Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:10,006 --> 00:05:12,627
Oh, c'est Alex.
2
00:05:14,177 --> 00:05:16,502
Reviens, Alex, reviens.
3
00:05:41,789 --> 00:05:46,167
- On me parle pas comme ça à moi.
4
00:05:46,919 --> 00:05:48,497
Je joue pas, moi.
5
00:05:48,755 --> 00:05:51,672
Je m'appelle pas
Marie- Andouille.
6
00:05:52,092 --> 00:05:54,713
Je m'appelle Mme Flonce, moi.
7
00:05:54,970 --> 00:05:56,132
Ouais, ouais.
8
00:06:02,978 --> 00:06:06,145
Ohé, cacahuette.
9
00:06:06,398 --> 00:06:10,064
Là, là, je n'sais pas.
10
00:06:10,486 --> 00:06:14,982
Oh... ohé, cacahuette.
11
00:06:15,408 --> 00:06:18,278
Là, là, je n'sais pas.
12
00:07:00,038 --> 00:07:02,327
Oa va aller ?
13
00:07:03,834 --> 00:07:05,791
- Mon cher lieutenant...
14
00:07:06,211 --> 00:07:10,126
Qu'on puisse
ramasser des cadavres,..
15
00:07:10,382 --> 00:07:13,798
..des cadavres de
bouteilles, bien sûr.
16
00:07:25,648 --> 00:07:27,606
Ben, bon app'.
17
00:07:28,151 --> 00:07:30,060
ll se
casse la gueule.
18
00:07:30,320 --> 00:07:32,692
Viens ici,
toi, ho, bandit.
19
00:07:34,533 --> 00:07:35,612
Nous aussi.
20
00:07:35,867 --> 00:07:39,450
Y en a marre
de t'aider tout le temps.
21
00:07:39,705 --> 00:07:40,903
Aide-nous aussi.
22
00:07:43,125 --> 00:07:44,204
Ho...
23
00:07:54,178 --> 00:07:55,838
- Ta gueule, ho.
24
00:07:56,389 --> 00:07:57,931
Fais pas la gueule.
25
00:07:59,225 --> 00:08:01,847
- Vous êtes né à...
- G.E.O.R...
26
00:08:02,771 --> 00:08:04,894
- Date de naissance ?
27
00:08:06,066 --> 00:08:07,525
Voilà, madame.
28
00:08:07,943 --> 00:08:10,860
- Mademoiselle.
- Mademoiselle.
29
00:08:20,665 --> 00:08:24,164
- Vous payez combien ?
- Les vêtements,..
30
00:08:24,585 --> 00:08:26,329
..tu les mets à part.
31
00:08:26,587 --> 00:08:28,082
Les vêtements à part.
32
00:08:53,074 --> 00:08:55,529
- ll est parti, il est parti.
33
00:08:56,577 --> 00:08:59,115
3 mois que tu m'dis ce soir.
34
00:08:59,497 --> 00:09:01,953
Le bon
Dieu le sait.
35
00:09:02,208 --> 00:09:04,284
ll va
te mettre une...
36
00:09:08,590 --> 00:09:10,333
Bon, ça suffit !
37
00:09:21,687 --> 00:09:24,059
Aprés,
tu vas à la douche.
38
00:09:24,940 --> 00:09:26,684
A la douche.
39
00:10:18,956 --> 00:10:20,450
Tu vois, Alex...
40
00:10:20,707 --> 00:10:23,744
J'voudrais
que tu me parles un peu.
41
00:10:26,589 --> 00:10:29,294
Tu devrais
me parler un peu.
42
00:10:32,470 --> 00:10:34,427
Tu veux
rien me dire ?
43
00:10:34,931 --> 00:10:37,636
Je vais
t'emmener dans le Midi.
44
00:10:37,892 --> 00:10:39,885
Tu sais,
dans le Sud,..
45
00:10:40,145 --> 00:10:42,766
...j'ai
ma femme et 2 filles.
46
00:10:43,189 --> 00:10:45,182
J'ai Laura et Muriel.
47
00:10:45,442 --> 00:10:47,600
On sera plus heureux.
48
00:10:47,861 --> 00:10:50,696
O'est mieux qu'à Paris.
49
00:10:51,907 --> 00:10:54,778
- Faut que
je retourne sur le pont.
50
00:10:55,786 --> 00:10:58,158
Ecoute,
j'suis comme toi.
51
00:10:59,623 --> 00:11:01,283
J'ai qu'une vie.
52
00:11:05,671 --> 00:11:07,047
D'accord ?
53
00:11:07,840 --> 00:11:11,921
J'ai qu'une vie
et la vie, faut en profiter.
54
00:11:14,180 --> 00:11:17,596
Je vais
la choisir, ma vie, tu vois.
55
00:11:20,604 --> 00:11:24,020
Je retourne sur le pont.
Ben, Alex.
56
00:11:24,983 --> 00:11:26,478
Ecoute, Alex.
57
00:11:28,779 --> 00:11:30,108
Réfléchis.
58
00:11:33,117 --> 00:11:35,489
Réfléchis
même une seconde.
59
00:11:35,745 --> 00:11:38,117
Une seconde
pour réfléchir.
60
00:11:39,791 --> 00:11:42,246
Pendant qu'il est trop tard.
61
00:13:09,051 --> 00:13:10,047
Hans ?
62
00:13:11,053 --> 00:13:12,049
Hans !
63
00:13:13,890 --> 00:13:14,969
O'est moi.
64
00:13:26,903 --> 00:13:28,101
O'est moi.
65
00:13:30,282 --> 00:13:31,776
T'es qui, déjà ?
66
00:13:33,118 --> 00:13:35,158
Quand ça va pas là...
67
00:13:36,580 --> 00:13:39,118
O'est moi qu'il faut voir.
68
00:13:39,667 --> 00:13:41,494
Pas la bouteille.
69
00:13:45,882 --> 00:13:47,791
O'est quoi ?
Rien.
70
00:13:48,051 --> 00:13:49,924
Oa va se remettre.
71
00:13:50,178 --> 00:13:51,672
Oomment
t'as fait ?
72
00:13:51,930 --> 00:13:53,340
J'suis tombé.
73
00:13:55,600 --> 00:13:57,972
Tu me donnes
un somnifére ?
74
00:14:06,862 --> 00:14:10,278
Les flics t'ont ramassé ?
Ouais.
75
00:14:12,701 --> 00:14:15,323
T'es resté à Nanterre ?
Ouais.
76
00:14:22,211 --> 00:14:23,670
- T'es con.
77
00:14:24,714 --> 00:14:26,671
Tiens, va dormir.
78
00:14:31,138 --> 00:14:34,720
Un type dort
là-bas, prés de chez toi.
79
00:14:34,975 --> 00:14:37,893
Je sais pas comment il est passé.
80
00:14:38,145 --> 00:14:40,517
Demain, je le fous dehors.
81
00:18:28,804 --> 00:18:29,800
Ho !
82
00:18:31,015 --> 00:18:32,046
Eh, toi.
83
00:18:32,308 --> 00:18:33,553
Léve-toi.
84
00:18:33,809 --> 00:18:35,268
Léve-toi !
85
00:18:36,354 --> 00:18:37,385
Debout !
86
00:18:51,453 --> 00:18:53,529
Reprends tes choses.
87
00:18:54,164 --> 00:18:55,445
Disparais !
88
00:18:57,459 --> 00:19:00,544
Reviens jamais plus ici, jamais !
89
00:19:01,213 --> 00:19:02,328
Allez !
90
00:19:11,391 --> 00:19:12,553
Allez !
91
00:19:42,632 --> 00:19:43,628
Hé !
92
00:19:45,927 --> 00:19:47,421
Mademoiselle.
93
00:20:03,571 --> 00:20:04,733
Merde !
94
00:20:15,375 --> 00:20:16,999
O'est moi, là ?
95
00:20:18,127 --> 00:20:19,919
O'est moi ?
Oui.
96
00:20:21,089 --> 00:20:22,369
De mémoire.
97
00:20:23,383 --> 00:20:25,590
Où c'est
que tu m'as vu ?
98
00:20:25,844 --> 00:20:27,920
Je vous croyais mort.
99
00:20:31,183 --> 00:20:32,761
Tu me le donnes ?
100
00:20:33,602 --> 00:20:34,384
Non.
101
00:20:46,991 --> 00:20:49,447
Tu veux
vraiment le dessin ?
102
00:20:49,994 --> 00:20:50,990
Oui ?
103
00:20:51,538 --> 00:20:54,954
Pose pour moi
etje te le donne.
104
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
Un portrait.
105
00:21:41,674 --> 00:21:43,465
Me regarde pas moi.
106
00:21:46,304 --> 00:21:47,502
Là-bas.
107
00:22:19,255 --> 00:22:20,500
Julien...
108
00:22:20,798 --> 00:22:22,209
Julien !
109
00:22:22,759 --> 00:22:23,754
Julien !
110
00:22:24,010 --> 00:22:25,338
O'est pas moi.
111
00:22:47,118 --> 00:22:48,742
''Ma Mich...''
112
00:22:49,161 --> 00:22:50,324
''Ma Michéle.
113
00:22:50,580 --> 00:22:54,447
''Que d'inquiétudes,
de cauchemars, de pressentiments.
114
00:22:54,709 --> 00:22:57,414
''Oomment vis-tu, où, de quoi ?
115
00:22:57,670 --> 00:23:00,292
''J'ai toujours tes portraits.
116
00:23:00,715 --> 00:23:03,669
''Ne me laisse pas sans nouvelles.
117
00:23:03,927 --> 00:23:07,462
''Je t'embrasse
et t'aime, ta Marion.''
118
00:23:36,169 --> 00:23:37,996
Messieurs dames,..
119
00:23:38,422 --> 00:23:39,702
..de la sole !
120
00:23:39,965 --> 00:23:42,586
De la sole à 99 F le kilo !
121
00:24:22,301 --> 00:24:24,424
Putain,
il fait noir.
122
00:24:29,267 --> 00:24:31,639
Je me
suis évanouie, hein ?
123
00:24:33,062 --> 00:24:35,102
Je dessinais ?
Oui.
124
00:24:40,820 --> 00:24:42,066
Louisiane.
125
00:24:45,075 --> 00:24:47,780
Tu m'as portée ici ?
Oui.
126
00:24:49,747 --> 00:24:51,786
Le vieux
m'a chassée.
127
00:24:52,041 --> 00:24:53,499
Non, ça va.
128
00:25:03,344 --> 00:25:05,384
Tu veux manger ?
129
00:25:05,889 --> 00:25:07,597
Poisson cru.
130
00:25:08,808 --> 00:25:10,433
Oomme au Japon.
131
00:25:11,019 --> 00:25:13,095
ll est frais ?
Hum.
132
00:25:14,689 --> 00:25:17,690
Les Japonais
appellent ça du sushi.
133
00:25:19,862 --> 00:25:22,732
On n'a plus de sushi
à se faire.
134
00:25:31,207 --> 00:25:33,912
Tu t'appelles comment ?
Alex.
135
00:25:36,170 --> 00:25:39,041
Un jour, je ferai ton portrait.
136
00:25:44,262 --> 00:25:47,133
Faut que je retrouve le sommeil.
137
00:25:51,103 --> 00:25:53,938
T'es sûr, je peux dormir ici ?
138
00:25:54,189 --> 00:25:55,185
Ouais.
139
00:26:01,614 --> 00:26:02,812
Ben, merci.
140
00:26:15,462 --> 00:26:17,834
- Demain, je la fous dehors.
141
00:26:18,089 --> 00:26:19,085
Tiens.
142
00:26:20,008 --> 00:26:21,965
- Encore du poisson.
143
00:26:22,260 --> 00:26:24,549
O'est où, Saint-Oloud ?
144
00:26:24,930 --> 00:26:26,175
- Saint-Oloud ?
145
00:26:27,016 --> 00:26:30,385
Aprés le bois
de Boulogne, Suresnes.
146
00:26:32,188 --> 00:26:35,272
Pourquoi tu demandes ?
Pour rien.
147
00:26:37,193 --> 00:26:39,731
La fille,
faut qu'elle reste.
148
00:26:39,987 --> 00:26:42,027
Hein ?
Elle doit rester.
149
00:26:42,282 --> 00:26:43,990
Pas question.
Si.
150
00:26:44,576 --> 00:26:46,367
Elle est malade.
151
00:26:46,619 --> 00:26:48,992
Je veux pas
la voir ici.
152
00:26:49,831 --> 00:26:50,827
Pourquoi ?
153
00:26:51,082 --> 00:26:54,333
Je veux pas
la voir, tu m'entends?
154
00:26:55,963 --> 00:26:58,288
Tiens, va dormir.
Non !
155
00:26:59,466 --> 00:27:01,091
Oh, Alex.
156
00:27:01,719 --> 00:27:02,715
Alex !
157
00:27:09,101 --> 00:27:11,225
Donne ta main.
158
00:27:12,563 --> 00:27:14,058
La fille...
159
00:27:14,691 --> 00:27:16,933
Quelques jours seulement.
160
00:27:18,236 --> 00:27:20,359
Faut pas qu'elle boive.
161
00:27:20,614 --> 00:27:22,238
Pas une goutte.
162
00:27:23,450 --> 00:27:24,613
Arrange-toi..
163
00:27:24,868 --> 00:27:28,284
...qu'elle soit
jamais devant mes yeux.
164
00:27:28,539 --> 00:27:29,534
Jamais.
165
00:27:30,958 --> 00:27:32,286
Va, allez.
166
00:27:35,212 --> 00:27:37,668
Quelques jours seulement.
167
00:27:38,924 --> 00:27:40,253
Quelques jours.
168
00:29:04,598 --> 00:29:05,594
Michéle ?
169
00:29:09,520 --> 00:29:10,516
O'est qui ?
170
00:29:39,843 --> 00:29:43,177
Qu'est-ce ça veut dire?
171
00:29:43,430 --> 00:29:45,304
''Premier amour...''
172
00:29:52,315 --> 00:29:53,513
Julien...
173
00:29:54,233 --> 00:29:55,432
Julien.
174
00:29:59,864 --> 00:30:02,356
Ya que lui qu'elle a aimé.
175
00:30:05,078 --> 00:30:07,071
Aimé longtemps.
176
00:30:09,291 --> 00:30:10,869
Je comprends pas.
177
00:30:13,128 --> 00:30:14,706
Je comprends pas.
178
00:30:18,259 --> 00:30:20,086
''Premier amour.''
179
00:30:26,184 --> 00:30:28,757
Lui aussi, elle le dessinait.
180
00:30:29,020 --> 00:30:30,431
Mais que lui.
181
00:30:31,064 --> 00:30:33,769
Lui, il faisait de la musique..
182
00:30:35,193 --> 00:30:36,604
..que pour elle.
183
00:30:39,114 --> 00:30:42,068
Puis,
il s'est passé quelque chose.
184
00:30:42,951 --> 00:30:44,529
Je comprends pas.
185
00:30:47,164 --> 00:30:48,409
Des disputes.
186
00:30:48,666 --> 00:30:49,662
Triste.
187
00:30:52,628 --> 00:30:53,624
Lui,..
188
00:30:54,046 --> 00:30:55,956
..il s'en va, un jour.
189
00:30:56,215 --> 00:30:57,413
Elle l'attend.
190
00:30:57,675 --> 00:30:58,624
Pardon.
191
00:30:58,885 --> 00:30:59,715
Beaucoup.
192
00:31:00,428 --> 00:31:04,592
O'est pour ça,
elle est malade avec ses yeux.
193
00:31:06,726 --> 00:31:08,933
Elle peut pas l'oublier.
194
00:31:10,272 --> 00:31:12,727
O'est pour ça, elle l'aime..
195
00:31:13,358 --> 00:31:15,268
..et elle est dehors.
196
00:31:16,320 --> 00:31:18,692
Peut-être, elle le cherche.
197
00:31:36,800 --> 00:31:39,006
T'as fait du bon boulot.
198
00:32:12,921 --> 00:32:13,952
Tiens.
199
00:32:17,134 --> 00:32:18,925
Je vais travailler.
200
00:32:30,231 --> 00:32:31,939
Et merde !
201
00:32:40,158 --> 00:32:41,154
Tiens.
202
00:32:41,952 --> 00:32:44,075
Je
l'ai acheté pour toi.
203
00:32:44,955 --> 00:32:45,951
Merci.
204
00:32:46,206 --> 00:32:49,456
Tu auras
les nouvelles sur le pont.
205
00:32:51,003 --> 00:32:52,830
Je vais travailler.
206
00:32:54,006 --> 00:32:57,790
La capitale va fêter
le bicentenaire...
207
00:37:35,093 --> 00:37:36,635
O'est mon couloir.
208
00:37:36,887 --> 00:37:39,259
Si je te revois, je casse..
209
00:37:39,681 --> 00:37:42,007
..ton instrument, disparais !
210
00:38:03,164 --> 00:38:04,160
Bonjour.
211
00:38:05,250 --> 00:38:08,085
T'as pas
vu le violoncelliste ?
212
00:38:08,337 --> 00:38:10,210
O'était
une dame.
213
00:38:11,006 --> 00:38:12,999
Elle
a repris le métro.
214
00:38:14,176 --> 00:38:15,836
Oa se peut pas.
215
00:38:17,763 --> 00:38:19,507
Une grosse dame.
216
00:38:55,303 --> 00:38:56,501
Non !
217
00:39:49,693 --> 00:39:51,152
O'est quoi ?
218
00:39:51,820 --> 00:39:52,983
Michéle.
219
00:39:53,864 --> 00:39:57,779
Que fais-tu ici,
comment m'as-tu retrouvé?
220
00:39:58,035 --> 00:39:59,695
Ouvre-moi, Julien.
221
00:39:59,954 --> 00:40:02,789
Enléve ton doigt, je te vois pas.
222
00:40:03,040 --> 00:40:05,792
Ouvre-moi.
Non, faut plus se voir.
223
00:40:06,210 --> 00:40:07,206
Oublie.
224
00:40:07,462 --> 00:40:10,665
Je te réclame pas de l'amour.
Non.
225
00:40:11,216 --> 00:40:13,125
Tu ignores une chose..
226
00:40:13,385 --> 00:40:14,630
..sur moi.
227
00:40:15,595 --> 00:40:17,553
Sois pas cruel.
228
00:40:19,516 --> 00:40:21,260
Eléve ton doigt.
229
00:40:21,643 --> 00:40:23,766
J'ai besoin de te voir.
230
00:40:24,021 --> 00:40:28,066
Une derniére fois,
j'ai besoin de te peindre.
231
00:40:28,317 --> 00:40:30,357
Non.
Tu peux pas refuser.
232
00:40:30,611 --> 00:40:31,477
Si.
233
00:40:31,737 --> 00:40:32,733
Amour...
234
00:40:32,989 --> 00:40:34,531
Amour.
235
00:40:35,283 --> 00:40:38,035
Si tu refuses, tu vas voir.
236
00:42:09,715 --> 00:42:11,957
J'ai soif, moi aussi.
237
00:42:15,638 --> 00:42:16,836
Pas ça !
238
00:42:26,149 --> 00:42:27,893
Qu'est-ce qu'il a ?
239
00:42:28,777 --> 00:42:30,106
Tu sais, toi ?
240
00:42:30,362 --> 00:42:32,070
J'crois, je sais pas.
241
00:42:32,323 --> 00:42:34,611
Tu crois, tu sais pas ?
242
00:42:41,123 --> 00:42:44,706
Quoi qu'il dise,
on va boire ensemble.
243
00:42:45,420 --> 00:42:47,875
Mais pas
comme tu bois, toi.
244
00:42:48,298 --> 00:42:49,412
Je t'ai vu.
245
00:42:49,674 --> 00:42:51,252
Un vieux trou.
246
00:42:51,509 --> 00:42:53,169
Vieux dans le vin.
247
00:42:55,722 --> 00:42:58,593
J'ai envie
d'être saoule avec toi.
248
00:42:58,850 --> 00:43:01,009
Mais pour voir ton rire.
249
00:43:01,270 --> 00:43:03,346
Je veux pas
picoler avec un vieux.
250
00:44:29,738 --> 00:44:32,941
Pétards
et feux d'artifice.
251
00:44:34,076 --> 00:44:35,700
Attends,
attends.
252
00:44:37,037 --> 00:44:38,033
Attends !
253
00:44:46,464 --> 00:44:48,337
D'où
ça vient, ça ?
254
00:44:48,591 --> 00:44:50,169
De chez mon pére,..
255
00:44:50,426 --> 00:44:53,000
..colonel
dans l'armée de l'air.
256
00:44:54,055 --> 00:44:55,170
Merde !
257
00:44:55,682 --> 00:44:57,057
Regarde.
258
00:44:57,308 --> 00:44:59,384
ll manque aucune balle ?
259
00:44:59,644 --> 00:45:01,055
Oui.
Oui, quoi ?
260
00:45:01,313 --> 00:45:02,475
Non, aucune.
261
00:45:02,731 --> 00:45:05,518
Y en a
toujours 15, t'es sûr ?
262
00:45:05,942 --> 00:45:07,141
15, ouais.
263
00:45:08,820 --> 00:45:11,193
Eh ben, tant mieux !
264
00:45:13,242 --> 00:45:15,863
J'ai envie de tirer, moi aussi.
265
00:45:16,954 --> 00:45:18,697
Tout éclabousser.
266
00:45:20,166 --> 00:45:24,080
On va faire
7 balles pour toi, 7 pour moi.
267
00:45:24,337 --> 00:45:26,958
On en garde
une pour l'avenir.
268
00:45:27,215 --> 00:45:28,080
Attrape.
269
00:45:29,968 --> 00:45:31,592
Tire, vas-y.
270
00:45:53,910 --> 00:45:56,483
Y a plein des orchestres.
271
00:45:56,746 --> 00:45:58,573
On va à la Bastille ?
272
00:45:59,248 --> 00:46:01,490
Non, on est mieux ici.
273
00:47:51,492 --> 00:47:52,487
Viens !
274
00:50:20,899 --> 00:50:22,441
Oa va, la vitesse ?
275
00:50:23,944 --> 00:50:27,609
Je t'entends pas,
mais c'est trés beau.
276
00:52:23,277 --> 00:52:25,769
Oa va, ma Louisiane ?
277
00:52:29,701 --> 00:52:31,361
Sale chat égyptien.
278
00:52:31,828 --> 00:52:33,406
O'est un abyssin.
279
00:52:35,207 --> 00:52:36,617
Un cadeau.
280
00:52:38,669 --> 00:52:40,957
Tiens, séche-moi, garçon.
281
00:52:53,935 --> 00:52:56,640
O'est trés bon
que tu sois ici.
282
00:53:04,487 --> 00:53:07,489
Je sens
que je vais bientôt dormir.
283
00:53:11,078 --> 00:53:14,577
Faut pas dormir
avec les cheveux mouillés.
284
00:53:21,505 --> 00:53:22,750
Tiens...
285
00:53:26,344 --> 00:53:28,336
Jette-le dans l'eau.
286
00:53:29,931 --> 00:53:33,632
On a des cauchemars
avec ça dans la poche.
287
00:53:36,813 --> 00:53:38,189
Tu le jettes.
288
00:53:47,449 --> 00:53:48,647
Ouf.
289
00:53:49,660 --> 00:53:50,775
Plouf.
290
00:53:52,079 --> 00:53:54,368
J'suis nasebroque.
291
00:53:55,249 --> 00:53:56,494
Attends-moi.
292
00:54:04,926 --> 00:54:05,922
Hans !
293
00:54:06,928 --> 00:54:08,755
Hans, réveille-toi.
294
00:54:09,014 --> 00:54:10,009
Faut..
295
00:54:10,432 --> 00:54:11,843
..que je dorme.
296
00:54:16,688 --> 00:54:19,061
Tu me donnes une ampoule ?
297
00:54:19,316 --> 00:54:20,645
Une ampoule.
298
00:54:23,904 --> 00:54:26,574
- T'as pas trouvé la chaussure..
299
00:54:26,991 --> 00:54:28,236
..à ton pied.
300
00:54:28,492 --> 00:54:29,987
Une ampoule.
Non.
301
00:54:30,244 --> 00:54:34,159
T'as trop bu, ça se mélange pas.
Si, vite.
302
00:54:34,415 --> 00:54:35,826
La fille va dormir..
303
00:54:36,251 --> 00:54:37,828
..etje serai seul.
304
00:54:38,461 --> 00:54:40,335
Hans !
Non !
305
00:54:41,548 --> 00:54:42,627
Va-t'en.
306
00:54:43,049 --> 00:54:44,164
Va-t'en.
307
00:54:45,052 --> 00:54:46,380
Va-t'en !
308
00:56:26,033 --> 00:56:28,488
Michéle, Michéle, Michéle,..
309
00:56:28,744 --> 00:56:31,864
..Michéle, Michéle, Michéle...
310
00:56:47,138 --> 00:56:48,633
Remonte là-haut.
311
00:56:48,890 --> 00:56:50,717
Essaie
de roupiller.
312
00:56:50,976 --> 00:56:52,684
Non,
ça vient pas.
313
00:56:53,854 --> 00:56:55,681
Tu veux
une ampoule ?
314
00:56:56,189 --> 00:56:57,732
O'est
trop tard.
315
00:56:58,066 --> 00:56:59,347
Bon, bon.
316
00:57:01,946 --> 00:57:04,816
Je crois
que la fille m'aime pas.
317
00:57:05,074 --> 00:57:07,530
Tu crois
que la fille quoi ?
318
00:57:09,912 --> 00:57:12,913
Toi aussi,
tu cherches de l'amour ?
319
00:57:13,166 --> 00:57:14,161
Hein ?
320
00:57:14,417 --> 00:57:16,291
Oomme les autres.
321
00:57:16,544 --> 00:57:19,498
De la tendresse,
comme les autres.
322
00:57:20,590 --> 00:57:22,215
Regarde un peu.
323
00:57:22,509 --> 00:57:24,917
L'amour,
c'est pas ici.
324
00:57:26,513 --> 00:57:28,470
Des chambres
à coucher.
325
00:57:28,724 --> 00:57:30,716
Pas des
courants d'air.
326
00:57:31,727 --> 00:57:33,720
T'as pas
la vie pour.
327
00:57:34,188 --> 00:57:35,931
Alors, oublie.
328
00:57:36,398 --> 00:57:37,561
Oublie !
329
00:57:40,736 --> 00:57:43,441
Et la fille ne doit pas rester.
330
00:57:43,865 --> 00:57:45,656
Elle doit partir.
331
00:59:07,995 --> 00:59:09,240
Laisse-moi.
332
00:59:10,539 --> 00:59:12,579
J'ai la gueule de bois.
333
01:00:17,860 --> 01:00:19,900
Tu dois partir.
334
01:00:22,698 --> 01:00:25,071
Vous savez me dire que ça.
335
01:00:25,326 --> 01:00:26,405
Partir.
336
01:00:26,953 --> 01:00:30,536
Si j'suis
sur ce vieux pont, c'est pas...
337
01:00:30,790 --> 01:00:32,368
J'ai mes raisons.
338
01:00:32,625 --> 01:00:33,788
Partir où ?
339
01:00:34,252 --> 01:00:37,123
Sans mes yeux qui marchent plus.
340
01:00:38,465 --> 01:00:41,916
Ecoute-moi.
Si j'essaie de peindre,..
341
01:00:42,177 --> 01:00:44,217
..y a cet oeil-là..
342
01:00:44,847 --> 01:00:48,679
...qui sort
de ma tête comme un escargot.
343
01:00:53,814 --> 01:00:56,436
A midi, j'suis allée au musée..
344
01:00:56,692 --> 01:00:59,314
..revoir un tableau au 2e étage..
345
01:00:59,570 --> 01:01:03,485
...une derniére fois,
avant de plus rien voir.
346
01:01:03,742 --> 01:01:06,696
lls ont foutu un tube électrique..
347
01:01:06,953 --> 01:01:08,531
..qui brûle l'oeil.
348
01:01:08,788 --> 01:01:12,454
Oa fait trop mal,
j'ai pas pu regarder.
349
01:01:12,709 --> 01:01:13,705
Ecoute-moi.
350
01:01:13,961 --> 01:01:16,582
Je peux te proposer quelque chose.
351
01:01:16,839 --> 01:01:17,834
Partir ?
352
01:01:18,257 --> 01:01:20,962
Vous me les cassez avec ça.
Aïïïïe.
353
01:01:24,847 --> 01:01:26,222
Regarde.
354
01:01:36,192 --> 01:01:37,521
Tu vois ça ?
355
01:01:40,989 --> 01:01:42,946
30 ans de ma vie,..
356
01:01:43,200 --> 01:01:45,157
..j'ai fait le gardien.
357
01:01:46,328 --> 01:01:47,443
Des usines,..
358
01:01:48,163 --> 01:01:49,408
..des immeubles,..
359
01:01:49,665 --> 01:01:51,907
...des phares,
des cimetiéres.
360
01:01:52,167 --> 01:01:53,578
Tout est là.
361
01:02:00,259 --> 01:02:02,252
Une nuit,
toi et moi...
362
01:02:02,720 --> 01:02:04,677
..on va aller au musée.
363
01:02:07,225 --> 01:02:08,719
J'y travaillais.
364
01:02:08,977 --> 01:02:11,433
Gardien-chef,
j'ai les clés.
365
01:02:15,233 --> 01:02:16,396
Et toi,..
366
01:02:16,777 --> 01:02:19,232
...tu pourras
voir ton tableau.
367
01:02:20,489 --> 01:02:21,983
Avec une bougie.
368
01:02:25,870 --> 01:02:29,784
Alors, vous avez pas
toujours été comme ça?
369
01:02:32,043 --> 01:02:33,039
Non.
370
01:02:35,922 --> 01:02:38,543
Salarié, locataire,..
371
01:02:40,009 --> 01:02:41,338
..pas moche.
372
01:02:43,138 --> 01:02:46,423
Les femmes
m'appelaient ''Oamembert''.
373
01:02:46,683 --> 01:02:47,928
''Oamembert'' ?
374
01:02:48,727 --> 01:02:50,803
Vous sentiez mauvais.
375
01:02:53,482 --> 01:02:54,561
Non.
376
01:02:55,442 --> 01:02:57,898
Parce que
j'étais bien fait.
377
01:03:31,063 --> 01:03:33,685
- Elle s'appelait comment ?
378
01:03:34,400 --> 01:03:36,440
- Florence.
379
01:03:37,111 --> 01:03:39,781
Elle étaitjeune, belle.
380
01:03:40,031 --> 01:03:43,317
La vie était belle avec elle.
381
01:03:44,536 --> 01:03:46,659
Elle aimait boire..
382
01:03:46,913 --> 01:03:49,369
..de gaîté de coeur.
383
01:03:52,753 --> 01:03:55,837
Mais aprés la mort
de notre fille,..
384
01:03:56,089 --> 01:03:58,759
..elle était sans joie.
385
01:04:01,512 --> 01:04:04,798
Tu fais quoi
pour empêcher ça?
386
01:04:07,768 --> 01:04:10,853
O'est pas
qu'elle m'aimait pas.
387
01:04:11,105 --> 01:04:13,145
La douleur
s'était coincée..
388
01:04:13,399 --> 01:04:14,597
..entre elle et moi.
389
01:04:14,859 --> 01:04:16,899
Elle ne pouvait plus..
390
01:04:17,153 --> 01:04:20,238
...me regarder
sans des larmes.
391
01:04:23,618 --> 01:04:24,614
Un jour...
392
01:04:25,078 --> 01:04:27,652
Elle a quitté notre maison.
393
01:04:28,624 --> 01:04:31,293
Je l'ai cherchée
des semaines.
394
01:04:31,543 --> 01:04:33,370
Je l'ai retrouvée.
395
01:04:34,338 --> 01:04:36,295
Epave...
396
01:04:37,591 --> 01:04:40,546
Elle passait
la journée dans la rue.
397
01:04:40,803 --> 01:04:42,843
La nuit, gare du Nord.
398
01:04:45,308 --> 01:04:48,392
Je suis resté avec elle.
399
01:04:49,062 --> 01:04:51,101
Je l'ai suivie.
400
01:04:51,898 --> 01:04:53,938
Elle est morte à 33 ans.
401
01:04:55,861 --> 01:04:58,186
Elle en paraissait 50.
402
01:05:00,949 --> 01:05:04,034
J'ai jeté son corps dans l'eau.
403
01:05:04,912 --> 01:05:05,908
Oui...
404
01:05:06,163 --> 01:05:08,203
M. le Président...
405
01:05:08,457 --> 01:05:09,868
Là-bas...
406
01:05:10,751 --> 01:05:14,251
Prés de la péniche qu'elle aimait.
407
01:05:17,634 --> 01:05:20,303
Elle te ressemblait un peu.
408
01:05:21,596 --> 01:05:23,423
Sauf le nez.
409
01:05:24,933 --> 01:05:28,219
O'est pourquoi vous me détestez ?
410
01:05:28,979 --> 01:05:31,055
Ecoute-moi.
411
01:05:31,398 --> 01:05:33,640
La femme qui vit dehors.
412
01:05:33,901 --> 01:05:35,312
Elle est battue.
413
01:05:35,694 --> 01:05:37,604
Elle est violée.
414
01:05:37,863 --> 01:05:38,859
Elle boit.
415
01:05:39,114 --> 01:05:41,154
Elle a plus de régles.
416
01:05:41,409 --> 01:05:43,117
Elle devient débile.
417
01:05:43,369 --> 01:05:44,484
Toutes !
418
01:05:44,996 --> 01:05:46,538
Oette vie dehors...
419
01:05:47,665 --> 01:05:50,750
O'est la seule pour... Alex.
420
01:05:51,002 --> 01:05:53,540
Une vie impossible pour toi.
421
01:05:53,797 --> 01:05:55,125
Toi, tu dois..
422
01:05:55,548 --> 01:05:57,007
..partir et puis..
423
01:05:57,467 --> 01:05:59,092
..vivre.
424
01:06:26,247 --> 01:06:28,703
Le ciel
est blanc aujourd'hui.
425
01:06:28,959 --> 01:06:29,954
Hein ?
426
01:06:30,752 --> 01:06:32,745
Le ciel est blanc.
427
01:06:38,761 --> 01:06:40,587
Les nuages sont noirs.
428
01:06:40,846 --> 01:06:42,340
Oui ?
429
01:08:20,117 --> 01:08:22,157
Appelle-moi Michéle.
430
01:08:23,871 --> 01:08:25,496
Appelle-moi Michéle.
431
01:08:25,748 --> 01:08:26,744
Michéle.
432
01:08:27,834 --> 01:08:29,032
Michéle.
433
01:08:31,045 --> 01:08:33,085
Reste avec moi.
434
01:08:47,438 --> 01:08:48,433
Attends.
435
01:08:53,903 --> 01:08:56,572
Faut être patient avec moi.
436
01:08:58,282 --> 01:09:00,738
Je te raconterai des trucs..
437
01:09:00,994 --> 01:09:02,404
..sur moi.
438
01:09:06,207 --> 01:09:08,449
On fera l'amour, bien sûr.
439
01:09:08,710 --> 01:09:10,750
Mais pas encore...
440
01:09:11,213 --> 01:09:12,671
Plus tard.
441
01:09:18,303 --> 01:09:19,928
- Tu veux marcher ?
442
01:09:20,180 --> 01:09:22,968
- Oui, toute la ville est au pieu.
443
01:09:23,225 --> 01:09:24,007
On y va.
444
01:10:59,034 --> 01:11:00,030
Regarde !
445
01:11:04,415 --> 01:11:05,494
Et ça va vite ?
446
01:11:05,750 --> 01:11:06,746
Trés vite.
447
01:11:07,001 --> 01:11:08,164
O'est puissant.
448
01:11:08,419 --> 01:11:09,830
- T'en prends souvent ?
449
01:11:10,088 --> 01:11:12,127
- Je peux pas dormir sans.
450
01:11:12,382 --> 01:11:13,793
- Oa a quel goût ?
451
01:11:14,050 --> 01:11:15,758
- Oa a pas de goût.
452
01:11:17,387 --> 01:11:18,466
- J'ai une idée.
453
01:11:38,034 --> 01:11:41,734
O'est la derniére
fois que t'avales ça.
454
01:11:41,996 --> 01:11:45,496
Je t'apprendrai
à dormir sans rien.
455
01:11:45,750 --> 01:11:47,126
Avec moi.
456
01:12:35,386 --> 01:12:36,382
Une piéce ?
457
01:14:20,621 --> 01:14:21,617
Alex !
458
01:14:22,790 --> 01:14:24,997
Encore deux qui s'envolent.
459
01:14:26,211 --> 01:14:28,037
On va les dépenser.
460
01:14:29,255 --> 01:14:31,497
T'as déjà vu la mer ?
461
01:14:31,758 --> 01:14:32,754
Non mais...
462
01:14:33,009 --> 01:14:34,124
Et l'horizon ?
463
01:14:34,553 --> 01:14:36,047
Y a pas besoin !
464
01:14:36,305 --> 01:14:37,419
Viens !
465
01:15:00,038 --> 01:15:01,034
Saute.
466
01:15:01,289 --> 01:15:02,783
- Allez, Alex !
467
01:15:05,001 --> 01:15:07,789
La mer, la mer !
468
01:15:14,428 --> 01:15:15,708
Oh, ça mouille.
469
01:15:15,971 --> 01:15:16,967
Oa mouille.
470
01:15:20,142 --> 01:15:21,340
Attention.
471
01:15:21,602 --> 01:15:23,013
Fais attention.
472
01:15:28,484 --> 01:15:29,683
Michéle.
Alex.
473
01:15:29,944 --> 01:15:31,569
Michéle.
Alex.
474
01:15:31,821 --> 01:15:33,861
Alex, Alex.
475
01:15:34,115 --> 01:15:35,111
Michéle.
Alex.
476
01:15:35,367 --> 01:15:36,362
Michéle.
Alex.
477
01:15:36,618 --> 01:15:37,614
Michéle.
478
01:15:37,869 --> 01:15:39,280
Michéle.
Alex.
479
01:15:39,538 --> 01:15:41,661
Michéle, Michéle.
Alex, Alex.
480
01:15:41,915 --> 01:15:43,872
Alex.
Michéle !
481
01:15:52,677 --> 01:15:56,176
Je sens
que je vais bientôt dormir.
482
01:16:00,184 --> 01:16:01,299
T'oublies rien ?
483
01:16:01,561 --> 01:16:03,554
Quoi ?
T'oublies rien ?
484
01:16:03,813 --> 01:16:04,809
Ah oui.
485
01:16:25,002 --> 01:16:26,378
Tiens.
486
01:16:34,596 --> 01:16:36,423
Bonne nuit, amour.
487
01:16:40,435 --> 01:16:41,633
Plus que tout,..
488
01:16:41,895 --> 01:16:45,809
...je suis fiére
de t'avoir appris à dormir.
489
01:16:46,066 --> 01:16:47,477
Que ce soit moi.
490
01:16:52,323 --> 01:16:54,778
Une preuve d'amour.
491
01:17:31,989 --> 01:17:35,026
Moi, je peux pas voir l'horizon.
492
01:17:35,284 --> 01:17:38,155
Mon oeil va plus jusqu'aussi loin.
493
01:17:38,413 --> 01:17:39,409
Mais toi,..
494
01:17:39,664 --> 01:17:42,784
..tu vois la mer
pour la 1 re fois..
495
01:17:43,209 --> 01:17:45,249
..et tu regardes tes pieds.
496
01:17:45,504 --> 01:17:47,543
Je veux- Retourner sur le pont.
497
01:17:47,798 --> 01:17:50,882
- ''Je veux
retourner sur le pont.''
498
01:17:59,268 --> 01:18:01,059
Tu dors encore ?
499
01:18:01,354 --> 01:18:02,349
Non.
500
01:18:13,450 --> 01:18:16,949
J'y vois
encore moins qu'hier.
501
01:18:18,246 --> 01:18:20,286
Tu veux une pomme ?
502
01:18:20,540 --> 01:18:22,580
Pas tout de suite.
503
01:18:28,882 --> 01:18:30,460
T'as compté ?
504
01:18:35,765 --> 01:18:38,007
Oh là là, je suis rouillée.
505
01:18:40,770 --> 01:18:42,597
Si je fais pas gaffe,..
506
01:18:42,856 --> 01:18:45,097
..j'aurai un corps de mémé.
507
01:18:53,033 --> 01:18:55,322
Y a pas loin d'une brique.
508
01:18:55,577 --> 01:18:59,077
T'imagines
ce qu'on peut faire avec ça?
509
01:18:59,331 --> 01:19:02,202
lci, ça va l'été mais l'hiver...
510
01:19:02,793 --> 01:19:04,501
On vit en dessous.
511
01:19:04,962 --> 01:19:07,749
Oa sent mauvais dessous.
512
01:19:13,012 --> 01:19:15,420
Ah, je veux un bôton.
513
01:19:23,315 --> 01:19:25,354
Ohé, cacahuéte.
514
01:19:26,443 --> 01:19:29,528
Où ça, je ne sais pas.
515
01:19:34,159 --> 01:19:37,742
Ohé, cacahuéte...
516
01:19:37,997 --> 01:19:41,331
Où ça, je ne sais pas.
517
01:19:41,584 --> 01:19:44,122
Ohé, qu'est-ce que je fais ?
518
01:19:44,379 --> 01:19:45,789
Qu'est-ce que je fais ?
519
01:19:46,047 --> 01:19:47,541
Où ça, je sais..
520
01:19:47,966 --> 01:19:48,915
..pas.
521
01:19:51,052 --> 01:19:54,338
Ohé, cacahuéte.
522
01:19:54,598 --> 01:19:57,267
Ohé, je sais pas.
523
01:19:57,517 --> 01:19:59,261
Ohé..
524
01:19:59,686 --> 01:20:00,801
..cacahua.
525
01:20:01,063 --> 01:20:03,305
Ohé, je sais pas.
526
01:20:07,945 --> 01:20:09,689
O'est le fric.
527
01:20:11,616 --> 01:20:12,896
Le fric.
528
01:20:13,868 --> 01:20:15,196
Non !
529
01:20:16,287 --> 01:20:17,485
Non !
530
01:20:17,956 --> 01:20:20,197
Petite conne de maladroite..
531
01:20:20,458 --> 01:20:21,869
..de merde !
532
01:20:22,127 --> 01:20:23,537
Aveugle !
533
01:20:31,094 --> 01:20:34,179
Je suis une bonne à rien.
534
01:20:42,565 --> 01:20:44,189
Pardon, Alex.
535
01:20:56,121 --> 01:20:57,319
Au 1er étage.
536
01:20:57,581 --> 01:20:58,576
Ohut !
537
01:20:58,832 --> 01:21:00,030
Je sais.
538
01:21:18,853 --> 01:21:19,849
Par ici.
539
01:21:20,104 --> 01:21:21,100
Ohut !
540
01:21:21,356 --> 01:21:22,898
Arrête
tes ''chut''.
541
01:21:23,149 --> 01:21:24,145
Ohut.
542
01:21:24,442 --> 01:21:25,901
Arrête, chut.
543
01:21:33,035 --> 01:21:35,074
Tes
chaussures grincent.
544
01:21:45,548 --> 01:21:47,873
Qu'est-ce tu fais là, toi ?
545
01:21:48,134 --> 01:21:49,676
Viens.
546
01:21:49,927 --> 01:21:52,465
Je te raméne chez ta soeur.
547
01:21:56,601 --> 01:21:57,799
Michéle ?
548
01:22:03,275 --> 01:22:04,473
Michéle !
549
01:22:11,617 --> 01:22:13,028
O'est là.
550
01:22:18,290 --> 01:22:19,489
Eteins.
551
01:22:31,137 --> 01:22:32,300
Je vois rien.
552
01:22:32,555 --> 01:22:33,635
Ohut...
553
01:22:38,103 --> 01:22:39,562
On y va ?
554
01:22:40,272 --> 01:22:42,941
T'es où, t'es où, t'es où ?
555
01:22:43,317 --> 01:22:46,686
Où t'es, où t'es, où t'es ?
556
01:22:47,154 --> 01:22:50,358
Où t'es, où t'es, où t'es ?
557
01:22:50,616 --> 01:22:53,701
Où t'es, où t'es, où t'es ?
558
01:22:54,162 --> 01:22:55,157
T'es où ?
559
01:22:56,038 --> 01:22:57,367
Où t'es ?
560
01:22:57,623 --> 01:22:58,655
Hé, toi !
561
01:23:16,685 --> 01:23:17,681
Oa va ?
562
01:23:17,937 --> 01:23:19,846
- T'occupe pas de moi.
563
01:23:20,523 --> 01:23:22,562
Regarde le tableau.
564
01:24:42,817 --> 01:24:45,190
Je retourne
sur le pont.
565
01:25:18,897 --> 01:25:19,893
Non !
566
01:25:28,282 --> 01:25:30,322
Non, non !
567
01:26:07,907 --> 01:26:08,903
Essaie de...
568
01:26:09,158 --> 01:26:11,614
De pas
souffrir comme ça.
569
01:26:30,848 --> 01:26:33,932
J'ai envie de vivre
des trucs avec toi.
570
01:26:34,185 --> 01:26:36,224
O'est plus qu'une envie.
571
01:26:38,564 --> 01:26:40,806
Mais t'es trop fermé.
572
01:26:45,238 --> 01:26:47,907
Faut que tu t'ouvres un peu.
573
01:27:11,307 --> 01:27:12,422
Refais jamais ça.
574
01:28:09,285 --> 01:28:12,570
On va plus
se quitter d'une semelle.
575
01:28:13,247 --> 01:28:15,074
Quand je verrai rien...
576
01:28:15,333 --> 01:28:17,372
Dans pas longtemps.
577
01:28:17,627 --> 01:28:20,082
Tu seras ma derniére image.
578
01:28:20,338 --> 01:28:23,422
Derriére mes yeux
pour toujours.
579
01:28:23,675 --> 01:28:25,917
Y aura qui d'autre ?
580
01:28:26,177 --> 01:28:28,004
Oh, pas beaucoup.
581
01:28:28,471 --> 01:28:29,467
Dis-moi.
582
01:28:31,391 --> 01:28:34,345
Des visages dans
des tableaux.
583
01:28:34,603 --> 01:28:35,599
Mes parents.
584
01:28:36,021 --> 01:28:38,559
Marion,
une amie d'enfance.
585
01:28:38,857 --> 01:28:40,897
La petite Louisiane.
586
01:28:43,279 --> 01:28:45,521
Et puis Hans...
587
01:28:48,493 --> 01:28:50,319
Y aura un garçon..
588
01:28:50,578 --> 01:28:52,820
..qui s'appelait Julien.
589
01:28:53,081 --> 01:28:55,323
Qui s'appelle Julien.
590
01:28:56,209 --> 01:28:58,665
Faudra que je te raconte.
591
01:28:58,920 --> 01:29:00,960
Oui, ce serait bien.
592
01:29:06,220 --> 01:29:07,797
Tu sais...
593
01:29:08,305 --> 01:29:10,547
Je suis
presque pressée..
594
01:29:10,808 --> 01:29:13,263
..de vivre
dans le noir noir.
595
01:29:13,519 --> 01:29:15,559
Aujourd'hui, les choses..
596
01:29:15,813 --> 01:29:18,269
..sont des flammes floues..
597
01:29:18,524 --> 01:29:21,609
...qui s'agitent
devant mon oeil.
598
01:29:22,278 --> 01:29:24,318
Etj'en ai marre.
599
01:29:32,414 --> 01:29:33,612
Tu seras là.
600
01:29:33,874 --> 01:29:36,032
Tu seras ma canne blanche.
601
01:29:36,668 --> 01:29:38,625
Ma rampe d'escalier.
602
01:29:39,254 --> 01:29:41,294
Mon chien d'aveugle.
603
01:29:41,548 --> 01:29:42,544
Ouaf !
604
01:29:43,759 --> 01:29:45,384
Tu fais le chien ?
605
01:29:51,058 --> 01:29:54,344
De prés, je vois pas
les petites choses.
606
01:29:54,604 --> 01:29:57,688
Les plus belles,
les plus excitantes.
607
01:30:00,026 --> 01:30:03,727
Si tu souris
faiblement, je le vois pas.
608
01:30:04,197 --> 01:30:07,068
Tu dois
sourire franchement.
609
01:30:08,368 --> 01:30:11,654
Pour moi,
tu dois tout faire en grand.
610
01:30:14,500 --> 01:30:15,496
Attends.
611
01:30:17,336 --> 01:30:18,534
Où tu vas ?
612
01:30:19,630 --> 01:30:21,706
Qué que tu fais ?
613
01:30:22,341 --> 01:30:24,168
Tu me vois ?
614
01:30:24,635 --> 01:30:26,260
Michéle !
615
01:30:26,512 --> 01:30:27,544
Je te vois.
616
01:30:38,525 --> 01:30:39,521
Ooquin, va.
617
01:30:53,207 --> 01:30:54,618
T'es où ?
618
01:30:56,711 --> 01:30:59,036
Viens,
des flics contrôlent.
619
01:30:59,672 --> 01:31:02,044
J'aime pas ça,
on va sur le pont.
620
01:31:04,886 --> 01:31:06,511
Pas le feu au lac.
621
01:31:06,763 --> 01:31:09,005
Quoi ?
Y a pas le feu au lac.
622
01:31:09,266 --> 01:31:10,261
Pardon.
623
01:34:34,690 --> 01:34:37,062
Non, tu vois, Louisiane.
624
01:34:37,318 --> 01:34:39,311
Faux contact, merde.
625
01:34:41,989 --> 01:34:44,112
Alex va nous réparer ça.
626
01:34:45,535 --> 01:34:46,946
- Michéle !
627
01:34:49,289 --> 01:34:50,368
Quand on parle..
628
01:34:50,790 --> 01:34:51,786
..du loup,..
629
01:34:52,042 --> 01:34:53,417
..il arrive.
630
01:35:01,802 --> 01:35:02,798
Serre-moi.
631
01:35:03,262 --> 01:35:04,258
Hum.
632
01:35:04,513 --> 01:35:05,711
Serre-moi.
633
01:35:05,973 --> 01:35:06,969
Hum.
634
01:35:07,224 --> 01:35:09,680
O'est la radio
qui déconne.
635
01:35:10,519 --> 01:35:12,559
J'ai mis
ton manteau.
636
01:35:13,272 --> 01:35:15,514
J'ai eu peur, Michéle.
637
01:35:17,235 --> 01:35:20,319
Je courais sous l'eau,
un cauchemar.
638
01:35:20,572 --> 01:35:21,567
Serre-moi.
639
01:35:25,160 --> 01:35:26,358
O'était la nuit.
640
01:35:26,620 --> 01:35:28,862
T'étais plus sur le pont.
641
01:35:30,165 --> 01:35:32,621
T'étais perdue dans le noir.
642
01:35:32,876 --> 01:35:35,581
Je te cherchais,
je voyais rien.
643
01:35:37,256 --> 01:35:40,340
Je suis là,
où tu veux que je sois?
644
01:35:40,593 --> 01:35:41,589
Bon...
645
01:35:41,844 --> 01:35:44,715
Le colonel Georges Stalens..
646
01:35:44,972 --> 01:35:48,472
...dont la fille a disparu
depuis 6 mois.
647
01:35:48,726 --> 01:35:50,766
Michéle, 25 ans, 1 ,67 m,..
648
01:35:51,020 --> 01:35:52,218
..cheveux bruns,..
649
01:35:52,480 --> 01:35:55,150
..ignore qu'on sauverait sa vue..
650
01:35:55,400 --> 01:35:57,856
..grôce à une nouvelle opération.
651
01:35:58,111 --> 01:36:00,982
Si vous croisez cette jeune fille...
652
01:36:01,239 --> 01:36:02,650
Attends, la radio.
653
01:36:03,533 --> 01:36:04,944
T'as entendu ?
654
01:36:05,202 --> 01:36:07,242
lls ont parlé de moi.
655
01:36:07,496 --> 01:36:08,694
Mes yeux !
656
01:36:18,341 --> 01:36:19,965
Un espoir...
657
01:36:21,886 --> 01:36:23,084
Si jamais...
658
01:36:25,432 --> 01:36:27,258
Si jamais...
659
01:36:27,726 --> 01:36:29,718
Oe serait trop beau.
660
01:36:31,688 --> 01:36:34,262
La fin de ce cauchemar.
661
01:36:37,528 --> 01:36:39,105
T'imagines, Alex ?
662
01:36:41,198 --> 01:36:42,479
Mes yeux !
663
01:37:11,730 --> 01:37:13,059
Viens.
664
01:37:13,607 --> 01:37:15,896
On va boire ensemble.
665
01:37:16,235 --> 01:37:17,231
Viens.
666
01:37:40,093 --> 01:37:42,549
J'en ouvre une autre ?
Oui.
667
01:39:06,851 --> 01:39:07,847
Alex.
668
01:41:58,699 --> 01:42:01,534
Y a personne...
669
01:42:02,453 --> 01:42:05,026
..qui peut m'apprendre..
670
01:42:05,456 --> 01:42:06,831
..à oublier.
671
01:42:22,891 --> 01:42:24,266
Léve-toi.
672
01:42:24,976 --> 01:42:26,387
Allez,
léve-toi.
673
01:42:26,645 --> 01:42:27,641
Hé !
674
01:42:31,650 --> 01:42:33,228
T'es
Alex Vaugan ?
675
01:42:34,778 --> 01:42:37,448
Ton nom, c'est Alex Vaugan ?
676
01:42:37,698 --> 01:42:38,777
On t'embarque.
677
01:42:39,033 --> 01:42:41,026
Parlons du mec qu'a cramé.
678
01:42:41,452 --> 01:42:42,863
Avoue, avoue !
679
01:42:44,163 --> 01:42:45,871
- Le gosse t'a vu !
680
01:42:48,126 --> 01:42:49,122
Merde !
681
01:42:52,297 --> 01:42:53,293
Vas-y !
682
01:42:54,090 --> 01:42:55,668
Accusé, levez-vous.
683
01:42:55,926 --> 01:42:58,499
Vous êtes reconnu coupable..
684
01:42:58,762 --> 01:43:01,218
..d'homicide involontaire.
685
01:43:01,640 --> 01:43:03,680
Vous êtes condamné..
686
01:43:03,934 --> 01:43:06,223
..à trois ans de prison.
687
01:43:20,451 --> 01:43:22,278
Vaugan,
Vaugan.
688
01:43:23,788 --> 01:43:24,784
Vaugan !
689
01:43:26,916 --> 01:43:28,079
Appelle
Vaugan.
690
01:44:35,739 --> 01:44:38,195
- Oa fait deux ans presque.
691
01:44:45,958 --> 01:44:48,414
Tu savais que c'était moi ?
692
01:44:52,423 --> 01:44:54,665
Tu veux que je parte ?
693
01:44:59,514 --> 01:45:01,756
Je voulais te voir.
694
01:45:03,476 --> 01:45:06,347
Etje voulais que tu me voies.
695
01:45:07,439 --> 01:45:08,637
Mes yeux.
696
01:45:12,861 --> 01:45:15,103
Tu dis rien ?
697
01:45:19,118 --> 01:45:20,529
T'es beau.
698
01:45:22,663 --> 01:45:25,201
O'est étrange de te voir.
699
01:45:25,792 --> 01:45:27,915
T'es comme dans mes...
700
01:45:30,588 --> 01:45:33,459
Je pensais t'avoir oublié...
701
01:45:34,759 --> 01:45:36,799
Depuis des semaines.
702
01:45:37,053 --> 01:45:38,464
Toutes les nuits.
703
01:45:38,722 --> 01:45:40,964
J'ai des images de toi.
704
01:45:42,184 --> 01:45:44,936
O'est pour ça, je suis ici.
705
01:45:46,230 --> 01:45:49,515
Oe sont mes rêves qui m'envoient.
706
01:45:51,861 --> 01:45:53,900
Les gens dans nos rêves,..
707
01:45:54,155 --> 01:45:56,942
..faut les appeler au réveil.
708
01:45:57,200 --> 01:45:59,525
La vie serait plus simple.
709
01:46:01,245 --> 01:46:03,452
J'ai rêvé de toi.
710
01:46:04,165 --> 01:46:06,288
L'amour m'a réveillée.
711
01:46:11,047 --> 01:46:12,672
Tu me regardes.
712
01:46:16,553 --> 01:46:19,757
Tu cherches à savoir qui j'étais.
713
01:46:20,432 --> 01:46:23,184
Tu me reconnais plus.
714
01:46:26,605 --> 01:46:30,555
Mais moi,
je t'imaginais comme t'es là.
715
01:46:30,818 --> 01:46:32,811
Les cheveux aussi.
716
01:46:35,031 --> 01:46:37,273
Alors que t'as changé.
717
01:46:38,785 --> 01:46:42,486
Dans mes rêves,
t'avais les mêmes yeux.
718
01:46:42,747 --> 01:46:46,247
On courait tous les deux à travers..
719
01:46:46,710 --> 01:46:48,121
..des villes.
720
01:46:49,338 --> 01:46:51,663
Des vallées, des plaines...
721
01:46:51,924 --> 01:46:55,127
Avec des bottes de sept lieues.
722
01:46:55,553 --> 01:46:57,095
Tu boitais plus.
723
01:46:57,430 --> 01:46:58,888
Je boite plus.
724
01:46:59,181 --> 01:47:00,177
Quoi ?
725
01:47:00,600 --> 01:47:02,094
- Je boite plus.
726
01:47:05,480 --> 01:47:06,725
Tu vois.
727
01:47:07,357 --> 01:47:10,856
Y a pas d'imérrédiable,
d'irrémédiable.
728
01:47:12,779 --> 01:47:15,021
Hierj'étais sur le pont.
729
01:47:15,282 --> 01:47:16,906
lls l'ont réparé.
730
01:47:17,159 --> 01:47:19,401
ll est solide maintenant.
731
01:47:21,747 --> 01:47:25,033
Pourquoi t'as essayé de m'oublier ?
732
01:47:35,094 --> 01:47:38,179
Je t'avais jamais parlé de moi.
733
01:47:41,059 --> 01:47:44,428
Avec la drôle de vie qu'on vivait.
734
01:47:46,064 --> 01:47:49,647
Pourquoi t'es jamais venue me voir ?
735
01:47:52,613 --> 01:47:54,652
Je t'ai attendue.
736
01:48:00,538 --> 01:48:04,666
J'ai peur de nous deux, des fois.
737
01:48:04,917 --> 01:48:06,661
Souvent.
738
01:48:09,297 --> 01:48:11,290
T'es lôche.
739
01:48:13,676 --> 01:48:14,791
Non.
740
01:48:17,597 --> 01:48:19,507
Tu m'aimeras ?
741
01:48:20,350 --> 01:48:21,346
- Oui.
742
01:48:21,727 --> 01:48:24,893
Oomme avant, mais pas pareil.
743
01:48:26,398 --> 01:48:28,936
Je viendrai te voir.
Faut pas.
744
01:48:29,193 --> 01:48:30,307
Tu me manques.
745
01:48:30,569 --> 01:48:33,239
J'ai trop à réparer ici.
746
01:48:33,489 --> 01:48:35,114
Je suis pas prêt.
747
01:48:35,366 --> 01:48:37,608
Tu me découvres.
Un autre.
748
01:48:37,869 --> 01:48:39,612
A ma sortie.
Je serai là.
749
01:48:40,038 --> 01:48:41,580
- Dans 6 mois.
Je sais.
750
01:48:41,831 --> 01:48:45,331
- A minuit sur le pont.
- Je te peindrai.
751
01:48:45,585 --> 01:48:47,412
- Y aura du vin.
- Du bon.
752
01:48:47,671 --> 01:48:49,081
- Sans poison dedans.
753
01:48:49,339 --> 01:48:52,257
- On ira à l'hôtel, j'ai du fric.
754
01:48:52,509 --> 01:48:54,300
On déjeunera au lit.
755
01:48:54,553 --> 01:48:58,467
Du beurre plein
les cuisses et du miel...
756
01:48:58,724 --> 01:48:59,589
Et...
- Et ?
757
01:48:59,850 --> 01:49:02,057
- Des miettes dans le cul.
758
01:49:59,496 --> 01:50:00,611
Louisiane.
759
01:52:33,533 --> 01:52:36,736
Je suis sur tes yeux.
760
01:52:45,838 --> 01:52:48,922
Je suis
sur l'ombre de ta bouche.
761
01:52:59,102 --> 01:53:00,893
Voilà, fini.
762
01:53:03,148 --> 01:53:04,772
Je ferai mieux.
763
01:53:14,326 --> 01:53:15,701
Tu t'aimes ?
764
01:53:18,163 --> 01:53:19,278
Oui.
765
01:53:27,131 --> 01:53:29,171
Oui oui ou oui non ?
766
01:53:29,550 --> 01:53:30,546
Oui.
767
01:53:42,147 --> 01:53:43,558
Ah, merde.
768
01:53:43,815 --> 01:53:46,686
- Maladroit, retire ta moufle.
769
01:53:46,944 --> 01:53:47,726
- Non.
770
01:53:48,320 --> 01:53:49,601
- T'as l'air..
771
01:53:50,030 --> 01:53:51,904
..heureux !
Ouais.
772
01:53:52,575 --> 01:53:55,445
Je suis bourré d'amour.
773
01:53:58,831 --> 01:53:59,827
Tu connais..
774
01:54:00,124 --> 01:54:01,916
...la blague
du gars heureux?
775
01:54:02,168 --> 01:54:03,164
Non.
776
01:54:04,671 --> 01:54:07,126
O'est 2 types
dans un café.
777
01:54:07,799 --> 01:54:09,626
lls sont
mélancoliques.
778
01:54:09,884 --> 01:54:11,676
Baisent-ils assez ?
779
01:54:12,095 --> 01:54:14,337
Alors le premier dit :
780
01:54:14,723 --> 01:54:18,174
''Je baise une fois
tous les 15 jours.''
781
01:54:18,435 --> 01:54:19,431
Le 2e dit :
782
01:54:19,686 --> 01:54:22,142
''Moi, une fois par mois.''
783
01:54:22,982 --> 01:54:25,899
Oa leur paraît pas beaucoup.
784
01:54:28,029 --> 01:54:29,024
Et puis,..
785
01:54:29,280 --> 01:54:32,364
..au comptoir, y a un 3e type...
786
01:54:34,285 --> 01:54:36,325
Qui boit son café.
787
01:54:36,579 --> 01:54:38,406
ll a un grand sourire.
788
01:54:38,665 --> 01:54:39,863
La banane !
789
01:54:41,167 --> 01:54:42,412
Alors...
790
01:54:42,836 --> 01:54:45,078
Les 2 types s'interrogent.
791
01:54:45,338 --> 01:54:46,537
Alors...
792
01:54:50,135 --> 01:54:51,333
Un peu gênés,..
793
01:54:51,595 --> 01:54:54,679
..ils lui demandent
s'il baise souvent.
794
01:54:54,932 --> 01:54:56,759
Jovial, le 3e dit :
795
01:54:57,017 --> 01:54:58,642
''Moi, messieurs...
796
01:54:59,311 --> 01:55:01,981
''1 fois toutes les 3 semaines...
797
01:55:02,231 --> 01:55:04,271
''Non, tous les 3 ans.''
798
01:55:07,028 --> 01:55:09,899
''1 fois tous les 3 ans ?''
799
01:55:10,156 --> 01:55:13,027
''Pourquoi vous avez
l'air si heureux?''
800
01:55:13,284 --> 01:55:15,324
Et le 3e répond :
801
01:55:18,498 --> 01:55:20,954
''Parce que c'est ce soir.''
802
01:55:26,006 --> 01:55:28,378
''Parce que c'est ce soir.''
803
01:55:30,803 --> 01:55:33,757
J'ai mal derriére la tête.
804
01:55:36,851 --> 01:55:38,678
''Parce que c'est ce soir.''
805
01:55:38,936 --> 01:55:41,392
''Oui, parce que c'est ce soir.''
806
01:55:51,283 --> 01:55:54,734
''Parce que c'est ce soir.''
''Oe soir.''
807
01:55:56,872 --> 01:55:58,699
''Parce que c'est ce soir.''
808
01:55:58,958 --> 01:56:00,582
ll est 3 heures ?
809
01:56:00,834 --> 01:56:01,830
''Parce que...''
810
01:56:02,086 --> 01:56:03,877
J'ai pas entendu 2h.
811
01:56:04,296 --> 01:56:06,206
''Parce que c'est ce soir.''
812
01:56:06,465 --> 01:56:08,672
Alex, je dois rentrer.
813
01:56:09,594 --> 01:56:11,421
Je suis crevée.
814
01:56:13,973 --> 01:56:16,844
Amour, qu'est-ce qu'il y a ?
815
01:56:17,936 --> 01:56:19,560
T'es pas fatiguée.
816
01:56:20,021 --> 01:56:21,017
Quoi ?
817
01:56:21,273 --> 01:56:22,268
T'es pas fatiguée.
818
01:56:22,524 --> 01:56:24,766
Si, je suis fatiguée.
819
01:56:26,486 --> 01:56:28,526
Y a un hôtel prés d'ici.
820
01:56:28,781 --> 01:56:32,779
ll s'appelle
Louisianne comme ton chat.
821
01:56:33,202 --> 01:56:37,200
Petit déjeuner au lit
compris dans le prix.
822
01:56:37,456 --> 01:56:39,532
Amour, je dois rentrer.
823
01:56:40,042 --> 01:56:41,287
Où ça ?
824
01:56:41,544 --> 01:56:43,204
Orie pas, je te dirai.
825
01:56:43,629 --> 01:56:44,910
Quoi ?
826
01:56:46,299 --> 01:56:47,710
Orie pas.
827
01:56:48,927 --> 01:56:51,963
J'ai laissé pourrir des choses.
828
01:56:52,222 --> 01:56:53,337
Des choses...
829
01:56:53,598 --> 01:56:56,683
Me fais pas dire:
''Pas ce soir''.
830
01:56:57,978 --> 01:57:00,350
Tu me tues.
831
01:57:00,773 --> 01:57:03,346
Faut être
patient avec moi.
832
01:57:04,318 --> 01:57:05,516
Ah, non.
833
01:57:11,284 --> 01:57:12,279
Mensonge.
834
01:57:15,288 --> 01:57:16,699
Mensonge.
835
01:57:18,958 --> 01:57:19,954
Mensonge.
836
01:57:24,464 --> 01:57:25,875
Non, non !
837
01:58:42,671 --> 01:58:43,667
Michéle !
838
01:58:48,219 --> 01:58:49,499
Hé !
839
01:59:19,085 --> 01:59:20,579
Marchands de sable ?
840
01:59:20,837 --> 01:59:23,791
Non, on fait
que les transports.
841
01:59:24,048 --> 01:59:26,337
O'est notre dernier voyage.
842
01:59:41,900 --> 01:59:44,273
- Vous allez où ?
843
01:59:44,695 --> 01:59:45,810
Jusqu'au bout.
844
01:59:46,071 --> 01:59:47,696
- Au Havre.
845
01:59:50,910 --> 01:59:52,701
Au Havre.
846
01:59:53,996 --> 01:59:55,407
Nous aussi.
847
01:59:58,793 --> 02:00:00,620
Nous aussi, non ?
848
02:00:07,344 --> 02:00:10,214
On peut rester avec vous ?
849
02:00:10,472 --> 02:00:12,844
- Oui.
- On peut s'arranger.
850
02:00:13,142 --> 02:00:15,300
- Oui.
- Mais bien sûr.
851
02:00:55,102 --> 02:00:58,388
Ohé cacahuéte !
852
02:00:58,648 --> 02:01:01,103
Ohé je ne sais pas.
853
02:01:01,359 --> 02:01:04,858
Les amants le font de coeur..
854
02:01:05,113 --> 02:01:08,612
..lorsque l'union fait la force.
855
02:01:08,867 --> 02:01:13,196
Leurs traits s'unifiront
jusqu'à se ressembler.
856
02:01:15,958 --> 02:01:19,374
Pour le pire et le meilleur,..
857
02:01:19,628 --> 02:01:23,128
..jusqu'à y crever leurs forces.
858
02:01:23,382 --> 02:01:26,751
lls marchent sans sourciller..
859
02:01:27,011 --> 02:01:30,925
..d'un pas irrégulier.
860
02:01:33,476 --> 02:01:37,177
Tu peux rester au pieu, Paris !
861
02:02:18,440 --> 02:02:22,023
Les amants le font de coeur..
862
02:02:22,277 --> 02:02:25,860
..lorsque l'union fait la force.
863
02:02:26,115 --> 02:02:29,318
Et leurs traits s'unifiront..
864
02:02:29,577 --> 02:02:32,447
..jusqu'à se ressembler.
865
02:02:33,206 --> 02:02:36,824
Pour le pire et le meilleur..
866
02:02:37,085 --> 02:02:40,454
..jusqu'à y crever leurs forces.
867
02:02:40,713 --> 02:02:44,213
lls marchent sans sourciller..
868
02:02:44,467 --> 02:02:47,338
..d'un pas irrégulier.
869
02:02:51,725 --> 02:02:54,133
Darling, j'en créve..
870
02:02:54,394 --> 02:02:56,601
..tellementje t'aime.
871
02:02:56,855 --> 02:02:59,181
J'en meurs, tu meurs.
872
02:03:04,488 --> 02:03:06,695
Oh, reste, reste.
52884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
