Original subtitles

*T�umaczenie Soneri*

dopasowane do wersji The.Legend.of.Bhagat.Singh[2002]DVDRip-SaM

*Poznaj zatem, dzielnych ludzi ...*

*dla Ciebie s�abego, walcz� ...*

*a� do �mierci; le�� posiekani na kawa�ki ...*

*Ale pole bitwy nigdy nie opu�cili*

*Czy to romans? Potem przyszli do mnie ...*

*Chod�, przytrzymuj�c twoj� g�ow� na d�oni*

*Legenda o Bhagat Singh*

Niech �yje rewolucja

Bhagat Singh ... - Niech �yje

Sukhdev ... - Niech �yje

Rajguru ... - Niech �yje

Otw�rz

Co jest? - Jestem Kishen Singh ...

ojciec Bhagata Singha. Chc� rozmawia� z kierownikiem.

Nie ma go. - Sahab Thejailer?

Nie ma. - Wieczorem s�ysza�em krzyki...

..w wi�zieniu Chce si� dowiedzie� co si� sta�o z naszymi dzie�mi.

Nic!

Tutaj!

Szybciej! Dawajcie!

Szybko!

Szybciej!

Ruszajcie si�, szybciej.

Brytyjczycy spalili jakie� zw�oki po drugiej stronie rzeki.

Powied� mi co si� dzieje? - Prosz�, prosz� ... zachowaj wiar�''

Czy mog� spojrze�? - Zabili Bhagata Singha

Podnie� ca�un

Witamy Mahatma Gandhi na Karachi Session z Congress Party.

Niech �yje ... - Mahatma Gandhi

Gandhi powr�ci�.

Gandhi ... - Powr�ci�

Chod� , Bapu - Nie martw si�.

Bapu, te osoby s� w k�opotach ... - Nic si� nie sta�o.

Mahatma Gandhi ... - wstyd ,wstyd

Spok�j.

To jest prezent od nas. We� to!

Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru ...zapami�tano ich!''

Ale nie przez ciebie! - I te� chcia�bym ch�tnie zrezygnowa� ...

..z mojego w�asnego �ycia, aby je r�wnie� zapami�tano. Ale prawda jest taka ...

..�e oni sami nie chcieli �y�. - K�amstwo! K�amiesz!

Jak rz�d brytyjski ty te� nie chcesz �eby �yli?

Dlaczego nic nie zrobi�e�?. - Podziwiam odwag� Bhagata Singha.

l dzi�kuj� mu za po�wi�cenie jego patriotyzm.

Ale, nigdy nie b�d� wspiera� przemoc. Kt�ra by�a powodem...

...jego kary �mierci. Pr�bowa�em ich uratowa�.

Dlaczego mamy ci wierzy�? - Historia ci nigdy nie przebaczy!

Chod�

Gandhi ... - Wstyd, wstyd!

Bhagat Singh ... - Niech �yje wiecznie!

Rajguru ... - Niech �yje wiecznie!

Sukhdev ... - Niech �yje wiecznie!

Bhagat ... Gdzie jeste�? Gdzie jeste�, Bhagat?''

Chod�! Uciekaj!

Rozumiesz to co m�wi�?

Rozumiesz, bij mocniej.

Powiedzia�em, mocniej!

Wy we czterech! To wasz ostatni dzie�!

Bhagat, gdzie ...?.

Cholerni hindusi!

Przyjaciele, dzisiaj jest �wi�to Wiosny

Ale zebrali�my si� tutaj, by rozwi�za� problemy.

Pozycja!

�adowa�!

Ognia!

S�ysza�e�? W Amritsar, w Dyer zosta� otworzony ogie� w samym �rodku Jallianwala Baug!.

Tysi�ce martwych ...

Przyjaciele, dzisiaj to �wi�to Wiosny.

Ale zebrali�my si� tutaj, by rozwi�za� problemy.

To spotkanie nie ma na celu zakwestionowania prawa ...

...ale apelu do rz�du, do ponownej pomocy policji.

Matko.

B�dziemy walczy�, oczywi�cie �e b�dziemy. Nie gwa�townie, i bez przemocy.

Nasza bro� b�dzie polega�a na ca�kowitej wsp�pracy.

Od tej pory, hindusi nie b�d� wsp�pracowa� z rz�dem brytyjskim.

Je�li z nimi wsp�pracujesz rezygnuj z pracy!

Robotnicy wyjd�cie ze swoich fabryk!

Dzieci, przesta�cie chodzi� do szk� rz�dowych!

Nie p�aczcie �adnych podatk�w! Spalcie wszystkie importowane rzeczy!

Nie korzystajcie z urz�du brytyjskiego!

Je�li to zrobicie, to obiecuj� wam niezale�no�� w ci�gu jednego roku.

Mehta-ji, czyta�e� dzi� gazet�? - Tak, oczywi�cie ...

Brytyjscy przemys�owcy s� w panie. Ich za�adowane statki wracaj� .

Krajowy bojkot jest bardzo pot�ny! - oczywi�cie!

Wstrz�sn�li�my najpot�niejszymi imperiami. Teraz zobaczmy, jak d�ugo to ...

...ten rz�d sobie posiedzi. - Oni nie wytrzymaj�, tato''

M�j syn! Chod� tu. - Gandhi-ji m�wi ...

...�e to kwestia miesi�cy. Nikt nie mo�e zatrzyma� nasz� wolno��.

Naprawd�? - To m�j tygrys!

S�ysza�am o b�jce z policj� ... Czy co� ci� boli?

Nasze dni nied�ugo nadejd�.

Gandhi sprawi� �e Brytyjczycy maj� teraz �yso.

Chod�, chod� we� chleba. - Niech �yje Gandhi-ji!

Niech �yje w ka�dym momencie!

Z pomi�dzy wszystkich w Lyallpur, tw�j syn jest najbardziej aktywny w ruchu oporu.

On nale�y teraz do Gandhi-ji. Nie mo�na us�ysze� o nim z�ego s�owa.

Powiedz mi ciociu, czy wujek wr�ci?

Czy taki dzie� kiedykolwiek nadejdzie? - Nadejdzie. Naprawd�

Sam B�g przychodzi do nas jak Gandhi.

Na pewno nadejdzie. W tym roku.

Vande Mataram. Mehta-ji ...

Jutro b�dziemy szli z procesj� przez plac miasta

S�uchaj ... boj� si�

Boisz? czego? - O Bhagata!

Bhagata ...? - Trzymajmy go z nami.

Oczywi�cie. Kto we�mie go od nas?

Czy nie widzisz?

Jest jak op�tany w swoim kraju. W tym wieku!

Ojczyzna, Niepodleg�o�� ...

Ale po tym wszystkim co widzieli�my, cierpia� ...

Swaran, Ajit ... Dosy�!

Nie teraz Bhagat, nie on, prosz�''

Kishen Singh-ji ...

straszne wie�ci!

Gandhi-ji odwo�a� ruch oporu

Co? - Tak, s�ysza�em w radiu.

Policja otworzy�a ogie� na procesj� pokojow� w Chauri Chaura

Kilka os�b zmar�o. Wszyscy s� w�ciekli, podpalili posterunek policji!

22 policjant�w zosta�o zabitych. To zdenerwowa�o Gandhi-ji i odwo�a� ruch oporu.

M�wi, �e nasz kraj nie jest jeszcze gotowy na niepodleg�o��.

Nie ..

Pu�� go. W jego wieku, tak jest. To potrwa jaki� czas''

Kto by� ojcem Mangala Pandeya? -Co si� gapisz?

Nie s�yszysz jakie pytanie zada� ci Sukhdev-Bhai? Imi�!

Nie wiem. - Zapisz go jako wojownika o wolno��.

Twoje imi�? -Atul Sachdev

Sprawozdanie do sto��wki ko�o collegu.

Hey Mr Society, powiedz mi jaka jest pe�na nazwa Madan Mohan Malviya.

Powiedz nam. - G�upek, powiedzia�em ju� jego pe�n� nazw�.

Brytyjski Babu!

Kto przej�� obowi�zki po Robercie Clive? -Warren Hastings. 20 pa�dziernika

Co za patriota! Taki ch�op jak ty mo�e doprowadzi� do rewolucji.

Widzia�e� Bhagwati-Bhaia? Bo znasz jego �ycie tak szczeg�owo?

Odpowiedzia�e� na takie pytanie, kt�re nie zada�em. - To nie jego wina, Sukhdev.

''College tak wbija histori� �wiata, �e zapomnia� o naszej.

Dlatego bior� rzeczy w swoje r�ce. Od dzi� ...

...b�d� naucza� tych ludzi. Imi�?

Markand Trivedi. - Sprawozdanie na sto��wk� za collegem.

Nie mo� dzisiaj przyj��. -Dlaczego? Czy s� urodziny Roberta Clive?

Uczestnicze w pokazie dla Wicegubernatora.

Nie zabroni�em wykonywa� robot� dla tych ma�p?

Sukhdev-Bhai, niezale�nie od twoich ostrze�e� show jest przygotowywane ...

...przez ch�opc�w z naszej uczelni. -Kto to robi?

Nie wiem. - Daj mi zobaczy�, jak oni to robi�.

Przygotuj pomidory i jajka. - Ok

Wie kto�, kto to jest? - Tak ...

Thatall Sikh, kt�ry si� do nikogo nie odzywa, ten m�l ksi��kowy...

Jak ma na imi�? - Masz na my�li tego ch�opca z Lyallpur?

Bhagat Singh. - Bhagat Singh!

*Nigdy nie stra� godno�ci*

*Jat przyjacielu, skarb to tw�j turbanan*

*Turban jest twoja godno�ci�, zachowaj j�*

*To godno�ci, nigdy nie stra�.*

*Zmie� sw�j los, przerwij kajdany niewoli*

*Id� do nich uczyni� z ich �ycia piek�o*

*B�dziesz si� schyla� niebu, �eby� nigdy nie straci� odwagi*

*Je�li pragniesz mo�esz zabra� gwiazd� na ziemi�*

*Kto mo�e zatrzyma� wiatr? Kto by� �wiadkiem przeznaczenia?*

*Swoj� moc� nawet mo�esz zmieni� przeznaczenie*

*Nigdy nie tra� swojej godno�ci. Jat przyjacielu, skarb to tw�j turbanan*

*Przysi�gnij Jat*

*Chod�cie, zrzu�cie ten ci�ar*

*stalowe serca, stalowe ramiona*

*uczy� �ycie nieszcz�liwe dla tych bia�ych*

*Nigdy nie stra� godno�ci*

*Jat przyjacielu, skarb to tw�j turbanan*

We� go! Unie�, unie� go! To Bhagat.

Unie� go! Zwal go na d�.

To nieuczciwe. Twoja matka daje ci chleba z mas�em.

Zamknij si�! We� sobie jaki� jogurt.

Przeczyta�e� dzisiejsz� gazet�, Bhagat? -A co?

Lajpat Rai wspiera Hindu Rady, poniewa� ...

..Kongres go o�mieszy�. - Jutro zobaczymy, ulotki ...

..�e Hindusi dochodz� swoich praw w walce o niepodleg�o��.

Potem przyw�dcy muzu�man�w zareaguj�. Co to za wolno��...

...je�li b�dziemy wiecznie walczy� o religi� i kasty?

Cholerne bia�e ma�py! Daj mi pi�k�!

Ile razy ci m�wi�em, aby nie rzuca� tu pi�k�!

Hej, daj mi pi�k�!

Powiedzia�em, daj pi�k�!

Nie s�yszysz?

A ty nie s�ysza�e� jak m�wi�em �e nie masz tutaj gra�?

To tylko gra.

Nie dostaniesz jej spowrotem.

Hej o�le! To nasz teren!

Nie zapominaj, to nasza ziemia.

A ty nie zapominaj, to jest nasz kraj.

Nie wiem co z tym krajem, ale ta dzielnica b�dzie dzi� uwolniona.

Co powiedzia�e�? -Powiedzia�, �e nie wie ni� o �adnym kraju..

...ale ta ziemia b�dzie dzi� wolna.

Wygl�daj� na �e chc� zosta� pobici.

A chyba nie chcemy ich zawie��? Dalej, bracia.

Mu�y, kt�rzy wierz� w �omot nigdy nie b�d� s�ucha� s��w.

Dostaniecie, ma�py.

Z przyjemno�ci� bia�e ma�py.

Duchy kopniak�w nie rozumiej� s��w.

Numer dwa po lewej stronie jest m�j. - Pan D�uga Twarz jest m�j.

A ja chc� tego zniewie�cia�ego. - Rozwal� mu �eb.

Chod�my, damy im popali� innego dnia.

Hey, nie chcesz nawet jednego guza?''

Mo�e nasza determinacja i widok naszych maczug ich przestraszy�!

Nadejdzie dzie� kiedy ca�y kraj wstanie ...

...a oni tak po prostu odejd�.

Bhagwati-Bhai! Id�! - To jest korzy�� z ma��e�stwa.

Nie wa�ne, gdzie jeste�, jedzenie zawsze dojdzie na czas!

Czy kiedykolwiek zostawisz j� i mnie w spokoju, co? Teraz ju� nic nie dostaniesz.

Bratowa Durga wys�a�a jedzenie.

Chwa�a naszej bratowej Durdze.

Khairu, do��cz do nas. - Nie dzisiaj.

Po raz pierwszy bior� moj� �on� i siostr� do kina.

Broszura HRA. Hindustan Republican Association

Pan Sanyal go opracowa�. Wszyscy rewolucjoni�ci s� w to zaanga�owani.

Celem s�... Niezale�ne Indie. - �wietnie!

Pierwsza autonomia Spo�ecze�stwa, Gadar zosta� przyj�ty. Teraz jeszcze jeden... HRRA.

Nie mo�na go zniszczy�. - Wi�c kto?

Bhagat, czy przyjmie ci�, czy nie, Kongres przetrwa�a 30 lat.

Bo przetrwanie jest ich jedynym celem. - Oni r�wnie� chc� pracowa�.

Zapomnij o wsp�pracy ... - Dlaczego? Porozmawiajmy o tym.

To b�dzie problem, poniewa� b�dziesz musia� przyprowadzi� Chauri-Chaura.

A dlaczego nie? Czy nie da rady? - Tak ... ale ...

Ale dlaczego t�um musia� podpali� policj�?''

Powinni�my im zasalutowa� i odej��, tak?''

Cholerny propaganda! Urz�dnik s�u�by cywilnej.

Sukhdev, ka�dy ma prawo do w�asnej opinii.

M�wi� o tym go�ciu Gandhi.

Kto zaczarowuje 12-latk�w na ulicy ...

...musi mie� co� w sobie.

Gandhi-ji m�wi Stop bia�ej edukacji.

Dzieci rzucaj� ksi��ki do rynn ...

...pal� swoje ksi��ki i o��wki. S� gotowi do dzia�ania.

Mali ch�opcy ... roznosz�cy gazety ... robi�cy plakaty.

A� tu pewnego dnia ruchu nie ma ruchu oporu.

Rz�dowe szko�y ... dla nich zamkni�te. Collega rz�dowe odmawiaj� przyj�cia.

Gdzie idziesz? Co robisz? -Nie pami�tasz?

Gdyby Lala Lajpat Rai nie za�o�y�a National College ...

byliby�my ju� na ulicach.

Nie ja! Ja mog� wynaj�� 10 pracownik�w.

Zostaw go, Bhagwati-Bhai! -Pami�tasz sikh�w....''

...zabitych w Chauri Chaura, ale nie pami�tasz kto ich najpierw zabi�?

Masakra w Jallianwala nie b�dzie ci� nawiedza� bo nikogo tam nie zna�e�.

Sukhdev ... Profesor Vidyalankar

Gdyby nie Bhagwati-Bhai, to jego �eb nie uchowa� by si� ca�y''

Khairu ...? Co si� sta�o? -W teatrze ...

poszed� do kasy. Niekt�rzy Brytyjczycy go poturbowali.

Ci sami.

W kt�r� stron� poszli ci faceci?

Czy wiesz, co si� stanie je�li zostaliby�cie z�apani?

Pobici, aresztowani ...? - Mimo to byliby�my zadowoleni.

Przynajmniej co� zrobili�my. - Czy ty naprawd� wierzysz, �e ...

Twoja si�a ich naprawi w ten spos�b?

Je�li trzeba b�dzie, zrobimy to ponownie. -I, �e b�dziecie ich wyp�dzali, tak?

Wi�c dobrze. Nie b�dziemy nic robi�. -Pozostaniecie bierni.

Kto ci� pyta� o bierno��? Niezb�dne jest by� buntownikiem.

Ale to nie t� metoda. - Bez przemocy?

Gandhi nie jest tylko alternatyw�. Masz odpowiedni� moc ...

...aby sta� si� korzeniem najpot�niejszego systemu. Zorganizuj to.

Jak bolszewicy w Rosji

Zr�bcie tak samo.

Nie ma tutaj stron, s� rozwi�zania.

Wierz� w bezpo�rednie dzia�ania. -Kto, Sir?''

Wspomnia�e� o tym w sto��wce.

HRRA ...? - Hindustan Republican Association

Chcesz do��czy�? - Oczywi�cie.

Przemy�l to. Droga jest niebezpieczna. Dla rewolucji ...

...jest tylko idea�, partia si� liczy.

Dla niego nie ma komfortu, spokoju ... - Brak rado�ci, brak mi�o�ci, brak rodziny, nic.

Jeste�my gotowi do wszelkiej ofiary.

�wi�to w domu? - Zastanawia�em si� te� ...

Gratulacje! -Za co ...?

Co si� dzieje?

Sp�ni�e� si� bracie ...

Kim oni s�? - Go�cie z Manawale

Ojciec zaprosi� ich na obiad. Sojusz ma by� dzisiaj zawi�zany.

Sojusz? - Tak, jest Teja Singh.

Z rodzin�. I moja przysz�a bratowa r�wnie�.

Bratowa ...?

Synu, pospiesz si�. Ubierz si� i chod�.

Tak Babu-ji

Mamo ... - To jest m�j syn

Oka� jej respekt, synu.

B�d� pozdrowiony, synu. Du�o o tobie s�ysza�am.

Jeste�my dumni, �e b�dziemy ci� mieli za naszego zi�cia.

Widzia�a� go?

Mamo, co robisz? - Ustalam twoje ma��e�stwo!

Tw�j ojciec zorganizowa� dla ciebie zar�czyny.

Nie pytaj�c mnie przed tym? - A m�j ojciec mnie pyta�?

Ale Mamo... - �adnych ale..

Czy kiedykolwiek ingerowa�am w twoje �ycie? Nawet kiedy sta�e� si� ateist�?

A teraz id� i si� ubierz. - Nie...

Id�, id�

�eni si�? - Zapomnijcie o �lubie. Wsta�cie.

Panowie czy to jasne? Je�li Bhagat odm�wi ma��e�stwa ...

To was pobij� i potraktuje jak mu�y.

Co z was zrobi�? - Mu�y

Zapraszam na s�odycze.

Pozdrowienia -Pozdrowienia.

S�uchaj ...

Ja nie mog� wyj�� za m��

Z powodu niekt�rych przymus�w

Kochasz kogo� innego? - Nie! To nie tak.

Co� jest z�ego we mnie? - Nie, nie, prosz� ...

Jeste�... pi�kna, cnotliwa. Kto si� z tob� o�eni b�dzie szcz�liwy.''

To dlaczego odmawiasz? - Ja widzisz, obra�em drog� ...

to jest bardzo trudne. - P�jd� z tob�.

To �wiat smutku. - Znios� to.

Ale nie mog� ci� zabra� ze sob�. - To b�d� czeka� na ciebie.

Co je�li nie wr�c�?

Drogi Ojcze pami�tacie, �e ...''

...w mojej ceremonii inicjacyjnej, dziadek po�wi�ci� mnie ...

...dla sprawy naszego kraju. Jestem szcz�liwy z tego.

Nic nie posiada dla mnie �adnego znaczenia, z wyj�tkiem walki o wolno��.

Dlatego zostan� na tej drodze.

l mam nadziej�, �e mi wybaczysz.

Ta droga ...

Tyle mundur�w woko�o... - Wi�ksze zagro�enie to szpiedzy.

To jest Cawnpore, bracie. Stolica Rewolucyjnych Indii.

Tu rewolucjoni�ci i policjanci graj� w chowanego.

Meston Road

Kiedy spotkanie z panem Bismil? - O �smej. B�dziemy na czas

Wi�c zdecydowa�em. Po Kakori zatrzymamy poci�g i ...

zaatakujemy finanse. - Wybacz, ale nie b�dziemy si� ...''

..nara�a� uzbrojonej policji. To ryzykowne.

W HRRA, wszystko jest ryzykowne. - Nie potrzebujemy pieni�dzy na ...''

...kampani� i na bro�? - Ale Sahab Khan, dlaczego nie zaatakujemy....

...handlowc�w lub wynajmuj�cych, jak zwykle? - Nie!

Przez takie akcje zw�tpi� w nas nasz w�asny nar�d.

Dlatego w�a�nie skierujmy si� na bogactwo rz�dowe.

Brytyjski �up jest z naszego kraju.

Dobrze powiedziane, Roshan Singh.

Jeste�my na czas

Jakie� w�tpliwo�ci, pytania?

Towarzysze, pragnienie po�wi�cenia rz�dzi teraz naszymi sercami.

To jest czas, aby sprawdzi� moc wrogiego ostrza.

Cze�� Bhagat Singh

Jestem Ram Prasad Bismil. Przeczyta�em list prof Vidyalankara.

Dlaczego chcesz do��czy� do naszej organizacji? - Z takiego powodu z jakiego stworzy�e� t� organizacj�.

Podaj pow�d. - Tak jak ka�dy z nas ...

...wolno��. - Jak j� wygramy?

Przez walk�.

Czy zbijanie kilku ch�op�w w ciemno�ci nazywane jest walk�?

To by� pocz�tek. - Walka rozpocz�a si� 150 lat temu

A gdzie wolno��? - Mo�e metoda by�a b��dna

Historia m�wi, rewolucja si� powiedzie si� tylko je�li twoje strony s� zaanga�owane ...''

Widz�. Przeczyta�e� kilka ksi��ek i chcesz gra� w rewolucj�?

Bogat znudzony ch�opak, to jest dla niekt�rych przygoda, prawda?

Gdy bi�a ci� policja nagiego i na p�ycie lodu ...

Tw�j ogie� szybko zostanie zgaszony,

Id� do domu, synu.

Ta walka wymaga krwi.

Rozlew krwi to nic wielkiego, czy to w�asna czy cudza.

Ale krew przysz�ych pokole�?

To jest moje marzenie.

Kartar Singh, m�czennik to m�j idea�.

Ponadto, to co widzia�em uczyni�o mnie ca�kowicie odpornym ...

Czy na l�d czy na baty.

B�dziemy mieli du�o do om�wienia kiedy przyjdziesz.

Bhagat Singh, nasz nowy towarzysz!

Szybko, do poci�gu!

Szybko!

Nie rusza� si�! R�ce do g�ry!

Bandyci!

Roshan Singh!

Cze�� Bismil-ji ...

Zostali uj�ci. - Poza Pandit-ji, jak zwykle.

Ale policja go poszukuje.

Mog� odkry� kryj�wk�.

Musimy usun�� dokumenty, bro� ...

To mo�e by� niebezpieczne. - Policja mo�e nas zobaczy�.

Ja p�jd� pierwszy.

Kim jeste�? -Kim jeste�?

Powiedz mi kim jeste�. - Najpierw ty si� przedstaw.

Powiedz mi, czy kto� ... - Pandit-ji!

'On jest naszym nowym koleg�, Bhagat Singh. - To Chandra Shekhar Azad!

Powiniene� powiedzie� mi swoje imi�. Inaczej bym ci� zabi�.

Zasady nie pozwalaj� ujawni� mojej to�samo�ci obcym.

Panie Bismil chwali� si� bardzo. Teraz wiem dlaczego.

Pandit-ji ... czy to prawda? - Czy wszyscy zostali z�apani?

Tak, to ju� koniec. Tyle lat pracy...

...zwarte grupy ... zniszczone za jednym zamachem.

Teraz ju� tego nie b�dzie ... Tyle by�o do zrobienia...

Impreza si� sko�czy�a. - Nic nie jest sko�czone, Pandit-ji!

Mog� uwi�zi� nasze cia�a, nie postanowienia.

Wr�g mo�e zabija� ludzi, nie ich idea�y.

I jak d�ugo nasze idea�y b�d� �y�, �yje partia.

B�dziemy �ywi� te idea�y z naszej krwi.

Naszym celem jest rewolucja. We�my wszystkich do rewolucji ...

...niezale�nie od ceny.

*Moja ziemia, moje �ycie*

*M�j kraj, moja duma*

*Niezniszczalna*

*Nieustraszona*

*W mojej Ojczy�nie nie boj� si� umrze�*

*l jestem niepokonany*

*W ogniu w naszych oczach widzimy tysi�ce Eden�w*

*Drog� do wolno�ci kroczymy nios�c nasze ca�uny*

*nios�c nasze ca�uny*

*Ci, kt�rzy �yj� na celowniku *

*nie boj� si� broni*

*Moja ziemia, moje �ycie*

*M�j kraj, moja duma*

Je�li b�dziecie walczy� mi�dzy sob�, jak mo�ecie walczy� z Brytyjczykami?

Obejmijcie si�!

Niech �yje hindusko-muzu�ma�ske braterstwo!

Jeste�my jednym! - Niech �yje braterstwo!

On ma wiele imion ... ale jego prawdziwe imi� to Bhagat Singh

Pisze artyku�y o rewolucjonalistach i rozdaje ulotki ...''

G��wnie wyk�ady na temat jedno�ci hindusko-muzu�ma�skich...

Czy wiesz jaka jest kara za bombardowania t�umu?

Jest jeszcze czas ... przyznaj si� a tw�j wyrok b�dzie niski.

Wy mnie w to wci�gn�li�cie.

Poniewa� boisz si� ... by� sob�.

Budzimy si�. Powiadom tych Brytyjczyk�w �e maj� ucieka�...

..bo b�d� wyrzuceni.

Nic tego nie zatrzyma. Nawet jak by�my ci ch�ostali ca�e �ycie.

Twoje kaucja wynosi 60, OOO rupii!

Nie mo�na ju� podnie��!

Panie ... - Co to jest?

Jego ojciec przyszed� z jego kaucj�. -Co ...?!

Nie b�d� taki zniech�cony, oficerze

..zn�w si� spotkamy. Nic nas nie zatrzyma.

Matko ... Brat powraca ...

M�j Bhagat wr�ci�! On tu jest ...

Jak si� masz? -Bardzo dobrze

Bracie Jak si� masz?

�yj d�ugo ... - B�d� pozdrowiony, m�j drogi.

Oh, co zrobili ci te dranie? Nie karmili ci�?

Karmili Ma. - Czy ci� pokonali?

Dlaczego? Czy jestem z�odziejem? - To dlaczego ci� z�apali?

Spodoba�y im si� moje dowcipy.

Ale w przeciwie�stwie do ciebie oni nie mieli fa�szywych z�b�w.

Fa�szywych z�b�w?! Zaraz ci poka��, zabierz mnie do trzciny cukrowej. A zobaczysz jak umiem gry��.

D�ugiego �ycia, synu. Tak dawno nie s�yszeli�my d�wi�ku twojego �miechu w domu.

Prosz� nie opuszczaj nas ponownie. - Oczywi�cie, �e nie b�d�.

Aby odzyska� 60,000 rupii, trzeba popracowa� w mleczarni. Tak, Bhagat?

S�ysz�, s�ysz�, Ojcze.

To nic Ma. - Nie pozwol� ci nigdzie i��.

Ok�ama�e� mnie!

Nie mo�esz by� teraz z dala od mnie.

Nie jestem daleko, zawsze jeste� w moim ... - Wiem, zawsze umia�e� omani� s�owami.

Nigdy nie zostawiaj mnie znowu. Pracuj w mleczarni, ok?

Dobra! Ale najpierw daj mi mleko.

Dlaczego nie mo�na po prostu rozpowszechnia� ulotki? Nawet wczoraj ...

Pr�bowa�em, Bhagat. Ale policjanci s� bardzo sprytni.

Nie martw si�. Dzi� uwolnimy si� od tych bawo��w.

Podczas gdy zajmiemy tych bawo��w... - Ulotki zostan� rozdane.

Przygotujcie te� latarni�.

Masz list do Pandit-ji?

Powiedz mu �e kod to Charlie Chaplin.

Cholera. Jaidev znowu si� gwizdn��.

Patrz ile mleka rozla�e�. -Tata pomy�li �e tyle wychlali�my.

Do diab�a z mlekiem. Moja dziewczyna my�li, �e...

...te siniaki to mam od tego �e jestem rewolucjonist�, i dostaje baty od policji.

Jak si� dowie �e dosta�em od krowy to sama mnie zbije.

Dziewczyny! -Gdzie?

Pani Manawale! - Jaka Manawale?

Panna m�oda Bhagat'a -Kt�ra?

Ta kt�ra wstydzi si� tutaj popatrze�.

Pozdrowienia pani.

Pozdrowienia.

Chod�.

Przyszli�my tu bo jeste�my spragnione.... - Ok.

Mleczarnia Bhagata jest twoj� mleczarni�. Masz tu �wie�e mleko.

Chod�cie panie ... prosz� ....

Usi�d�cie wygodnie - Mi�o nam pozna�.

Pozdr�w j� przynajmniej.

Chod�cie panie ... Mleko? Mas�o?

*Jeste� s�odki...*

*Bardziej ni� cukier*

*bardziej ekscytuj�cy ni� wszystko inne*

*Twoje s�owa s� dla mnie*

*Moja mi�o��...*

*Niech kolory henny nigdy nie znikn� z moich r�k*

*Dzie� i noc usycham z t�sknoty do ciebie*

*Niech kolory henny nigdy nie znikn� z moich r�k*

*Dzie� i noc usycham z t�sknoty do ciebie*

*Moja mi�o��...*

*w ka�dym uderzeniu serca, jeste� ty.*

*W ka�dym oddechu wspominam twoje imi�*

*Moja mi�o��*

*Cynober na moim czole kusi ci� w ka�dym momencie*

*Moje bransoletki oczekuj� na tw�j dotyk.*

*Cynober na moim czole kusi ci� w ka�dym momencie*

*Moje bransoletki oczekuj� na tw�j dotyk.*

*Twoja droga skr�ca do mojej drogi...*

*..ale i tak si� nigdy nie spotkaj�*

*Nie wiesz...*

*...jak skomplikowana jest moja podr�*

*Moja mi�o��*

Nikt z Bengalu? - Nie zgadzaj� si� z naszymi pogl�dami.

Ale, to spotkanie to by�o zwo�ane by zrozumie� siebie nawzajem.

Teraz musimy zrobi� to sami - Pr�bowa�em ich przekona�...

Sardar Bhagat Singh! Tak szybko uciek�e� z mleczarni?

To by� ci�ki rok, Sukhdev. -A adwokat jest sprytny...

....nie rozwi��e sprawy, je�li nie damy mu 60, 000 rupii!

To niech ci� kopnie krowa. - To nowa rewolucja!

Ale moja matka ju� szcz�liwa. -A pani z Manawale...?

Nie Sardar! Prosz�! To moja s�abe rami�. - To je zaraz z�ami�.

Niech go ... kto� puka.

Yashpal, powiedzia�em �e masz przynie�� s�odycze, co to jest?

By� szpiegiem. - Pandit-ji go wys�a�.

Nie zna kodu. Tak go zaatakowa�em.

Uwolni� go.

Sied� cicho!

Cholera!

Kurwa

Kim jeste�? - Chandrashekhar Azad-ji powiedzia� mi ...

...�e mam i�� do Mozang House. Kiedy mia�em si� zapyta�...

Wpad�e�... -Gdzie ...?

To jest Mozang House, idioto.

Jaki jest kod? - Kod... zapomnia�em ...

Imi�? -Czyje?

Twoje! - Mam na imi� ... na pewno ...

Hari ... Shivram ... Rajguru

Nie czekaj ...Shivram Hari Rajguru. Eeee, co� w tym stylu.

Jak. - Zn�w mam m�wi�...?

Dlaczego tu jeste�, idioto? - Sp�jrz...

Jestem nowym cz�onkiem grupy HRRA. Azad-ji wys�a� ten list ...

...do Bhagat'a Singh'a. Ale kt�ry to Bhagat Singh?

Daj go tutaj. - Nie! To dla Bhagat'a Singh'a.

Daj mi list synu Chaplina! - Chaplin ...?

Charlie Chaplin ... to jest kod!

Dzi�kuj�

Jestem Bhagat Singh. -Wow!

Bardzo mi�o ci� pozna�. Pandit-ji m�wi o tobie tak du�o.

I s�ysza�em �e zwo�ujesz du�e spotkanie.

W kt�rym wszyscy rewolucjoni�ci Indi b�d� uczestniczy�.

Pochodz� z Maratha, odwa�ny jak wielki wojownik, Shivaji!

I ekspert od strzelania. Nieustraszony. Ale dzisiaj pomyli�em si� nieco.

Ale zobaczysz, b�d� z tob� �y� i umiera�.

Dla celu partii. - Czy wiesz, co jest celem naszej partii?

Wolno��!

Wolno�� nie jest naszym celem!

Co ty m�wisz, Bhagat? -Co to jest wolno��?

Brytyjczycy maja w gar�ci...

...kilku bogatych i pot�nych Indian?

Czy to robi jak�� r�nic� w stosunku do �ycia zwyk�ego cz�owieka?

Czy robotnika ... ubogiego cz�owieka?

Czy to da� im wolno�� i ich prawa? Nie!

Towarzysze, wolno�� jest tylko pierwszy krokiem. Celem jest stworzenie narodu.

Nar�d, kt�ry gwarantuje r�wne prawa wszystkich w spo�ecze�stwie

Spo�ecze�stwo, kt�re nie dyskryminuje inne religie.

Nar�d, kt�ry nie toleruje wyzysku cz�owieka przez innego cz�owieka.

To jest zbyt idealistyczne, Bhagat.

Bardzo trudne. - Trudne, Fani-da. Ale nie niemo�liwe.

To nie jest �atwe by utrzyma� zjednoczony kraj, kt�ry ma tak wiele...

...religii, kast, kultur, j�zyk�w.

Je�li tego nie zrozumiemy...

...lndie stan� si� wolne. Ale b�d� zdegenerowane...

...wyzyskiem spo�ecze�stwa.

Towarzysze, naszym celem jest spo�ecze�stwa socjalistyczne.

Nasze strony Nazwa musi jasno odzwierciedla fakt, �e

Nasza partia Hinduskie Republika�skie Stowarzyszenie...

...zostanie zmienione na Hindusie Socjalistyczne Republika�skie Stowarzyszenie!

Czy jeste�cie ze mn�? - Tak ... Tak ...

Towarzysze, od dzisiaj ...

...id�my na wojn� z Imperium Brytyjskim!

Nasz pierwszy cel: Przywr�ci� komisj� Simon'a.

B�dziemy walczy� obok Lala Lajpat Rai.

By Hindusie Socjalistyczne Republika�skie Stowarzyszenie si� narodzi�o.

Zwyci�stwo!

Morderstwo Lala-ji jest krwawym �ladem na narodzie.

Dw�ch 22-letnich policjant�w pobi�o go na �mier�.

�adnych protest�w? -Jak to? Kongres to pot�pia.

Hinduska Rada to pot�pia ... - Bzdury! Bzdury!

Brzydka prawda to �e wszyscy zostan� eunuchami.

Ta bezradno�� jest wsz�dzie.

Odpowiemy na to zdarzenie. Scott musi zgin��.

Oczywi�cie! To jedyny spos�b da� rz�dowi lekcje.

Musimy zasia� strach w ich sercach. - Pomo�emy.

Najpierw pomy�l� 10 razy zanim co� takiego jeszcze raz zrobi�.

Ale ... zab�jstwo ...?

Zobacz, Jaigopal ... cenimy �ycie ludzkie.

Wola�bym umrze� ni� zabi� niewinnego cz�owieka.

Ale ten policjant nie jest niewinny. Jego dzia�ania odzwierciedlaj� okrucie�stwo.

Kiedy go zaatakujemy, to naruszymy ich ca�a w�adz�.

�wietnie! To id� na stacj� i go zabij�.

Do najgor�tszych imprez musisz mie� zimn� krew.

Ochotnicy?

Przemy�l to. Przy�apanie oznacza stryczek.

Tak wi�c, Sukhdev zdob�dzie plan.

Mapa Komendy G��wnej Policji i s�siednich obszar�w.

Bhagat Singh i Rajguru zdob�d� amunicj�. Bhagat pierwszy.

Pandit-ji, ty go chronisz. Jaigopal, b�dzie pilnowa� Scott'a.

Twoim zadaniem jest zidentyfikowanie go w tym dniu.

Dzie� akcji: 11 grudnia

To nie Scott tylko Saunder.

Stop!

Spadaj!

Nie chce zabija� Hindus�w.

Id�!

Czy to prawda ...jeden by� Sikh'em?

Policja otoczy�a miasto. Jak on si� wydostanie?

Patrzymy na ka�d� twarz. Widzia�e� zab�jc�w?

Nie wolno ucieka�. - Nikt nie ucieknie przed twoimi oczami.

Tw�j los w�a�nie si� odwr�ci�.

zatrzymywa� ka�dego kto wydaje si� podejrzany.

O kochanie!

Uwa�aj na przebrania. Mog� mie� sztuczne brody, w�sy.

Wracajmy. - Chod�. Rusz si�.

Przepraszam. -Wstawaj, szumowino!

Wybacz mu, jest s�aby. - Nigdy nie wr�cimy do Londynu.

Bo ty musia�e� zobaczy� si� z rodzin�.

Patrz na tych ludzi. B�d� taki jak oni.

Ju� 150 lat ci� bij�, a ty nic si� nie zmieni�e�.

Tak jak on. Sta� sie policjantem,.

Odsun�� si�, zr�bcie miejsce dla tego pana!

Co si� gapisz? Patrz tam.

Zobaczymy, jak ci mordercy uciekn� z Lahore.

Masz racj�, Bhagat. Ledwie jeden wie o naszej partii.

I nikt nie zna jego zasad ani cel�w, wszystkiego.

Ciekawe co sie dzieje w Kalkucie i reszcie kraju.

Ale dlaczego? Nie ryzykowali�my �ycia by pom�ci� Lala-ji...

...tylko dlatego, �e to by�o �yczenie ludzi.

Bhabhi, co o tym wiesz? Cztery plakaty w Lahore ...

...kilka artyku��w w Lucknow i Cawnpor ...

...nie obejmuj� ca�ego kraju.

Ludzie nie wiedz� o naszej ideologii, dlatego im j� m�wimy.

O oczach Brytyjczyk�w jeste�my tylko terrorystami.

Nawet przyw�dcy Kongresu nas tak nazywaj�.

A to co oni m�wi� kszta�tuje opini� publiczn�.

Prawd� jest, �e jeste�my odizolowani od ludzi.

Rewolucja o kt�rej �nimy, nigdy nie przyniesie nam satysfakcj�...

....dop�ki pro�ci ludzie nam zaufaj�.

Masz racj�, Bhagat. Mo�emy umrze� lub zgina� dla kraju.

Ale nikt o tym nie b�dzie wiedzia�. A oni? Nawet je�li kichn�, ca�y nar�d o tym wie.

Ale my r�wnie� co� zrobimy by ca�y nar�d si� o nas dowiedzia�.

Rzucimy bomby.

Jest tu jeden profesor, kt�ry wie jak zrobi� bomb�.

Jatin Das

Ah! Wielki cz�owiek. Nauczy nas.

On nigdy nie nauczy nas robi� bomb. Ma bzika na punkcie przemocy.

On nie odm�wi. Je�li Bhagat go poprosi, mo�e si� zgodzi.

Nie ma mowy. Nie b�d� z wami. Czy wiesz gdzie sko�czysz?

Albo do�ywotnie pozbawienie wolno�ci albo szubienica!

To b�dzie czeka�o ciebie je�li si� nie zgodzisz. Tak d�ugo b�d� ci� prosi�....

...a� si� zgodzisz. Jestem Azad, jestem wolny. I zawsze b�d�.

Ci, kt�rzy martwi� si� o konsekwencje nigdy nie mog� walczy� za kraj!

Dobrze, dobrze ... Ale po co bomba i bro�?

Dlaczego nie mo�emy do��czy� do Kongresu w tej walce?

Tak, Kongres walczy w porz�dku.

W�a�nie s�ysza�em Gandhi-ji kt�ry prosi� status Dominium

Status Dominion!

My mamy tron, oni wodza.

Za ka�dym razem jest posiedzenie od "B�g prosi kr�la"

To znaczy?

Do ka�dej decyzji politycznych, musz� prosi� o zgod� Brytyjczyk�w.

W ko�cu b�dzie wolno��. Wiesz o tym.

A co z lud�mi z Kongresu?

Kongres chce tylko w�adzy, nie przebieraj�c w �rodkach.

Nie zastanawiaj� si� czego ten kraj naprawd� potrzebuje.

A jak im zaufamy, nic si� nie zmieni.

Bogaty b�dzie chcia� si� sta� bardziej bogaty, a biedny bardziej biedny.

I przyjdzie czas, kiedy ten kraj zostanie po�arty...

...przez wsp�lne pasje. To jest koszmar przysz�o�ci.

Ale i tak nic nie zdzia�asz przemoc�!

Przemoc jest wtedy gdy u�ywasz si�y by wykorzysta� ludzi, by ich gn�bi�.

A walka o swoje �ycie, o godno��, prawa...

...to nie jest przemoc. To jest samoobrona!

To nie nazywa si� przemoc. To jest obrona.

Przemy�l to co powiedzia�em.

Dobra. Zabierz mnie do �mierci!

Trzeba by�o tak wcze�niej bracie. - Tak, jasne! Chcia�e� mnie zastrzeli�.

I udusi�! - Dobrze, dobrze. Teraz przynie� jakie� s�odycze.

Przez 45 dni, uczestniczyli�my w strajku!.

Prosimy o podstawowe rzeczy ... �ywno��, edukacj� dla naszych dzieci.

Ale, nasz pan daje nam wyk�ad na temat wolno�ci.

Co to jest wolno��? Poprawi to nasz los?

Nie!

Macie racj�. Nawet dzi� ...

...przyszed� z policj� ...

...by wzi�� jego dobytek.

Oddamy nasze �ycie ale nie pozwoli im na to.

Nie. -B�dziemy walczy� z rewolucj�!

Robotnicy ko�cz� prac�, tylko wtedy gdy cierpienia staj� si� ju� niezno�ne.

W zesz�ym roku by�o 200 strajk�w.

A jednak nikt nic nie zrobi�. Zamiast tego rz�d ma projekt...

Spory pracownicze Bill'a i Bezpiecze�stwo Publiczne Bill'a.

...uznaj� strajki za nielegalne.

Wszystko mo�e zosta� zamkni�te, bez dowod�w, bez procesu.

To co proponujesz, Bhagat? - 8 kwietnia

Namiestnik sforsuje wszystkie rachunki przez zgromadzenie.

Sprzeciwimy si� temu, rzez zrzucenie bomby.

Cisza.

Ale Bhagat, ale b�d� tam te� hindusi.

Celem bomby nie b�dzie �mier�.

To po co zrzucimy bomby? - Poniewa� biali s� g�usi.

I to b�dzie g�o�ny d�wi�k, taki �e g�usi us�ysz�.

To b�dzie dla nich ostrze�eniem.

Doskonale Bhagat! Genialie!

Ten wybuch wstrz��nie Angli�. I w chaosie...

...nasze bomby b�d� najlepsze.

Nie, Panditji. Tym razem nie b�dzie ucieczki. B�d� aresztowania.

Rewolucja nigdy si� nie poddaje. Walczy na ca�ego.

Tak b�dzie. Nazywaj� nas terrorystami...

Alle nie uciekniemy, poka�emy, �e nasze dzia�ania s� przemy�lane...

I bierzemy za nie odpowiedzialno��. Postawa ta pozwoli wzrosn�� nam w oczach opinii publicznej.

Poznaj� nas i podczas rozprawy s�dowej...

...nasze wypowiedzi b�d� rejestrowane. Gazety b�d� zmuszeni by to opublikowa�.

Nasze powody, nasze argumenty. Oznacza to, �e pr�bujemy...

...dotrze� do ludzi, rz�d tego nie zatuszuje.

B�dziemy korzysta� z ich kana�u dotarcia do ludzi.

Potrzebujemy dw�ch m�czyzn. Jednym z nich ... - Nie b�dziesz ty, Bhagat!

Pandit-ji! Musze tam p�j��, musz� wyg�osi� o�wiadczenie

Oczywi�cie. Tylko zrobi� to nasi towarzysze.

Dlaczego..?

Sprawa zab�jstwa Saunders mo�e zosta� ponownie otwarta. l nie chce ryzykowa� ...

Pandit-ji, nikt nie mo�e tego zrobi� lepiej ode mnie!

Ja zadecyduj� i wybior� ch�opc�w do tej misji.

Prosz� Pundit-ji ... - To rozkaz, Bhagat.

Jestem wodzem naczelnym HSRRA!

Sukhdev, nie rozumiesz. Wiesz �e jestem najlepszy...

A ty co� zrobi�e�?

Do walki z Wielk� Brytani� s�d wymaga znajomo�ci j�zyka Bhagat...

...nienagannego zrozumienia historii, polityki...

Poczucie humoru, przytomno�� umys�u, to nie wszystko.

I cz�owiek, kt�ry jest w�a�nie taki tam nie p�jdzie.

On b�dzie pisa� artyku�y, projekty, podczas gdy inni id� na �mier�.

Sukhdev!

Nagle odkry�e� pragnienie �ycia, Sardar Bhagat Singh?

Nie sta�em si� nie�wiadomy, Sukhdev.

A ty oskar�asz mnie o tch�rzostwo? - Nie. Jako tw�j przyjaciel...

...pami�tam o swoim obowi�zku. Wiesz, �e nikt mo�e tego zrobi� lepiej ni� ty.

Dlaczego? To dlaczego kto� inny idzie?

Dobrze. Je�li jeste� zdecydowany, to po co pytasz?

To nie koniec. Czy kto� tutaj mo�e powiedzie�, �e mo�e to zrobi� lepiej ni� on...

Niech si� dobrowolnie wycofa.

To zasady HSRRA: Wybierz najlepszego cz�owieka do pracy.

Ale sprawa morderstwa Saunders ... - Pandit-ji ...

Ka�dy z nas po�wi�ca swoje �ycie. Nie mo�esz pozwoli� misji przez to cierpie�.

Dobrze. To kto idzie? - Ja.

Nie, Sukhdev. Sukhdev zajmie moje miejsce.

To b�dzie walka na dw�ch p�aszczyznach. Zrobimy propagand� wewn�trz.

Wewn�trz te� zorganizujemy przedstawienie. - B�d� towarzyszy� Bhagat'owi.

Znasz j�zyk angielski? Usi�d�. - Mog� si� nauczy� wszystkiego na pami��.

Dlaczego on jest taki ch�tny na �mier�? -Tylko raz ...

...pozw�l mi umrze� dla mojego kraju. A b�d� �y� w spokoju ju� na zawsze.

Wspaniale! - Wszyscy zwariowali!

Tak Bhagat? - Batukeshwar Dutt p�jdzie ze mn�

Ja ...? Dzi�kuj�, Bhagat...

Szanowny Ojcze, Nie wiem, czy wr�c� do ciebie.

Osi�gn��em ten etap mojej podr�y, gdzie nie jestem...

...ju� synem, bratem i przyjacielem.

Jestem tylko rewolucjonist� kt�rego jedynym celem jest...

wolno�� dla swojego kraju. Jestem pewny �e mam twoje b�ogos�awie�stwo.

Tw�j Bhagat.

Nie, nie...

lnquilab Zindabad, Precz z imperializmem!

Niepos�uszny m�ody cz�owiek! Walczy o wolno��.

Godne po�a�owania! Wolno�� jest teraz trudna.

Nie mog� zosta� skazani.

M�odzie� w tym kraju wybiera drog�...

...Mahatmy Gandhi'ego? Czy Bhagat'a Singh'a?

Niech �yje rewolucja! Precz z Imperializmem.

Moi klienci chc� powiedzie� w jakim celu rzucili bomb�.

Czy kiedykolwiek skaza�e� kogo� na �mier�?

Je�li tw�j motyw zostanie zignorowany, staniesz sie zwyczajnym morderc�.

�wietnie Bhagat! Dobrze m�wi.

Sprawiedliwo�� nie mo�e by� dokonana bez wiedzy o motywie zbrodni.

Racja?

Wiemy, jak robi� bomby wi�c zrozumiemy ich moc.

Nie chcemy by chemikalia otru�y ludzi.

Rzucili�my je w bezpiecznym obszarze. Poniewa� cenimy i szanujemy �ycie ludzkie.

Nasz motyw nie mia� na celu morderstwa. Tylko chcieli�my by o nas us�yszano.

Chcieli�my by g�usi nas us�yszeli.

Dlatego rzucali�my bomby. To by�o ostrze�enie...

...do Brytyjczyk�w: Wasz czas tu si� ko�czy.

I nasze Zgromadzenie m�wi: Przesta�cie zdradza� swoich ludzi.

Prawdziwa si�a naszego kraju pochodzi od naszych rolnik�w, robotnik�w.

Ale oni nie tylko s� okrutnie wykorzystywani, ale r�wnie�...

...ich prawo do protestu zosta�o odrzucone...

Przez spory pracownicze i Bezpiecze�stwo Publiczne...

...mieli�my obowi�zek zmieni� nasze warunki.

Dlatego rzucali�my bomby.

Chcemy, aby nasza m�odzie� okre�la�a swoj� przysz�o��.

Nauczcie si� zadawa� pytania. Jeste�my niewolnikami.

A na koniec, niech nasi wielcy przyw�dcy pos�uchaj�.

Krytykowanie Gandhi-ji sta�o si� modne

Moje dziecko ...

...zapomnij o nim.

A ty mo�esz?

Ja jestem matk�

A ja...?

Wa�ne s� tylko wi�zy krwi...a nie wi�zi serca?

Kishori, co ty wyrabiasz? Le�� tu wszystkie materia�y wybuchowe?

Ukryj je.

Sukhdev-Bhai, list od Azad-ji.

Policja! Uciekaj!

Nie bij mnie...

Jeste� rewolucjonist�? - Tak

Robisz bomby? - Tak

Kim s� wasi wsp�lnicy? Imiona!

Wyjaw wsp�lnik�w!

Musisz by� zm�czony, zwr�ci� si� do innego niewolnika, mo�e on ci pomo�e.

Zatrzymali�my ruch. - To sta�o si� tak nagle.

Nigdy nie mieli�my szans. - Policja najecha�a na nas tak nagle

Nie tra� serca. Wci�� jeste�my razem, nie?

Zjednoczeni. B�dziemy kontynuowa� walk�.

Ale dlaczego nas wezwali?

Przypadek Saunders zosta� ponownie otwarty.

Na jakiej podstawie? -Jakie oni maj� dowody?

Kishorilal.

Ajoy Ghosh.

Verma Shiv.

Prasad Gaya.

Kapoor Jaidev.

Batukeshwar Dutt.

Bhagat Singh.

A ja?

Ja jestem Sukhdev!

Powied� �e ja te�!

Patrz mi w oczy, ty draniu! Pami�tasz, jak ci� karmi�em?

Ty draniu, jak mog�e� nam to zrobi�?

Jak mog�e�?

Pu�� mnie, Bhagat!

Po tym wszystkim, Bhagat...

Po tym wszystkim.

Po naszej przyja�ni, zdradzili nas...

Kto nam uwierzy?

Nie rusza� si�!

Do przodu!

Bojownik o wolno�� Hey! We� lunch. Szybko!

Nie b�d� tego je��. -Dlaczego?

Sp�jrz na to jedzenie... - Takie jest.

I wszyscy je jedz�. - Ja nie b�d�.

Dlaczego nie jesz?

Bo to nie jest jedzenie przeznaczone dla ludzi.

Co ty gadasz? - Ci biali wi�niowie...

...maj� wszystko, a my jeste�my traktowani gorzej ni� zwierz�ta.

Brudne ubrania, szczury i karaluchy w jedzeniu...

Karmisz nas czym� takim, trzymaj tu przynajmniej czysto��.

Nic innego nie dostaniesz. Masz to zje��!

To nie jem.

Kiedy� byli�my traktowani jak ludzie.

Godna �ywno��, czyste ubrania, ksi��ki do czytania, gazety.

To nic nie dostaniesz!

To nie b�d� jad�. - Jak d�ugo?

Tak d�ugo dop�ki nie zgodzisz si� z moimi wymaganiami.. - Zobaczymy.

Jasne. - Naprawd�?

Bhagat, jed�.

Nie jad�e� od tylu dni.

nie odmawiaj, w imi� boga.

Dzi�kuj�, Panie, ale nie mog�. - Pomy�l �e jeste� w domu.

Chcia�e� dobre jedzenie, prawda?

To nie chodzi tylko o jedzenie i ubrania. Ani oi to �e jestem sam.

Rz�d musi zgodzi� si� na .. - Rz�d tu nic nie da.

To umr� z g�odu. - Nie pozwol� ci umrze�.

Batukeshwar Duttoo prowadzi strajk g�odowy.

Wiadomo�ci o tobie s� ju� w gazetach. Nie wiesz...

...co oni mog� zrobi�, aby z�ama� ducha.

Nie wiem, ale przypuszczam.

Nie b�dziesz jad�? Zobaczmy...

Otw�rz usta!

Dawa�!

To ju� trwa 15 dni. Pami�taj...

...zrobi� wszystko, by z�ama� strajk g�odowy.

I jak? Daj mi odpowied�! -Co z naszymi ��daniami?

Nic! Twoje ��dania nigdy nie zostan� spe�nione. Nigdy!

Rozumiesz Bhagat? Tw�j strajk g�odowy nie ma znaczenia.

Dlaczego to robisz? - Poniewa� nie mog� tolerowa� niesprawiedliwo�ci.

A ja nie mog� tolerowa� niepos�usze�stwa. -Bardzo dobrze.

Musisz by� lojalny wobec swojej pracy. A ja b�d� lojalny wobec mojego kraju.

Co to za szale�stwo? Dlaczego to robisz?

B.K. nie mog�e� go powstrzyma�? Ty te� do niego do��czy�e�?

Dlaczego nie jad�e�? Co osi�gn��e�?

Niech �yje Bhagat Singh!

Bhagat Singh, nie poddawaj si�! Jeste�my z tob�!

lnquilab ... - Zindabad!

Niech �yje rewolucja!

*Pragnienie po�wi�cenia teraz p�onie w naszych sercach.*

*Nadszed� czas na test si�y wroga*

*Czy widzisz to napisane na niebie?*

*Nasza determinacja os�abia wroga*

*Duch po�wi�cenia*

*Z naszej krwi zrobimy histori�*

*Od tyran�w uratujemy nasz� ziemi�, nasze niebo*

*Przepojeni duchem po�wi�cenia, nie boimy si� nawet �mierci*

*Jeste� m�ody, a twoja ojczyzna jest w niebezpiecze�stwie*

*Czy b�dziesz sta� jak niemy �wiadek?*

*�wiadku, ka�de serce pragnie wykona� ostateczne po�wi�cenie*

*Pragnienie po�wi�cenia si� naszych serc*

*Nadszed� czas na test si�y wroga*

Hej, Rajguru! - Nie zostawi� was ch�opcy samych.

Dzielni ludzie, lubi� dzielnych wojownik�w, Shivaji!

Stawi� go razem z nimi.

Dzi�kuj� o Rz�dowy psie.

Oye Sukhdev, t�skni�em za wami ch�opcy.

To �wi�to! Obchody rewolucji!

Czy ty w og�le wiesz co to jest rewolucja?

To jest bro� do walki z eksploatacj�!

Wezwaniem m�odzie�y do zjednoczenia!

Ostrze�enia barbarzy�skiego rz�du!

Pobudzenia ludzi!

Obudzenia sumienia!

Dzi�kuj� za wyja�nienie. - Tak wi�c do��cz do �wi�towania!

Prokurator chce przedstawi� �wiadka rz�dowego.

No dalej.

Przedstawiamy pana Phonindranath Ghosh.

Czy oskar�eni u�yli nielegalnych bomb?

Tak.

Hej, sp�jrz mi w oczy, tch�rzu!

Zawstydzony jak panna m�oda, prawda?

Wysy�aj� ci� do Wielkiej Brytanii, zdrajco?

Psie!

By�e� cz�ci� ca�ego tego przedsi�wzi�cia?

Tak.

Mamy ju� jego �wiadectwo na pi�mie...

Jego zeznania s� fa�szywe! Nie jest jednym z nas.

On nic nie wie o bombach. -Co?

Nie wiem jak zrobi� bomb�?

Jatin-da. Powiedz im, �e wiem.

Nie, nie wiesz.

On nie wie, wysoki s�dzie. -Co ty m�wisz?

Jak umiesz j� zrobi�, to powiedz jakie s� potrzebne sk�adniki do wywarzenia bomby.

Powiem ci...

Jest dziewi�� sk�adnik�w... - Powiedz nam.

Tak, dawaj.

Nitroceluloza

Siatka druciana.

W�glan amonu

Siarka .

Czerwony fosfor.

Czerwony siarczek.

Kwas fenolowy.

Kwas azotowy.

Kwas siarkowy.

To wszystko. -Czy na pewno?

Tak ... nie, poczekaj jeszcze dwa. Czerwony papier.

...do pokrycia bomby, i kawa�ki �elaza do przycisku.

To wszystko. Jatin-da co ty na to?

Masz ca�kowit� racj�. Jestem z ciebie dumny.

Dlaczego si� �miejecie? Chcecie go dalej testowa�?

Wystarczy. -Nie mamy nic wi�cej do przetestowania.

Trzeba by�o lat, aby nauczy� nas jak si� robi bomby, a teraz dziecko mo�e przeczyta� w gazecie....

...przepis robienia bomby!

Cudownie! - Teraz ka�de dziecko mo�e robi� bomby.

S�yszeli�my, �e wszyscy koledzy s� teraz trzymani razem w tym samym wi�zieniu.

To z�e czasy dla Brytyjczyk�w!

Ucieka�!

Ch�opacy, o co chodzi? No dalej, jed�cie.

Dalej, ludzie, jed�cie.

Bhagat, powied� im to.

Dalej, jed�cie.

Nie Bhagat, nikt nie b�dzie jad�. - Ja nie jem.

Ja tez. -Ja te�.

Jeste�my w tym razem!

S�uchaj, to ... nie jest �atwe. Kiedy ju� rozpocz��e� strajk...

...trzeba ju� i�� t� drog�. Sko�czenie z tym b�dzie nasz� pora�k�. Je�li cho� jedno z was ...

Nikt nie zrezygnuje. Jeste�my z tob�.

Nikt z nas nie os�abnie. - B�dziemy walczy�.

Umierasz po kawa�ku ka�dego dnia.

Niech �yje rewolucja!

Tygrys bengalski dzi� naprawd� nam da�.

Jatin-da zbi� ich. Stra� nadal trzyma go.

Cudownie!

Nie pozw�l wlecie� nawet kropli! M�wi�em ci, idziemy t� drog�.

Wody!

Wody!

Dranie! Trzymaj� nas bez wody.

Czy kto� s�ysza�? Wody!

Przynie�cie przynajmniej wody, gnoje!

Ten szalony Kishori, po�kn� chili w proszku i teraz pali go w gardle.

Aby powstrzyma� ich przed w�o�eniem mu rury. Jego gard�o jest teraz w ogniu.

Daj mi pi�, prosz�...

Czy urodzi�e� si� zwierz�ciem?

Sp�jrz na tych gnoi! Dali nam mleko zamiast wody.

*Pragnienie po�wi�cenia teraz p�onie w naszych sercach.*

*Nadszed� czas na test si�y wroga*

*Nadszed� czas, chod�my aby ca�y �wiat zobaczy�...*

*...jaka rado�� jest w obsesji...

*w d��eniu do celu*

*P�omie� po�wi�cenia*

*Powie�my nasze ostatnie nicie nadziei*

*Trzymajmy si� naszego snu*

*Jak� determinacj� tortury mog� rozbi�*

*P�omie� po�wi�cenia pali si� w �rodku naszych serc.*

*Teraz poddamy testom wytrzyma�o�� wroga*

*Lubi� zapach zbo�a...*

*B�dziemy �y� w ka�dej uprawie naszych rolnik�w*

*Tak jak bije �ycie...*

*B�dziemy �y� za oddech ka�dego przysz�ego pokolenia*

*Dla przysz�ych pokole�*

*P�omie� po�wi�cenia pali si� w �rodku naszych serc.*

*Teraz poddamy testom wytrzyma�o�� wroga*

*Nadszed� czas, chod�my aby ca�y �wiat zobaczy�...*

*...jaka rado�� jest w obsesji...

*w d��eniu do celu*

Zjed� sobie cukierka! Biali zostali pokonani!

Wcze�niej rozbili determinacj� naszych dzieci!

�adnego jedzenia przez 63 dni, bez lek�w...

Je�li nie chce s�ucha�, to nic na to nie poradz�. Powied�cie mu to.

Jatin-da ... bracie...

Wygrali�my ... zgodzili si� na nasze ��dania.

We� leki - Bhagat, obiecuj� ci...

Nie upadniemy...nie dzi�...z tob� na drodze ...na drodze...

*Obiecujcie, ludzie tego kraju*

*Nigdy si� nie smuci�*

*�wi�tujcie wolno�� nie p�aczcie za mn�*

*nie b�jmy si�*

*Nawet patrz�c �mierci w oczy*

*To moja ojczyzna...*

*moje �ycie*

*Moja ojczyzna*

*moja duma*

Jatin-da ... - �yj wiecznie.

Ja te� op�akuj� �mier� tego ch�opca. Ale niestety musze powiedzie�, �e je�li....

...b�dziemy szli t� drog� to nie utworzymy spo�ecze�stwa. To spowoduje zniszczenie.

Zniszczenie jest naszym celem. Naszym celem s� Wolne Indie.

Nie jak ci grabie�cy. Przygotujmy nasz� krew do rozlewu.

Przemoc i mi�o�� to s� dwa sposoby na osi�gni�cie wolno�ci.

I z tych dw�ch sposob�w mo�emy wyrzuci� st�d wrog�w.

Przez tyle lat czy mi�o�ci� i przemoc� wygrali�my?

Jeste�my gotowi na rozmow� z Brytyjczykami.

Nie b�dzie �adnej rozmowy, ani paktu pomi�dzy nami a nimi.

Brytyjczycy musz� zrobi� pierwszy krok, wtedy b�dziemy z nimi negocjowa�.

Domagali�my si� Dominum Status i b�dziemy go mieli.

Ca�kowita niezale�no��! To nasze prawo a my go wykorzystamy.

Niech �yje rewolucja!

Rzeczywi�cie zatwierdzasz jego pogl�dy?

A w Kongresie? - Chcia�em debaty...

Debaty? zasady Kongresu s� z tym sprzeczne.

Ja ... przepraszam. Ale musz� zwr�ci� uwag�, �e ...

...m�odzie� naszej partii teraz m�wi j�zykiem Bhagat'a Singh'a

Tutaj czekamy na odpowiedz namiestnika do odwo�ania Dominion Status...

... a tam echa naszej m�odzie�y powtarza slogan Bhagat'a Singh'a...''

Niezale�no�� - Ca�kowita niezale�no�� ...?

Niech Brytyjski rz�d powie g�o�no i wyra�nie.

Kongres nie p�jdzie na �aden kompromis w sprawie zapotrzebowania na ca�kowit� niezale�no��!

Wi�c, jak za namiestnika nowe rozporz�dzenie przypadku...

...mo�e odby� si� nawet w nieobecno�� oskar�onego.

Wyrok jest z g�ry ustalony. -I jest to nie do odwo�ania.

Tak, teraz rz�d brytyjski b�dzie pope�nia� morderstwa w bia�y dzie�.

Ale to by� cel Bhagat'a. Sprowokowa� rz�d do...

...ujawnienia swojego prawdziwego barbarzy�skiego charakteru. I oni to zrobili. Zostali odkryci.

I teraz chc� z nimi sko�czy�! -Nie mo�emy straci� Bhagat'a. Nie mo�emy.

Poinformuj go �e jeste�my gotowi. Odbijemy go w drodze do s�du.

On dokona� swojej misji

Nie Sinha, nie zrobili�my nawet w jednej tysi�cznej tego co mieli�my zrobi�.

Powiedz Pandit-ji, �e wojna trwa nadal. I �e mog� uciec.

Czy zdajesz sobie spraw�, gdzie to ci� zaci�gnie? Na szubienic�!

Co mo�na osi�gn�� przez swoj� �mier�? - Czy wiesz, jakie jest moje prawdziwe marzenie?

Umrze� z u�miechem. Sen o mojej inspiruj�cej �mierci.

By m�odzie� w tym kraju walczy�a o wolno��...

...bez obaw.

Wiesz, je�li tak si� stanie, to nasze marzenie...

...wielkiego narodu, o r�wnym spo�ecze�stwie, wolnym od wyzysku...

�wiecki kraj...

...gdzie hindusi i muzu�manie nie zabijaj� si� w �wi�tyniach i meczetach ...

...gdzie ka�da religia i sekta b�dzie szcz�liwie wsp�istnie�...

...�e marzenia o �wieckim spo�ecze�stwie...

...si� spe�ni�!

Wtedy Indie b�d� wielkie!

Wcze�niej twoi przodkowie mieli j�zyk, a nasze dzieci czyta�y

S�uchajcie!

s�awa naszej z�otej ziemi dosi�gnie a� do Anglii.

Pod pozorem handlu przyjechali�cie nas ograbi�.

A ty m�wisz, �e jeste�my biedni? Czy ci nie wstyd?

Cholera jasna, nawet kr�lowa nosi diament Kohinoor skradziony nam.

Co ty z tym "cisza, cisza"?

My�lisz, �e 3 s�dzi�w zamiast jednego nas przestraszy?

Zbierz 300, jak chcesz. Powiemy prawd�, a oni nas us�ysz�.

Z czego jeste�cie tak dumni?

Bo u�ywacie �y�ek i widelca zamiast r�k?

Albo dlatego, �e u�ywacie papieru zamiast wody?

Spadajcie p�ki mo�ecie, ch�opcy!

Je�li nasze 300 mln Hindus�w krzyknie jednym g�osem...

...wasze sto tysi�cy Brytyjczyk�w ucieknie g�uchych.

Zdrajca. - Zapomnij o nim. Gdzie s� nasze s�odycze?

Musieli zamkn�� drzwi. - Policjanci je zjedli.

Panie Ram Saran Das, w twoim osadzaniu... - To k�amstwo!

Wszystko to k�amstwa! Policja mnie bi�a...

...zmusili mnie do podpisania zezna�.

Nie! Nie pozwolimy na to. On jest k�amc�!

To oczywiste, �wiadkowie s� bici i przymuszani do podpisania zezna�.

Zeznania wszystkich �wiadk�w nie powinny by� brane pod uwag�.

To nie jest prawda! -Nie pozwol� na to!

Moje o�wiadczenie jest prawd�.

Plan zabicia Scott'a dokona� ... - W��!

K�amca! - Bhagat Singh, Sukhdev i Rajguru.

Pies! �otr! - By� cz�ci� spisku...

Zdrajca! Masz!

Prem, zwariowa�e�?

To jest s�d, Wysoki S�dzie. Nie mo�esz nam za�o�y� kajdank�w.

Przepraszam za zachowanie mojego przyjaciela.

No dalej, powiedz to. - Przepraszam.

Zaakceptuj� ka�d� kar� Ale prosz� nie kara� ich wszystkich

Za�o�y� im kajdanki! - To jest s�d! Nie wi�zienie!

Zaku� ich w kajdany!

Sprzeciw! To wbrew prawu!

To! Czy to twoje prawo? Czy to twoja sprawiedliwo��?

Jeste�cie tch�rzami i mordercami w przebraniu s�dzi!

Nigdy mnie postawimy ju� nogi na tym nieuczciwym i skorumpowanym miejscu!

M�wisz co tylko ci si� podoba.

Czy zdajesz sobie spraw�, co zrobi�e�? N�dznie zaapelowa�e�...

...o lito�� s�du, kt�ry ma ci� gdzie�.

Wiem, �e nie zgadzasz si� z moimi metodami. Ale nie masz prawa...

...ingerowa� w moj� walk�.

Wybacz mi, Babu-ji... ale w�o�y�e� mi n� w plecy.

Bhagat, m�j synu!

Jestem twoim ojcem!

Ty mi powiedz ...

Co mam zrobi�?

Mo�esz by� inspiracj� dla innych ojc�w ...

....wi�c, �e nie zawahaj si� wys�a� swoich syn�w...

...by umierali za wolno��.

To jest test dla nas wszystkich, ojcze.

Musimy by� silni ... Musimy by� silni ...

Rajguru ...w sekcji 121 i 302...

�mier� przez powieszenie!

�wietnie!

Sukhdev ... w sekcji 121 i 302...

�mier� przez powieszenie!

Jestem zachwycony!

Bhagat Singh ... w sekcji 121 i 302...

�mier� przez powieszenie!

Dzi�kuj� bardzo.

Niech �yje Singh Bhagat ...

Niech �yje Sukhdev ...

Niech �yje Rajguru ...

Niech �yje rewolucja!

S� bardzo cenni dla kraju. Musimy ich uwolni�.

Pandit-ji, musze i�� po siostr�...p�jd� ju�.

Virbhadra ...

Uwa�aj, synu. Czasy s� niepomy�lne.

Pandit-ji, policja jest coraz bardziej rozpacza po tobie.

Mamy pieni�dze. Dlaczego nie uciekniesz do Rosji?

Nie, to wojna na tej ziemi ...i b�d� o ni� walczy�.

Daj te pieni�dze matce Rajguru. Bardzo ich potrzebuje.

Sukhdev-Raj! Biegnij!

Rewolucyjny psie!

Wybacz mi, matko. Nie mog� ci d�u�ej s�u�y�.

Chwa�a Ojczy�nie...

Jeste�cie moimi odwa�nymi bra�mi, prawda?.

�yj d�ugo, kochanie.

Nauczy�e� nas dumy, synu. Niech Pan b�dzie z tob� na zawsze.

M�j Bhagat...przewy�szasz wszystko.

Czy to nie ty nauczy�e� mnie i�� po wolno��, ojcze?

Powiedz mi, Bhagat ... Pomy�la�e� o wszystkim...

O twoich idea�ach, twoim kraju, twojej walce.

A czy kiedykolwiek pomy�la�e� o swojej matce?

Gdy my�la�em o moim kraju, zawsze widzia�em ciebie.

'Ty by�e� moj� inspiracj�, Matko ... jeste� moj� si�� ...

W takim m�odym wieku.

Zostawisz wszystkich i wyjedziesz?

Nie Ma, nie p�acz...

Kiedy widz� jak ty p�aczesz, to ja te� p�acz�.

I co wtedy �wiat na to powie?

Bhagat Singh p�aka� poniewa� ba� si� �mierci...?

Nikt tak nie powie... twoja Ma nie b�dzie p�aka� ...

Nie Bhagat Singh

Id� synu... Pami�taj, aby powiedzie� ...

lnquilab Zindabad

Jednym g�osem ca�ego kraju wo�amy tylko jedno...

By nie wieszano Bhagat'a Singh'a i jego przyjaci�!

Bhagat Singh nie jest tylko osob�.

On jest fal� rewolucji, kt�ra przetacza si� przez kraj.

Niekt�rzy mog� si� nie zgodzi� z jego metodami.

Ale nikt nie mo�e zaprzeczy� jego po�wi�ceniu i patriotyzmowi.

Bhagat Singh musi by� zapami�tany - Tak, tak ...

Cisza, prosz� ..

Ca�y kraj chce by Bhagat Singh i jego przyjaciele zostali zapisani.

A ka�dy wie, �e tylko Gandhi-ji mo�e to zrobi�.

Tak, tylko Gandhi-ji mo�e to zrobi�.

Zrozumcie.

On dzisiaj ma spotkanie z namiestnikiem. - Nie powinien podpisa� paktu Irwin

Dop�ki wyrok nie zostanie zmieniony.

Je�li to podpisze Kongres okryje si� ha�b�.

Nie obchodzi ci� Kongres? Powinni�cie si� wstydzi�...

Zobacz, Bapu zrobi co tylko mo�e. Uwierzcie mi.

Jest jedna rzecz, nie zwi�zana z paktem.

Trzech m�odych m�czyzn ma by� powieszonych...

To jest m�cze�stwo, atmosfera w kraju mo�e zosta� naruszona...

Czy co� zrobicie w tej sprawie?

Ale data wieszania jest ju� jutro.

Przygotowa� ich do powieszenia. - Teraz ...?

Ale mieli by� powieszeni jutro. - Nowe rozkazy.

Dzi� wieczorem maj� by� powieszeni.

Ju� czas, Bhagat ... - Dwie minuty, str�u Sahab.

Czytam o Leninie. Spotkanie dw�ch rewolucjonist�w!

Chod�my

Nie kajdanki. - Musisz

Dzi� b�dziemy szli sami. - Zostaw go, Sukhdev.

Nie ma sensu si� k��ci� przed �mierci�.

Dobrze, je�li nalegasz. - Niech b�dzie tak jak chc�.

Dzi�ki Sahab

*Daj mi kolor szafranu*

*Mamo, pomaluj ca�un w barwach szafranu*

*Jej dzielni ludzie daj� �ycie w jej r�ce*

*Oni obna�aj� swojej piersi*

*�miej� si� wyzywaj�co igraj�c ze �mierci�.

*Aby da� nowy, swobodny �wiat*

*Aby pokaza� �wiatu, nie �ycie jest r�wne �mierci... *

*Nasi synowie postanawiaj� chroni� honor naszych matek*

*Przeb�ysk wolno�ci sprawia, �e buzuje w nas krew*

*Daj mi kolor*

*Mamo, pomaluj ca�un w barwach szafranu*

*O cudowny dniu...*

*...z�ota jesieni.*

*Nasze ca�uny id� na najwy�sz� ofiar�*

*W niespokojnym sercu ro�nie ekstaza...*

*...do czasu a� po�egnamy nasz� ojczyzn�.*

*Ale przyjdziemy z por� roku, jak powiew...*

*...zapachu. Szcz�liwy jest ten co umrze za tak� szans�*

*Podobnie jak marsz weselny...*

*Id�my w stron� rewolucji*

*Daj mi kolory*

*Mamo, pomaluj ca�un w barwach szafranu*

Dzisiaj zobaczysz...

...jak prawdziwi rewolucjoni�ci wejd� w obj�cia �mierci z u�miechem...

Dla tych idea��w. Twoje szcz�cie.

Bhagat, pami�taj o bogu, w tej chwili.

Nie b�j si� �mierci, wierz w ni�.

�egnaj.

Jakie� ostatnie �yczenia?

Po raz ostatni, chcemy si� obj��...

Rozwi�� mi r�ce.

Zawi�� im r�ce.

Bhagat Singh, Sukhdev i Rajguru, mieli ledwo 23 lata kiedy zostali powieszeni*

"Zrezygnowali ze swojego �ycia, dla snu o wolnych, demokratycznych i �wieckich Indiach."

"A jednak indyjskie spo�ecze�stwo jest spustoszone przez trucizn� fundamentalizmu..."

"...wsp�ln� nienawi��, niesprawiedliwo�� i korupcj�."

"Zdradzili�my ich po�wi�cenie"

*T�umaczenie Soneri*