All language subtitles for The.Jesus.Film.1979.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Qu�o grandioso � Deus,

glorificado no poder,
majestoso acima de tudo.

Os c�us falam da sua grandeza.

Os c�us exibem a sua
incr�vel habilidade.

Dia ap�s dia eles continuam a falar.

Noite ap�s noite,
eles tornaram-lho conhecido.

Ao criar os c�us,
Deus tamb�m criou a terra,

e criou o homem do p� da terra,

e soprou nas narinas dele,
o sopro da vida.

O Deus do amor, criou o homem
e a mulher � sua pr�pria imagem,

para que se relacionassem com Deus.

Por isso, no princ�pio,
eles respeitavam e honravam Deus,

e viviam em harmonia com ele.

Isto continuou at� que um
dia Satan�s persuadiu a mulher,

a comer do fruto proibido,

e ela deu-lho ao homem
que tamb�m o comeu.

Ao faz�-lo, a humanidade
revoltou-se contra Deus,

e seguiram o seu pr�prio caminho.

Como resultado deste pecado,
a humanidade foi separada de Deus,

e foi expulsa do Jardim do �den.

Mas Deus ainda ama a humanidade.

Nunca foi o seu desejo
separar-se daqueles que criou,

contudo,
como poderia Deus ser Santo,

e ser a fonte da justi�a perfeita,

se n�o julgar a humanidade
pelos seus pecados?

No seu Livro Sagrado,
Deus revela o seu plano

para salvar o mundo do seu julgamento.

Um dos primeiros a ver este
plano a concretizar-se foi Abra�o.

Abra�o era um homem justo,
que Deus prometeu aben�oar,

e fazer dos seus
descendentes t�o numerosos

como a areia do mar
e as estrelas do c�u.

Para testar a sua obedi�ncia,
Deus disse a Abra�o

para sacrificar o filho,
como uma oferenda para ele.

Abra�o confiou em Deus,
e pretendeu obedecer.

Mas quanto levantou a
faca para matar o filho,

o anjo do Senhor deteve-lho.

Ele viu que Abra�o temia Deus,
e estava disposto a obedecer-lhe.

Ent�o, Abra�o viu um carneiro
preso num arbusto pelos cornos,

e sacrificou o carneiro
em vez do filho,

como uma oferenda a Deus.

E assim, Deus mostrou ao Abra�o
que um cordeiro ou um animal semelhante

devia ser sacrificado como
justifica��o tempor�ria para o pecado,

at� que Deus fornecesse
o sacrif�cio definitivo

para pagar os pecados da humanidade.

Em vez do pecado
separar o homem de Deus,

o sacrif�cio iria restaurar
relacionamento deles.

As Sagradas Escrituras falam
de algu�m que havia de vir

e ser o sacrif�cio definitivo
para os pecados do mundo.

Como o carneiro substituiu
o filho de Abra�o,

por isso, aquele que viria
ocuparia o lugar do homem,

para que ele pudesse ser perdoado.

Alguns referem-se a esta
pessoa como o Messias,

aquele que viria e
reconciliaria o mundo,

com Deus de uma vez por todas.

Os profetas disseram muitas
coisas detalhadamente sobre o Messias,

centenas de anos antes de ele aparecer.

O profeta Isa�as profetizou que
o nascimento dele seria milagroso.

Uma virgem conceberia uma
crian�a que seria chamado,

num sentido espiritual,
o Filho de Deus.

O profeta Miqueias previu que
o Messias nasceria em Bel�m,

enquanto o profeta Zacarias profetizou

a entrada dele em
Jerusal�m montado num burro,

e seria tra�do por Judas,
um dos disc�pulos.

Isa�as profetizou o que o
Messias faria quando viesse.

O Ungido do Senhor vai pregar
as Boas Novas aos pobres,

curar os de cora��o-partido,
e proclamar a liberdade

para os cativos e proclamar que o tempo
chegou quando o Senhor salvar o povo.

Ent�o, quem foi o Messias?

No primeiro s�culo,
apareceu um profeta chamado Jesus.

Alguns pensavam que ele era
o tal profeta que se falava.

Poderia ser este?

Ser� que a sua vida cumprir
o que foi predito sobre ele?

Jesus era mais do que um profeta?

O que se segue � a hist�ria dele,

baseada em relatos de
testemunhas oculares,

conforme registado
nas Sagradas Escrituras.

Um actor faz o papel de Jesus,

embora nenhum actor
� digno de tal papel,

foi feito para que possamos entender
e beneficiar atrav�s da vida de Jesus.

Estou a escrever-lhe,
excelent�ssimo, Te�filo,

uma exposi��o ordenada das coisas
que aconteceram entre n�s,

para que conhe�a toda a verdade.

No tempo em que C�sar Augusto
era Imperador de Roma,

e quando Herodes, o Grande,
era Rei da Judeia,

Deus mandou o anjo Gabriel,
visitar uma virgem na cidade de Nazar�.

A virgem chamava-se Maria.

N�o tenha medo Maria,

porque voc� recebeu
um grande favor de Deus.

Voc� vai ficar gr�vida,
dar � luz um filho

e cham�-lo de Jesus.

Como pode ser?
Eu sou virgem.

O Esp�rito Santo vir� sobre voc�.

Por isso, o menino ser� chamado

Filho de Deus Alt�ssimo,
o reino dele n�o ter� fim.

Maria foi visitar a prima Isabel que
era demasiado velha para ter um filho,

mas atrav�s de um milagre,

Deus possibilitou que
ela engravidasse tamb�m.

- Isabel!
- Maria. Prima Maria.

� a mais aben�oada
de todas as mulheres.

E a crian�a que vai ter tamb�m �
a mais bem aben�oada.

Logo que ouvi o seu cumprimento,
a crian�a ficou alegre dentro de mim.

O meu cora��o louva ao Senhor.

E a minha alma est� alegre
por causa de Deus o meu Salvador.

E de agora em diante, todos
v�o me chamar de mulher aben�oada.

Saibam todos os homens de Nazar�,

que por ordem do
Imperador C�sar Augusto,

haver� um recenseamento

de toda a popula��o
da Galileia e da Judeia.

Todos ter�o que registar-se sem demora,

nos povoados e cidades de origem.

E Jos� foi para Bel�m na Judeia

para registar-se,
com Maria com quem tinha casado.

Mas n�o havia lugar para eles em Bel�m.

Por isso tiveram que alojar-se
num humilde est�bulo.

Naquela noite alguns pastores
naquela mesma regi�o

tomavam conta dos rebanhos
quando o anjo do Senhor apareceu-lhes

e a gloriosa luz de Deus
brilhou sobre eles.

Hoje na cidade de David
nasceu o vosso Salvador:

Cristo, o Senhor.

Eles foram depressa ver
o menino na manjedoura.

Foram tamb�m os primeiros a espalhar
as boas novas, o Evangelho

a respeito do nascimento do Salvador.

Uma semana depois, quando chegou
o dia de circuncidar o menino,

deram-lhe o nome de Jesus.

Maria e Jos� levaram a crian�a a
Jerusal�m para apresent�-lo ao Senhor.

No templo, havia um homem
bom e piedoso chamado Sime�o,

a quem o Esp�rito Santo havia prometido
que n�o morreria sem ver Cristo.

E agora, Senhor, despede em paz

o teu servo segundo a tua palavra...

porque vi com os meus pr�prios olhos
a tua salva��o.

Esta crian�a foi escolhida por Deus.

Sejam ambos aben�oados.

Quando terminaram de fazer tudo
o que a lei do Senhor mandava,

Jos� e Maria voltaram para a casa
deles, em Nazar� na Galileia.

Quando Jesus tinha doze anos,

Jos� e Maria o levaram
� festa da p�scoa, em Jerusal�m.

No regresso, os pais

pensavam que Jesus estivesse no grupo
e viajaram o dia todo,

mas Jesus ficou em Jerusal�m.

Voltaram � cidade para procur�-lo

e tr�s dias depois o encontraram
no templo,

sentado com os mestres e os anci�os.

Quem � este menino
que faz estas perguntas?

Vem de Nazar�.

Pensamos que tinha partido connosco.
Perdoe-nos o seu entusiasmo.

Todos estavam admirados com ele.

Meu filho, por que voc�
fez isto connosco?

O seu pai e eu est�vamos
aflitos � procura por voc�.

Por que estavam � minha procura?

Voc�s n�o sabiam que me cumpria
estar na casa do meu pai?

Ent�o, Jesus regressou com
os pais para Nazar�.

Ele crescia tanto no
corpo como em sabedoria.

E tinha a aprova��o
de Deus e dos homens.

Inspirational Films
Apresenta

Um document�rio tirado do
Evangelho de Lucas

A Vida de...

No ano XV do reinado
de Tib�rio C�sar, Imperador Romano,

P�ncio Pilatos era
o governador da Judeia.

Herodes governava a Galileia

e An�s e Caif�s eram
os Sumos Sacerdotes.

A Palavra de Deus veio
a Jo�o no deserto,

e Jo�o atravessou a regi�o
do rio Jord�o,

pregando o baptismo de arrependimento
para remiss�o de pecados.

Arrependam-se dos vossos pecados,
sejam baptizados!

E Deus perdoar� os vossos pecados!

Conforme est� escrito
no livro do profeta Isa�as:

Algu�m est� a gritar no deserto:

Preparem o caminho do Senhor!

Abram estradas rectas para ele.

Todos os vales ser�o aterrados

e todos os montes ser�o aplainados!

As estradas tortas ficar�o rectas.

Os caminhos com altos e
baixos ficar�o planos

e toda humanidade ver�
a salva��o que Deus d�.

O que devemos fazer?

Ra�a de cobras venenosas.

O que deseja que n�s fa�amos?

Aquele que tiver duas t�nicas

deve dar uma ao
homem que n�o tem nenhuma.

Aquele que tiver comida, deve repartir.

Mestre,

n�s somos cobradores de impostos,

o que devemos fazer?

N�o cobrem mais do que a lei manda.

E n�s mestre, o que devemos fazer?

N�o tomem pela for�a
o dinheiro de ningu�m

nem por meio de acusa��es falsas

e fiquem contentes com vossos sal�rios.

Diga-nos, o Senhor � o Cristo?

Eu baptizo com �gua,

mas est� a chegar algu�m que
� mais importante do que eu.

Eu n�o mere�o a honra de
desamarrar as sand�lias dele.

Ele baptizar� com
o Esp�rito Santo e com fogo.

Com a p� que tem na m�o ele
vai separar o trigo da palha.

Ajuntar� o trigo no
dep�sito, por�m queimar�

a palha no fogo que nunca se apaga.

O Esp�rito Santo desceu do c�u
em forma de uma pomba sobre Jesus...

e veio uma voz do c�u a dizer:

Tu �s o meu filho querido

e me d�s muita alegria.

Quando Jesus come�ou
o minist�rio, tinha

mais ou menos trinta anos de idade.

Pleno do Esp�rito Santo,
Jesus regressou do rio Jord�o

e o Esp�rito de Deus o levou
para o deserto,

onde foi tentado
pelo diabo, durante 40 dias.

N�o comeu nada neste tempo todo.

Disse-lhe ent�o o diabo:

Se voc� � o filho de Deus,

mande que esta pedra
se transforme em p�o.

Est� escrito:
N�o s� de p�o viver� o homem

mas de toda a palavra de Deus.

O Diabo levou Jesus
para o alto e lhe mostrou num instante

todos os reinos do Mundo.

Eu lhe darei todo este
poder e toda esta riqueza.

Tudo isto me foi dado

e eu posso dar a quem quiser.

Isto tudo ser� seu se voc�

se ajoelhar e me adorar.

Est� escrito:
Adore o Senhor, teu Deus

e sirva apenas a Ele.

O diabo o levou a Jerusal�m

e o p�s na parte mais alta do templo.

Se voc� � o filho de Deus
atire-se l� para baixo.

Porque as Escrituras afirmam:

Deus mandar� os anjos
para cuidarem de voc�.

Ela tamb�m diz que eles v�o segur�-lo
com as m�os

para que nem os p�s
voc� magoe nas pedras.

As Escrituras dizem:

N�o ponha � prova o Senhor, seu Deus.

Jesus foi � cidade de Nazar�
onde havia crescido.

- Ol�.
- Ol�.

No s�bado, conforme o costume,
foi para a sinagoga.

Foi chamado para ler
um trecho do profeta Isa�as.

O Esp�rito do Senhor est� sobre mim.

Ele me escolheu para
anunciar as boas not�cias aos pobres.

Mandou-me anunciar
a liberdade aos presos,

e dar vistas aos cegos.

P�r em liberdade os oprimidos

e tamb�m para anunciar o ano
em que o Senhor vai salvar o seu povo.

Hoje se cumpriram as Escrituras
sagradas que acabaram de ouvir.

As Escrituras cumpriram-se?
Mas Como?

Mas s� o Messias pode
cumprir esta promessa.

Sem d�vida voc�s v�o repetir o ditado:
M�dico, cure-se a si mesmo.

E tamb�m v�o dizer:

Fa�a aqui na sua pr�pria
cidade as mesmas coisas

que fez em Cafarnaum.

Eu afirmo a voc�s:

Nenhum profeta �
bem recebido na sua pr�pria terra.

Eles o arrastaram at� o monte
para atir�-lo de l�.

Mas ele passou pelo meio da
multid�o e foi embora.

Foi para Cafarnaum,
uma cidade da Galileia.

O dom�nio romano
era evidente em toda a na��o

e o povo ansiava pela
chegada do Messias

para libert�-lo da tirania.

A paz esteja contigo!

E com o Senhor, Mestre.

O seu barco pode me levar, Sim�o?

Claro, mestre.

Ele est� a ir embora?

Fale connosco!
Jesus, fale connosco!

Certa vez, dois homens foram
rezar ao templo.

Um era fariseu
e o outro cobrador de impostos.

O fariseu ficou de p�
e orou sozinho assim:

Deus, eu te agrade�o porque n�o sou

avarento, desonesto e nem
imoral como os outros homens.

Agrade�o-te que n�o sou como
este cobrador de impostos.

Jejuo duas vezes por semana e te dou
a d�cima parte do que ganho.

Mas o cobrador de impostos
ficou de longe

e nem levantava o rosto para o c�u.

Batia no pr�prio peito e dizia:

Senhor, tem piedade de
mim, sou um pecador.

Afirmo a voc�s, foi este homem
e n�o o outro fariseu,

que estava de bem com Deus,
quando voltou para casa.

Porque aquele que se engrandece
ser� humilhado,

e aquele que se humilha,
ser� engrandecido.

Leve o barco para onde
o lago � mais fundo.

E lancem as redes para pescar.

Mestre, trabalhamos
muito durante a noite

toda e n�o conseguimos pescar nada.

Mas j� que o Senhor est� a mandar,
eu vou lan�ar as redes.

Tiago! Jo�o!

Tiago! Jo�o!
Venham para c�, venham ajudar-nos!

Depressa!

N�o podemos, estamos transbordando!

Afaste-se de mim, Senhor,
porque eu sou um pecador!

N�o tenha medo!

De agora em diante,
voc� ser� um pescador de homens.

Venham a mim e escutem-me
com aten��o e ter�o vida nova.

Procurem o Senhor
enquanto podem ach�-lo;

orem a Deus, enquanto est� perto.

Que as pessoas perversas mudem o seu
viver e abandonem os maus pensamentos.

Voltem para o Eterno, o nosso Deus,

pois Ele tem compaix�o
e perdoa completamente.

Voc�s sair�o alegres
e ser�o guiados em paz.

Est� a chegar! Est� aqui!
Vejam...

Jesus! Jesus!

Por favor, pe�o que salve
a minha filha �nica!

Ela s� tem doze anos e est� a morrer.

Por favor, venha comigo!

Jairo, lamento!
A sua filha morreu.

N�o incomode mais o mestre!

N�o tenha medo!

Apenas creia e ela ficar� boa.

N�o chorem!

A menina n�o morreu,
est� apenas a dormir.

Menina!

Levante-se!

D�em a ela algo para comer.

E eu ordeno:

N�o contem a ningu�m o
que aconteceu aqui.

E depois disto, Jesus viu um
cobrador chamado Levi,

sentado no lugar
onde se pagavam os impostos.

Segue-me!

E Jesus subiu a um monte para rezar

e passou a noite ali, a orar a Deus.

Quando amanheceu, escolheu
12 disc�pulos e chamou-os de ap�stolos.

Sim�o, em quem p�s o nome de Pedro,

e o irm�o Andr�,

Tiago,

e Jo�o,

Filipe,

e Bartolomeu,

e Mateus,

e Tom�,

Tiago, o filho de Alfeu,

e Sim�o, chamado Nacionalista,

Judas, o irm�o de Tiago,

e Judas Iscariotes, que foi o traidor.

Bem-aventurados os pobres,
porque o Reino de Deus � de voc�s.

Bem-aventurados, os que agora
t�m fome porque ter�o fartura.

Bem-aventurados, os que agora
choram porque v�o sorrir.

Bem-aventurados s�o quando vos
odiarem e rejeitarem, insultarem

e disserem que s�o maus
por seguirem o Filho do Homem.

Fiquem felizes e muito alegres

porque a grande recompensa
os espera nos c�us.

Os antepassados destas pessoas fizeram
o mesmo aos profetas.

...18, 19

20.
� s� o que eu tenho.

Mas como � s� o que tem?

Pobres de voc�s que agora s�o ricos,

Porque j� tiveram a alegria.

Ele n�o quer ser rico.
Deve estar louco.

Ai de voc�s, que agora est�o a rir.

Porque v�o chorar e lamentar.

Ai de voc�s, quando todos os elogiarem

porque os antepassados deles tamb�m
elogiaram os falsos profetas.

Mas eu digo a voc�s que me ouvem:
Amem os vossos inimigos.

Fa�am o bem a quem vos odeia.

Aben�oem aos que vos amaldi�oam

e orem em favor de quem os maltrata.

Se algu�m lhes bater na cara,

ofere�am-lhe o outro lado tamb�m.

Se algu�m levar a vossa capa,

deixe que leve a t�nica tamb�m.

D�em alguma coisa a quem lhes pedir.

E quando algu�m tirar o que � seu,

n�o pe�a que lhes devolva.

Fa�am pelos outros o mesmo
que querem que fa�am por voc�s.

Se amam s� aqueles que vos amam,

por que esperam a recompensa divina?

At� as pessoas de m� fama o fazem.

E se fazem o bem s�
�queles que lhes fazem o bem,

por que esperam a recompensa divina?

At� as pessoas de m� fama fazem assim.

Como pode Ele toc�-la?

Como pode falar com ela?

Que nojento!

N�o.
Amem os inimigos e fa�am o bem a eles.

Emprestem e n�o esperem
que seja devolvido.

E voc�s ter�o
uma grande recompensa divina.

Assim ser�o os filhos
do Alt�ssimo Deus.

Porque Ele � bom para os ingratos
e para com os maus.

Sejam misericordiosos assim como
o Pai tamb�m o �.

Salva-nos, Jesus!

N�o julguem e Deus n�o julgar� voc�s!

N�o condenem
e Deus n�o condenar� voc�s!

Perdoem e Deus perdoar� voc�s.

Guia-nos em teus caminhos, Senhor!

D�em e Deus dar� a voc�s.

A mesma medida que voc�s usarem,
Deus usar� para com voc�s.

Nenhum cego pode guiar a outro cego!

Se tentar faz�-lo, os dois
cair�o num buraco.

Por que voc�s olham o cisco
que est� no olho do vosso irm�o

e n�o v�em o tronco que
est� no vosso pr�prio olho?

Guia-nos, mestre!

Precisamos do Senhor!

Feliz � a m�e que
O concebeu e O criou, Senhor!

N�o, felizes aqueles que
ouvem as minhas palavras e as obedecem.

Eu queria conhecer a este homem.

Voc� acha que ele poderia
ser o Messias?

Este fariseu convidou a Jesus
para jantar com ele.

E Jesus foi a
casa e sentou-se para comer.

Andem, crian�as, v�o l� para fora.

Eu j� disse, saiam, saiam!

Elas fazem todas as partidas que podem.

O que faz ela aqui?

Eu n�o sei.

Se este homem fosse
de facto um profeta,

saberia quem � esta mulher
que est� a tocar Nele!

Ele saberia que tipo
de vida pecaminosa ela leva.

Eu sei quem � esta mulher, Sim�o.

Vou-lhes contar uma coisa:

Dois homens deviam
a outro que emprestava dinheiro.

Um devia 500 moedas e o outro 50.

Nenhum dos dois podia pagar,

ent�o ele lhes perdoou a d�vida.

Qual deles vai am�-lo mais?

Eu suponho que � aquele
que lhe devia mais.

Voc� est� certo.

Voc� v� esta mulher?

Eu entrei na sua casa

e voc� n�o me ofereceu
�gua para os meus p�s.

Ela, por�m, lavou os meus
p�s com as suas lagrimas,

e os enxugou com os seus cabelos.

Voc� n�o me beijou quando eu cheguei.

Ela, por�m, n�o p�ra
de beijar os meus p�s.

Voc� n�o deu azeite
para a minha cabe�a,

ela, por�m, derramou
perfume nos meus p�s.

Eu lhes digo:
O seu grande amor prova

que os seus muitos pecados
j� foram perdoados.

Mas a quem pouco se perdoa,

pouco amor demonstra.

Os seus pecados est�o perdoados!

A sua f� lhe salvou!
V� em paz!

E Jesus viajava, anunciando as
boas not�cias do Reino de Deus.

Os doze disc�pulos foram com ele,

e tamb�m algumas mulheres que
haviam sido curadas de esp�ritos maus.

Maria, chamada Madalena,

Joana, mulher de Cuza, que era
funcion�rio do governo de Herodes

e Suzana.

Mas Herodes, o Governador Romano
da Galileia, p�s Jo�o Baptista

na pris�o, porque ele havia condenado o

seu casamento com a
mulher do seu irm�o.

Ent�o?

Jesus entrava em Naim, quando
um enterro sa�a pelo port�o da cidade.

O defunto era filho �nico de uma vi�va.

Quando o Senhor viu a vi�va,
ficou com muita pena dela.

Ele tocou o esquife e disse:
Mo�o, levante-se, eu ordeno.

Ele sentou-se e come�ou a falar.

E Jesus o entregou para a sua m�e.

Pergunte-lhe, diga-lhe isto:

O Senhor � aquele que
Jo�o disse que ia chegar?

Ou ser� que devemos esperar por outro?

Mestre!

Mestre!

Jo�o Baptista nos mandou perguntar:

O Senhor � mesmo aquele que ia chegar?

Ou devemos esperar por outro?

Contem a Jo�o isto que viram e ouviram.

Os cegos v�em, os coxos andam.

Bem-aventurados s�o aqueles
que n�o duvidam de mim.

Por favor, levante-me.

Sente-se no meu ombro.
Est� a ver agora?

Eu estou a ver Jesus.

Um certo homem saiu para semear.

E ao semear, algumas sementes
ca�ram � beira do caminho,

onde foram pisadas pelas pessoas.

E foram comidas pelos passarinhos.

Outras ca�ram no meio de pedras
e quando come�aram a brotar,

secaram porque n�o havia humidade.

Outra parte caiu no meio dos espinhos

e cresceram junto com
as plantas e as abafaram.

Mas algumas ca�ram em terra boa.

As plantas cresceram e
produziram cem gr�os para cada semente.

Mestre, por que o Senhor usa par�bolas
quando fala para as multid�es?

Deus mostra o segredo do
Seu reino a voc�s.

Mas aos outros � ensinado
por meio de compara��es

para que olhem e n�o enxerguem

escutem e n�o entendam.

Esta par�bola quer dizer o seguinte:

A semente � a palavra de Deus.

As que ca�ram � beira do caminho
s�o os que ouvem.

Mas o diabo chega e tira
a mensagem do cora��o deles

para que n�o creiam e n�o sejam salvos.

As sementes que ca�ram nas pedras

s�o aqueles que ouvem a mensagem
e a recebem com muita alegria.

Mas n�o t�m profundidade.

Cr�em apenas por algum tempo

e quando chega a tenta��o,
abandonam tudo.

As sementes que ca�ram entre
os espinhos, s�o as pessoas que ouvem

mas as preocupa��es, as riquezas e

os prazeres desta vida
aumentam e as sufocam.

Os seus frutos nunca amadurecem.

E as sementes que ca�ram em terra boa,

s�o as pessoas que ouvem a mensagem e
a guardam no cora��o bom e obediente.

E seguem fi�is at� produzirem frutos.

Ningu�m acende uma tocha e a p�e
sob um cesto, nem debaixo de uma cama.

Ela � colocada num lugar pr�prio

para que todos os que entrem
possam ver a luz.

Porque tudo o que est� escondido,
ser� descoberto...

e o que est� em segredo
ser� conhecido e revelado.

Portanto, cuidado como escutam isto.

Porque quem tem receber� mais,

mas aquele que n�o tem,

at� o pouco que pensa que tem,
lhe ser� tirado,

Mestre, a sua m�e e os
seus irm�os est�o l� fora.

Querem falar com o Senhor.

A minha m�e e os meus irm�os s�o os
que ouvem a Palavra de Deus

e a p�em em pr�tica.

Certo dia, Jesus entrou num barco
com os seus disc�pulos e lhes disse:

Vamos para o outro lado do lago.

Enquanto atravessavam o lago,
Jesus adormeceu.

Mestre! Mestre!

Jesus!

N�s vamos morrer!

As ondas est�o inundando o barco.
N�s vamos afogar!

Salva-nos, Mestre!

Est� a melhorar... estamos salvos!

Onde est� a sua f�?

E eles chegaram � regi�o de G�rasa,

do outro lado do lago da Galileia.

Jesus, Filho do Alt�ssimo Deus...

o que voc� quer de mim?

Eu imploro, n�o me castigue.

Como � o seu nome?

Legi�o.

N�s rogamos-te:
N�o nos mandes para o abismo.

Manda-nos entrar
nos porcos que est�o ali.

Voltem!

Parem!

Ent�o os dem�nios sa�ram do homem,

e entraram nos porcos.

V� embora daqui!

Seu feiticeiro, deixa-nos!

V� embora deste lugar!

Saia daqui!

V� embora, feiticeiro!

Eu lhe seguirei para onde quer que for.

Deixa que eu o acompanhe, Senhor!

Volte para casa e conte
o que Deus fez por voc�.

Mestre, manda esta gente embora.

Eles podem ir aos povoados e
s�tios que ficam pr�ximos daqui.

Ali encontrar�o comida e abrigo.

Este lugar � deserto.

Voc�s mesmos d�em comida para eles.

Mas o que n�s temos s�o apenas cinco
p�es e dois peixes.

Bendito sejas Tu, � Senhor Deus,
Rei do Universo,

que faz a terra produzir o p�o.

� um milagre!
Inacredit�vel!

Quem o povo diz que eu sou?

Alguns dizem que o
Senhor � Jo�o Baptista,

outros afirmam que o Senhor � Elias.

Existem outros ainda que dizem
que � um dos profetas antigos,

que regressou � vida.

E voc�s, o que dizem?
Quem dizem que eu sou?

O Messias que Deus nos enviou!

Voc�s n�o devem contar isto a ningu�m.

O Filho do Homem ter� de
sofrer muito e ser rejeitado.

E ser morto tamb�m.

Mas tr�s dias depois, Ele ressuscitar�.

Algum de voc�s quer me seguir?

Eu o seguirei, Mestre,

mas primeiro deixe que eu
me despe�a da minha fam�lia.

Quem come�a a arar a terra
e olha para tr�s,

n�o serve para o Reino de Deus.

Se algu�m quiser me seguir,

deve se esquecer de si mesmo,

carregar a cada dia a sua cruz
e me acompanhar.

Porque quem quiser salvar
a sua vida, vai perd�-la,

e quem perder a sua vida
por minha causa, ir� salv�-la.

Que vantagem ter� algu�m, se ganhar
o mundo inteiro e perder a alma?

Se algu�m tiver vergonha
de mim e dos meus ensinamentos,

o Filho do Homem ter� vergonha dele

quando vier na Sua gl�ria,

e na gl�ria do Pai e dos santos anjos.

Eu lhes asseguro que

alguns aqui n�o morrer�o
antes de ver o Reino de Deus.

Ent�o, Jesus levou o Jo�o,
Tiago e Pedro com ele,

at� ao alto de um monte para rezar.

Enquanto estava a rezar,
o rosto d'Ele mudou de apar�ncia

e a roupa
ficou muito branca e brilhante.

De repente, dois homens come�aram
a falar com Ele.

Eram Mois�s e Elias
cercados de uma gl�ria celestial.

O prop�sito de Deus se cumprir�
por meio de voc�.

Voc� morrer� em Jerusal�m.

Quando iam embora,
Pedro disse para Jesus:

Mestre, � bom estarmos aqui.

Vamos armar tr�s barracas:

uma para o Senhor, outra para Mois�s
e uma para Elias.

Enquanto Pedro falava, uma nuvem
desceu e os cobriu,

e os disc�pulos ficaram com medo.

Uma voz que vinha da nuvem, disse:

Este � o meu Filho, o meu Escolhido.
Escutem o que Ele diz.

Mestre!

Mestre!
Pe�o ao Senhor pelo meu filho.

Por favor, por favor,
socorra o meu filho.

Ele � o meu �nico filho.

Pedi aos seus disc�pulos que
expulsassem o esp�rito mau,

mas n�o o conseguiram.

Que gente incr�dula e m�.

At� quando ficarei com voc�s
e terei que aguent�-los?

Traga o seu filho aqui.

O seu rosto tamb�m foi curado!
Que maravilha!

Ensina-nos a rezar, assim como
Jo�o ensinou aos seguidores.

Ent�o orem assim:

Pai nosso que est�s no c�u,

santificado seja o teu nome,

venha o teu reino.

Seja feita a tua vontade
assim na terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia d�-nos hoje.

Perdoa as nossas d�vidas

assim como n�s perdoamos
aos nossos devedores.

E n�o nos deixes cair em tenta��o

mas livra-nos do mal.

Pe�am e receber�o.

Procurem e encontrar�o.

Batam e a porta se abrir�.

Porque todos os que pedem, recebem.

Aqueles que procuram acham

e a porta sempre se abre
para quem bate.

Por acaso algum de voc�s que � pai

dar� ao seu filho uma cobra
quando ele pedir um peixe?

Ou dar� um escorpi�o
se ele pedir um ovo?

Voc�s mesmo a ser maus,
sabem dar coisas boas aos seus filhos,

quanto mais o pai que est� nos c�us

dar� o Esp�rito Santo
�queles que pedirem.

Digo a voc�s,

n�o se preocupem
com a comida que precisam para viver.

Nem com a roupa que precisam vestir.

Porque a vida � muito mais importante
que a comida

e o corpo � mais
importante que as roupas.

Vejam as aves:

n�o plantam nem colhem,

n�o t�m dispensas nem dep�sitos,

mas Deus d� de comer a elas.

Ser� que voc�s n�o valem
muito mais do que as aves?

Qual de voc�s, por mais que queira,
pode viver alguns anos a mais?

Se n�o conseguem uma coisa t�o pequena,

por que se preocupam com as outras?

Vejam como crescem as flores do campo.

Elas n�o trabalham nem fazem roupas.

Mas nem o rei Salom�o sendo t�o rico,

se vestia como uma destas flores.

� Deus, quem veste a erva do campo que
amanh� desaparece, queimada no forno.

Ent�o � claro que
Ele tamb�m vestir� voc�s.

Voc�s, que tem a f� t�o pequena.

Senhor, aumenta a nossa f�!

Se a sua f� fosse
do tamanho de um gr�o de mostarda,

poderiam dizer a esta
figueira que est� ali:

Arranque-se pelas ra�zes e v�
plantar-se no mar e ela obedeceria.

Sempre v�o acontecer coisas
que fazem-te cair em pecado.

Mas ai do culpado!

Seria melhor para ele
ser lan�ado ao mar

com uma grande pedra de moinho
no pesco�o

do que fazer com que
um destes pequeninhos venha a pecar.

Com o que se parece o Reino de Deus?
Com o seguinte:

Um homem pegou uma semente de mostarda

e a plantou no s�tio.

A planta cresceu e
transformou-se numa �rvore

e os passarinhos fizeram os
ninhos nos ramos.

Eu n�o entendo o que Ele est� a dizer.

Por que o Senhor come
e bebe na companhia

de cobradores de impostos e marginais?

Quem est� bom n�o precisa de m�dico.
S� quem est� doente.

Eu n�o vim chamar
os justos ao arrependimento,

s� os pecadores.

Fale-nos mais sobre o Reino de Deus.
H� mais alguma coisa?

Meu pequeno rebanho, n�o tenham medo,

pois o Pai tem prazer
em dar o reino a voc�s.

Vendam tudo o que t�m e
d�em o dinheiro aos pobres.

Arranjem bolsas que n�o estraguem

e guardem as riquezas no c�u,
onde nunca se acabar�o.

Porque l� nenhum ladr�o
poder� roub�-las,

e nenhuma tra�a poder� destru�-las.

O cora��o estar� onde
estiverem as riquezas.

Mulher, voc� est� curada da sua doen�a!

Olhem!
Olhem... ela est� curada!

� um milagre!
Olhem, ela est� curada! Venham e vejam!

Louvado seja o Senhor!

18 anos!
Deus te aben�oe, Mestre!

H� seis dias para trabalhar.

Venham durante estes dias
para serem curados,

mas n�o venham no s�bado.

Seus hip�critas!

Qualquer um de voc�s tira
o boi ou o burro

da estrebaria
e o leva para beber �gua no s�bado.

E agora aqui est� uma
descendente de Abra�o

que Satan�s prendeu durante 18 anos.

Por que ela n�o pode ficar
livre da doen�a no s�bado?

Bom Mestre, o que devo fazer
para conseguir a vida eterna?

Por que voc� me chama de bom?

S� Deus � bom e mais ningu�m.

Voc� conhece os mandamentos:

N�o cometa adult�rio,
n�o mate, n�o roube,

n�o diga mentiras,
respeite o seu pai e a sua m�e.

Mas desde pequeno eu tenho
obedecido a todos estes mandamentos.

Voc� ainda precisa fazer uma coisa:

Venda tudo o que tem
e d� o dinheiro aos pobres.

Assim ter� riquezas no c�u.
Depois venha e siga-me.

Mas n�s somos comerciantes!
N�s somos ricos!

Como � dif�cil aos ricos
entrar no Reino de Deus.

� mais dif�cil um rico
entrar no Reino de Deus do que

um camelo passar
pelo fundo de uma agulha.

Ent�o, quem pode ser salvo?

O que � imposs�vel para o homem
� poss�vel para Deus.

Quando, exactamente, vir�
este Reino de Deus?

O Reino de Deus n�o � algo
que se possa ver.

Ningu�m vai dizer:
Veja, est� aqui! Ou, est� ali!

Porque o Reino
de Deus est� dentro de voc�s.

Dias vir�o em que voc�s desejar�o

ver um dos dias do Filho do Homem.

Mas n�o o ver�o.

Porque assim como o rel�mpago
brilha de uma ponta a outra no c�u,

assim ser� o dia em que
o Filho do Homem vier.

Mas primeiro Ele precisa sofrer
e ser rejeitado

pelo povo de hoje.

� mais f�cil o c�u
e a terra desaparecerem

do que ser tirado um simples
acento de qualquer palavra da lei.

Muitos profetas e reis gostariam
de ter visto o que voc�s v�em,

mas n�o o puderam.

E gostariam de ter ouvido o que
voc�s ouvem mas n�o o ouviram.

O que faremos?

O que diz a Escrituras?
Como voc�s a interpretam?

Ame o seu Deus com todo o seu cora��o,

com toda a alma, com todas as suas
for�as, e toda intelig�ncia,

e ame o pr�ximo como a si mesmo.

Voc� est� certo.
Fa�a isto e viver�.

Mas quem � o meu pr�ximo?

Um homem vinha a descer
de Jerusal�m para Jeric�.

Alguns ladr�es o assaltaram,
tiraram a sua roupa, bateram nele

e o deixaram quase morto.

Por acaso, um sacerdote
estava a passar por aquele caminho.

Quando viu o homem,
passou pelo outro lado da estrada.

Tamb�m um levita passou por ali.

Olhou e tamb�m,

foi embora
para o outro lado da estrada.

Mas um samaritano estava a viajar
por aquele caminho.

Quando viu o homem
ficou com muita pena.

Chegou perto e tratou das feridas
aplicando-lhe �leo e vinho.

Depois, colocou o homem no animal

e o levou para uma hospedaria
onde tratou dele.

No dia seguinte, entregou duas moedas
de prata ao dono da hospedaria

a dizer que cuidasse dele.

Ele disse:
E quando eu voltar,

pagarei o que voc� gastar a mais.

Qual destes tr�s homens foi o pr�ximo

do homem assaltado pelos ladr�es?

O que foi bom para ele.

Ent�o fa�a a mesma coisa.

Deixem as crian�as virem
a mim, e n�o as pro�bam

porque delas � o Reino de Deus.

Lembrem-se disto:

Quem n�o receber o reino
de Deus como uma crian�a,

de maneira nenhuma entrar� nele.

Quem recebe esta crian�a
em Meu nome, est� a receber-me a Mim.

E quem me recebe,
recebe Aquele que me enviou.

O mais humilde entre voc�s,
� o mais importante.

O que est� acontecer?
Diz-me?

� Jesus de Nazar�,
Ele est� a passar por aqui.

Jesus!

Jesus!

Filho de Davi!
Tem pena de mim!

O que voc� quer que eu fa�a?

Senhor, quero ver novamente.

Ent�o veja!

A tua f� te curou.

Eu estou a ver!

Eu vejo!

Eu posso ver!

Ele realmente � um profeta.

Senhor e Mestre, salva-me!

Eu quero ser salva!

Louvem ao Senhor!

Mostra-nos o caminho certo, Senhor!

Olha s� o cobrador de impostos.

Desce depressa, Zaqueu

porque hoje eu preciso
ficar em tua casa.

Na minha casa?

Por que vai ficar na casa dele?

Como Zaqueu conhece Jesus?

Olha,

eu vou dar a metade de todos
os meus bens aos pobres.

E se por acaso tiver roubado a algu�m,

vou devolver-lhe
isto quatro vezes mais.

Eu n�o acredito!

Um cobrador de impostos
a devolver os impostos!

Imposs�vel!

Hoje a salva��o entrou nesta casa.

Pois este homem tamb�m �
descendente de Abra�o.

O Filho do Homem veio para
buscar e salvar a quem est� perdido.

Ou�am!

Estamos a ir para Jerusal�m,

onde acontecer� o que os profetas
escreveram sobre o Filho do Homem.

Ele ser� entregue aos estrangeiros.

E estes v�o tro�ar dele, insult�-lo,
cuspir e bater-lhe.

E depois, o matar�o.

Mas no terceiro dia, ele ressuscitar�.

Mesmo Jesus sabendo que ia ser
morto pelos pecados da humanidade,

decidiu apanhar a
estrada para Jerusal�m.

Mandou dois disc�pulos trazer um burro.

E durante o caminho a multid�o
rejubilava-se e louvava a Deus.

Proclamando Jesus como Rei deles.

Hosana, o Filho de David.

Mestre, mande que os Seus
seguidores calem a boca.

Eu afirmo a voc�s que se eles
se calarem,

at� as pr�prias pedras
come�ar�o a gritar.

Paz, honra, salve o nosso Rei!

Jerusal�m, se hoje voc� soubesse
o que � preciso para alcan�ar a paz.

Mas voc� n�o o consegue ver.

Chegar�o os dias em que os inimigos
te cercar�o com trincheiras

e te apertar�o por todos os lados.

E dentro de teus muros, eles destruir�o
voc� e a todos os seus filhos.

N�o deixar�o em ti pedra sobre pedra,

porque voc� n�o reconheceu
quando Deus veio para salv�-la.

5, 6, 7, 8, 9...

21, 22, 23, 24, 25...

Est� escrito:

A minha casa deve ser
chamada casa de ora��o.

Mas voc�s a transformaram
em esconderijo de ladr�es.

N�o deixem Ele fazer isto!

Parem-no!
Parem-no!

Chamem os guardas!

Eu ouvi dizer que muitos j�
o t�m saudado como Rei.

Como Rei?

Como Rei de mendigos,
prostitutas e ladr�es!

J� vi este tipo antes.

Eles v�m, fazem as suas prega��es,
v�o embora e s�o esquecidos.

N�o seja cego.
Os seguidores dele crescem dia-a-dia.

O povo admira-lo.

E acha que ele � Rei.

Deixe-me adverti-los:

Se este homem continuar a
amea�ar a paz,

eu culparei a voc�s.

Acho que ele tem raz�o.
� tempo de enfrentarmos o Galileu.

Dia ap�s dia, Jesus falou contra
muitos escrivas e fariseus.

Dizia: "Eles pregam a lei,
mas eles n�o seguem a lei."

Enquanto estava no templo,

Jesus viu uma pobre vi�va a
oferecer duas moedas de cobre.

Afirmo a voc�s que esta vi�va pobre
deu mais do que todos os outros.

Porque os outros deram do que
estava sobrando das suas riquezas.

Ela, por�m, pobre como �,
deu tudo quanto tinha para viver.

Diga-nos, com que autoridade voc� faz
estas coisas?

Quem lhe deu esta autoridade?

Eu tamb�m farei uma pergunta:

Digam-me, quem deu autoridade para Jo�o
baptizar, Deus ou os homens?

O que vamos responder?

Se respondemos que foi Deus,

ele vai perguntar:
Por que n�o acreditaram em Jo�o?

Mas se dissermos que foram os homens,
esta multid�o vai nos apedrejar.

Porque eles acreditam
que Jo�o era um profeta.

N�o sabemos quem mandou Jo�o baptizar.

Ent�o eu tamb�m n�o digo
com que autoridade fa�o estas coisas.

Certo homem,
plantou uvas nas terras dele

e as arrendou aos lavradores.
Depois foi embora por muito tempo.

Quando chegou a �poca da colheita,

mandou um empregado aos lavradores

para receber deles
a sua parte na colheita.

Mas os lavradores bateram-lhe
e mandaram-lho embora sem nada.

Ent�o ele mandou um outro empregado
mas tamb�m lhe bateram

e o trataram de modo vergonhoso e
o mandaram embora sem nada.

Ele enviou um terceiro empregado.

Mas os lavradores tamb�m o magoaram
e o expulsaram.

A� o dono da planta��o
pensou consigo mesmo:

O que vou fazer?
Vou mandar o meu filho querido.

Sei que eles v�o respeit�-lo.

Mas quando os lavradores viram o filho,

disseram entre si:

Este � o filho do dono.

Vamos mat�-lo e
a planta��o ser� nossa.

Atiraram o filho para fora
da planta��o e o mataram.

O que � que o dono da
planta��o vai fazer com os lavradores?

Ele vir�, matar� aqueles homens

e dar� a planta��o a outros lavradores.

O que significa isto, ent�o?

Que a pedra, que os construtores
rejeitaram, dizendo que era in�til,

veio a ser de facto
a mais importante de todas.

Quem cair em cima desta
pedra, ficar� em peda�os.

E se a pedra cair sobre uma pessoa,

ela ficar� reduzida a p�.

Mestre, sabemos que aquilo que
o Senhor fala e ensina, � certo.

Sabemos tamb�m que n�o julga
os outros pela apar�ncia,

mas ensina a verdade
sobre a vontade de Deus para o homem.

Diga-nos, n�o � contra a nossa lei

sermos obrigados a pagar impostos ao
Imperador Romano?

D�em-me uma moeda.

De quem � o nome e o rosto desta moeda?

De C�sar!

Ent�o d�em a C�sar
aquilo que � de C�sar,

e a Deus aquilo que � de Deus.

Chegou o dia da festa dos p�es asmos,

para comemorar a P�scoa.

E Jesus mandou Pedro
e Jo�o com a seguinte ordem:

V�o e preparem o jantar
da P�scoa para n�s.

Tenho desejado tanto

comer o jantar da P�scoa
com voc�s antes do meu sofrimento.

Vos digo,
n�o comerei mais este jantar at�

que ele se torne realidade
no Reino de Deus.

Bendito sejas tu, � Senhor,
nosso Deus, Rei do Universo,

que criou o fruto da vinha.

Peguem isto e repartam entre voc�s.

Pois afirmo que nunca mais
beberei deste vinho

at� que chegue o Reino de Deus.

Bendito sejas tu, � Senhor,
nosso Deus, Rei do Universo

que faz a terra produzir o p�o.

Isto � o meu corpo que
ser� entregue a voc�s.

Fa�am isto em mem�ria de mim.

Este � o c�lice da nova
alian�a no meu sangue,

derramado por voc�s.

E vejam, o traidor
est� aqui sentado comigo � mesa.

Porque o Filho do Homem vai morrer
como Deus j� o determinou,

mas ai daquele que
est� traindo o Filho do Homem.

N�o pode ser.

Imposs�vel.

Diga-nos, quem � o traidor?

O mais importante entre voc�s

deve ser o menos importante.

E o que manda, deve
ser como o que � mandado.

Quem � o maior?

� o que est� sentado � mesa para comer?
Ou aquele que est� servindo?

Claro que � aquele que
est� sentado � mesa.

Mas eu sou entre voc�s
como aquele que serve.

Voc�s t�m estado comigo
sempre nos meus sofrimentos.

Por isso, assim como o meu Pai me deu
o direito de governar,

assim eu tamb�m dou
o mesmo direito a voc�s.

Voc�s v�o comer e beber
na minha mesa, no meu reino

e se sentar�o em tronos para
julgar as 12 tribos de Israel.

Ent�o n�o existe o traidor.

Sim�o, escute bem:

Satan�s pediu permiss�o
para prov�-los,

para peneirar voc�s

como um lavrador separa o trigo
da palha.

Mas eu tenho orado por voc�, Sim�o,
para que n�o lhe falte f�.

E quando voc� voltar para mim,

anime os seus irm�os.

Mestre, eu estou pronto para
ser preso com o Senhor,

e para morrer com o Senhor.

Pois eu lhe digo, Pedro,
que hoje, antes do galo cantar,

voc� me negar� tr�s vezes
que me conhece.

Quando eu os mandei ir sem
bolsa, sacola ou sand�lia,

faltou alguma coisa a voc�s?

N�o, n�o faltou nada.

Pois agora, quem tem uma
bolsa ou sacola deve apanh�-la.

E quem n�o tem espada deve
vender a sua capa e comprar uma.

Eu digo-vos:
Est� escrito nas Escrituras que...

... ele foi contado com os criminosos.

E o que est� escrito sobre mim
tem que acontecer.

Veja, Senhor, aqui est�o duas espadas.

� o bastante.

O Conselho de anci�os reuniu-se

para ver como poderiam se livrar
de Jesus.

Satan�s entrou em Judas Iscariotes,

que era um dos doze
disc�pulos de Jesus.

Orem para n�o ca�rem em tenta��o.

Pai, afasta de mim

esse c�lice de sofrimento;

mas que n�o seja feito o que
eu quero e sim o que tu queres, Pai.

Um anjo do c�u apareceu para anim�-lo.

Jesus rezava com mais for�a
e o seu suor era como

gotas de sangue a cair no ch�o.

Por que est�o a dormir?

Levantem-se,

e orem para que n�o caiam em tenta��o.

Judas,

� com um beijo que voc�
trai o Filho do Homem?

Senhor, n�s devemos atac�-los?

Podem prend�-lo.

Parem com isto!

Um milagre!

Vieram com armas para me prender
como se eu fosse um bandido?

Eu estava com voc�s todos os
dias, no templo

e n�o me tentaram prender.

Mas esta � a hora de voc�s

e tamb�m do poder da escurid�o.

Prenda-o!

Vigiem-no bem.

Esta � a capa de um rei.

Diga-nos o que vai acontecer.

Voc� vai salvar-nos, sua Majestade?

Vai-nos salvar?

Este homem estava com Jesus.

Eu nem o conhe�o, mulher.

Eu vi os dois juntos.

Os seus humildes servos.

Como se sente ao
olhar algu�m de baixo pr� cima?

Voc� tamb�m � um deles.

Eu n�o sou um deles.

N�o h� d�vidas de que
este homem estava com Jesus.

Porque ele tamb�m � um galileu.

Eu n�o sei do que...
do que voc� est� a falar.

Senhor, n�s te suplicamos,

fa�a-se tudo

segundo a grandeza do Teu poder.

Tu, que perdoaste os nossos pais,

quando se rebelaram
contra a Tua palavra.

Tu, que estavas irado com eles,
e n�o os destru�ste.

Por causa do Teu amor por eles
e pela Tua divina promessa

Tu os poupaste.

Adivinha, quem te bateu?

E adivinha s�:
Quem ser� o pr�ximo?

Parem!
Eu mandei parar!

Levem-no ao Conselho.

Vamos!

Diga-nos, voc� � mesmo o Messias?

Se eu disser que sim,
n�o vai me acreditar.

E se eu fizer uma pergunta,
n�o vai me responder.

Mas de agora em diante,
o Filho do Homem

estar� sentado � direita
do Deus Todo-Poderoso.

Ent�o voc� � o Filho de Deus?

Sim, eu o sou!

Quem lhe d� autoridade para dizer isto?

Culpado!

N�s ouvimos as suas pr�prias palavras.

Vamos lev�-lo a Pilatos.

Sim, vai!
Leve-o embora!

Anda!

E eles levaram a Jesus
� presen�a de Pilatos,

o mais cruel dos governadores romanos,

respons�vel pela
crucifica��o de milhares de pessoas.

O que voc�s est�o a querer aqui,
a esta hora da manh�?

Este homem fazia
subvers�o entre o nosso povo.

Ele causou um tumulto
no mercado do templo.

- Qual ser� a senten�a dele?
- Condena-o!

N�o vejo nenhum motivo para condenar
este homem. Nenhum.

Pensamos que � culpado.

Estava a dizer para o povo n�o
pagar impostos ao Imperador.

E afirma que � o Messias, um Rei.

Um Rei?
Ent�o voc� � o Rei dos Judeus?

O senhor o est� a dizer.

Ele come�ou na Galileia
e agora chegou aqui.

Na Galileia?
Este homem � da Galileia?

Neste caso, vamos deixar que
Herodes O julgue.

Ele ainda est� aqui em
Jerusal�m, n�o est�?

Levem-no a Herodes!

Quem voc� diz que �?

Quem s�o estes que voc�
chama de disc�pulos?

Muitos dizem que voc� faz milagres.

Fa�a algum milagre para mim.

Meu senhor, Ele tem
corrompido toda esta gente.

Ele intitula a si mesmo de Rei.

Este homem?
Um Rei?

Majestade!

Castiguem-no.

Mandem-no de regresso a Pilatos.

Esta prov�ncia � dele.

Este homem nada fez
para merecer a morte.

Portanto, vou mandar que O
a�oitem e O libertem.

O senhor � obrigado a soltar um
preso durante a festa da P�scoa.

Solte-nos a Barrab�s.
E prenda este homem.

Crucifiquem-no!

Sim, crucifiquem-no!

Voc�, voc�, a�oite-Lo.

O que voc� est� � espera, Pilatos?

Por que voc�s o atormentam?

Soltem-no,
Ele � o Messias!

Ele n�o fez nada de errado.

Levantem-no!

Crucifiquem-no! Crucifiquem-no!

Afastem-se! Afastem-se!
Saiam da frente!

Afastem-se Dele!

Afastem-se! Vamos! Andem!
Saiam do caminho! Saiam da frente!

Saiam da frente!

Levante-se quando eu disser!

Anda!
Levante-se!

Voc�, qual � o seu nome?

Sim�o, de Cirene, senhor!

Venha para c�!

Corte as cordas!

Voc�... carrega-a!
Vamos, anda!

Vamos!
Sai da�, abre caminho!

Afastem-se! Afastem-se!

N�s choramos pelo Senhor, n�s choramos.

Beba isto! Beba!
Beba, Senhor.

Mulheres de Jerusal�m,
n�o chorem por mim

mas por voc�s e pelos seus filhos.

Porque se isto tudo � feito
quando a lenha est� verde,

o que ser� quando estiver seca?

Que Deus o ajude!

N�s vamos rezar pelo Senhor.

Vamos! Por aqui!
Andem!

Vamos!
Mais depressa!

Agora voc�, ande!

Vamos! Ande!
Mais depressa! Ande!

Mais depressa!

Agora, siga adianta!
Ande!

Agora voc�!
Vamos agora!

Anda logo com isso.

Levantem-na!

Coloquem a estaca!

Soltem as cordas!

Perdoa-lhes, Pai,

eles n�o sabem o que fazem.

Ele salvou a outros.
Que se salve a si mesmo.

Sim, salve a si mesmo
se voc� � de facto o Messias!

Sim!
Des�a da cruz.

Mostre-nos um dos seus milagres!

Estas com certeza, n�o s�o
vestes comuns.

Vamos fazer o seguinte:
Vamos disputar.

Vamos jogar sim.

Quem come�a?

Espera ai, agora sou eu.

N�o, sou eu.
� minha, ganhei!

Salve a si mesmo se voc�
� o Rei dos judeus.

Voc�...

voc� n�o �...

o Messias?

Salve...

a si mesmo...

e... a n�s tamb�m.

Voc� n�o teme a Deus?

Ele recebeu a mesma senten�a que voc�,

mas Ele n�o fez nada de mal.

Lembre-se de mim, Jesus,
quando o Senhor vier como um Rei.

Eu prometo-lhe.

Hoje mesmo voc� estar�
comigo no para�so.

Era perto do meio-dia,

e uma escurid�o caiu sobre
a terra durante tr�s horas.

A cortina do templo
rasgou-se ao meio.

Pai, nas tuas m�os...

... eu entrego...

... o meu Esp�rito.

Louvado seja Deus!
De facto, este homem era inocente.

Jos� de Arimateia, um membro
do conselho superior,

que n�o tinha aprovado o que haviam
feito, obteve permiss�o de Pilatos

para colocar o corpo
de Jesus num t�mulo,

antes que come�asse o s�bado
com o p�r do sol.

Preparei um t�mulo para o Mestre.
Gostava de levar o corpo dele.

Pode lev�-lo.

Perdoe-nos.

Estamos a seguir o
corpo do nosso Senhor.

Todos s�o bem-vindos.
Mas vamos, o s�bado est� a come�ar.

Elas foram para casa,

e prepararam as
especiarias para o corpo.

Ao S�bado eles descansam
como ordena a lei.

No domingo muito cedo,
elas foram ao t�mulo,

levando as especiarias
que tinham preparado.

Por que procuram entre os mortos
quem est� vivo?

Ele n�o est� aqui.
Ele ressuscitou.

Lembrem-se do que Ele disse a voc�s
quando estava na Galileia:

O Filho do Homem precisa ser entregue
aos pecadores, ser crucificado

e ressuscitado ao terceiro dia.

Ou�am!

A pedra foi tirada!

N�s entramos e o corpo
do nosso Senhor, tinha desaparecido!

O qu�?
Desaparecido?

E dois homens apareceram
diante de n�s...

com roupas muito brilhantes como o sol.
Eles nos disseram:

Por que procuram entre os mortos
quem est� vivo? � verdade!

Acreditem! Acreditem!

N�s os vimos!
V�o ver voc�s mesmos!

O t�mulo estava vazio!
O Nosso Senhor desapareceu!

Pedro, voc� tem que acreditar em n�s!

O nosso Senhor de facto ressuscitou.

Ele apareceu a Sim�o!

N�o o reconhecemos no caminho.

Mas quando partiu o p�o em Ema�s...

Em Ema�s? Que estranho
Ele ter ido para l�.

A paz esteja com voc�s!

Por que est�o assustados?

Por que h� tantas d�vidas
na mente de voc�s?

Olhem, as minhas m�os e os meus p�s.

Vejam que sou eu mesmo.

Toquem em mim e acreditar�o.

Porque um fantasma n�o tem carne nem
ossos como est�o a ver que eu tenho.

Enquanto ainda estava com voc�s

eu disse o que tinha que acontecer.

Tudo o que estava escrito sobre mim

na lei de Mois�s, nos livros
dos profetas e nos salmos,

tinha que acontecer.

Eis o que est� escrito:

O Messias tinha que
sofrer e ressuscitar

dos mortos no terceiro dia.

E em nome Dele

a mensagem sobre o arrependimento
e o perd�o dos pecados

seria anunciada em todas as na��es,

a come�ar por Jerusal�m.

Voc�s s�o testemunhas destas coisas.

E eu pr�prio lhes mandarei a promessa
que o meu Pai fez a voc�s.

Mas esperem na cidade,

at� que o poder de cima
venha sobre voc�s.

Que Deus os aben�oe e guarde.

Recebi todo o poder no c�u e na terra.

V�o, e fa�am disc�pulos em
todas as na��es, e os baptizem

em nome do Pai
do Filho e do Esp�rito Santo.

E os ensinem a obedecer tudo
o que eu lhes tenho mandado.

E estarei com voc�s todos os dias,

at� o fim dos tempos.

Am�m.

Nas Sagradas Escrituras,
Deus declara que o Messias

viria a ser o Salvador do mundo.

A vida de Jesus apresenta
provas de que ele � realmente

aquele de quem os profetas falaram.

Isa�as profetizou que,
a virgem conceber� uma crian�a,

e dar� � luz um filho.

S�culos mais tarde,
o nascimento de Jesus

foi o cumprimento dessa profecia.

As Sagradas Escrituras afirmam
que o Santo que iria nascer

seria chamado Filho de Deus.

Isto significa que Jesus
seria chamado o Filho de Deus

no sentido Espiritual.

Vemos isso na maneira
como ele viveu a vida.

Ele curou as doen�as das pessoas,
perdoou os pecados delas,

conduziu-lhos at� Deus
e prometeu-lhes um lugar

no reino eterno de Deus.

Ofereceu-se como sacrif�cio
pelo pecado no lugar deles,

e depois, ressuscitou,
vencendo a morte.

Jesus disse:
"Ningu�m pode tirar-me a vida.

Eu a dou por minha pr�pria vontade."

A vida de Jesus n�o s� cumpriu
as escrituras dos profetas,

mas tamb�m confirmou a verdade
da Santa Palavra de Deus.

Os profetas declaram:
"a palavra do Senhor � perfeita,

a tua palavra, oh, Senhor, � eterna."

O pr�prio Jesus disse:
"O c�u e a terra passar�o,

mas as minhas palavras
jamais passar�o."

Jesus veio para nos dar a
vida em toda a sua plenitude.

Mas quando o homem desobedeceu
a Deus no Jardim do �den,

ele escolheu seguir
o seu pr�prio caminho,

e as ac��es dele,
separam-lho do Criador.

As Sagradas Escrituras
afirmam que todos pecaram,

e o pagamento pelo pecado � a morte,

isso significa uma morte espiritual,
a separa��o eterna de Deus.

Mas assim como Deus
providenciou um carneiro,

para morrer no lugar
do filho de Abra�o,

assim Deus enviou Jesus,
o Messias, para morrer no nosso lugar.

a vida, morte e ressurrei��o dele,
restaurou

a rela��o entre Deus e todos aqueles
que depositam a sua confian�a n'Ele.

Agora, aqueles que seguem Jesus
n�o s� tem os pecados perdoados,

mas s�o salvos do
julgamento eterno de Deus.

Eles asseguraram o para�so e
v�o viver com ele para sempre.

� esta a vida e a liberdade
da culpa e do poder do pecado,

que Jesus oferece hoje a cada pessoa.

Isso n�o significa seguir uma religi�o,
mas a escolha de ter

f� em Jesus que diz:
"Eis que estou � porta e bato.

"Se algu�m ouvir a minha
voz e abrir a porta,

Eu entrarei na casa dele."

Isto significa voltando-se
para Deus e deixar Jesus

entrar nas nossas vidas,
para perdoar os nossos pecados

e tornar-nos o que
ele quer que sejamos.

N�o basta concordar intelectualmente
com as alega��es dele,

nem ter uma experi�ncia emocional.

N�s receb�-lo pela gra�a
atrav�s da f� como acto de vontade.

Quando as pessoas est�o prontas para se
tornar seguidores de Jesus, o Messias,

eles podem falar com ele,
numa ora��o simples.

Talvez voc� j� esteja pronto
para abrir a sua vida a Deus.

Se assim for,
pode juntar-se � seguinte ora��o

silenciosamente no seu cora��o;

Senhor Jesus, eu preciso de si.

Obrigado por morrer na
cruz pelos meus pecados.

Eu confesso e arrependo-me
dos meus pecados.

Eu abro a porta da minha vida,

e receb�-lo como o
meu Salvador e Senhor.

Obrigado por perdoar os meus
pecados e dar-me a vida eterna.

Fa�a-me o tipo de pessoa
que voc� quer que eu seja,

eu me tornarei um dos seus seguidores.

�men.

Jesus disse sobre os seus seguidores,

as minhas ovelhas
reconhecem a minha voz.

Eu conhe�o-as, e elas me seguem.

A fim de experimentar a vida abundante,

que Jesus prometeu,
os seus seguidores falam com Deus,

todos os dias na ora��o e
ler ou ouvir a palavra dele.

Eles contam aos outros sobre ele,
e re�nem-se regularmente

com aqueles que o amam e o seguem.

Lembre-se da maravilhosa promessa dele.

Todo o poder �-me
dado no c�u e na terra.

Estou sempre convosco,
at� ao fim do mundo.

Ripadas do subpack e corrigidas por:
MARB