Original subtitles

Oh, c'est Alex.

Reviens, Alex, reviens.

- On me parle pas comme ça à moi.

Je joue pas, moi.

Je m'appelle pas Marie- Andouille.

Je m'appelle Mme Flonce, moi.

Ouais, ouais.

Ohé, cacahuette.

Là, là, je n'sais pas.

Oh... ohé, cacahuette.

Là, là, je n'sais pas.

Oa va aller ?

- Mon cher lieutenant...

Qu'on puisse ramasser des cadavres,..

..des cadavres de bouteilles, bien sûr.

Ben, bon app'.

ll se casse la gueule.

Viens ici, toi, ho, bandit.

Nous aussi.

Y en a marre de t'aider tout le temps.

Aide-nous aussi.

Ho...

- Ta gueule, ho.

Fais pas la gueule.

- Vous êtes né à... - G.E.O.R...

- Date de naissance ?

Voilà, madame.

- Mademoiselle. - Mademoiselle.

- Vous payez combien ? - Les vêtements,..

..tu les mets à part.

Les vêtements à part.

- ll est parti, il est parti.

3 mois que tu m'dis ce soir.

Le bon Dieu le sait.

ll va te mettre une...

Bon, ça suffit !

Aprés, tu vas à la douche.

A la douche.

Tu vois, Alex...

J'voudrais que tu me parles un peu.

Tu devrais me parler un peu.

Tu veux rien me dire ?

Je vais t'emmener dans le Midi.

Tu sais, dans le Sud,..

...j'ai ma femme et 2 filles.

J'ai Laura et Muriel.

On sera plus heureux.

O'est mieux qu'à Paris.

- Faut que je retourne sur le pont.

Ecoute, j'suis comme toi.

J'ai qu'une vie.

D'accord ?

J'ai qu'une vie et la vie, faut en profiter.

Je vais la choisir, ma vie, tu vois.

Je retourne sur le pont. Ben, Alex.

Ecoute, Alex.

Réfléchis.

Réfléchis même une seconde.

Une seconde pour réfléchir.

Pendant qu'il est trop tard.

Hans ?

Hans !

O'est moi.

O'est moi.

T'es qui, déjà ?

Quand ça va pas là...

O'est moi qu'il faut voir.

Pas la bouteille.

O'est quoi ? Rien.

Oa va se remettre.

Oomment t'as fait ?

J'suis tombé.

Tu me donnes un somnifére ?

Les flics t'ont ramassé ? Ouais.

T'es resté à Nanterre ? Ouais.

- T'es con.

Tiens, va dormir.

Un type dort là-bas, prés de chez toi.

Je sais pas comment il est passé.

Demain, je le fous dehors.

Ho !

Eh, toi.

Léve-toi.

Léve-toi !

Debout !

Reprends tes choses.

Disparais !

Reviens jamais plus ici, jamais !

Allez !

Allez !

Hé !

Mademoiselle.

Merde !

O'est moi, là ?

O'est moi ? Oui.

De mémoire.

Où c'est que tu m'as vu ?

Je vous croyais mort.

Tu me le donnes ?

Non.

Tu veux vraiment le dessin ?

Oui ?

Pose pour moi etje te le donne.

Un portrait.

Me regarde pas moi.

Là-bas.

Julien...

Julien !

Julien !

O'est pas moi.

''Ma Mich...''

''Ma Michéle.

''Que d'inquiétudes, de cauchemars, de pressentiments.

''Oomment vis-tu, où, de quoi ?

''J'ai toujours tes portraits.

''Ne me laisse pas sans nouvelles.

''Je t'embrasse et t'aime, ta Marion.''

Messieurs dames,..

..de la sole !

De la sole à 99 F le kilo !

Putain, il fait noir.

Je me suis évanouie, hein ?

Je dessinais ? Oui.

Louisiane.

Tu m'as portée ici ? Oui.

Le vieux m'a chassée.

Non, ça va.

Tu veux manger ?

Poisson cru.

Oomme au Japon.

ll est frais ? Hum.

Les Japonais appellent ça du sushi.

On n'a plus de sushi à se faire.

Tu t'appelles comment ? Alex.

Un jour, je ferai ton portrait.

Faut que je retrouve le sommeil.

T'es sûr, je peux dormir ici ?

Ouais.

Ben, merci.

- Demain, je la fous dehors.

Tiens.

- Encore du poisson.

O'est où, Saint-Oloud ?

- Saint-Oloud ?

Aprés le bois de Boulogne, Suresnes.

Pourquoi tu demandes ? Pour rien.

La fille, faut qu'elle reste.

Hein ? Elle doit rester.

Pas question. Si.

Elle est malade.

Je veux pas la voir ici.

Pourquoi ?

Je veux pas la voir, tu m'entends?

Tiens, va dormir. Non !

Oh, Alex.

Alex !

Donne ta main.

La fille...

Quelques jours seulement.

Faut pas qu'elle boive.

Pas une goutte.

Arrange-toi..

...qu'elle soit jamais devant mes yeux.

Jamais.

Va, allez.

Quelques jours seulement.

Quelques jours.

Michéle ?

O'est qui ?

Qu'est-ce ça veut dire?

''Premier amour...''

Julien...

Julien.

Ya que lui qu'elle a aimé.

Aimé longtemps.

Je comprends pas.

Je comprends pas.

''Premier amour.''

Lui aussi, elle le dessinait.

Mais que lui.

Lui, il faisait de la musique..

..que pour elle.

Puis, il s'est passé quelque chose.

Je comprends pas.

Des disputes.

Triste.

Lui,..

..il s'en va, un jour.

Elle l'attend.

Pardon.

Beaucoup.

O'est pour ça, elle est malade avec ses yeux.

Elle peut pas l'oublier.

O'est pour ça, elle l'aime..

..et elle est dehors.

Peut-être, elle le cherche.

T'as fait du bon boulot.

Tiens.

Je vais travailler.

Et merde !

Tiens.

Je l'ai acheté pour toi.

Merci.

Tu auras les nouvelles sur le pont.

Je vais travailler.

La capitale va fêter le bicentenaire...

O'est mon couloir.

Si je te revois, je casse..

..ton instrument, disparais !

Bonjour.

T'as pas vu le violoncelliste ?

O'était une dame.

Elle a repris le métro.

Oa se peut pas.

Une grosse dame.

Non !

O'est quoi ?

Michéle.

Que fais-tu ici, comment m'as-tu retrouvé?

Ouvre-moi, Julien.

Enléve ton doigt, je te vois pas.

Ouvre-moi. Non, faut plus se voir.

Oublie.

Je te réclame pas de l'amour. Non.

Tu ignores une chose..

..sur moi.

Sois pas cruel.

Eléve ton doigt.

J'ai besoin de te voir.

Une derniére fois, j'ai besoin de te peindre.

Non. Tu peux pas refuser.

Si.

Amour...

Amour.

Si tu refuses, tu vas voir.

J'ai soif, moi aussi.

Pas ça !

Qu'est-ce qu'il a ?

Tu sais, toi ?

J'crois, je sais pas.

Tu crois, tu sais pas ?

Quoi qu'il dise, on va boire ensemble.

Mais pas comme tu bois, toi.

Je t'ai vu.

Un vieux trou.

Vieux dans le vin.

J'ai envie d'être saoule avec toi.

Mais pour voir ton rire.

Je veux pas picoler avec un vieux.

Pétards et feux d'artifice.

Attends, attends.

Attends !

D'où ça vient, ça ?

De chez mon pére,..

..colonel dans l'armée de l'air.

Merde !

Regarde.

ll manque aucune balle ?

Oui. Oui, quoi ?

Non, aucune.

Y en a toujours 15, t'es sûr ?

15, ouais.

Eh ben, tant mieux !

J'ai envie de tirer, moi aussi.

Tout éclabousser.

On va faire 7 balles pour toi, 7 pour moi.

On en garde une pour l'avenir.

Attrape.

Tire, vas-y.

Y a plein des orchestres.

On va à la Bastille ?

Non, on est mieux ici.

Viens !

Oa va, la vitesse ?

Je t'entends pas, mais c'est trés beau.

Oa va, ma Louisiane ?

Sale chat égyptien.

O'est un abyssin.

Un cadeau.

Tiens, séche-moi, garçon.

O'est trés bon que tu sois ici.

Je sens que je vais bientôt dormir.

Faut pas dormir avec les cheveux mouillés.

Tiens...

Jette-le dans l'eau.

On a des cauchemars avec ça dans la poche.

Tu le jettes.

Ouf.

Plouf.

J'suis nasebroque.

Attends-moi.

Hans !

Hans, réveille-toi.

Faut..

..que je dorme.

Tu me donnes une ampoule ?

Une ampoule.

- T'as pas trouvé la chaussure..

..à ton pied.

Une ampoule. Non.

T'as trop bu, ça se mélange pas. Si, vite.

La fille va dormir..

..etje serai seul.

Hans ! Non !

Va-t'en.

Va-t'en.

Va-t'en !

Michéle, Michéle, Michéle,..

..Michéle, Michéle, Michéle...

Remonte là-haut.

Essaie de roupiller.

Non, ça vient pas.

Tu veux une ampoule ?

O'est trop tard.

Bon, bon.

Je crois que la fille m'aime pas.

Tu crois que la fille quoi ?

Toi aussi, tu cherches de l'amour ?

Hein ?

Oomme les autres.

De la tendresse, comme les autres.

Regarde un peu.

L'amour, c'est pas ici.

Des chambres à coucher.

Pas des courants d'air.

T'as pas la vie pour.

Alors, oublie.

Oublie !

Et la fille ne doit pas rester.

Elle doit partir.

Laisse-moi.

J'ai la gueule de bois.

Tu dois partir.

Vous savez me dire que ça.

Partir.

Si j'suis sur ce vieux pont, c'est pas...

J'ai mes raisons.

Partir où ?

Sans mes yeux qui marchent plus.

Ecoute-moi. Si j'essaie de peindre,..

..y a cet oeil-là..

...qui sort de ma tête comme un escargot.

A midi, j'suis allée au musée..

..revoir un tableau au 2e étage..

...une derniére fois, avant de plus rien voir.

lls ont foutu un tube électrique..

..qui brûle l'oeil.

Oa fait trop mal, j'ai pas pu regarder.

Ecoute-moi.

Je peux te proposer quelque chose.

Partir ?

Vous me les cassez avec ça. Aïïïïe.

Regarde.

Tu vois ça ?

30 ans de ma vie,..

..j'ai fait le gardien.

Des usines,..

..des immeubles,..

...des phares, des cimetiéres.

Tout est là.

Une nuit, toi et moi...

..on va aller au musée.

J'y travaillais.

Gardien-chef, j'ai les clés.

Et toi,..

...tu pourras voir ton tableau.

Avec une bougie.

Alors, vous avez pas toujours été comme ça?

Non.

Salarié, locataire,..

..pas moche.

Les femmes m'appelaient ''Oamembert''.

''Oamembert'' ?

Vous sentiez mauvais.

Non.

Parce que j'étais bien fait.

- Elle s'appelait comment ?

- Florence.

Elle étaitjeune, belle.

La vie était belle avec elle.

Elle aimait boire..

..de gaîté de coeur.

Mais aprés la mort de notre fille,..

..elle était sans joie.

Tu fais quoi pour empêcher ça?

O'est pas qu'elle m'aimait pas.

La douleur s'était coincée..

..entre elle et moi.

Elle ne pouvait plus..

...me regarder sans des larmes.

Un jour...

Elle a quitté notre maison.

Je l'ai cherchée des semaines.

Je l'ai retrouvée.

Epave...

Elle passait la journée dans la rue.

La nuit, gare du Nord.

Je suis resté avec elle.

Je l'ai suivie.

Elle est morte à 33 ans.

Elle en paraissait 50.

J'ai jeté son corps dans l'eau.

Oui...

M. le Président...

Là-bas...

Prés de la péniche qu'elle aimait.

Elle te ressemblait un peu.

Sauf le nez.

O'est pourquoi vous me détestez ?

Ecoute-moi.

La femme qui vit dehors.

Elle est battue.

Elle est violée.

Elle boit.

Elle a plus de régles.

Elle devient débile.

Toutes !

Oette vie dehors...

O'est la seule pour... Alex.

Une vie impossible pour toi.

Toi, tu dois..

..partir et puis..

..vivre.

Le ciel est blanc aujourd'hui.

Hein ?

Le ciel est blanc.

Les nuages sont noirs.

Oui ?

Appelle-moi Michéle.

Appelle-moi Michéle.

Michéle.

Michéle.

Reste avec moi.

Attends.

Faut être patient avec moi.

Je te raconterai des trucs..

..sur moi.

On fera l'amour, bien sûr.

Mais pas encore...

Plus tard.

- Tu veux marcher ?

- Oui, toute la ville est au pieu.

On y va.

Regarde !

Et ça va vite ?

Trés vite.

O'est puissant.

- T'en prends souvent ?

- Je peux pas dormir sans.

- Oa a quel goût ?

- Oa a pas de goût.

- J'ai une idée.

O'est la derniére fois que t'avales ça.

Je t'apprendrai à dormir sans rien.

Avec moi.

Une piéce ?

Alex !

Encore deux qui s'envolent.

On va les dépenser.

T'as déjà vu la mer ?

Non mais...

Et l'horizon ?

Y a pas besoin !

Viens !

Saute.

- Allez, Alex !

La mer, la mer !

Oh, ça mouille.

Oa mouille.

Attention.

Fais attention.

Michéle. Alex.

Michéle. Alex.

Alex, Alex.

Michéle. Alex.

Michéle. Alex.

Michéle.

Michéle. Alex.

Michéle, Michéle. Alex, Alex.

Alex. Michéle !

Je sens que je vais bientôt dormir.

T'oublies rien ?

Quoi ? T'oublies rien ?

Ah oui.

Tiens.

Bonne nuit, amour.

Plus que tout,..

...je suis fiére de t'avoir appris à dormir.

Que ce soit moi.

Une preuve d'amour.

Moi, je peux pas voir l'horizon.

Mon oeil va plus jusqu'aussi loin.

Mais toi,..

..tu vois la mer pour la 1 re fois..

..et tu regardes tes pieds.

Je veux- Retourner sur le pont.

- ''Je veux retourner sur le pont.''

Tu dors encore ?

Non.

J'y vois encore moins qu'hier.

Tu veux une pomme ?

Pas tout de suite.

T'as compté ?

Oh là là, je suis rouillée.

Si je fais pas gaffe,..

..j'aurai un corps de mémé.

Y a pas loin d'une brique.

T'imagines ce qu'on peut faire avec ça?

lci, ça va l'été mais l'hiver...

On vit en dessous.

Oa sent mauvais dessous.

Ah, je veux un bôton.

Ohé, cacahuéte.

Où ça, je ne sais pas.

Ohé, cacahuéte...

Où ça, je ne sais pas.

Ohé, qu'est-ce que je fais ?

Qu'est-ce que je fais ?

Où ça, je sais..

..pas.

Ohé, cacahuéte.

Ohé, je sais pas.

Ohé..

..cacahua.

Ohé, je sais pas.

O'est le fric.

Le fric.

Non !

Non !

Petite conne de maladroite..

..de merde !

Aveugle !

Je suis une bonne à rien.

Pardon, Alex.

Au 1er étage.

Ohut !

Je sais.

Par ici.

Ohut !

Arrête tes ''chut''.

Ohut.

Arrête, chut.

Tes chaussures grincent.

Qu'est-ce tu fais là, toi ?

Viens.

Je te raméne chez ta soeur.

Michéle ?

Michéle !

O'est là.

Eteins.

Je vois rien.

Ohut...

On y va ?

T'es où, t'es où, t'es où ?

Où t'es, où t'es, où t'es ?

Où t'es, où t'es, où t'es ?

Où t'es, où t'es, où t'es ?

T'es où ?

Où t'es ?

Hé, toi !

Oa va ?

- T'occupe pas de moi.

Regarde le tableau.

Je retourne sur le pont.

Non !

Non, non !

Essaie de...

De pas souffrir comme ça.

J'ai envie de vivre des trucs avec toi.

O'est plus qu'une envie.

Mais t'es trop fermé.

Faut que tu t'ouvres un peu.

Refais jamais ça.

On va plus se quitter d'une semelle.

Quand je verrai rien...

Dans pas longtemps.

Tu seras ma derniére image.

Derriére mes yeux pour toujours.

Y aura qui d'autre ?

Oh, pas beaucoup.

Dis-moi.

Des visages dans des tableaux.

Mes parents.

Marion, une amie d'enfance.

La petite Louisiane.

Et puis Hans...

Y aura un garçon..

..qui s'appelait Julien.

Qui s'appelle Julien.

Faudra que je te raconte.

Oui, ce serait bien.

Tu sais...

Je suis presque pressée..

..de vivre dans le noir noir.

Aujourd'hui, les choses..

..sont des flammes floues..

...qui s'agitent devant mon oeil.

Etj'en ai marre.

Tu seras là.

Tu seras ma canne blanche.

Ma rampe d'escalier.

Mon chien d'aveugle.

Ouaf !

Tu fais le chien ?

De prés, je vois pas les petites choses.

Les plus belles, les plus excitantes.

Si tu souris faiblement, je le vois pas.

Tu dois sourire franchement.

Pour moi, tu dois tout faire en grand.

Attends.

Où tu vas ?

Qué que tu fais ?

Tu me vois ?

Michéle !

Je te vois.

Ooquin, va.

T'es où ?

Viens, des flics contrôlent.

J'aime pas ça, on va sur le pont.

Pas le feu au lac.

Quoi ? Y a pas le feu au lac.

Pardon.

Non, tu vois, Louisiane.

Faux contact, merde.

Alex va nous réparer ça.

- Michéle !

Quand on parle..

..du loup,..

..il arrive.

Serre-moi.

Hum.

Serre-moi.

Hum.

O'est la radio qui déconne.

J'ai mis ton manteau.

J'ai eu peur, Michéle.

Je courais sous l'eau, un cauchemar.

Serre-moi.

O'était la nuit.

T'étais plus sur le pont.

T'étais perdue dans le noir.

Je te cherchais, je voyais rien.

Je suis là, où tu veux que je sois?

Bon...

Le colonel Georges Stalens..

...dont la fille a disparu depuis 6 mois.

Michéle, 25 ans, 1 ,67 m,..

..cheveux bruns,..

..ignore qu'on sauverait sa vue..

..grôce à une nouvelle opération.

Si vous croisez cette jeune fille...

Attends, la radio.

T'as entendu ?

lls ont parlé de moi.

Mes yeux !

Un espoir...

Si jamais...

Si jamais...

Oe serait trop beau.

La fin de ce cauchemar.

T'imagines, Alex ?

Mes yeux !

Viens.

On va boire ensemble.

Viens.

J'en ouvre une autre ? Oui.

Alex.

Y a personne...

..qui peut m'apprendre..

..à oublier.

Léve-toi.

Allez, léve-toi.

Hé !

T'es Alex Vaugan ?

Ton nom, c'est Alex Vaugan ?

On t'embarque.

Parlons du mec qu'a cramé.

Avoue, avoue !

- Le gosse t'a vu !

Merde !

Vas-y !

Accusé, levez-vous.

Vous êtes reconnu coupable..

..d'homicide involontaire.

Vous êtes condamné..

..à trois ans de prison.

Vaugan, Vaugan.

Vaugan !

Appelle Vaugan.

- Oa fait deux ans presque.

Tu savais que c'était moi ?

Tu veux que je parte ?

Je voulais te voir.

Etje voulais que tu me voies.

Mes yeux.

Tu dis rien ?

T'es beau.

O'est étrange de te voir.

T'es comme dans mes...

Je pensais t'avoir oublié...

Depuis des semaines.

Toutes les nuits.

J'ai des images de toi.

O'est pour ça, je suis ici.

Oe sont mes rêves qui m'envoient.

Les gens dans nos rêves,..

..faut les appeler au réveil.

La vie serait plus simple.

J'ai rêvé de toi.

L'amour m'a réveillée.

Tu me regardes.

Tu cherches à savoir qui j'étais.

Tu me reconnais plus.

Mais moi, je t'imaginais comme t'es là.

Les cheveux aussi.

Alors que t'as changé.

Dans mes rêves, t'avais les mêmes yeux.

On courait tous les deux à travers..

..des villes.

Des vallées, des plaines...

Avec des bottes de sept lieues.

Tu boitais plus.

Je boite plus.

Quoi ?

- Je boite plus.

Tu vois.

Y a pas d'imérrédiable, d'irrémédiable.

Hierj'étais sur le pont.

lls l'ont réparé.

ll est solide maintenant.

Pourquoi t'as essayé de m'oublier ?

Je t'avais jamais parlé de moi.

Avec la drôle de vie qu'on vivait.

Pourquoi t'es jamais venue me voir ?

Je t'ai attendue.

J'ai peur de nous deux, des fois.

Souvent.

T'es lôche.

Non.

Tu m'aimeras ?

- Oui.

Oomme avant, mais pas pareil.

Je viendrai te voir. Faut pas.

Tu me manques.

J'ai trop à réparer ici.

Je suis pas prêt.

Tu me découvres. Un autre.

A ma sortie. Je serai là.

- Dans 6 mois. Je sais.

- A minuit sur le pont. - Je te peindrai.

- Y aura du vin. - Du bon.

- Sans poison dedans.

- On ira à l'hôtel, j'ai du fric.

On déjeunera au lit.

Du beurre plein les cuisses et du miel...

Et... - Et ?

- Des miettes dans le cul.

Louisiane.

Je suis sur tes yeux.

Je suis sur l'ombre de ta bouche.

Voilà, fini.

Je ferai mieux.

Tu t'aimes ?

Oui.

Oui oui ou oui non ?

Oui.

Ah, merde.

- Maladroit, retire ta moufle.

- Non.

- T'as l'air..

..heureux ! Ouais.

Je suis bourré d'amour.

Tu connais..

...la blague du gars heureux?

Non.

O'est 2 types dans un café.

lls sont mélancoliques.

Baisent-ils assez ?

Alors le premier dit :

''Je baise une fois tous les 15 jours.''

Le 2e dit :

''Moi, une fois par mois.''

Oa leur paraît pas beaucoup.

Et puis,..

..au comptoir, y a un 3e type...

Qui boit son café.

ll a un grand sourire.

La banane !

Alors...

Les 2 types s'interrogent.

Alors...

Un peu gênés,..

..ils lui demandent s'il baise souvent.

Jovial, le 3e dit :

''Moi, messieurs...

''1 fois toutes les 3 semaines...

''Non, tous les 3 ans.''

''1 fois tous les 3 ans ?''

''Pourquoi vous avez l'air si heureux?''

Et le 3e répond :

''Parce que c'est ce soir.''

''Parce que c'est ce soir.''

J'ai mal derriére la tête.

''Parce que c'est ce soir.''

''Oui, parce que c'est ce soir.''

''Parce que c'est ce soir.'' ''Oe soir.''

''Parce que c'est ce soir.''

ll est 3 heures ?

''Parce que...''

J'ai pas entendu 2h.

''Parce que c'est ce soir.''

Alex, je dois rentrer.

Je suis crevée.

Amour, qu'est-ce qu'il y a ?

T'es pas fatiguée.

Quoi ?

T'es pas fatiguée.

Si, je suis fatiguée.

Y a un hôtel prés d'ici.

ll s'appelle Louisianne comme ton chat.

Petit déjeuner au lit compris dans le prix.

Amour, je dois rentrer.

Où ça ?

Orie pas, je te dirai.

Quoi ?

Orie pas.

J'ai laissé pourrir des choses.

Des choses...

Me fais pas dire: ''Pas ce soir''.

Tu me tues.

Faut être patient avec moi.

Ah, non.

Mensonge.

Mensonge.

Mensonge.

Non, non !

Michéle !

Hé !

Marchands de sable ?

Non, on fait que les transports.

O'est notre dernier voyage.

- Vous allez où ?

Jusqu'au bout.

- Au Havre.

Au Havre.

Nous aussi.

Nous aussi, non ?

On peut rester avec vous ?

- Oui. - On peut s'arranger.

- Oui. - Mais bien sûr.

Ohé cacahuéte !

Ohé je ne sais pas.

Les amants le font de coeur..

..lorsque l'union fait la force.

Leurs traits s'unifiront jusqu'à se ressembler.

Pour le pire et le meilleur,..

..jusqu'à y crever leurs forces.

lls marchent sans sourciller..

..d'un pas irrégulier.

Tu peux rester au pieu, Paris !

Les amants le font de coeur..

..lorsque l'union fait la force.

Et leurs traits s'unifiront..

..jusqu'à se ressembler.

Pour le pire et le meilleur..

..jusqu'à y crever leurs forces.

lls marchent sans sourciller..

..d'un pas irrégulier.

Darling, j'en créve..

..tellementje t'aime.

J'en meurs, tu meurs.

Oh, reste, reste.