Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
[GASPS FOR BREATH]
2
00:02:15,426 --> 00:02:18,554
[ALARM CLOCK TICKS]
3
00:02:35,196 --> 00:02:38,324
- Good morning, Bastian.
- Morning, Dad.
4
00:02:57,176 --> 00:02:59,595
I had another dream, Dad.
5
00:02:59,970 --> 00:03:01,681
About Mom.
6
00:03:05,309 --> 00:03:07,311
I understand, son.
7
00:03:08,979 --> 00:03:11,899
But we have to get on with things.
8
00:03:15,319 --> 00:03:18,239
[BLENDER MOTOR HUMS]
9
00:03:24,453 --> 00:03:27,540
We each have responsibilities.
10
00:03:29,083 --> 00:03:31,502
We can't let Mom's death...
11
00:03:31,794 --> 00:03:35,464
...be an excuse for not
getting the job done, right?
12
00:03:36,048 --> 00:03:37,550
Yeah.
13
00:03:53,065 --> 00:03:56,318
I think it's time we had a talk.
14
00:03:59,739 --> 00:04:03,200
I got a call from
your math teacher yesterday.
15
00:04:06,704 --> 00:04:11,167
She says that you were drawing
horses in your math book.
16
00:04:11,417 --> 00:04:15,337
- Unicorns. They were unicorns.
- What?
17
00:04:17,631 --> 00:04:18,674
Nothing.
18
00:04:18,883 --> 00:04:23,220
She also says you haven't been
doing your homework on time.
19
00:04:26,223 --> 00:04:30,311
I'm disappointed you didn't
try out for the swim team.
20
00:04:32,021 --> 00:04:35,316
As to those riding lessons
you wanted...
21
00:04:35,524 --> 00:04:40,112
...you say you love horses but
you're afraid to get on a real one.
22
00:04:41,781 --> 00:04:46,619
You're old enough to get your head
down out of the clouds...
23
00:04:46,869 --> 00:04:49,955
...and keep both feet
on the ground, right?
24
00:04:52,249 --> 00:04:53,334
Okay.
25
00:05:00,966 --> 00:05:05,971
Stop daydreaming.
Start facing your problems. Okay?
26
00:05:06,347 --> 00:05:08,891
- Okay.
- Okay.
27
00:05:10,392 --> 00:05:14,980
There, I think we've had a nice talk.
28
00:05:15,231 --> 00:05:17,024
We should have more.
29
00:05:17,233 --> 00:05:20,820
Have a good day.
Don't be late for school again.
30
00:05:21,028 --> 00:05:23,697
But yesterday I wasn't.
31
00:05:27,117 --> 00:05:28,661
[CHILDREN LAUGHING]
32
00:05:28,869 --> 00:05:31,622
BULLY 1:
Hey, it's the weirdo.
33
00:05:32,122 --> 00:05:35,793
BULLY 2:
Weirdo, you got any cash for us today?
34
00:05:40,422 --> 00:05:42,466
BULLY 3:
Let's get him!
35
00:05:46,971 --> 00:05:48,931
BULLY 1:
You're dead, weirdo!
36
00:05:52,351 --> 00:05:55,813
- You can't get away, jerk.
- You're dead, chicken!
37
00:05:56,021 --> 00:05:58,107
BULLY 1:
We're gonna get you!
38
00:06:00,150 --> 00:06:02,570
- Where's your money?
- I don't have any!
39
00:06:02,778 --> 00:06:05,823
No money? Mama's boy is holding out.
40
00:06:06,282 --> 00:06:09,785
If you ain't got money,
you go in the garbage.
41
00:06:13,914 --> 00:06:16,625
BULLY 1: Yeah, all right!
BULLY 2: Way to go!
42
00:06:17,543 --> 00:06:20,629
BULLY 1: Maybe the chicken can lay
an egg in there.
43
00:06:27,553 --> 00:06:30,598
BULLY 1: Who said you could get
out of the garbage?
44
00:06:30,806 --> 00:06:34,226
- Get back in there.
- No, not again.
45
00:06:34,435 --> 00:06:37,938
- Not again!
- Where are you going, wimp?
46
00:06:46,363 --> 00:06:48,991
BULLY 1: He went that way.
BULLY 2: Which way?
47
00:06:54,163 --> 00:06:57,541
KOREANDER:
Get out of here! I don't like kids.
48
00:07:12,640 --> 00:07:15,684
Are you still here?
Didn't you hear me?
49
00:07:15,935 --> 00:07:18,312
- You're hiding, aren't you?
- No--
50
00:07:18,562 --> 00:07:21,106
The arcade is down the street.
51
00:07:21,315 --> 00:07:25,611
Here, we just sell small
rectangular objects called books.
52
00:07:26,153 --> 00:07:30,574
They require effort and make no beeps.
On your way, please.
53
00:07:30,824 --> 00:07:34,244
I know books.
I have 186 of them at home.
54
00:07:34,870 --> 00:07:37,498
- Comic books.
- have Treasure Island...
55
00:07:37,706 --> 00:07:40,793
...The Last of the Mohicans,
Lord of the Rings...
56
00:07:41,001 --> 00:07:44,296
...20,000 Leagues Under the Sea,
Tarzan--
57
00:07:47,967 --> 00:07:50,511
Who are you running away from?
58
00:07:54,640 --> 00:07:58,477
- Just some kids from school.
- Why?
59
00:07:59,520 --> 00:08:04,483
- They threw me in the garbage.
- Why not punch them in the nose?
60
00:08:07,069 --> 00:08:08,862
I don't know.
61
00:08:14,576 --> 00:08:16,412
What's that book about?
62
00:08:17,871 --> 00:08:21,792
Oh, this is something special.
63
00:08:27,506 --> 00:08:29,717
Well, what is it?
64
00:08:32,428 --> 00:08:34,096
Look...
65
00:08:34,388 --> 00:08:37,641
...your books are safe.
66
00:08:38,517 --> 00:08:40,060
While you're reading...
67
00:08:40,310 --> 00:08:44,732
...you get to become Tarzan
or Robinson Crusoe.
68
00:08:45,190 --> 00:08:47,401
That's what I like about them.
69
00:08:47,609 --> 00:08:51,572
But afterwards you get to be
a little boy again.
70
00:08:52,114 --> 00:08:55,993
- Well, what do you mean?
- Listen.
71
00:08:57,953 --> 00:09:00,164
Have you ever been...
72
00:09:00,998 --> 00:09:05,419
...Captain Nemo trapped
inside your submarine...
73
00:09:05,669 --> 00:09:09,131
...while the giant squid
is attacking you?
74
00:09:11,842 --> 00:09:14,845
Weren't you afraid
you couldn't escape?
75
00:09:15,054 --> 00:09:19,767
- But it's only a story.
- That's what I'm talking about.
76
00:09:20,059 --> 00:09:23,729
The ones you read are safe.
77
00:09:26,648 --> 00:09:28,734
And that one isn't?
78
00:09:30,861 --> 00:09:35,199
- Don't worry about it.
- But you just said it was--
79
00:09:43,082 --> 00:09:44,833
Forget about it.
80
00:09:45,084 --> 00:09:46,877
This book is not for you.
81
00:09:47,086 --> 00:09:51,882
[PHONE RINGS]
82
00:09:57,930 --> 00:09:59,807
KOREANDER:
Koreander's.
83
00:10:01,558 --> 00:10:03,560
What can I do for you?
84
00:10:05,104 --> 00:10:08,023
I don't have it but I could find it.
85
00:10:11,151 --> 00:10:14,404
KOREANDER:
Well, they run maybe 300, 375...
86
00:10:14,613 --> 00:10:16,907
It'd take me a few weeks.
87
00:10:17,616 --> 00:10:18,700
Goodbye.
88
00:10:38,679 --> 00:10:40,889
[PANTING]
89
00:11:09,668 --> 00:11:13,046
BASTIAN:
Math test. Oh, no!
90
00:12:16,276 --> 00:12:19,780
"It was midnight
in the Howling Forest.
91
00:12:20,030 --> 00:12:24,117
The wind whistled through
the tops of the ancient trees.
92
00:12:24,326 --> 00:12:26,703
Suddenly, something enormous...
93
00:12:26,912 --> 00:12:30,916
...crashed and rumbled
through the eerie woods."
94
00:12:31,625 --> 00:12:35,295
[BRANCHES SNAPPING]
95
00:12:37,339 --> 00:12:40,384
[RUMBLING IN THE WOODS]
96
00:12:44,596 --> 00:12:46,348
[SNORING]
97
00:12:56,525 --> 00:12:57,567
NIGHT HOB:
What's that?
98
00:13:33,937 --> 00:13:35,856
Excuse me.
99
00:13:36,064 --> 00:13:40,861
Would it be all right
if I joined you this evening?
100
00:13:42,571 --> 00:13:47,451
You see, I've been traveling all day.
101
00:14:03,759 --> 00:14:04,885
[SNEEZES]
102
00:14:08,180 --> 00:14:10,515
Aha!
103
00:14:12,017 --> 00:14:16,938
Now I see why you picked this camp.
104
00:14:27,657 --> 00:14:32,162
A delicious-looking limestone rock!
105
00:14:34,998 --> 00:14:37,000
Nice bouquet.
106
00:14:37,250 --> 00:14:41,213
Must be a real vintage year.
107
00:14:43,006 --> 00:14:45,133
Yes, you're right.
108
00:14:45,384 --> 00:14:49,054
Those delicious rocks
are why we've camped here.
109
00:14:50,389 --> 00:14:53,058
- Is he a nut case?
- He's a Rockbiter.
110
00:14:53,308 --> 00:14:55,102
A Rock-- A Rockbiter!
111
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
ROCKBITER: Sorry.
- Poor baby.
112
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
[BELCHES]
113
00:15:17,916 --> 00:15:19,334
Pardon me.
114
00:15:21,002 --> 00:15:25,424
That was limestone,
with a dash of quartz.
115
00:15:26,842 --> 00:15:29,136
Very tasty.
116
00:15:29,386 --> 00:15:31,805
Where I come from in the North...
117
00:15:32,055 --> 00:15:35,767
...we used to have
exquisite gourmet rocks.
118
00:15:37,269 --> 00:15:39,521
Only now...
119
00:15:39,729 --> 00:15:41,398
Now...
120
00:15:42,107 --> 00:15:44,443
They're all gone.
121
00:15:44,943 --> 00:15:47,446
I know how it happened.
122
00:15:47,654 --> 00:15:51,116
I swear it wasn't me.
123
00:15:51,366 --> 00:15:54,786
No, I think I know what it was.
Tell us more.
124
00:15:54,995 --> 00:15:59,749
Near my home,
there used to be a beautiful lake...
125
00:15:59,958 --> 00:16:01,418
...but then...
126
00:16:02,002 --> 00:16:05,005
Then it was gone.
127
00:16:05,255 --> 00:16:09,926
- Did the lake dry up?
- No. It just wasn't there anymore.
128
00:16:10,677 --> 00:16:15,932
Nothing was there anymore.
Not even a dried-up lake.
129
00:16:16,433 --> 00:16:18,977
- A hole?
- A hole would be something.
130
00:16:19,186 --> 00:16:22,147
No, it was Nothing.
131
00:16:22,355 --> 00:16:26,651
And it got bigger and bigger.
132
00:16:26,943 --> 00:16:29,696
First, there was no lake anymore.
133
00:16:29,905 --> 00:16:34,367
And then, finally, no rocks.
134
00:16:39,664 --> 00:16:44,294
If he keeps stuffing his face,
there won't be any rocks left here.
135
00:16:45,295 --> 00:16:48,340
Night Hob, this could be serious!
136
00:16:48,548 --> 00:16:52,761
What you said is also happening
where I live in the West.
137
00:16:52,969 --> 00:16:56,056
A strange Nothing
is destroying everything.
138
00:16:56,264 --> 00:17:00,727
Yes. We Night Hobs live in the South
and it's there too.
139
00:17:00,936 --> 00:17:03,146
So it's--
140
00:17:03,355 --> 00:17:07,567
It's not just in our part of Fantasia?
141
00:17:07,817 --> 00:17:12,739
Maybe it's already everywhere.
142
00:17:18,662 --> 00:17:23,792
Maybe our whole land is in danger.
What can we do?
143
00:17:24,209 --> 00:17:28,797
My people sent me to the Ivory Tower,
to the Empress, for help.
144
00:17:29,339 --> 00:17:31,299
We are on the same--
145
00:17:31,716 --> 00:17:36,388
We are on the same mission.
If the Empress can't save us...
146
00:17:36,596 --> 00:17:37,764
...who could?
147
00:17:37,973 --> 00:17:40,600
Why are we all just sitting here...
148
00:17:40,809 --> 00:17:44,104
...instead of taking off
for the Ivory Tower?
149
00:17:44,312 --> 00:17:48,275
- What are we waiting for?
- Yes. Let's go now.
150
00:17:48,483 --> 00:17:49,526
Wake up!
151
00:17:50,110 --> 00:17:54,239
- Come on, old girl.
- We can't just hang around here.
152
00:17:54,447 --> 00:17:58,451
Wake up! Ready for takeoff.
Oh, stupid bat!
153
00:17:59,327 --> 00:18:02,956
We can't wait for a snail.
Can I carry you?
154
00:18:03,164 --> 00:18:06,751
Don't worry. It's a racing snail.
155
00:18:07,836 --> 00:18:11,881
But we can't even wait
for a racing snail--
156
00:18:12,090 --> 00:18:13,633
Tallyho!
157
00:18:14,801 --> 00:18:17,095
It really is a racing snail.
158
00:18:17,304 --> 00:18:20,557
Nobody cares about me
and my stupid bat.
159
00:18:31,026 --> 00:18:35,530
Maybe I'll take a few
of these yummy gourmet rocks...
160
00:18:35,739 --> 00:18:38,033
...for the road.
161
00:18:42,078 --> 00:18:44,039
[SKY IS RUMBLING]
162
00:18:46,166 --> 00:18:48,627
Oh, no!
163
00:19:01,806 --> 00:19:02,849
The Nothing!
164
00:19:19,407 --> 00:19:20,992
Look!
165
00:19:21,868 --> 00:19:23,703
There it is!
166
00:19:24,204 --> 00:19:27,248
The heart of Fantasia!
167
00:19:47,602 --> 00:19:52,107
I never knew it was that beautiful.
168
00:20:04,119 --> 00:20:05,245
[BAT SNORES]
169
00:20:05,495 --> 00:20:07,288
Stay awake!
170
00:20:09,165 --> 00:20:11,000
I told you to stay awake.
171
00:20:58,506 --> 00:21:01,509
The home of the Empress.
172
00:21:01,801 --> 00:21:03,678
She's our only hope.
173
00:21:37,253 --> 00:21:41,341
Friends, I know why you are all here.
174
00:21:41,966 --> 00:21:43,635
The Nothing...
175
00:21:46,095 --> 00:21:48,139
...Is destroying our world.
176
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
I also know that you...
177
00:21:53,436 --> 00:21:56,356
...have come to beseech...
178
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
...the Empress for help.
179
00:22:01,444 --> 00:22:02,487
But I--
180
00:22:03,196 --> 00:22:05,740
I have terrible news.
181
00:22:08,451 --> 00:22:12,205
The Empress herself
has become deathly ill.
182
00:22:13,915 --> 00:22:19,712
There seems to be a mysterious link
between her illness and the Nothing.
183
00:22:21,339 --> 00:22:23,466
She's dying.
184
00:22:23,716 --> 00:22:25,885
[CROWD MURMURS]
185
00:22:27,846 --> 00:22:30,557
So she cannot save...
186
00:22:30,765 --> 00:22:31,933
...US.
187
00:22:34,602 --> 00:22:37,647
But there just might be one chance.
188
00:22:41,234 --> 00:22:44,571
The plains people
who hunt the purple buffalo...
189
00:22:44,821 --> 00:22:46,906
...have a great warrior.
190
00:22:47,490 --> 00:22:51,452
He alone has a chance
to fight the Nothing and save us.
191
00:22:53,162 --> 00:22:55,582
He is our only hope.
192
00:22:57,625 --> 00:23:01,045
His name is Atreyu.
193
00:23:20,356 --> 00:23:22,483
Atreyu.
194
00:23:32,243 --> 00:23:36,247
"The Empress had already
sent for the great warrior.
195
00:23:36,456 --> 00:23:40,668
When he finally appeared
on the terrace of the Ivory Tower...
196
00:23:40,919 --> 00:23:45,632
...he carried with him
the hopes of all Fantasia."
197
00:24:01,981 --> 00:24:04,359
A little boy!
198
00:24:05,193 --> 00:24:10,031
I'm sorry, but this is not
the time nor place for children.
199
00:24:10,239 --> 00:24:12,951
- You must leave.
- If you don't want me...
200
00:24:13,201 --> 00:24:15,536
...you shouldn't have sent for me.
201
00:24:18,289 --> 00:24:19,540
Is he a nut case?
202
00:24:19,749 --> 00:24:24,504
- It wasn't you we sent for but Atreyu.
- I am Atreyu.
203
00:24:24,712 --> 00:24:25,755
[CROWD LAUGHS]
204
00:24:26,339 --> 00:24:30,134
Not Atreyu the child.
Atreyu the warrior.
205
00:24:30,343 --> 00:24:33,179
I am the only Atreyu.
206
00:24:33,388 --> 00:24:36,724
I'm happy to return
to hunting buffalo.
207
00:24:38,267 --> 00:24:39,852
No, wait!
208
00:24:43,272 --> 00:24:45,274
Come back, please.
209
00:24:56,160 --> 00:24:59,414
If you really are
the Atreyu we sent for...
210
00:24:59,622 --> 00:25:02,583
...you would be willing
to go on a quest?
211
00:25:04,502 --> 00:25:06,546
Yes, of course.
212
00:25:07,505 --> 00:25:09,048
What kind of a quest?
213
00:25:09,257 --> 00:25:12,385
To find a cure for the Empress...
214
00:25:14,220 --> 00:25:16,055
...and to save our world.
215
00:25:17,473 --> 00:25:21,769
No one can give you
any advice except this:
216
00:25:22,854 --> 00:25:25,106
You must go alone.
217
00:25:25,690 --> 00:25:29,068
You must leave
all your weapons behind.
218
00:25:30,945 --> 00:25:33,865
It will be very dangerous.
219
00:25:34,699 --> 00:25:39,370
- Is there any chance of success?
- I do not know.
220
00:25:40,413 --> 00:25:42,290
But if you fail...
221
00:25:42,498 --> 00:25:45,334
...the Empress will surely die...
222
00:25:45,543 --> 00:25:49,505
...and our whole world
will be destroyed.
223
00:26:09,692 --> 00:26:11,611
When do I begin?
224
00:26:12,737 --> 00:26:15,615
Now. And you must hurry.
225
00:26:15,865 --> 00:26:18,910
The Nothing grows stronger every day.
226
00:26:24,832 --> 00:26:25,917
Take this.
227
00:26:34,842 --> 00:26:36,552
The Auryn!
228
00:26:42,892 --> 00:26:47,605
He who wears the Auryn
speaks for the Empress.
229
00:26:47,855 --> 00:26:51,275
It will guide and protect you.
230
00:27:04,247 --> 00:27:06,749
- Wake up.
- Farewell, Atreyu!
231
00:27:08,084 --> 00:27:09,919
Take care.
232
00:27:47,415 --> 00:27:51,127
BASTIAN: "At the same time,
elsewhere in Fantasia...
233
00:27:51,377 --> 00:27:56,716
...a creature of darkness
also began his quest.
234
00:27:57,216 --> 00:27:59,427
[GROWLING]
235
00:28:18,070 --> 00:28:22,200
They had been traveling aimlessly
for almost a week...
236
00:28:22,450 --> 00:28:25,494
...but they could not find a cure.
237
00:28:25,703 --> 00:28:30,583
BASTIAN: Neither Atreyu nor his horse,
Artax, had the vaguest suspicion...
238
00:28:30,791 --> 00:28:34,337
...that the Creature of Darkness,
the G'mork...
239
00:28:34,545 --> 00:28:38,007
...was already tracking them down."
240
00:28:46,599 --> 00:28:48,851
What is it, Artax?
241
00:28:49,310 --> 00:28:53,439
Is it time to go already?
242
00:28:54,982 --> 00:28:59,070
I know what you want.
It's time to eat.
243
00:29:02,698 --> 00:29:03,950
Good idea.
244
00:29:04,158 --> 00:29:07,203
No, it's a great idea!
245
00:29:27,473 --> 00:29:29,183
Not too much.
246
00:29:29,392 --> 00:29:33,062
We still have a long way to go.
247
00:30:36,125 --> 00:30:40,046
"Atreyu and Artax had searched
the Silver Mountains...
248
00:30:40,254 --> 00:30:44,258
...the Desert of Shattered Hopes
and the Crystal Towers...
249
00:30:44,467 --> 00:30:46,218
...without success.
250
00:30:46,427 --> 00:30:49,680
And so there was
only one chance left.
251
00:30:49,889 --> 00:30:53,184
To find Moria, the Ancient One...
252
00:30:53,392 --> 00:30:55,811
...the wisest being in Fantasia...
253
00:30:56,020 --> 00:30:58,731
...whose home was
the Shell Mountain...
254
00:30:58,939 --> 00:31:03,986
...somewhere in the deadly
Swamps of Sadness.”
255
00:31:12,745 --> 00:31:15,456
Come on, boy. Come on.
256
00:31:30,638 --> 00:31:32,348
That's it, boy.
257
00:31:34,100 --> 00:31:35,351
It's okay.
258
00:31:36,143 --> 00:31:40,147
"Everyone knew that whoever
let the sadness overtake him...
259
00:31:40,356 --> 00:31:42,650
...would sink into the swamp."
260
00:31:42,858 --> 00:31:45,277
You're doing fine, Artax.
261
00:31:49,448 --> 00:31:51,033
That's right.
262
00:31:59,959 --> 00:32:01,752
Come on.
263
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
What's the matter?
264
00:32:09,927 --> 00:32:11,554
What's wrong?
265
00:32:17,476 --> 00:32:19,061
Come on, boy.
266
00:32:21,647 --> 00:32:23,232
What's the matter?
267
00:32:24,942 --> 00:32:26,527
I understand.
268
00:32:30,823 --> 00:32:33,117
It's too difficult for you.
269
00:32:36,787 --> 00:32:39,248
You're sinking! Come on!
270
00:32:39,457 --> 00:32:43,461
Turn around! You have to! Now!
271
00:32:44,712 --> 00:32:47,631
Come on! Artax!
272
00:32:47,840 --> 00:32:49,884
Fight against the sadness!
273
00:32:52,595 --> 00:32:57,808
Artax, please. Don't let the sadness
of the swamps get to you.
274
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
You have to try. You have to care.
275
00:33:01,645 --> 00:33:03,689
For me.
276
00:33:03,939 --> 00:33:06,692
You're my friend. I love you.
277
00:33:11,906 --> 00:33:15,284
Stupid horse!
You got to move or you'll die!
278
00:33:16,619 --> 00:33:18,037
Move. Please!
279
00:33:19,455 --> 00:33:21,582
I won't give up! Don't quit!
280
00:33:35,262 --> 00:33:37,681
[FROGS CROAKING]
281
00:34:55,759 --> 00:34:57,845
The Shell Mountain.
282
00:35:03,559 --> 00:35:06,770
Morla, the Ancient One.
283
00:35:14,695 --> 00:35:16,238
[ANIMAL CRIES]
284
00:35:50,689 --> 00:35:51,857
Morla!
285
00:35:52,983 --> 00:35:54,985
Morla!
286
00:35:59,156 --> 00:36:00,491
[LOUD RUMBLING]
287
00:36:43,701 --> 00:36:46,328
[ECHO OF BASTIAN'S SCREAM]
288
00:36:52,584 --> 00:36:53,919
Huh?
289
00:36:57,589 --> 00:37:02,886
But that's impossible.
They couldn't have heard me.
290
00:37:03,429 --> 00:37:06,932
Are you Morla, the Ancient One?
291
00:37:11,311 --> 00:37:15,065
Not that it matters...
292
00:37:15,315 --> 00:37:16,942
...but yes.
293
00:37:17,192 --> 00:37:21,113
Please help me. Do you recognize this?
294
00:37:21,321 --> 00:37:23,198
Well...
295
00:37:23,615 --> 00:37:25,743
...we haven't seen...
296
00:37:25,951 --> 00:37:30,539
...the Auryn in a long time.
297
00:37:30,789 --> 00:37:32,374
We?
298
00:37:33,876 --> 00:37:35,961
Is someone else here too?
299
00:37:36,170 --> 00:37:39,923
We haven't spoken to anyone else...
300
00:37:40,507 --> 00:37:44,553
...for thousands of years.
301
00:37:44,803 --> 00:37:48,432
So we started talking...
302
00:37:48,640 --> 00:37:51,977
...to ourselves.
303
00:38:03,280 --> 00:38:07,659
I bring terrible news.
Did you know the Empress is ill?
304
00:38:07,868 --> 00:38:11,997
Not that it matters, but yes.
305
00:38:12,247 --> 00:38:17,377
- Actually, we don't care.
- If I don't save her, she'll die.
306
00:38:17,586 --> 00:38:20,380
The Nothing is sweeping over the land.
307
00:38:20,589 --> 00:38:25,177
- Don't you care about that?
- We don't even care...
308
00:38:25,427 --> 00:38:28,514
...whether or not we care.
309
00:38:35,646 --> 00:38:38,524
- Do you have a cold?
- No.
310
00:38:38,774 --> 00:38:44,196
We're allergic to youth.
311
00:38:48,158 --> 00:38:53,497
- Do you know how to help the Empress?
- Not that it matters...
312
00:38:53,705 --> 00:38:55,874
...but yes.
313
00:38:56,083 --> 00:38:59,837
Tell me! If the Nothing comes,
you'll die too!
314
00:39:00,045 --> 00:39:02,881
- Both of you!
- Die?
315
00:39:03,090 --> 00:39:07,344
That, at least, would be something.
316
00:39:18,272 --> 00:39:21,108
Please help.
You said you knew the answ--
317
00:39:22,067 --> 00:39:24,778
We're tired of sneezing.
318
00:39:24,987 --> 00:39:29,199
Go away! Nothing matters.
319
00:39:29,408 --> 00:39:34,162
That's not true. If it didn't
matter to you, you could tell me.
320
00:39:36,874 --> 00:39:39,751
- Clever boy.
- Tell me, please!
321
00:39:40,586 --> 00:39:43,338
We don't know.
322
00:39:43,839 --> 00:39:46,174
But you can ask...
323
00:39:46,550 --> 00:39:50,012
-...the Southern Oracle.
- How can I get there?
324
00:39:50,470 --> 00:39:53,140
You can't.
325
00:39:53,432 --> 00:39:56,310
It's 10,000...
326
00:39:56,518 --> 00:39:59,187
...miles away.
327
00:40:01,732 --> 00:40:05,986
- But that's so far.
- That's right.
328
00:40:06,445 --> 00:40:09,823
Forget it.
329
00:40:10,449 --> 00:40:12,326
Give up.
330
00:40:14,953 --> 00:40:16,997
[SCHOOL BELL RINGS]
331
00:41:02,250 --> 00:41:03,835
[DOOR SHUTS]
332
00:41:08,924 --> 00:41:10,759
[THUNDER SOUNDS]
333
00:41:43,208 --> 00:41:44,710
No.
334
00:41:46,128 --> 00:41:48,880
Atreyu wouldn't quit now.
335
00:41:50,507 --> 00:41:52,092
[LOUD THUNDER]
336
00:43:24,893 --> 00:43:26,895
Oh, boy!
337
00:43:36,571 --> 00:43:39,699
"After days and nights
of unconsciousness...
338
00:43:39,908 --> 00:43:42,619
...Atreyu slowly opened his eyes...
339
00:43:43,745 --> 00:43:47,999
...and found himself
in strange surroundings.
340
00:43:48,250 --> 00:43:52,129
He was clean and
his wounds were dressed.”
341
00:44:50,312 --> 00:44:51,855
FALKOR:
Leaving so soon?
342
00:45:00,405 --> 00:45:04,743
I was just going to-- I have to--
343
00:45:04,993 --> 00:45:07,162
-I was trying to--
- Sneak away?
344
00:45:07,370 --> 00:45:09,497
Yeah. I mean, no!
345
00:45:09,706 --> 00:45:12,834
- I like children.
- For breakfast?
346
00:45:15,128 --> 00:45:18,798
Never. I'm a luck dragon.
347
00:45:19,049 --> 00:45:22,010
My name is Falkor.
348
00:45:22,219 --> 00:45:26,014
- And my name is--
- Atreyu. And you're on a quest.
349
00:45:26,264 --> 00:45:30,101
- How did you know that?
- You were unconscious.
350
00:45:30,310 --> 00:45:33,063
And you talked in your sleep.
351
00:45:34,981 --> 00:45:38,068
Could you get around...
352
00:45:38,318 --> 00:45:42,280
...and scratch behind my right ear?
353
00:45:42,530 --> 00:45:45,325
I can never quite reach it.
354
00:45:51,873 --> 00:45:53,124
Here?
355
00:46:03,718 --> 00:46:07,055
That's so good.
356
00:46:07,264 --> 00:46:09,140
Thank you.
357
00:46:11,017 --> 00:46:16,147
So, little fellow, you're on your way
to the Southern Oracle?
358
00:46:16,356 --> 00:46:19,150
Yes. But it's hopeless.
359
00:46:19,359 --> 00:46:23,154
- It's too far away.
- I wouldn’t necessarily say that.
360
00:46:24,364 --> 00:46:29,494
- You know how to get there?
- Sure. It's right around the corner.
361
00:46:29,703 --> 00:46:31,746
How did all this happen?
362
00:46:33,206 --> 00:46:34,791
With luck.
363
00:46:35,583 --> 00:46:38,670
You brought me
the entire 10,000 miles?
364
00:46:40,005 --> 00:46:44,634
Only 9891...
365
00:46:44,884 --> 00:46:48,805
-...as the dragon flies.
- You're amazing!
366
00:46:49,055 --> 00:46:54,477
Having a luck dragon with you
is the only way to go on a quest.
367
00:46:54,894 --> 00:46:58,356
Things will work out fine, Atreyu.
368
00:46:58,606 --> 00:47:03,653
Never give up
and good luck will find you.
369
00:47:05,196 --> 00:47:07,741
It's good to have a friend again.
370
00:47:10,869 --> 00:47:12,912
You have more than one.
371
00:47:14,789 --> 00:47:16,499
Look.
372
00:47:39,606 --> 00:47:41,149
[WOMAN SINGS]
373
00:47:41,358 --> 00:47:43,693
[WATER BOILING]
374
00:48:12,889 --> 00:48:17,435
Get out of my light.
You're disturbing my scientific work.
375
00:48:17,685 --> 00:48:20,563
You and your scientific work.
376
00:48:20,814 --> 00:48:24,692
What the boy needs now
is one of my potions.
377
00:48:24,943 --> 00:48:28,696
The boy will need
my scientific advice much more.
378
00:48:30,532 --> 00:48:35,662
But not until he's well.
Get back to your own corner, Engy.
379
00:48:35,912 --> 00:48:39,249
I'm always finding you in my place.
380
00:48:41,167 --> 00:48:43,461
He's well!
381
00:48:44,129 --> 00:48:47,966
- Now it's my turn with him.
- Oh, no, you don't!
382
00:48:48,174 --> 00:48:51,803
I decide when he's well.
I say when it's your turn.
383
00:48:54,180 --> 00:48:58,017
- Little man, still in pain?
- It's all right.
384
00:48:58,226 --> 00:49:02,730
I like that! The patient telling
the doctor it's all right?
385
00:49:02,939 --> 00:49:05,900
It has to hurt if it's to heal.
386
00:49:06,276 --> 00:49:07,652
Here.
387
00:49:09,112 --> 00:49:10,780
Drink that.
388
00:49:12,782 --> 00:49:14,117
Good?
389
00:49:14,576 --> 00:49:16,870
That's my batwing broth...
390
00:49:17,120 --> 00:49:20,790
...with eye of newt,
tree mold, old lizard brains...
391
00:49:20,999 --> 00:49:23,877
...scales from a rancid sea serpent.
392
00:49:24,210 --> 00:49:28,131
Just where did you
and your dragon come from?
393
00:49:28,339 --> 00:49:33,303
What are you on to? Anything of
interest to the scientific community?
394
00:49:33,511 --> 00:49:37,056
I'm Atreyu. I came to find
the Southern Oracle.
395
00:49:37,265 --> 00:49:41,478
- Here we go again.
- You've come to the right place.
396
00:49:41,728 --> 00:49:44,647
I am an expert on the Southern Oracle.
397
00:49:44,856 --> 00:49:47,734
It is my scientific specialty.
398
00:49:47,984 --> 00:49:50,653
"It's my scientific specialty."
399
00:49:50,862 --> 00:49:55,533
Why don't you sit down
and be quiet for once?
400
00:49:55,783 --> 00:49:58,870
You keep quiet, wench. It's my turn.
401
00:50:02,457 --> 00:50:06,294
My name is Engywook.
She's Urgl. Ever heard of me?
402
00:50:06,961 --> 00:50:08,755
I don't think so.
403
00:50:09,005 --> 00:50:11,758
You don't move in scientific circles.
404
00:50:11,966 --> 00:50:14,844
I am the expert
on the Southern Oracle.
405
00:50:15,094 --> 00:50:17,555
You've come to the right place.
406
00:50:17,805 --> 00:50:23,144
- There's no fool like an old fool.
- Wait! Stay here.
407
00:50:23,353 --> 00:50:26,648
The observatory. To the winch, wench.
408
00:50:31,986 --> 00:50:36,491
Come on, lazybones!
Can't you go any faster?
409
00:50:38,243 --> 00:50:41,412
I've studied the Southern Oracle
for years.
410
00:50:41,621 --> 00:50:43,831
One day I'll publish my book:
411
00:50:44,040 --> 00:50:48,002
A Century of Studying
the Southern Oracle.
412
00:50:48,253 --> 00:50:51,297
Volume I: The Early Years.
413
00:50:52,048 --> 00:50:54,926
Have you been to the Southern Oracle?
414
00:50:55,134 --> 00:50:59,222
What do you think?
I work scientifically.
415
00:51:21,744 --> 00:51:23,204
Look.
416
00:51:31,045 --> 00:51:33,006
Is that the Southern Oracle?
417
00:51:33,214 --> 00:51:37,385
It's the first of the two gates
you must pass through...
418
00:51:37,594 --> 00:51:40,179
...before you reach
the Southern Oracle...
419
00:51:40,388 --> 00:51:44,267
...and get me the final
information for my book.
420
00:51:44,976 --> 00:51:48,688
Of course, most people...
421
00:51:48,938 --> 00:51:51,149
...never get that far.
422
00:51:52,609 --> 00:51:53,693
Why?
423
00:51:53,901 --> 00:51:57,614
The Sphinxes' eyes
stay closed until someone...
424
00:51:57,822 --> 00:52:02,619
...who does not feel his own worth
tries to pass by.
425
00:52:11,002 --> 00:52:14,505
Here comes one that looks fancy.
426
00:52:19,510 --> 00:52:23,181
Let's see what he really
thinks of himself.
427
00:52:23,431 --> 00:52:24,932
Look, look.
428
00:52:30,480 --> 00:52:32,857
Go on, scaredy-cat!
429
00:52:33,107 --> 00:52:35,151
Oh, go on!
430
00:52:35,568 --> 00:52:39,989
It's my turn. Let me see.
I'm the scientist.
431
00:52:40,239 --> 00:52:41,574
He's going on.
432
00:52:43,159 --> 00:52:44,827
I think he'll make it.
433
00:52:45,036 --> 00:52:50,375
The Sphinxes' eyes,
are they open or shut? Let me see.
434
00:52:50,583 --> 00:52:51,751
They're shut.
435
00:52:53,628 --> 00:52:54,671
No, wait!
436
00:52:55,880 --> 00:52:57,632
The eyes are opening!
437
00:53:12,980 --> 00:53:15,233
Did he make it? Did he?
438
00:53:22,281 --> 00:53:24,867
Fancy armor doesn't help.
439
00:53:25,076 --> 00:53:30,498
The Sphinxes can see
straight into your heart.
440
00:53:33,543 --> 00:53:36,671
Listen, next time
let me see what happens.
441
00:53:36,921 --> 00:53:38,172
It's my telescope.
442
00:53:42,885 --> 00:53:44,262
- I'm gonna try.
- No!
443
00:53:45,263 --> 00:53:48,599
Don't go yet.
I haven't told you...
444
00:53:48,850 --> 00:53:53,146
...about the next gate.
It's even worse than this one.
445
00:53:53,354 --> 00:53:54,605
Atreyu!
446
00:54:30,349 --> 00:54:33,811
He'll never make it.
He'll never make it!
447
00:56:06,195 --> 00:56:10,366
Don't start to doubt yourself.
Be confident!
448
00:56:16,038 --> 00:56:18,833
Be confident. Be confident!
449
00:56:26,382 --> 00:56:28,301
Run, Atreyu, run!
450
00:56:28,509 --> 00:56:29,552
Run, Atreyu!
451
00:56:33,848 --> 00:56:34,932
Run! Now!
452
00:56:49,363 --> 00:56:51,908
He made it! He made it!
453
00:56:59,749 --> 00:57:01,125
He made it!
454
00:57:06,923 --> 00:57:09,634
You could use a dose of vitamins too.
455
00:57:09,884 --> 00:57:15,139
He made it! Atreyu made it
through the Sphinx gate.
456
00:57:15,348 --> 00:57:18,267
- I always said he could do it.
- Oh, good!
457
00:57:19,894 --> 00:57:23,856
But that's no reason
to fall out of the basket again.
458
00:57:24,065 --> 00:57:26,317
I knew he would be safe.
459
00:57:26,525 --> 00:57:31,113
Nonsense!
You don't understand anything.
460
00:57:31,322 --> 00:57:36,619
The worst one is coming up.
Next is the Magic Mirror Gate.
461
00:57:36,953 --> 00:57:41,499
- Atreyu has to face his true self.
- So what?
462
00:57:41,749 --> 00:57:46,963
- That won't be too hard for him.
- That's what everyone thinks.
463
00:57:47,213 --> 00:57:50,716
But kind people find
that they are cruel.
464
00:57:50,967 --> 00:57:54,929
Brave men discover
that they are really cowards.
465
00:57:55,137 --> 00:57:57,556
Confronted with their true selves...
466
00:57:57,765 --> 00:58:01,560
...most men run away screaming.
467
00:59:57,718 --> 01:00:00,596
Now this is going too far.
468
01:00:19,824 --> 01:00:21,659
What if they...
469
01:00:21,867 --> 01:00:25,621
...really do know about me
in Fantasia?
470
01:01:13,544 --> 01:01:16,088
The Southern Oracle?
471
01:01:35,816 --> 01:01:37,860
SOUTHERN ORACLE:
Do not be afraid.
472
01:01:38,068 --> 01:01:40,446
We will not harm you.
473
01:01:42,406 --> 01:01:44,992
We have been waiting for you...
474
01:01:45,242 --> 01:01:48,495
...along time, Atreyu.
475
01:01:51,415 --> 01:01:53,834
Are you the Southern Oracle?
476
01:01:54,043 --> 01:01:55,920
Yes, we are.
477
01:01:56,837 --> 01:01:59,965
Then you must know
what can save Fantasia.
478
01:02:00,174 --> 01:02:03,010
Yes, we do.
479
01:02:03,802 --> 01:02:07,056
Well, what is it? I have to know!
480
01:02:07,264 --> 01:02:08,515
The Empress...
481
01:02:10,059 --> 01:02:11,769
...needs...
482
01:02:12,019 --> 01:02:14,063
...a hew name.
483
01:02:15,898 --> 01:02:17,816
A new name?
484
01:02:18,525 --> 01:02:21,111
That's all? But that's easy.
485
01:02:22,947 --> 01:02:25,574
I can give her any name she wants.
486
01:02:25,783 --> 01:02:28,911
No one from Fantasia...
487
01:02:29,161 --> 01:02:30,955
...can do it.
488
01:02:31,205 --> 01:02:34,291
Only a human child...
489
01:02:35,501 --> 01:02:37,711
...can give her this new name.
490
01:02:43,300 --> 01:02:46,220
A human child? Where can I find one?
491
01:02:46,470 --> 01:02:49,515
You can only find one...
492
01:02:50,391 --> 01:02:54,728
...beyond the boundaries of Fantasia.
493
01:03:00,109 --> 01:03:03,404
If you want to save our world...
494
01:03:03,654 --> 01:03:05,364
...you must hurry!
495
01:03:08,742 --> 01:03:10,286
We don't know...
496
01:03:10,536 --> 01:03:14,581
...how much longer
we can withstand the Nothing.
497
01:03:18,335 --> 01:03:20,587
Falkor!
498
01:03:40,441 --> 01:03:45,195
ATREYU: The Nothing's everywhere.
- Don't worry.
499
01:03:45,863 --> 01:03:48,907
We'll reach
the boundaries of Fantasia.
500
01:03:49,116 --> 01:03:53,620
- Do you know where they are?
- I have no idea.
501
01:03:53,829 --> 01:03:58,751
- Then how do we find a human child?
- With luck.
502
01:03:59,626 --> 01:04:02,629
Faster, Falkor! We have to hurry.
503
01:04:02,880 --> 01:04:06,091
All right, hang on tight!
504
01:04:24,777 --> 01:04:25,819
Wow!
505
01:05:18,247 --> 01:05:21,542
What a shame they don't ask me.
506
01:05:21,959 --> 01:05:23,669
My mother...
507
01:05:23,919 --> 01:05:27,172
...she had such a wonderful name.
508
01:05:42,146 --> 01:05:47,025
"On and on they flew until they
reached the Sea of Possibilities...
509
01:05:47,234 --> 01:05:50,320
...where they could go no further."
510
01:05:51,655 --> 01:05:54,491
Look, Atreyu. The Nothing!
511
01:06:19,099 --> 01:06:22,686
- Falkor!
- Atreyu!
512
01:06:23,145 --> 01:06:24,646
[ATREYU SCREAMS]
513
01:06:54,176 --> 01:06:55,594
Atreyu.
514
01:07:24,414 --> 01:07:26,708
Falkor!
515
01:07:28,418 --> 01:07:33,215
Falkor! Where are you?
516
01:07:34,049 --> 01:07:35,884
Falkor!
517
01:07:54,403 --> 01:07:58,240
Atreyu! Where are you?
518
01:07:58,490 --> 01:08:00,659
Atreyu!
519
01:08:02,035 --> 01:08:04,663
Falkor!
520
01:08:11,086 --> 01:08:13,505
Atreyu!
521
01:08:49,166 --> 01:08:52,085
They look like big...
522
01:08:52,294 --> 01:08:56,548
...good, strong hands, don't they?
523
01:08:58,300 --> 01:09:02,721
I always thought
that's what they were.
524
01:09:06,683 --> 01:09:08,852
My little friends.
525
01:09:09,603 --> 01:09:12,272
The little man
with his racing snail...
526
01:09:12,481 --> 01:09:14,691
...the Night Hob...
527
01:09:14,900 --> 01:09:18,111
...even the stupid bat.
528
01:09:18,362 --> 01:09:22,032
I couldn't hold on to them.
529
01:09:22,616 --> 01:09:24,368
The Nothing...
530
01:09:25,118 --> 01:09:29,331
...pulled them right out of my hands.
531
01:09:29,998 --> 01:09:31,958
I failed.
532
01:09:32,167 --> 01:09:35,462
No, you didn't fail.
I'm the one who failed.
533
01:09:35,671 --> 01:09:38,715
I was the one chosen
to stop the Nothing.
534
01:09:40,217 --> 01:09:42,302
But lost the Auryn.
535
01:09:42,552 --> 01:09:44,721
I can't find my luck dragon.
536
01:09:44,930 --> 01:09:49,142
I won't be able to get beyond
the boundaries of Fantasia.
537
01:09:57,067 --> 01:09:58,527
Listen.
538
01:09:58,860 --> 01:10:03,031
The Nothing will be here any minute.
539
01:10:03,490 --> 01:10:06,493
I will just sit here...
540
01:10:06,743 --> 01:10:09,579
...and let it take me away too.
541
01:10:10,706 --> 01:10:13,041
They look...
542
01:10:13,291 --> 01:10:15,252
...like good...
543
01:10:15,502 --> 01:10:17,337
...strong...
544
01:10:17,587 --> 01:10:20,257
...hands. Don't they?
545
01:11:23,445 --> 01:11:24,863
Morla?
546
01:11:28,074 --> 01:11:29,659
Artax!
547
01:11:32,204 --> 01:11:33,789
Artax.
548
01:11:55,519 --> 01:11:57,270
[GROWLING]
549
01:12:20,710 --> 01:12:23,004
If you come any closer...
550
01:12:23,880 --> 01:12:27,217
...1 will rip you to shreds.
551
01:12:33,557 --> 01:12:34,641
Who are you?
552
01:12:34,850 --> 01:12:38,270
I am G'mork.
553
01:12:38,979 --> 01:12:41,690
And you, whoever you are...
554
01:12:43,024 --> 01:12:47,654
...can have the honor
of being my last victim.
555
01:12:50,365 --> 01:12:54,452
I will not die easily. I am a warrior.
556
01:12:55,871 --> 01:12:58,081
Brave warrior.
557
01:12:58,456 --> 01:13:01,668
- Then fight the Nothing.
- But I can't!
558
01:13:01,877 --> 01:13:05,380
I can't get beyond
the boundaries of Fantasia.
559
01:13:05,589 --> 01:13:06,840
[LAUGHS]
560
01:13:07,048 --> 01:13:10,010
- What's so funny about that?
- Fantasia...
561
01:13:10,260 --> 01:13:13,305
...has no boundaries.
562
01:13:18,768 --> 01:13:21,062
That's not true. You're lying.
563
01:13:21,271 --> 01:13:23,523
Foolish boy.
564
01:13:24,816 --> 01:13:28,528
Don't you know anything
about Fantasia?
565
01:13:28,820 --> 01:13:32,490
It's the world of human fantasy.
566
01:13:34,242 --> 01:13:36,453
Every part...
567
01:13:36,661 --> 01:13:39,039
...every creature of it...
568
01:13:39,247 --> 01:13:44,169
...is a piece of the dreams
and hopes of mankind.
569
01:13:45,629 --> 01:13:47,672
Therefore...
570
01:13:48,048 --> 01:13:51,676
...it has no boundaries.
571
01:13:59,059 --> 01:14:01,144
Why is Fantasia dying then?
572
01:14:01,353 --> 01:14:06,149
Because people have begun
to lose their hopes...
573
01:14:06,358 --> 01:14:09,611
...and forget their dreams.
574
01:14:09,861 --> 01:14:13,198
So the Nothing grows stronger.
575
01:14:13,448 --> 01:14:18,370
- What is the Nothing?
- It's the emptiness that's left.
576
01:14:19,454 --> 01:14:24,459
It is like a despair
destroying this world.
577
01:14:25,001 --> 01:14:29,005
And I have been trying to help it.
578
01:14:29,923 --> 01:14:34,970
- But why?
- Because people who have no hopes...
579
01:14:35,220 --> 01:14:37,430
...are easy to control.
580
01:14:38,848 --> 01:14:42,352
And whoever has the control...
581
01:14:43,019 --> 01:14:45,438
...has the power.
582
01:15:00,036 --> 01:15:02,038
Who are you, really?
583
01:15:02,455 --> 01:15:05,291
I am the servant...
584
01:15:06,167 --> 01:15:09,462
...of the power behind the Nothing.
585
01:15:10,171 --> 01:15:14,050
I was sent to kill the only one...
586
01:15:14,259 --> 01:15:17,012
...who could have stopped the Nothing.
587
01:15:17,262 --> 01:15:20,598
I lost him in the Swamps of Sadness.
588
01:15:21,307 --> 01:15:23,018
His name...
589
01:15:23,852 --> 01:15:25,270
...was Atreyu.
590
01:15:29,733 --> 01:15:34,237
If we're about to die anyway,
I'd rather die fighting!
591
01:15:34,571 --> 01:15:37,824
Come for me, G'mork. I am Atreyu!
592
01:17:10,750 --> 01:17:13,294
Falkor!
593
01:17:45,743 --> 01:17:49,205
"That was the end of Fantasia.
594
01:17:49,414 --> 01:17:52,834
Only a few fragments
of this once rich...
595
01:17:53,042 --> 01:17:57,755
...and beautiful world
had been left by the Nothing."
596
01:18:07,223 --> 01:18:09,017
ATREYU:
Good old Falkor.
597
01:18:09,601 --> 01:18:13,354
Can you see anything?
Anything at all?
598
01:18:13,521 --> 01:18:15,106
FALKOR: No.
599
01:18:15,356 --> 01:18:17,984
All the land is gone.
600
01:18:18,902 --> 01:18:22,989
I know. And all because I failed.
601
01:18:23,281 --> 01:18:25,074
You tried.
602
01:18:25,533 --> 01:18:28,494
Could the Ivory Tower
still be standing?
603
01:18:28,703 --> 01:18:33,208
Let's hope so, Atreyu.
Let's hope so.
604
01:18:37,545 --> 01:18:39,672
Let the Auryn guide you.
605
01:18:41,216 --> 01:18:45,720
If the Ivory Tower still stands,
take us there.
606
01:19:00,568 --> 01:19:01,986
Falkor!
607
01:19:05,156 --> 01:19:07,200
The Ivory Tower!
608
01:20:09,846 --> 01:20:11,639
The Empress.
609
01:20:36,748 --> 01:20:37,915
Go on.
610
01:21:16,704 --> 01:21:18,373
Atreyu.
611
01:21:19,999 --> 01:21:22,752
Why do you look so sad?
612
01:21:39,602 --> 01:21:42,146
I have failed you, Empress.
613
01:21:44,190 --> 01:21:47,777
No. You haven't.
614
01:21:48,611 --> 01:21:50,446
You brought him with you.
615
01:21:52,573 --> 01:21:53,658
Who?
616
01:21:54,409 --> 01:21:56,994
The earthling child.
617
01:21:57,245 --> 01:22:01,332
The one who can save us all.
618
01:22:02,041 --> 01:22:04,669
You knew about the earthling child?
619
01:22:05,169 --> 01:22:09,757
Of course. I knew everything.
620
01:22:10,550 --> 01:22:13,928
My horse died, I nearly drowned...
621
01:22:14,137 --> 01:22:19,142
...I barely escaped from the Nothing
to find out what you already knew?
622
01:22:19,350 --> 01:22:22,979
It was the only way to get
in touch with an earthling.
623
01:22:23,187 --> 01:22:26,566
But I didn't get in touch
with an earthling!
624
01:22:27,358 --> 01:22:29,277
Yes, you did.
625
01:22:30,403 --> 01:22:32,697
He has suffered with you.
626
01:22:32,905 --> 01:22:36,784
He went through everything
you went through.
627
01:22:37,034 --> 01:22:40,329
And now, he has come here...
628
01:22:40,955 --> 01:22:42,081
...with you.
629
01:22:43,082 --> 01:22:46,335
He is very close, listening...
630
01:22:47,462 --> 01:22:48,588
...10 every word...
631
01:22:50,381 --> 01:22:51,883
...we say.
632
01:22:52,091 --> 01:22:53,134
What?
633
01:23:08,483 --> 01:23:12,737
Where is he? If he's so close,
why doesn't he arrive?
634
01:23:17,492 --> 01:23:22,413
He doesn't realize he's already
part of The Neverending Story.
635
01:23:24,832 --> 01:23:27,460
The Neverending Story? What's that?
636
01:23:28,336 --> 01:23:33,758
Just as he is sharing all your
adventures, others are sharing his.
637
01:23:35,176 --> 01:23:39,972
They were with him when he hid
from the boys in the bookstore.
638
01:23:41,766 --> 01:23:43,684
But that's impossible!
639
01:23:43,893 --> 01:23:46,729
They were with him
when he took the book...
640
01:23:46,938 --> 01:23:49,565
...with the Auryn symbol
on the cover...
641
01:23:49,774 --> 01:23:52,985
...in which he's reading
his own story...
642
01:23:53,986 --> 01:23:55,571
...right now.
643
01:24:01,118 --> 01:24:03,371
I can't believe it.
644
01:24:04,205 --> 01:24:06,624
They can't be talking about me.
645
01:24:09,961 --> 01:24:14,882
- What if he doesn't appear?
- Then our world will disappear.
646
01:24:15,591 --> 01:24:17,051
And so will I.
647
01:24:20,555 --> 01:24:23,558
- How can he let that happen?
- He doesn't see...
648
01:24:23,766 --> 01:24:26,602
...he's the one
with the power to stop it.
649
01:24:27,186 --> 01:24:32,400
He simply can't imagine that one
little boy could be that important.
650
01:24:35,319 --> 01:24:36,737
Is it really me?
651
01:24:37,947 --> 01:24:41,909
- Maybe he doesn't know what to do!
- What do I have to do?
652
01:24:42,118 --> 01:24:45,246
He has to give me a new name.
653
01:24:45,454 --> 01:24:48,374
He's already chosen it.
654
01:24:48,583 --> 01:24:50,626
He just has to call it out.
655
01:24:54,714 --> 01:24:58,259
But it's only a story. It's not real.
656
01:25:00,052 --> 01:25:01,387
Atreyu, no!
657
01:25:01,554 --> 01:25:02,888
EMPRESS: Atreyu!
658
01:25:26,495 --> 01:25:28,205
Bastian!
659
01:25:30,249 --> 01:25:34,045
Why don't you do
what you dream, Bastian?
660
01:25:34,253 --> 01:25:37,632
But I can't!
I must keep my feet on the ground!
661
01:25:37,840 --> 01:25:39,550
Call my name.
662
01:25:42,345 --> 01:25:45,431
Bastian, please!
663
01:25:47,308 --> 01:25:48,517
Save us!
664
01:25:48,726 --> 01:25:54,148
All right! I'll do it!
I'll save you! I will do what I dream!
665
01:26:04,659 --> 01:26:08,746
Moon Child!
666
01:26:20,007 --> 01:26:22,551
BASTIAN:
Why is it so dark?
667
01:26:22,802 --> 01:26:27,223
EMPRESS:
In the beginning, it is always dark.
668
01:26:31,769 --> 01:26:33,270
What is that?
669
01:26:33,729 --> 01:26:36,273
One grain of sand.
670
01:26:36,482 --> 01:26:40,569
It is all that remains
of my vast empire.
671
01:26:47,743 --> 01:26:50,287
Fantasia has totally disappeared?
672
01:26:52,289 --> 01:26:54,166
Yes.
673
01:26:56,627 --> 01:26:59,839
Then everything's been in vain.
674
01:27:00,047 --> 01:27:02,675
No, it hasn't.
675
01:27:03,592 --> 01:27:06,846
Fantasia can arise in you...
676
01:27:07,555 --> 01:27:10,474
...from your dreams and wishes.
677
01:27:12,226 --> 01:27:15,813
- How?
- Open your hand.
678
01:27:30,870 --> 01:27:33,330
What are you going to wish for?
679
01:27:35,458 --> 01:27:37,084
I don't know.
680
01:27:38,377 --> 01:27:42,631
Then there will be
no Fantasia anymore.
681
01:27:46,844 --> 01:27:49,180
How many wishes do I get?
682
01:27:50,097 --> 01:27:52,516
As many as you want.
683
01:27:52,933 --> 01:27:55,686
And the more wishes you make...
684
01:27:55,936 --> 01:27:59,523
...the more magnificent
Fantasia will become.
685
01:27:59,732 --> 01:28:01,275
Really?
686
01:28:02,193 --> 01:28:03,569
Try it.
687
01:28:15,956 --> 01:28:19,001
Then my first wish is...
688
01:28:27,802 --> 01:28:31,305
Falkor, it's even more beautiful
than I thought!
689
01:28:41,690 --> 01:28:45,694
- Like it?
- Falkor, it's wonderful!
690
01:28:50,241 --> 01:28:54,453
It's like the Nothing never was!
691
01:29:12,763 --> 01:29:14,932
Atreyu! Artax!
692
01:29:28,529 --> 01:29:31,991
What would you like to wish for next?
693
01:30:01,270 --> 01:30:03,689
Look, there they are!
694
01:30:04,940 --> 01:30:06,817
It's a monster!
695
01:30:07,484 --> 01:30:11,280
Get them! Let's see
how you like it, chickens!
696
01:30:11,488 --> 01:30:12,907
Down here!
697
01:30:27,838 --> 01:30:29,381
We're gonna get you!
698
01:30:55,824 --> 01:30:58,410
NARRATOR:
Bastian made many other wishes...
699
01:30:58,619 --> 01:31:02,039
...and had many other
amazing adventures...
700
01:31:02,247 --> 01:31:06,418
...before he finally returned
to the ordinary world.
701
01:31:06,627 --> 01:31:09,171
But that's another story.
702
01:34:00,175 --> 01:34:02,177
[ENGLISH SDH]
49172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
