59:16,928
Baiklah, aku akan meninggalkanmu.
Sampai jumpa lagi.
1027
00:59:17,868 --> 00:59:22,442
Sangat sepi di tempat kerja.
Jadi, aku tidak lelah.
1028
00:59:22,475 --> 00:59:26,462
Jika kamu ingin makan malam
denganku. Bersama kami.
1029
00:59:27,767 --> 00:59:30,466
Terima kasih, tapi aku sudah makan.
1030
00:59:31,232 --> 00:59:32,131
Baik.
1031
00:59:34,044 --> 00:59:35,553
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1032
00:59:43,551 --> 00:59:44,596
Jangan lihat aku seperti itu.
1033
00:59:44,986 --> 00:59:47,765
Itu bukan salahku.
Aku meneleponnya.
1034
00:59:48,957 --> 00:59:50,933
Oh, tentu!
Kamu bisa menyalahkanku.
1035
00:59:55,275 --> 00:59:57,351
Aku yakin dia tidak ingin
mengundangku makan malam.
1036
00:59:57,888 --> 00:59:59,649
Aku hanya menjadi teman.
1037
00:59:59,674 --> 01:00:01,843
Mungkin ada seorang
gadis yang akan datang nanti.
1038
01:00:01,868 --> 01:00:02,822
Ya!
1039
01:00:08,982 --> 01:00:10,662
Apa yang kamu lakukan disana?
1040
01:00:11,662 --> 01:00:12,965
Menambah nilai tambah.
1041
01:00:13,904 --> 01:00:17,654
Saat kamu ingin menjual rumah, semangat
Natal membantu untuk segera menjual.
1042
01:00:19,021 --> 01:00:19,753
Terima kasih.
1043
01:00:19,778 --> 01:00:22,338
Ya...adikku kerja di real estate
1044
01:00:22,363 --> 01:00:25,142
Dia mengatakam rumah
semakin nyaman semakin baik.
1045
01:00:26,008 --> 01:00:28,309
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.
1046
01:00:35,414 --> 01:00:38,794
Aku sebenarnya akan melihat²ubin.
Apa kau mau ikut?
1047
01:00:39,458 --> 01:00:42,019
Ya.. Ya, kurasa aku bisa.
1048
01:00:42,044 --> 01:00:43,111
Bagus!
1049
01:00:43,413 --> 01:00:47,041
Aku harus melakukan sesuatu
terlebih dahulu, itu sangat penting.
1050
01:00:47,066 --> 01:00:48,128
Apa itu?
1051
01:00:48,287 --> 01:00:50,768
Aku harus berbicara dengan
sekelompok orang yang menarik.
1052
01:00:51,398 --> 01:00:52,535
Kamu mungkin menyukainya.
1053
01:00:52,560 --> 01:00:54,379
Apa menurutmu aku bisa
berpakaian seperti ini?
1054
01:00:54,496 --> 01:00:56,473
Aku pikir itu bagus.
1055
01:01:02,004 --> 01:01:05,780
Tahukah kamu bahwa penyebab utama kebakaran
pada pohon natal adalah karena kekeringan?
1056
01:01:05,805 --> 01:01:09,271
Jadi ingat: minta orang tuamu
untuk sirami pohon tiap malam.
1057
01:01:09,513 --> 01:01:11,123
Itu mencegahnya menjadi kering.
1058
01:01:11,519 --> 01:01:14,023
- Baiklah semua mengerti?
- Kami mengerti!
1059
01:01:14,048 --> 01:01:15,243
Baiklah.
1060
01:01:46,640 --> 01:01:49,067
Di mana kamu pernah melihat
barbekyu kalkun di perapian?
1061
01:01:49,092 --> 01:01:51,023
Orang-orang menjadi
gila saat liburan.
1062
01:01:51,195 --> 01:01:53,646
Itulah yang dikatakan Marilee
setelah pidatoku di sekolah.
1063
01:01:53,875 --> 01:01:55,524
Hei! Apakah dia bersamamu?
1064
01:01:55,549 --> 01:01:57,976
- Dia tinggal bersamanya.
- Dia sedang jatuh cinta.
1065
01:01:58,001 --> 01:01:59,824
- Tidak benar.
- Permisi.
1066
01:01:59,849 --> 01:02:01,906
Dia sedang jatuh cinta,
tapi belum menyadarinya.
1067
01:02:03,350 --> 01:02:06,050
Oke, katakan itu
tidak benar, Zach.
1068
01:02:06,367 --> 01:02:07,261
Kamu adalah idolaku.
1069
01:02:07,286 --> 01:02:10,251
Dengan beberapa wanita, tanpa
komitmen atau tanggung jawab.
1070
01:02:10,340 --> 01:02:11,983
Jangan khawatir,
tidak ada yang berubah.
1071
01:02:12,008 --> 01:02:14,169
Aku tidak sedang jatuh cinta,
aku juga tidak menikah.
1072
01:02:15,142 --> 01:02:16,209
Sungguh?
1073
01:02:17,043 --> 01:02:19,316
Bisakah kamu mengatakan tidak
pada salah satu dari tiga hal ini?
1074
01:02:19,889 --> 01:02:21,323
- Apakah kamu tinggal bersamanya?
- Iya!
1075
01:02:21,348 --> 01:02:23,543
Apakah kamu menghabiskan
waktu luang dengannya? / Iya!
1076
01:02:23,568 --> 01:02:25,406
Apakah kamu memikirkannya
saat tidak bersamanya?
1077
01:02:25,431 --> 01:02:26,560
- Tidak! Tidak
- Ya
1078
01:02:27,156 --> 01:02:28,471
Aku tidak tinggal bersamanya.
1079
01:02:28,496 --> 01:02:30,624
Dia hanya bersamaku sampai
dia menemukan tempat baru.
1080
01:02:30,649 --> 01:02:33,513
Aku menghabiskan waktu
bersamanya karena dia ada di sana.
1081
01:02:34,531 --> 01:02:36,631
Lima menit lagi kau
akan menikahi gadis ini.
1082
01:02:36,656 --> 01:02:39,958
Oke, apa kamu
bilang kamu manusia?
1083
01:02:40,357 --> 01:02:42,834
Ayo, Zach!
Bicaralah dengan serius!
1084
01:02:43,493 --> 01:02:45,766
Dia adalah penyewa sementara.
Tidak ada lagi.
1085
01:02:46,995 --> 01:02:48,321
Baik...
1086
01:02:53,312 --> 01:02:54,123
Hei!
1087
01:02:54,687 --> 01:02:57,369
Bagaimana kalau kita pergi
berbelanja besok dan tidak
1088
01:02:57,394 --> 01:02:58,787
berhenti sampai kita semua
membeli hadiah Natal?
1089
01:02:59,492 --> 01:02:59,889
Tentu!
1090
01:02:59,914 --> 01:03:03,156
Akan sangat menyenangkan jika kita pergi
bersama, lalu kita membeli pohon natal.
1091
01:03:11,407 --> 01:03:13,324
Apakah kamu percaya
"cinta pada pandangan pertama"?
1092
01:03:13,442 --> 01:03:14,801
Apa?
1093
01:03:15,052 --> 01:03:16,693
Mereka berdua.
1094
01:03:18,163 --> 01:03:19,420
Mereka membuatnya terlihat mudah.
1095
01:03:19,445 --> 01:03:22,965
Ibuku sering berkata bahwa mudah untuk
jatuh cinta dengan orang yang tepat.
1096
01:03:24,735 --> 01:03:26,415
Aku tidak pernah jatuh cinta.
1097
01:03:27,649 --> 01:03:28,968
Aku juga tidak.
1098
01:03:30,240 --> 01:03:32,305
Tapi bukan berarti
itu tidak benar.
1099
01:03:36,342 --> 01:03:38,595
Aku sudah lama tidak
membeli pohon Natal.
1100
01:03:38,774 --> 01:03:40,097
Sungguh? Karena?
1101
01:03:40,280 --> 01:03:42,551
Aku membeli rumah, merenovasi dan
menjualnya
1102
01:03:42,576 --> 01:03:45,072
Aku tidak pernah menempati terlalu lama
hingga tak memikirkan liburan.
1103
01:03:45,097 --> 01:03:49,129
Aku tak bisa membayangkan Natal tanpa
pohon Natal, itu bagian favoritku.
1104
01:03:50,520 --> 01:03:52,478
Jadi, bagaimana kamu memilihnya?
1105
01:03:53,081 --> 01:03:56,258
Ya, ini proses ilmiah.
1106
01:03:56,820 --> 01:04:00,664
Pertama, pastikan itu segar.
1107
01:04:01,925 --> 01:04:05,839
Jadi, kamu harus menarik napas dalam²
untuk merasakan semangat Natal.
1108
01:04:08,427 --> 01:04:09,882
- Tidak seperti ini..
- Ya seperti itu..
1109
01:04:10,000 --> 01:04:13,055
Ya itu! Merasakan semangat Natal
jelas merupakan kata yang tepat.
1110
01:04:13,429 --> 01:04:16,275
Artinya kamu sedang mood untuk Natal.
1111
01:04:16,610 --> 01:04:17,895
Oke aku mengerti!
1112
01:04:19,067 --> 01:04:20,628
Dan untuk yang terakhir.
1113
01:04:20,790 --> 01:04:24,625
Lihat pohon secara tegak lurus untuk
memastikannya seimbang, kemudia ke kanan.
1114
01:04:26,909 --> 01:04:29,054
Lalu ke kiri.
1115
01:04:30,983 --> 01:04:34,828
Setelah itu tegak lurus kembali dan
jika semuanya baik-baik saja
1116
01:04:35,016 --> 01:04:36,865
Menemukan milikmu.
1117
01:04:37,252 --> 01:04:39,174
- Ini sangat ilmiah!
- Iya!
1118
01:04:41,484 --> 01:04:42,615
Ini dia!
1119
01:04:42,640 --> 01:04:44,362
Kita menemukan satu!
1120
01:04:44,728 --> 01:04:46,804
Satu? Hanya satu?
1121
01:04:46,829 --> 01:04:48,485
Bagaimana kamu tahu?
1122
01:04:48,510 --> 01:04:51,437
Bagaimana jika kamu pilih yang satu itu dan
menyakini kemudian sadar itu bukan untukmu?
1123
01:04:54,475 --> 01:04:55,959
Baik! Itu pohonnya!
1124
01:04:56,518 --> 01:05:00,399
Ketika aku masih
kecil, aku selalu
1125
01:05:00,424 --> 01:05:04,282
memiliki hadiah Natal di bawah
pohon, tanpa pengirim.
1126
01:05:04,775 --> 01:05:07,366
Orang tua aku bilang mereka
tidak membelinya jadi...
1127
01:05:07,398 --> 01:05:10,390
Aku dan saudariku mengira itu
adalah hadiah dari Sinterklas.
1128
01:05:11,281 --> 01:05:13,480
Itu selalu menjadi hadiah favoritku.
1129
01:05:14,608 --> 01:05:16,644
Apa tradisi Natal favoritmu?
1130
01:05:16,773 --> 01:05:19,911
Oh, aku biasanya bekerja
pada malam natal dan natal.
1131
01:05:20,366 --> 01:05:23,091
Semua yang punya keluarga
ingin tinggal di rumah.
1132
01:05:23,483 --> 01:05:25,752
Jadi, aku tinggal di markas.
1133
01:05:26,138 --> 01:05:27,654
Pasti sulit.
1134
01:05:27,679 --> 01:05:28,988
Itu bukan masalah besar.
1135
01:05:29,707 --> 01:05:31,637
Apa yang akan kamu lakukan untuk Natal?
1136
01:05:31,957 --> 01:05:33,307
Tahun ini, saat Natal,
1137
01:05:33,332 --> 01:05:36,161
Aku akan tergabung dengan sukarelawan
1138
01:05:36,325 --> 01:05:39,192
dalam kelompok adopsi
hewan peliharaan di taman.
1139
01:05:39,722 --> 01:05:42,267
Lalu aku akan makan malam
dengan adikku.
1140
01:05:42,765 --> 01:05:45,747
Aku ingin berterima-kasih lagi atas
semua yang kamu lakukan disini.
1141
01:05:46,378 --> 01:05:48,907
Aku akan bisa menjual lebih
cepat dari yang kubayangkan.
1142
01:05:49,757 --> 01:05:50,742
Itu hebat.
1143
01:05:52,589 --> 01:05:56,829
Kamu merombak rumah lain,
kemudian bisa membangunnya.
1144
01:05:58,160 --> 01:05:59,780
Untuk keluarga yang nyata.
1145
01:06:06,209 --> 01:06:08,898
Tidak ada yang terjadi!
Kami adalah teman sekamar.
1146
01:06:09,381 --> 01:06:11,292
Tapi kamu lajang dan kalian
menyukai satu sama lain.
1147
01:06:11,317 --> 01:06:12,896
Tidak seperti ini.
1148
01:06:12,976 --> 01:06:15,588
Dia tidak ingin menjalin
hubungan yang serius.
1149
01:06:16,934 --> 01:06:18,553
Dia berkencan dengan model
1150
01:06:18,905 --> 01:06:21,993
Dan aku...
Aku tidak punya waktu sekarang.
1151
01:06:22,018 --> 01:06:23,126
karena aku sibuk.
1152
01:06:23,151 --> 01:06:26,666
Tapi, kamu tinggal bersama dan
menghabiskan waktu luangmu bersama.
1153
01:06:27,072 --> 01:06:29,639
- Tidak seperti ini.
- Ini gila!
1154
01:06:29,664 --> 01:06:33,326
Maksudku, kalian sempurna saat bersama,
dan menikmati kebersamaan satu sama lain.
1155
01:06:33,351 --> 01:06:36,693
Kalian rukun dan kucing
kalian adalah sahabat.
1156
01:06:36,718 --> 01:06:38,779
Berapa banyak lagi tanda
yang kamu butuhkan?
1157
01:06:39,006 --> 01:06:41,306
Tidak, aku tidak akan membahas ini.
1158
01:06:41,331 --> 01:06:42,822
Aku tak akan jatuh cinta
pada seseorang yang...
1159
01:06:42,846 --> 01:06:45,283
jelas-jelas tidak tertarik pada
hubungan yang serius.
1160
01:06:45,366 --> 01:06:48,563
Kamu tak bisa memutuskan untuk
tidak jatuh cinta dengan seseorang.
1161
01:06:48,714 --> 01:06:50,112
Itu terjadi begitu saja.
1162
01:06:51,703 --> 01:06:53,519
Apakah kamu ingin tahu
perasaannya terhadapmu?
1163
01:06:53,544 --> 01:06:55,047
Apakah kamu ingin menyelidikinya?
1164
01:06:58,077 --> 01:06:59,577
Gunakan ini.
1165
01:06:59,858 --> 01:07:00,949
Apa itu?
1166
01:07:00,974 --> 01:07:02,576
- Mistletoe!
- Ini bukan mistletoe!
1167
01:07:02,601 --> 01:07:03,685
Ini perumpamaan.
1168
01:07:04,132 --> 01:07:05,986
Ambil mistletoe,
1169
01:07:06,011 --> 01:07:08,587
letakkan di kusen pintu dan
tetap di bawahnya, tunggu
1170
01:07:08,612 --> 01:07:11,651
Jika dia mencium pipimu,
mereka hanya berteman.
1171
01:07:12,035 --> 01:07:14,958
Tapi jika dia menciummu di bibir,
dia sangat menyukaimu.
1172
01:07:16,511 --> 01:07:20,514
Ini adalah hal paling konyol
yang pernah aku dengar.
1173
01:07:20,625 --> 01:07:22,459
Aku tak akan pernah melakukan itu,
tidak dalam jutaan tahun.
1174
01:07:27,736 --> 01:07:29,218
Tidak apa-apa!
1175
01:07:29,737 --> 01:07:31,368
Hanya dekorasi.
1176
01:07:33,130 --> 01:07:34,736
Jangan menghakimiku.
1177
01:07:37,540 --> 01:07:38,617
Baik.
1178
01:08:00,489 --> 01:08:03,884
- Hey! Selamat Datang di rumah!
- Hey! Bagaimana harimu?
1179
01:08:03,909 --> 01:08:05,957
Baik! Bagus! Bagus.
1180
01:08:06,138 --> 01:08:07,508
Bagaimana... bagaimana kabarmu?
1181
01:08:07,533 --> 01:08:08,866
Oh..Bagus!
1182
01:08:15,325 --> 01:08:18,676
Nah... sampai jumpa.
1183
01:08:20,159 --> 01:08:23,159
Oh, kamu akan...
1184
01:08:24,326 --> 01:08:25,155
Iya.
1185
01:08:25,926 --> 01:08:26,765
Kenapa?
1186
01:08:28,893 --> 01:08:31,858
Hanya saja...kupikir mungkin
kamu bisa membantuku...
1187
01:08:33,205 --> 01:08:35,056
... membersihkan wastafel dapur.
1188
01:08:36,176 --> 01:08:36,894
Tentu!
1189
01:08:38,450 --> 01:08:39,488
Aku bisa melakukan itu.
1190
01:08:43,087 --> 01:08:46,170
Ayolah! Ayolah!
1191
01:08:57,428 --> 01:08:58,911
Maafkan...
1192
01:08:59,952 --> 01:09:02,313
Aku tidak punya pilihan.
1193
01:09:02,538 --> 01:09:03,666
Apa?
1194
01:09:04,296 --> 01:09:05,433
Mistletoe!
1195
01:09:08,674 --> 01:09:10,710
Oh! Ya...
1196
01:09:12,535 --> 01:09:15,460
Oh tidak! Ini tidak terjadi...
1197
01:09:16,314 --> 01:09:18,045
Ini tidak terjadi padaku.
1198
01:09:18,108 --> 01:09:20,678
Tenang, ini bukan
hal yang buruk.
1199
01:09:21,208 --> 01:09:22,592
Jawab pertanyaanku,
1200
01:09:22,908 --> 01:09:26,300
Ada 4 langkah sebelum kau
dinyatakan jatuh cinta.
1201
01:09:26,325 --> 01:09:27,416
Bukankah hanya tiga?
1202
01:09:28,011 --> 01:09:29,161
Itu bervariasi...
1203
01:09:29,989 --> 01:09:32,220
Apakah dia memintamu
untuk bertemu keluarganya?
1204
01:09:32,347 --> 01:09:34,025
Tidak, belum.
1205
01:09:34,463 --> 01:09:36,378
Nah, itu dia.
1206
01:09:36,403 --> 01:09:39,176
- Ya, tapi apakah kamu menciumnya?
- Tidak.
1207
01:09:40,715 --> 01:09:41,263
Iya.
1208
01:09:41,288 --> 01:09:44,720
- Oh! Oh! Oh!
- Tapi, semua karena mistletoe.
1209
01:09:44,830 --> 01:09:46,098
Baiklah aku tak punya pilihan.
1210
01:09:46,386 --> 01:09:47,572
Dia tersipu!
1211
01:09:56,703 --> 01:09:58,887
Kamu pulang larut malam.
1212
01:09:58,987 --> 01:10:00,481
Apa semua baik-baik saja
di tempat kerja?
1213
01:10:01,023 --> 01:10:03,741
Ya, terkadang aku
hanya mengikuti angin
1214
01:10:03,821 --> 01:10:05,319
Kemana angin membawaku.
1215
01:10:06,526 --> 01:10:08,692
Jadi, kupikir sekarang
sudah pasti.
1216
01:10:08,970 --> 01:10:10,057
Kamu punya keluarga.
1217
01:10:10,880 --> 01:10:11,894
Apa?
1218
01:10:12,067 --> 01:10:13,279
Keluarga apa?
Apa maksudmu?
1219
01:10:13,345 --> 01:10:15,919
Kamu dan Ambrose, kamu tidak
lagi mencari rumah untuknya.
1220
01:10:15,944 --> 01:10:19,349
- Dia keluargamu.
- Oh ya kurasa begitu.
1221
01:10:24,967 --> 01:10:27,035
Apa kamu baik baik saja?
Ada sesuatu yang salah?
1222
01:10:27,910 --> 01:10:30,335
Tidak, aku baik-baik saja.
1223
01:10:33,041 --> 01:10:34,741
Ya, benar.
1224
01:10:35,007 --> 01:10:36,985
Ada hal yang harus
aku lakukan malam ini...
1225
01:10:37,519 --> 01:10:38,527
Apa itu?
1226
01:10:38,692 --> 01:10:41,217
Tidak ada yang istimewa, hanya pesta
1227
01:10:41,242 --> 01:10:43,575
yang mengundang
kakakku dan suaminya,
1228
01:10:44,707 --> 01:10:46,683
Dan aku bisa membawa seseorang.
1229
01:10:47,915 --> 01:10:49,582
Apakah kamu ingin aku
bertemu keluargamu?
1230
01:10:51,611 --> 01:10:54,502
Aku... pikir itu akan
menyenangkan untukmu.
1231
01:10:54,629 --> 01:10:57,488
Kamu akan melihat saudara
perempuan dan saudara iparku.
1232
01:10:57,714 --> 01:10:59,325
Aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa.
1233
01:11:00,114 --> 01:11:04,805
Oh, tentu, aku memberitahumu
di menit terakhir dan segalanya...
1234
01:11:04,830 --> 01:11:07,024
Tidak, ada yang harus
kulakukan di tempat kerja.
1235
01:11:07,489 --> 01:11:09,997
Aku ingin, tetapi aku tidak bisa.
1236
01:11:11,395 --> 01:11:12,852
Kupikir kau tak ada kerjaan
malam nanti.
1237
01:11:12,985 --> 01:11:15,862
Ya, tapi mereka mengubah
rencana. Jadi begitu...
1238
01:11:18,783 --> 01:11:22,249
Ini lebih lama dari yang kukira.
Aku harus kembali bekerja.
1239
01:11:22,293 --> 01:11:24,032
Sampai jumpa saat aku kembali,
1240
01:11:24,056 --> 01:11:26,220
jika kamu sudah disini...
atau sampai jumpa nanti.
1241
01:11:26,533 --> 01:11:28,306
- Oke
- Oke
1242
01:11:28,668 --> 01:11:30,182
Apakah kamu yakin
semuanya baik-baik saja?
1243
01:11:31,473 --> 01:11:33,072
Ya, semuanya baik-baik saja.
1244
01:11:33,452 --> 01:11:34,934
Selamat tinggal.
1245
01:12:07,924 --> 01:12:09,079
Hai!
1246
01:12:10,856 --> 01:12:12,149
Kamu datang!
1247
01:12:12,917 --> 01:12:14,462
- Hai! Apa kabar?
- Kau terlihat hebat!
1248
01:12:14,507 --> 01:12:16,097
Oh! Terima kasih!
1249
01:12:16,122 --> 01:12:18,829
- Begitu? Dimana dia?
- Ya... Dimana Mata Coklat ?
1250
01:12:18,854 --> 01:12:22,099
Maafkan aku, dia tak bisa datang.
Ada sesuatu di tempat kerja.
1251
01:12:22,124 --> 01:12:24,106
Oh! Betapa membosankan...
1252
01:12:24,131 --> 01:12:25,272
Maafkan
1253
01:12:26,517 --> 01:12:29,822
Oh! Klien kami!
Permisi sebentar?
1254
01:12:30,102 --> 01:12:32,654
- Oh ya!
- Baik.
1255
01:12:34,004 --> 01:12:35,980
Aku hanya...
1256
01:13:26,360 --> 01:13:28,021
- Hey!
- Hey!
1257
01:13:29,082 --> 01:13:30,835
Aku sedang menulis catatan untukmu.
1258
01:13:30,860 --> 01:13:32,711
Kupikir kau akan tiba
setelah aku pergi.
1259
01:13:32,903 --> 01:13:33,890
Pergi?
1260
01:13:34,138 --> 01:13:35,523
Bagaimana pekerjaanmu?
1261
01:13:35,899 --> 01:13:37,211
Itu menyenangkan.
1262
01:13:37,758 --> 01:13:39,083
Kemana kamu pergi?
1263
01:13:39,173 --> 01:13:40,975
Aku akhirnya dapat pekerjaan dan
1264
01:13:41,522 --> 01:13:43,522
menemukan tempat yang
menerima kucing.
1265
01:13:45,570 --> 01:13:48,442
Terima kasih banyak telah mengizinkan
Queeny dan aku tinggal disini.
1266
01:13:48,467 --> 01:13:49,668
Kamu sangat baik.
1267
01:13:49,748 --> 01:13:51,606
Hei, kamu tidak harus pergi.
Kamu bisa tinggal.
1268
01:13:51,631 --> 01:13:53,573
Aku ucapkan terima kasih untuk semuanya.
1269
01:13:54,411 --> 01:13:56,133
Aku harap kamu memiliki
Natal yang menyenangkan.
1270
01:14:00,388 --> 01:14:02,804
Bagaimana dengan Ambrose?
Dia akan merindukanmu.
1271
01:14:04,859 --> 01:14:07,732
- Dia?
- Ya dia...
1272
01:14:08,510 --> 01:14:10,464
Dia... memiliki
hubungan dengan Queeny.
1273
01:14:11,326 --> 01:14:13,234
Yah, mungkin aku bisa
membahasnya kapan-kapan.
1274
01:14:13,966 --> 01:14:15,059
Ini akan bagus!
1275
01:14:15,084 --> 01:14:16,606
Aku sangat berharap kamu melakukannya.
1276
01:14:16,707 --> 01:14:17,958
Aku akan meneleponmu.
1277
01:14:18,835 --> 01:14:20,492
Mempersiapkan sesuatu di tahun baru.
1278
01:14:25,991 --> 01:14:27,367
Tahun baru?
1279
01:14:39,040 --> 01:14:40,217
Hai teman!
1280
01:14:51,874 --> 01:14:53,950
Mengapa kau begitu sedih?
1281
01:14:55,976 --> 01:14:57,882
Itu yang kita inginkan, bukan?
1282
01:15:02,284 --> 01:15:03,669
Ya... mungkin tidak.
1283
01:15:04,799 --> 01:15:07,321
Dia pindah untuk
tinggal di suatu tempat.
1284
01:15:07,346 --> 01:15:09,349
Itu lebih baik, aku tak
ingin menyakitinya.
1285
01:15:09,374 --> 01:15:11,030
Oh, tentu saja kamu
tak ingin melakukan itu.
1286
01:15:11,290 --> 01:15:14,462
Aku tidak sedang jatuh cinta.
Aku hanya suka, itu luar biasa.
1287
01:15:14,581 --> 01:15:15,723
Zachary...
1288
01:15:15,748 --> 01:15:18,773
- Apa yang sangat kamu takuti?
- Tidak ada.
1289
01:15:20,553 --> 01:15:22,905
Harriet dan aku telah
menikah selama 26 tahun, dan
1290
01:15:23,429 --> 01:15:24,514
aku tak menyesal seharipun.
1291
01:15:24,539 --> 01:15:27,116
Dia dan anak-anak memberi
makna pada hidupku.
1292
01:15:27,760 --> 01:15:30,506
Aku tahu. Ini hidup yang
luar biasa untukmu.
1293
01:15:31,358 --> 01:15:32,860
Tapi, tidak untukku.
1294
01:15:33,016 --> 01:15:34,259
Kenapa kamu berbeda
1295
01:15:34,496 --> 01:15:35,524
Persis.
1296
01:15:36,348 --> 01:15:38,604
Bagaimana dengan Ambrose?
Apakah kamu peduli padanya atau
1297
01:15:38,629 --> 01:15:40,299
mulai terbiasa berada disana?
1298
01:15:40,324 --> 01:15:43,980
Berbeda! Dia kucing besar
dan dia membutuhkan aku.
1299
01:15:44,379 --> 01:15:46,357
Apakah kamu tidak
membutuhkan siapapun?
1300
01:15:48,571 --> 01:15:49,658
Tidak...
1301
01:15:50,411 --> 01:15:52,176
Ingatkah kamu saat masih kecil,
1302
01:15:52,426 --> 01:15:55,391
Aku pecahkan jendela kamarmu untuk
menyelamatkanmu malam itu?
1303
01:15:55,984 --> 01:15:57,062
Iya.
1304
01:15:57,648 --> 01:16:00,118
Kamu putus hari itu kamu akan jadi
petugas pemadam kebakaran, bukan?
1305
01:16:00,360 --> 01:16:03,485
Itu bertahun-tahun lalu dan kamu tak
tahu apa itu keputusan yang tepat.
1306
01:16:03,716 --> 01:16:05,329
Itu adalah titik balik.
1307
01:16:06,482 --> 01:16:08,097
Saat ini, disini,
sekarang,
1308
01:16:08,816 --> 01:16:10,816
ini adalah titik balik lainnya.
1309
01:16:11,421 --> 01:16:13,812
Jika kamu peduli gadis ini,
kamu harus menemukannya
1310
01:16:13,837 --> 01:16:15,277
dan katakan apa yang kamu rasakan.
1311
01:16:15,302 --> 01:16:18,365
Itu bagus, tapi aku tak tahu
di mana harus menemukannya, Sam.
1312
01:16:20,017 --> 01:16:21,005
Ambrose!
1313
01:16:22,774 --> 01:16:25,912
Dimana Marilee? Hah?
1314
01:16:26,577 --> 01:16:29,029
Kau tak akan menemukan
dengan cara seperti itu.
1315
01:16:30,002 --> 01:16:32,862
Ini adalah Malam Natal,
saat keajaiban. Mungkin...
1316
01:16:33,886 --> 01:16:36,108
Mungkin dia akan masuk
dari pintu itu sekarang
1317
01:16:36,288 --> 01:16:37,538
dan mengatakan
dia mencintaimu.
1318
01:16:42,861 --> 01:16:44,284
Itu pantas untuk dicoba.
1319
01:16:47,823 --> 01:16:49,306
Terima kasih sudah datang
dan menemaniku.
1320
01:16:49,430 --> 01:16:50,801
Tidak masalah.
1321
01:16:52,227 --> 01:16:53,968
Selamat Natal, Zachary.
1322
01:16:54,957 --> 01:16:56,437
Selamat Natal, Sam.
1323
01:17:04,351 --> 01:17:07,062
Dia mengatakan padaku bahwa dia
tak ingin hubungan yang serius.
1324
01:17:07,587 --> 01:17:08,998
Apa dia mengatakan?
1325
01:17:09,023 --> 01:17:11,889
Dan aku mengatakan padanyaaku
tak serius sampai aku lulus.
1326
01:17:11,914 --> 01:17:13,191
Ya, benar.
1327
01:17:13,461 --> 01:17:15,437
Dan dia mengatakan padaku
bahwa dia akan bekerja,
1328
01:17:15,462 --> 01:17:17,933
tetapi dia tidak pergi bekerja, aku
melihatnya dengan seseorang.
1329
01:17:18,652 --> 01:17:20,629
Dengan se...
1330
01:17:20,654 --> 01:17:22,631
Dengan seorang wanita cantik.
1331
01:17:23,881 --> 01:17:26,230
- Dia berbohong!
- Ya itu betul.
1332
01:17:26,592 --> 01:17:29,465
Tapi, dia sebenarnya tidak bohong.
Aku tak pacaran dengannya.
1333
01:17:29,490 --> 01:17:31,467
Dia tidak berhutang apa-apa padaku.
Aku...
1334
01:17:32,376 --> 01:17:34,351
Tapi, kamu tidak melakukan
kesalahan apapun.
1335
01:17:36,939 --> 01:17:38,626
Bagaimana dengan ciumannya?
1336
01:17:39,909 --> 01:17:41,540
Itu salahku.
1337
01:17:41,966 --> 01:17:43,727
Tes mistletoe...
1338
01:17:44,207 --> 01:17:45,704
tidak bekerja.
1339
01:17:45,729 --> 01:17:47,706
- Ya!
- Ya...
1340
01:17:52,088 --> 01:17:54,392
- Tolong terima teleponnya.
- Tidak! Tidak.
1341
01:17:55,063 --> 01:17:56,445
Tidak!
1342
01:17:56,470 --> 01:17:58,272
Dia jelas tertarik pada orang lain.
1343
01:17:58,297 --> 01:18:01,627
Aku akan menelepon setelah
beberapa minggu... Setelah aku...
1344
01:18:03,678 --> 01:18:05,259
melupakan.
1345
01:18:05,330 --> 01:18:07,307
Apakah kamu ingin melupakannya?
1346
01:18:08,665 --> 01:18:10,642
- Ya
- Ya, baiklah.
1347
01:18:12,282 --> 01:18:15,822
Hai, Marilee.
Zachary berbicara lagi.
1348
01:18:15,883 --> 01:18:18,057
Aku menelepon untuk
mengucapkan Selamat Natal
1349
01:18:18,390 --> 01:18:21,849
dan aku berharap kau menikmati
malam Natal...
1350
01:18:22,799 --> 01:18:25,382
Aku hanya menelepon
untuk mengatakan bahwa...
1351
01:18:25,407 --> 01:18:28,057
Ambrose dan aku merindukanmu
dan Queeny! dan...
1352
01:18:29,816 --> 01:18:31,793
Kamu bisa menelepon.
1353
01:18:32,451 --> 01:18:34,427
Selamat Natal!
1354
01:19:12,097 --> 01:19:14,074
Wow!! Kita hancur, Ambrose!
1355
01:19:14,918 --> 01:19:16,894
Kita membiarkannya pergi.
1356
01:19:17,213 --> 01:19:19,189
Oke, aku hancur.
1357
01:19:20,046 --> 01:19:22,088
Ini adalah Natal
terburuk dalam hidupku
1358
01:19:23,268 --> 01:19:24,815
Dan apa yang bisa aku lakukan?
1359
01:19:24,840 --> 01:19:26,817
Jika aku tahu di mana dia,
aku akan pergi kesana!
1360
01:19:37,798 --> 01:19:39,502
Kamu jenius, Ambrose!
1361
01:19:52,219 --> 01:19:55,561
Pria ini sangat baik untuk anak-anak.
1362
01:20:16,975 --> 01:20:18,456
Apa yang kamu lakukan disini?
1363
01:20:18,481 --> 01:20:19,470
Ambrose!
1364
01:20:20,071 --> 01:20:22,584
Dia mengingatkanku, kamu akan
jadi sukarelawan disini saat Natal.
1365
01:20:23,361 --> 01:20:24,584
Dia ingat?
1366
01:20:25,498 --> 01:20:27,413
Aku tidak mengerti
mengapa kamu disini
1367
01:20:27,438 --> 01:20:29,414
mengapa tidak bersama
pacar barumu.
1368
01:20:29,733 --> 01:20:31,299
Pacar baru apa?
1369
01:20:31,324 --> 01:20:33,687
Yang aku lihat di pesta Natal.
1370
01:20:33,781 --> 01:20:35,015
Apakah kamu ada di pesta itu?
1371
01:20:35,040 --> 01:20:38,005
Ya, aku mengundangmu ke pesta itu,
tapi kamu bilang kamu akan bekerja.
1372
01:20:38,999 --> 01:20:42,425
Lalu aku melihatmu disana bersama
wanita ini... Wanita berbaju merah.
1373
01:20:42,515 --> 01:20:45,500
Ah! Dia ada disana untuk promosi
kalender Pemadam Kebakaran.
1374
01:20:45,525 --> 01:20:48,391
Sesuatu yang kami lakukan untuk
menggalang dana untuk RS anak-anak.
1375
01:20:49,049 --> 01:20:51,321
Dan wanita itu
adalah istri walikota.
1376
01:20:55,414 --> 01:20:56,919
Marilee White...
1377
01:20:56,944 --> 01:20:59,473
Kamu adalah wanita paling cerdas
dan cantik yang pernah kutemui.
1378
01:21:00,080 --> 01:21:02,766
Dan aku senang kamu
tahu warna putih yang tepat.
1379
01:21:02,791 --> 01:21:05,246
Dan aku senang kamu tahu
cara memasang kompor.
1380
01:21:05,271 --> 01:21:07,247
Dan membuat makan malam.
1381
01:21:07,424 --> 01:21:08,659
Dan kamu mencintai binatang.
1382
01:21:08,684 --> 01:21:10,893
Dan aku senang kamu
membeli pohon Natal.
1383
01:21:11,371 --> 01:21:13,053
Dan aku suka kamu percaya pada cinta.
1384
01:21:13,705 --> 01:21:15,383
Dan... mungkin
aku juga percaya.
1385
01:21:15,408 --> 01:21:17,547
Aku tahu kamu harus
menyelesaikan kuliah dan
1386
01:21:17,572 --> 01:21:19,486
mulai bekerja, lalu
memulai kehidupan cintamu.
1387
01:21:19,511 --> 01:21:22,422
Tapi, mungkin kamu bisa mendapatkan
lebih cepat dari yang kamu harapkan.
1388
01:21:22,673 --> 01:21:24,650
Aku melompat di depanmu.
1389
01:21:24,675 --> 01:21:26,651
Dan menghentikanmu
di tengah jalan setapak.
1390
01:21:27,816 --> 01:21:29,079
Singa gunung.
1391
01:21:37,518 --> 01:21:39,588
Aku akan mendaki puncak tertinggi
yang aku temukan.
1392
01:21:40,047 --> 01:21:43,148
Jika kamu bergabung denganku,
kita akan bersama selamanya.
1393
01:21:53,395 --> 01:21:55,371
Aku cinta kamu.
105300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
