Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,298 --> 00:01:30,749
Di abad ke-19,
Kerajaan Inggris...
2
00:01:30,773 --> 00:01:33,949
...mengirim unta beserta pawangnya
ke pedalaman gurun pasir yang luas.
3
00:01:33,973 --> 00:01:36,242
Dari India, Afghanistan dan Persia,
4
00:01:36,267 --> 00:01:38,960
Mereka sering dipaksa bekerja
secara kontrak.
5
00:01:38,984 --> 00:01:41,076
Mereka mengirim muatan
lintas perbatasan,
6
00:01:41,101 --> 00:01:43,101
Menggambar penduduk asli,
7
00:01:43,125 --> 00:01:45,725
mengenali tanah untuk menyediakan
garis kehidupan penting...
8
00:01:45,750 --> 00:01:49,709
...antara pemukiman dan
ladang emas.
9
00:01:53,198 --> 00:01:55,990
Australia Barat, 1897.
10
00:02:28,354 --> 00:02:30,629
Hanif! Cepat!
11
00:02:31,110 --> 00:02:32,745
Hei, hei!
12
00:02:38,008 --> 00:02:40,400
Dengan nama Allah...
Allah Maha Besar.
13
00:02:43,435 --> 00:02:45,310
Kau meleset,
14
00:02:45,352 --> 00:02:47,083
Kau yang membawanya.
15
00:02:56,253 --> 00:03:00,419
Kanguru mencium bau kakimu.
Mereka kabur.
16
00:03:00,453 --> 00:03:02,238
Itu sebabnya aku meleset.
17
00:03:02,519 --> 00:03:05,009
Jundah, nyalakan api!
18
00:03:14,572 --> 00:03:17,471
Kepada siapa aku berterima kasih
untuk makan malam ini?
19
00:03:17,502 --> 00:03:20,840
Hanif atau Woorak?
20
00:03:21,769 --> 00:03:23,970
Siapa?
21
00:03:25,152 --> 00:03:28,428
Ada yang salah dengan senapanku.
22
00:03:28,459 --> 00:03:30,491
Kau yang salah.
23
00:03:30,558 --> 00:03:34,459
Bukan bau kakiku yang
membuat takut kanguru.
24
00:03:34,531 --> 00:03:39,479
Sebelum kau menembak,
aku buang angin yang bau.
25
00:04:31,602 --> 00:04:35,404
Woorak harus kembali ke kaumnya.
26
00:04:36,654 --> 00:04:40,388
Urusan pribadi. Upacara.
27
00:04:40,785 --> 00:04:43,129
Kita sebaiknya ikut dengannya.
28
00:04:43,330 --> 00:04:46,889
Mengunjungi suku sesekali.
29
00:04:46,985 --> 00:04:48,987
Tapi kita berikutnya ke utara.
30
00:04:50,072 --> 00:04:51,781
Ke kamp tambang.
31
00:04:52,554 --> 00:04:54,323
Perdagangan di sana bagus.
32
00:04:54,348 --> 00:04:56,817
Kita harus mengurusi bisnis, ingat?
33
00:04:56,819 --> 00:04:59,622
Jeda dari bekerja bagus untuk kita.
34
00:05:02,289 --> 00:05:05,435
Coobering ingin bicara denganmu.
35
00:05:20,979 --> 00:05:23,396
Tunggu, aku harus sholat.
36
00:05:30,110 --> 00:05:33,436
Petualangan baru kita menanti,
ya, Lila-ku?
37
00:05:34,392 --> 00:05:36,208
Jundah, lihat.
38
00:05:56,748 --> 00:05:59,154
Hei!
39
00:06:00,319 --> 00:06:02,207
Hei, bocah!
40
00:06:03,473 --> 00:06:05,385
Kita di gurun, benar?
41
00:06:05,444 --> 00:06:09,387
Aku tak suka kau mencuci
kaki baumu di air minumku.
42
00:06:17,757 --> 00:06:19,425
Tetap di sana.
43
00:06:30,803 --> 00:06:32,695
Halo, kawan!
44
00:06:37,882 --> 00:06:41,496
Tak apa. Kau bisa ambil sumurnya.
Tak apa.
45
00:06:42,501 --> 00:06:44,457
Tak masalah.
46
00:06:55,614 --> 00:06:57,612
Tak apa, Hanif.
47
00:06:58,194 --> 00:07:00,387
Selesaikanlah lalu kita pergi.
48
00:07:11,277 --> 00:07:15,043
Kita akan segera pergi.
Hei, tak apa.
49
00:07:17,065 --> 00:07:20,164
Ikut dengan kami ke suku.
Ya?
50
00:07:23,762 --> 00:07:26,053
Hei! Hei, hei, hei, hei!
51
00:07:35,110 --> 00:07:37,117
Hei, hei, hei!
52
00:07:47,703 --> 00:07:49,443
Astaga, tidak! Berhenti!
53
00:07:49,485 --> 00:07:51,783
Ya Tuhan! Berhenti!
54
00:07:52,044 --> 00:07:54,734
Biarkan kami pergi...
Biarkan kami pergi!
55
00:07:54,736 --> 00:07:56,865
Tidak!
56
00:08:03,382 --> 00:08:06,063
Bung, kami pergi dari sini!
Kami pergi!
57
00:08:47,572 --> 00:08:49,918
Dia orang Sikh.
58
00:08:49,980 --> 00:08:52,448
Kita harus membakar dia.
59
00:09:22,435 --> 00:09:24,862
Kau menyerang orang kulit putih.
60
00:09:24,883 --> 00:09:30,384
Masalah akan menghampiri
kau dan aku.
61
00:09:33,047 --> 00:09:36,053
Ini berakhir.
62
00:09:36,097 --> 00:09:39,859
Aku harus meninggalkan negaramu.
63
00:09:40,146 --> 00:09:42,420
Ayo bicara dengan Coobering.
64
00:09:42,450 --> 00:09:45,189
Seperti yang Jundah katakan.
65
00:09:46,303 --> 00:09:49,272
Negaraku sangat jauh.
Melewati lautan luas.
66
00:09:49,297 --> 00:09:52,613
Kau akan lama tak melihat daratan.
67
00:09:53,765 --> 00:09:57,180
Biaya perjalanannya sangat mahal.
68
00:09:57,851 --> 00:10:00,019
Kau harus dengar apa yang
Coobering katakan.
69
00:10:00,060 --> 00:10:01,477
Aku tak bisa bicara bahasa dia.
70
00:10:01,519 --> 00:10:04,730
Baik, pergilah jika itu keputusanmu.
71
00:10:13,208 --> 00:10:15,643
Aku akan menemuimu di sana.
72
00:10:15,693 --> 00:10:18,798
Ini peralatan dan tepung.
73
00:10:21,291 --> 00:10:23,731
Juga kurmanya Jundah.
74
00:10:25,037 --> 00:10:27,021
Simpan itu.
75
00:10:27,046 --> 00:10:30,060
Kau tak pandai berburu.
Khususnya dengan senapan itu.
76
00:11:55,235 --> 00:11:57,093
Lila?
77
00:12:02,110 --> 00:12:03,799
Lila?
78
00:12:11,718 --> 00:12:13,837
Lila?
79
00:12:14,457 --> 00:12:16,588
Lila?
80
00:12:25,675 --> 00:12:27,527
Lila.
81
00:12:27,693 --> 00:12:30,145
Lila? Hei.
82
00:12:33,044 --> 00:12:35,727
Hei. Unta pintar.
83
00:12:45,896 --> 00:12:48,030
Seorang malaikat.
84
00:12:49,157 --> 00:12:51,526
Datang untuk menyelamatkanku.
85
00:13:01,568 --> 00:13:05,108
Hei, senapanmu rusak.
86
00:13:05,110 --> 00:13:07,616
Apa yang akan kau lakukan,
memukuliku dengan itu?
87
00:13:09,559 --> 00:13:11,780
Siapa namamu, Nak?
88
00:13:14,325 --> 00:13:18,150
Baik. Baiklah, aku akan
memanggilmu "Tolol".
89
00:13:18,152 --> 00:13:21,548
Bocah Tolol Afghanistan
dengan senapan rusak.
90
00:13:22,097 --> 00:13:27,145
Orang China menyerangku
dan rekan-rekanku.
91
00:13:28,693 --> 00:13:31,691
Aku hanya butuh tempat beristirahat,
92
00:13:31,693 --> 00:13:33,598
Sebelum anjing liar menghampiriku.
93
00:13:42,455 --> 00:13:45,886
"Aku hanya akan pergi
dengan rahmat Tuhan."
94
00:13:48,027 --> 00:13:50,108
Kau paham maksudku?
95
00:14:21,526 --> 00:14:24,265
Tenang. Itu kosong.
96
00:14:25,495 --> 00:14:28,893
Hei, bawakan perlengkapanku
terlebih dulu, oke?
97
00:14:30,797 --> 00:14:33,922
Aku takkan pergi tanpa itu.
98
00:14:55,648 --> 00:14:57,454
Ancaman Afghanistan.
Kulit Hitam dan Cokelat Penyiksa.
99
00:14:57,478 --> 00:14:59,668
Perampokan Tambang Mount Magnet.
100
00:14:59,693 --> 00:15:01,467
Perhatian!
101
00:15:02,568 --> 00:15:04,450
Perhatian!
102
00:15:05,663 --> 00:15:08,603
Tuan-tuan, mohon perhatiannya.
103
00:15:11,498 --> 00:15:14,824
Atas nama Mahkota.../
Persetan Mahkota!
104
00:15:16,735 --> 00:15:23,095
Tiga malam lalu, emas dengan
tanda Mahkota senilai £3,000,
105
00:15:23,120 --> 00:15:25,584
Telah dicuri dari
Tambang Mount Magnet.
106
00:15:25,609 --> 00:15:27,858
Kirim Ratu-mu ke sini untuk
mendapatkannya kembali.
107
00:15:27,860 --> 00:15:30,025
Dia bisa berbagi ranjang denganku.
108
00:15:30,027 --> 00:15:31,792
Astaga.
109
00:15:48,526 --> 00:15:51,050
Kami adalah Skuad Emas.
110
00:15:53,693 --> 00:15:56,643
Aparat hukum bersenjata baru.
111
00:15:58,048 --> 00:16:01,575
Tambang Mount Magnet
telah dirampok!
112
00:16:02,826 --> 00:16:05,590
Restitusi...
113
00:16:05,680 --> 00:16:07,783
Hukuman...
114
00:16:08,393 --> 00:16:10,980
Akan cepat dan berat.
115
00:16:11,194 --> 00:16:13,735
Jika kau memiliki informasi...
116
00:16:15,943 --> 00:16:19,399
Yang bisa menuntun pada
penangkapan para pencuri...
117
00:16:19,401 --> 00:16:22,526
...dan mengembalikan
batangan emasnya,
118
00:16:22,548 --> 00:16:24,765
Laporkan!
119
00:16:25,047 --> 00:16:28,095
Jika kami menanggap itu berguna,
120
00:16:28,152 --> 00:16:35,364
Kau akan menerima ransum
tepung dan garam,
121
00:16:35,401 --> 00:16:39,275
Serta gula terbaik Ratu.
122
00:18:07,990 --> 00:18:10,105
Hei, Nak!
123
00:18:14,774 --> 00:18:16,687
Hei, kemari!
124
00:18:41,414 --> 00:18:43,582
Kau gila.
125
00:18:43,977 --> 00:18:46,102
Membawa orang kulit putih ke sini.
126
00:18:46,144 --> 00:18:48,013
Apa yang kau pikirkan?
127
00:18:48,144 --> 00:18:50,713
Setelah orang kulit putih
membunuh Jundah.
128
00:18:50,738 --> 00:18:53,043
Kita harus masuk lebih dalam
ke pedesaan.
129
00:18:53,068 --> 00:18:54,919
Kita lebih aman di sana.
130
00:18:54,944 --> 00:18:56,976
Coobering mengizinkan
orang kulit putih untuk tinggal.
131
00:18:57,001 --> 00:18:59,436
Tapi hanya hingga kita pergi.
132
00:18:59,453 --> 00:19:01,835
Lalu dia harus mencari
jalannya sendiri.
133
00:19:13,695 --> 00:19:16,568
Sudah kubilang itu rusak.
134
00:19:16,582 --> 00:19:20,134
Wanita bisa menggunakan itu…
Untuk menggali kentang semak.
135
00:19:31,016 --> 00:19:33,419
Pegang dia.
136
00:19:33,592 --> 00:19:36,616
Pegang dia atau lukanya
akan kembali terbuka.
137
00:19:39,024 --> 00:19:41,509
Orang kulit putih yang gila.
138
00:20:11,773 --> 00:20:14,493
Pertama Jundah membawamu
kepada kami,
139
00:20:14,518 --> 00:20:16,524
Kau tak bicara sedikit pun.
140
00:20:16,577 --> 00:20:19,330
Hanya memandang
payudara para wanita.
141
00:20:24,802 --> 00:20:27,227
Kau sudah begitu baik.
142
00:20:27,260 --> 00:20:29,852
Banyak mengajariku.
143
00:20:32,602 --> 00:20:35,199
Apa orang kulit putih itu
akan selamat?
144
00:20:35,268 --> 00:20:40,000
Bekas lukanya... Dia pernah
ditembak dan selamat.
145
00:20:41,147 --> 00:20:46,529
Bekas luka itu dari tombak.
Bukan dari senapan orang kulit putih.
146
00:20:52,852 --> 00:20:56,944
Besok, anak-anak akan
melalui prosesi upacara.
147
00:20:57,138 --> 00:21:00,900
Dikirim ke gurun sendirian
dengan tanpa apapun.
148
00:21:01,227 --> 00:21:06,364
Jika mereka kembali, mereka layak
sebagai pria dan seorang suami.
149
00:21:07,230 --> 00:21:13,727
Kami tawarkan Jundah
kesempatan ini.
150
00:21:14,894 --> 00:21:20,550
Dia menyetujuinya.
151
00:21:20,638 --> 00:21:25,747
Dia melewati prosesi upacara.
Pengetahuan kami.
152
00:21:25,800 --> 00:21:28,560
Sebagai bagian dari kami.
153
00:21:46,389 --> 00:21:48,624
Jundah tahu dimana tempatnya.
154
00:21:48,686 --> 00:21:52,365
Siapa keluarganya.
155
00:21:56,323 --> 00:21:58,602
Kau?
156
00:22:30,317 --> 00:22:32,452
Ini yang terakhir.
157
00:22:33,779 --> 00:22:36,130
Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
158
00:22:37,913 --> 00:22:40,371
Orang China menyerang
orang kulit putih.
159
00:22:40,436 --> 00:22:43,119
Aku sudah pernah melihat ini
sebelumnya.
160
00:22:49,030 --> 00:22:50,903
Apa yang kita temukan di sini?
161
00:23:01,848 --> 00:23:04,505
Sersan, seseorang sebaiknya
pergi ke Kalgoorlie.
162
00:23:04,530 --> 00:23:08,013
Meminta Perth mengirim pelacak./
Kita tak bisa menunggu pelacak.
163
00:23:12,008 --> 00:23:13,950
Opium, Kopral.
164
00:23:16,734 --> 00:23:20,056
Dimana ada orang China,
di sana ada opium, ya?
165
00:23:20,626 --> 00:23:22,316
Prajurit.
166
00:23:22,318 --> 00:23:24,701
Maaf, Ayah.
167
00:23:25,859 --> 00:23:27,644
Udara panas.
168
00:23:28,910 --> 00:23:33,940
Ingat, satu-satunya alasan
orang di sini adalah emas,
169
00:23:33,942 --> 00:23:36,360
Dan emas membuat orang gila.
170
00:23:36,385 --> 00:23:41,409
Lihat aku. Hukum satu-satunya
yang menata tempat ini, oke?
171
00:23:41,434 --> 00:23:44,958
Jadi kuatkan dirimu, Prajurit.
172
00:23:45,026 --> 00:23:48,212
Ini kesempatan kita untuk
membuat nama kita dikenal.
173
00:23:48,237 --> 00:23:49,975
Sersan.
174
00:23:51,304 --> 00:23:53,449
Kita butuh pelacak.
175
00:23:53,518 --> 00:23:56,107
Dan kita masih belum tahu jika kita
mencari orang China atau kulit putih.
176
00:23:56,109 --> 00:23:58,656
Empat orang kulit putih
merampok Tambang Mount Magnet.
177
00:23:58,681 --> 00:24:01,934
Tiga orang kulit putih berbaring di sini,
dan orang keempatnya hilang,
178
00:24:01,959 --> 00:24:03,715
Berikut dengan emas itu.
179
00:24:03,740 --> 00:24:05,441
Jadi kita kejar orang keempat.
180
00:24:05,443 --> 00:24:08,482
Benar. Tapi orang China tak hanya
menyerang orang kulit putih.
181
00:24:08,507 --> 00:24:10,475
Mereka bahkan tak disambut
di Goldfields.
182
00:24:10,500 --> 00:24:11,982
Mereka pasti tahu tentang emas.
183
00:24:11,984 --> 00:24:13,914
Kita bertindak berdasarkan
apa yang kita ketahui.
184
00:24:13,984 --> 00:24:16,087
Orang kita butuh perapian,
185
00:24:16,109 --> 00:24:18,755
Dan itu akan lebih bagus
jika kita mendahului dia.
186
00:24:22,109 --> 00:24:24,984
Sersan, kita sebaiknya
mengubur orang-orang ini.
187
00:26:11,394 --> 00:26:15,717
Sekarang aku mengerti mengapa
kau membantu orang kulit putih ini.
188
00:26:19,602 --> 00:26:23,062
Kau sudah mengundang
bahaya besar.
189
00:26:23,107 --> 00:26:26,981
Dengan membawanya ke sini,
ke orang-orangku.
190
00:26:28,624 --> 00:26:30,927
Tapi ini?
191
00:26:31,685 --> 00:26:34,700
Dia bukan ancaman.
192
00:26:36,699 --> 00:26:38,171
Dia sendirian.
193
00:26:38,196 --> 00:26:41,797
Sendirian?
Mereka tak pernah sendirian...
194
00:26:42,433 --> 00:26:45,482
Batu kuning ini...
Mereka menjadi gila karena itu.
195
00:26:45,560 --> 00:26:49,052
Melanggar sumpah.
Mereka membunuh.
196
00:26:49,185 --> 00:26:51,795
Semua karena batu ini.
197
00:26:58,852 --> 00:27:03,165
Kami tak punya tempat jauh lainnya
untuk tempat kami lari sepertimu...
198
00:27:03,237 --> 00:27:06,428
Kau datang dan pergi seperti angin,
199
00:27:06,519 --> 00:27:10,894
Tanpa peduli debu yang kau
tinggalkan di belakangmu.
200
00:27:11,970 --> 00:27:14,128
Kau adalah anak kecil.
201
00:27:16,876 --> 00:27:19,420
Aku bodoh...
202
00:27:19,477 --> 00:27:25,453
Karena berpikir kau akan berjalan
bersama kami suatu hari.
203
00:27:39,539 --> 00:27:43,474
Kau tahu, teman-teman kulit hitammu
berusaha meracuniku.
204
00:28:00,817 --> 00:28:02,779
Aku Hanif.
205
00:28:03,814 --> 00:28:06,147
Hanif Gilal Abdullah.
206
00:28:11,509 --> 00:28:13,446
Mal.
207
00:28:16,881 --> 00:28:19,782
Mereka menjagamu
tetap hidup, Mal.
208
00:28:22,692 --> 00:28:26,387
Kita pergi besok fajar./
Yang benar saja.
209
00:28:26,412 --> 00:28:28,537
Bung, kurasa aku sebaiknya
istirahat.
210
00:28:28,574 --> 00:28:31,024
Kau lemah.
211
00:28:31,076 --> 00:28:32,890
Tersesat.
212
00:28:32,934 --> 00:28:35,240
Kau lakukan yang aku katakan./
Baiklah.
213
00:28:35,265 --> 00:28:38,565
Karena kau membantuku,
kau merasa kau bosnya, begitu?
214
00:28:38,567 --> 00:28:40,775
Kau berutang kepadaku.
215
00:28:41,745 --> 00:28:43,609
Ya?
216
00:28:43,634 --> 00:28:45,714
Ini.
217
00:28:51,880 --> 00:28:54,755
Itu yang kau inginkan?
218
00:28:57,123 --> 00:29:02,067
Emas bertanda Mahkota
senilai £3,000.
219
00:29:05,521 --> 00:29:08,667
Kau tak tahu harus apa
dengan itu, 'kan?
220
00:29:09,992 --> 00:29:12,128
Kau membutuhkanku.
221
00:29:13,387 --> 00:29:18,259
Aku tinggalkan kau di sini,
kau mati.
222
00:29:18,984 --> 00:29:22,446
Ini tidak menyelamatkanmu.
Kau butuh aku.
223
00:29:22,471 --> 00:29:24,115
Ya, baiklah, baiklah. Aku tahu.
224
00:29:24,142 --> 00:29:26,900
Aku terjebak denganmu dan
pacarmu.
225
00:29:35,109 --> 00:29:38,594
Kau tahu, emas hanya berguna
jika kau bisa menjualnya.
226
00:29:39,815 --> 00:29:43,036
Hanya orang bodoh yang
berusaha menjualnya...
227
00:29:43,061 --> 00:29:45,281
...dengan tanda mahkota
tertera di sana.
228
00:29:50,236 --> 00:29:52,498
Apa kau orang bodoh?
229
00:29:56,521 --> 00:29:59,440
Kau harus meleburnya.
230
00:29:59,442 --> 00:30:01,657
Membuatnya kembali.
231
00:30:04,525 --> 00:30:08,498
Kau tahu titik peleburan emas?
232
00:30:09,511 --> 00:30:14,900
1,947 derajat Fahrenheit.
233
00:30:16,387 --> 00:30:18,877
Bagaimana kita melakukan ini?
234
00:30:18,902 --> 00:30:20,974
Kalgoorlie.
235
00:30:20,999 --> 00:30:25,581
Rekanku Jimmy di Kalgoorlie
memiliki tungku perapian besar.
236
00:30:25,606 --> 00:30:27,525
Itu harusnya bisa digunakan.
237
00:30:27,550 --> 00:30:29,722
Kalgoorlie sehari perjalanan.
238
00:30:29,747 --> 00:30:32,024
Kau bawa aku ke sana,
239
00:30:32,026 --> 00:30:33,815
Kau mendapat yang menjadi hakmu.
240
00:30:33,817 --> 00:30:35,403
Aku bersumpah.
241
00:30:35,428 --> 00:30:38,964
Dua batang. Satu untukku.
Ini adil.
242
00:30:39,248 --> 00:30:42,359
Hei. Hei.
243
00:30:42,442 --> 00:30:44,758
Kita sepakat?
244
00:30:45,965 --> 00:30:49,130
Hei. Hei.
245
00:31:55,358 --> 00:31:57,821
Teman-teman kulit hitammu
sudah pergi.
246
00:32:12,865 --> 00:32:15,107
Hei, kita harus bergerak cepat.
247
00:32:15,109 --> 00:32:18,299
Kawanan untamu hanya akan
menghambat kita.
248
00:32:27,859 --> 00:32:30,254
Tombak itu akan membuat
Kita diperhatikan.
249
00:32:32,493 --> 00:32:34,662
Apa kau tahu cara
menggunakannya?
250
00:32:36,193 --> 00:32:38,361
Atau itu hanya hiasan?
251
00:33:00,702 --> 00:33:03,669
Kita akan mulai ke timur dan
menjauh dari jalan utama.
252
00:33:04,937 --> 00:33:08,049
Itu akan butuh lebih lama,
tapi lebih aman.
253
00:33:08,074 --> 00:33:12,251
Jadi hanya itu saja.
254
00:33:15,233 --> 00:33:16,860
Hei.
255
00:33:16,893 --> 00:33:18,855
Hei!
256
00:33:19,759 --> 00:33:21,984
Aku butuh senjataku kembali.
257
00:33:28,275 --> 00:33:31,443
Kau bisa pura-pura bodoh
semaumu.
258
00:33:31,468 --> 00:33:33,148
Aku tahu permainanmu.
259
00:33:36,075 --> 00:33:38,438
Kau menyimpannya, 'kan?
260
00:33:40,365 --> 00:33:42,982
Aku akan menggeledahmu.../
Pelurumu habis.
261
00:33:42,984 --> 00:33:45,612
Aku akan beli lagi di perjalanan.
262
00:33:45,637 --> 00:33:47,543
Jalanan utama terlalu ramai.
263
00:33:47,568 --> 00:33:49,202
Kita harus.../
Hei, dengar.
264
00:33:49,254 --> 00:33:50,535
Ada seseorang yang
datang untukku,
265
00:33:50,560 --> 00:33:53,521
Dan yang kumaksud bukan
pasukan tentara. Kau mengerti?
266
00:33:55,084 --> 00:33:57,222
Siapa?
267
00:33:57,483 --> 00:33:59,841
Iblis dan anjingnya.
268
00:33:59,866 --> 00:34:01,640
Mereka menangkap kita sebelum
kita ke tempat Jimmy,
269
00:34:01,664 --> 00:34:03,886
Mereka akan menghabisi kita./
Siapa Jimmy...
270
00:34:03,911 --> 00:34:08,552
Jimmy... Temanku di Kalgoorlie.
Ingat?
271
00:34:08,577 --> 00:34:11,806
Pemilik pabrik peleburan?
272
00:34:11,831 --> 00:34:13,982
Kau mengatakan ini
untuk menakutiku, 'kan?
273
00:34:13,984 --> 00:34:16,850
Agar aku kembalikan senjatamu?
274
00:34:16,875 --> 00:34:22,398
Dengar, tempat Jimmy adalah
tujuan kita, dan kita harus cepat.
275
00:34:22,400 --> 00:34:24,529
Jalanan adalah yang tercepat.
276
00:34:24,567 --> 00:34:26,273
Jadi kita akan butuh perlindungan.
277
00:34:26,275 --> 00:34:28,113
Dan dua tombak takkan cukup.
278
00:34:28,138 --> 00:34:30,702
Jadi aku mau senjataku kembali./
Tidak.
279
00:34:31,195 --> 00:34:33,538
Dan kau yang akan
memegang kendali.
280
00:34:55,093 --> 00:34:57,428
Aku yang selalu pegang kendali.
281
00:35:00,692 --> 00:35:02,933
Baik, keluarkanlah.
282
00:35:16,962 --> 00:35:19,422
Hei, Nak.
283
00:35:19,692 --> 00:35:21,894
Kenapa kau melakukan semua ini?
284
00:35:23,358 --> 00:35:28,443
Tanah ini, orangmu, mereka
mengambil semua yang ku punya.
285
00:35:28,468 --> 00:35:31,093
Aku takkan kembali tangan kosong.
286
00:35:32,567 --> 00:35:34,570
Amarah.
287
00:35:34,636 --> 00:35:36,976
Itu alasan yang sangat bagus.
288
00:35:38,192 --> 00:35:41,690
Hei, simpan emasnya di sana.
Di karung gandum.
289
00:35:41,692 --> 00:35:44,106
Kenapa kau melakukan semua ini?
290
00:35:44,108 --> 00:35:46,482
Itu emas.
291
00:35:46,507 --> 00:35:48,703
Seseorang tak butuh alasan.
292
00:36:24,197 --> 00:36:26,493
Pergilah! Cepat, cepat!
293
00:37:04,276 --> 00:37:08,323
Jangan khawatir. Dia akan pergi.
Tunggu di sini.
294
00:37:37,983 --> 00:37:39,615
Fergal.
295
00:37:39,692 --> 00:37:41,964
Tahan jalan utara.
296
00:37:43,501 --> 00:37:44,670
Tuan-tuan!
297
00:37:44,689 --> 00:37:46,757
Berhenti di sana.
298
00:37:54,336 --> 00:37:56,616
Jaga kuda-kuda, Sammy.
299
00:38:09,330 --> 00:38:10,932
Hanif?
300
00:38:15,649 --> 00:38:18,035
Itu memang kau./
Sadhu?
301
00:38:18,097 --> 00:38:20,335
Salam sejahtera.
302
00:38:20,360 --> 00:38:22,270
Salam sejahtera juga untukmu.
303
00:38:25,859 --> 00:38:28,738
Aku selalu bisa mengenali
gadisnya Jundah.
304
00:38:28,763 --> 00:38:31,651
Di mana dia?
Di mana unta-unta?
305
00:38:34,379 --> 00:38:36,426
Kau baik-baik saja?
306
00:38:38,937 --> 00:38:41,538
Siapa teman kulit putihmu?
307
00:38:41,563 --> 00:38:43,996
Dia...
308
00:38:44,236 --> 00:38:46,806
Dia seorang prospektor.
309
00:38:46,831 --> 00:38:49,173
Aku pemandunya.
310
00:38:49,198 --> 00:38:50,877
Sadhu!
311
00:39:01,642 --> 00:39:04,791
Hanif. Ada apa?
312
00:39:06,125 --> 00:39:08,075
Di mana Jundah?
313
00:39:08,859 --> 00:39:10,940
Beritahu aku.
314
00:39:10,948 --> 00:39:12,945
Meninggal.
315
00:39:15,692 --> 00:39:17,499
Dia sudah meninggal.
316
00:39:19,982 --> 00:39:23,977
Dia terkena tifus.
317
00:39:24,483 --> 00:39:26,464
Dan sakit.
318
00:39:38,875 --> 00:39:41,872
Sadhu. Sadhu.
319
00:39:42,733 --> 00:39:44,757
Lila dan Arisha...
320
00:39:44,782 --> 00:39:48,324
Mereka atas nama Jundah.
321
00:39:48,876 --> 00:39:51,965
Jika tentara tanya surat-suratku,
aku akan di denda.
322
00:40:00,525 --> 00:40:03,334
Orang Afghanistan sialan!
323
00:40:05,483 --> 00:40:07,852
Hei, hei, hei, hei./
Minggir!
324
00:40:07,877 --> 00:40:09,690
Dia teman. Dia teman, oke?
325
00:40:09,692 --> 00:40:11,565
Dia selamatkan kita.../
Minggirlah.
326
00:40:11,567 --> 00:40:13,671
Kedua arah. Kedua arah!
Lihat.
327
00:40:13,816 --> 00:40:16,108
Mereka memeriksa dan
menanyakan barang muatan.
328
00:40:16,150 --> 00:40:20,541
Mereka tak memeriksa ke-11
unta milik Chadwick Freight. Oke?
329
00:40:20,566 --> 00:40:22,752
Dengar.../
Semuanya baik?
330
00:40:25,300 --> 00:40:29,373
Ya, Tentara. Aku mengira melihat
orang yang utang uang padaku,
331
00:40:29,398 --> 00:40:31,398
Tapi itu bukan dia.
332
00:40:31,436 --> 00:40:34,108
Mereka semua terlihat mirip,
bukan begitu?
333
00:40:40,755 --> 00:40:42,882
Hei, maaf, Tentara,
334
00:40:42,907 --> 00:40:47,727
Kalian memburu semacam
tungku rahasia, 'kan?
335
00:40:47,752 --> 00:40:49,933
Untuk menangkap si pencuri emas?
336
00:40:49,958 --> 00:40:55,192
Dengar, aku bukan pengadu,
tapi ada pria bertubuh gemuk.
337
00:40:55,217 --> 00:40:57,082
Dia orang Irlandia.
338
00:40:57,107 --> 00:40:59,793
Dia membakar lemak
binatang di kuali.
339
00:40:59,941 --> 00:41:04,231
Dia memasang tungku
perapian besar,
340
00:41:04,233 --> 00:41:06,842
"Untuk membakar limbah,"
ujarnya.
341
00:41:06,867 --> 00:41:10,256
Tapi kuberitahu padamu,
bagiku itu terlihat seperti...
342
00:41:12,108 --> 00:41:15,450
Aku bukan pengadu, aku hanya
pengikut setia Ratu, kau tahu?
343
00:41:22,569 --> 00:41:24,124
Tunggu.
344
00:41:25,564 --> 00:41:28,265
Kau harus beritahu Sersan./
Tidak, aku memberitahumu.
345
00:41:28,290 --> 00:41:31,267
Dia sekitar satu mil
di luar Yalgoo.
346
00:41:44,941 --> 00:41:46,690
Sadhu menuju Kalgoorlie.
347
00:41:46,692 --> 00:41:48,739
Dia mengundang kita
ikut bersamanya.
348
00:41:48,764 --> 00:41:51,851
Menurutku kita sembunyi sebagai
bagian timnya Sadhu.
349
00:42:00,816 --> 00:42:02,779
Tombak sialan.
350
00:42:16,322 --> 00:42:18,696
Jangan pernah lagi mengambil
keputusan sepihak.
351
00:42:18,721 --> 00:42:21,035
Dan singkirkan tombak itu.
352
00:42:21,107 --> 00:42:22,885
Atau aku yang melakukannya.
353
00:42:25,144 --> 00:42:27,290
Terima kasih kembali.
354
00:42:34,898 --> 00:42:38,621
Teman Afghanistan-mu...
Kau bisa menjamin dia?
355
00:42:38,646 --> 00:42:41,669
Ya. Aku bekerja bersama mereka.
Untuk Chadwick Freight,
356
00:42:41,693 --> 00:42:43,444
Cukup lama.
357
00:42:44,150 --> 00:42:46,680
Jangan buat aku menyesali ini.
358
00:42:55,858 --> 00:42:57,689
Hanif?
359
00:42:57,691 --> 00:43:00,287
Apa itu benar tentang Jundah?
360
00:43:39,662 --> 00:43:41,731
Ambillah.
361
00:43:41,733 --> 00:43:44,129
Hampir seenak buah kurma.
362
00:43:45,150 --> 00:43:47,268
Ini tanah yang keras.
363
00:43:49,192 --> 00:43:51,689
Tapi bagi mereka yang tahu
harus melihat ke mana...
364
00:43:51,691 --> 00:43:54,201
Ini menawarkan hadiah kecil.
365
00:43:57,036 --> 00:43:58,713
Juga yang besar.
366
00:43:59,372 --> 00:44:01,247
Kau prospektor, benar?
367
00:44:02,733 --> 00:44:06,377
Hanya orang bodoh lainnya
yang menggali sedikit tanah.
368
00:44:06,691 --> 00:44:08,509
Mana peralatanmu?
369
00:44:10,134 --> 00:44:12,691
Kenapa kau dan dia
tak berdoa bersama mereka?
370
00:44:16,242 --> 00:44:19,864
Aku Sikh, bukan Muslim.
371
00:44:21,108 --> 00:44:23,232
Hindu.
372
00:44:23,358 --> 00:44:27,896
Majid dan Adeeb Muslim Sunni,
373
00:44:27,921 --> 00:44:31,154
Tapi Majid dari Balochistan,
Adeeb dari Afghanistan.
374
00:44:31,192 --> 00:44:32,905
Dan Kourosh...
375
00:44:34,233 --> 00:44:37,110
Muslim Syiah, Persia.
376
00:44:38,525 --> 00:44:40,023
Bagaimana dengan dia?
377
00:44:40,025 --> 00:44:42,308
Kenapa dia tidak sholat?
378
00:44:45,566 --> 00:44:47,334
Afghanistan.
379
00:44:51,473 --> 00:44:55,031
Lebih dari itu, aku tak bisa
bicara mewakili Hanif.
380
00:44:56,397 --> 00:44:58,439
Kami dari Punjab, India.
381
00:44:58,469 --> 00:45:00,303
Kau memanggil kami semua
"Orang Afghanistan"...
382
00:45:00,327 --> 00:45:04,175
...karena itu lebih mudah./
Kau tak salah soal itu, kawan.
383
00:46:01,324 --> 00:46:03,326
Bisa minta airnya, Bos?
384
00:46:06,275 --> 00:46:08,326
Dua Shilling per galon.
385
00:46:09,920 --> 00:46:13,158
Di sana tertulis satu.
Satu Shilling.
386
00:46:15,451 --> 00:46:18,502
Kau bisa membaca, ya?
Bagaimana dengan itu?
387
00:46:19,563 --> 00:46:21,585
Ya, Bos.
388
00:46:22,358 --> 00:46:24,421
Aku juga hanya punya 6 sen.
389
00:46:25,890 --> 00:46:28,059
Itu takkan cukup.
390
00:46:38,234 --> 00:46:41,629
Tapi kami sangat haus, Bos.
391
00:47:43,227 --> 00:47:45,798
Tidak, Adeeb. Tak apa.
Biar aku saja.
392
00:47:45,823 --> 00:47:47,696
Tidak, biar aku bantu.
393
00:47:47,755 --> 00:47:50,430
Aku bilang tak apa.
394
00:47:56,331 --> 00:47:59,395
Kau harus mengurusi unta.
395
00:48:01,840 --> 00:48:04,053
Ini kekacauanku.
396
00:48:04,269 --> 00:48:08,254
Aku bersumpah, kalian selalu
berselisih soal apa saja.
397
00:48:13,144 --> 00:48:15,429
Bereskan kekacauanmu.
398
00:48:33,676 --> 00:48:35,927
Karung gandumnya robek.
399
00:48:37,146 --> 00:48:39,219
Apa?
400
00:48:39,329 --> 00:48:41,824
Emasnya aman.
Aku taruh itu di pelana kuda.
401
00:48:41,849 --> 00:48:43,303
Itu aman.
402
00:48:43,729 --> 00:48:46,251
Hei, itu aman. Itu aman.
403
00:48:46,463 --> 00:48:48,343
Oke? Itu aman.
404
00:48:51,152 --> 00:48:53,490
Apa ini? Apa ini?
405
00:48:53,515 --> 00:48:54,911
Apa ini?
406
00:48:54,938 --> 00:48:56,203
Hei!/
Hei, hei, hei!
407
00:48:56,228 --> 00:48:58,742
Kau tak punya urusan
mengambil itu!
408
00:49:22,443 --> 00:49:24,148
Aku melawan sang pemenang, ya?
409
00:49:24,150 --> 00:49:26,231
Aku akan mengalahkanmu
berikutnya.
410
00:49:26,233 --> 00:49:27,731
Hati-hati.
411
00:49:27,926 --> 00:49:30,753
Satu-satunya waktu aku
melihat orang mengalahkan Jundah.
412
00:49:39,749 --> 00:49:42,293
Sadhu bilang kau menjual
unta-untamu.
413
00:49:52,069 --> 00:49:53,965
Ya
414
00:49:56,020 --> 00:49:59,368
Untuk membayar perjalananku pulang.
415
00:50:04,017 --> 00:50:06,020
Tanah ini sudah mengalahkanku.
416
00:50:08,304 --> 00:50:10,992
Tak ada alasan lain
untukmu pergi sekarang?
417
00:50:15,726 --> 00:50:18,246
Atau kenapa kau berhenti sholat?
418
00:50:24,349 --> 00:50:28,295
Apa yang kau dan Jundah
pikirkan meninggalkan Chadwick?
419
00:50:28,320 --> 00:50:29,814
Adeeb...
420
00:50:29,816 --> 00:50:32,731
Kau harusnya tetap tinggal.
Tundukkan kepalamu.
421
00:50:32,733 --> 00:50:35,397
Hasilkan uang dan
pulang sebagai pahlawan.
422
00:50:35,422 --> 00:50:37,345
Itu bodoh.
423
00:50:41,816 --> 00:50:44,170
Mahkota ini...
424
00:50:44,219 --> 00:50:47,607
Mahkota ini berada
di tanah air kita.
425
00:50:52,916 --> 00:50:56,300
Kita tak datang ke sini
sebagai narapidana...
426
00:50:56,323 --> 00:50:58,742
Tapi kita adalah tawanan...
427
00:50:58,820 --> 00:51:00,872
Untuk ini.
428
00:51:01,874 --> 00:51:04,314
Jundah ingin jadi orang
yang mandiri.
429
00:51:04,316 --> 00:51:06,272
Dengan bisnisnya sendiri.
430
00:51:06,274 --> 00:51:08,713
Sekarang dia sudah meninggal.
431
00:51:11,149 --> 00:51:13,220
Aku memiliki mimpi sama
seperti dia.
432
00:51:13,261 --> 00:51:16,346
Itu sebabnya dia memilihku
menjadi rekannya, Adeeb,
433
00:51:16,400 --> 00:51:18,174
Bukan kau.
434
00:51:18,775 --> 00:51:20,948
Aku tahu itu melukaimu.
435
00:51:22,227 --> 00:51:24,686
Kita semua tahu dia
meninggalkan Chadwick...
436
00:51:24,710 --> 00:51:27,293
...agar dia bisa mengejar
wanita suku asli.
437
00:51:27,320 --> 00:51:29,923
Hei, hei, hei! Hei!/
Hanif!
438
00:51:29,948 --> 00:51:31,795
Cukup!
439
00:51:38,153 --> 00:51:40,128
Duduk.
440
00:51:40,941 --> 00:51:42,681
Duduk!
441
00:51:59,135 --> 00:52:01,071
Bermainlah.
442
00:52:07,144 --> 00:52:12,118
Jangan biarkan Adeeb
mempengaruhimu.
443
00:52:17,977 --> 00:52:23,685
Saat siang dan bekerja
dengan unta-unta,
444
00:52:23,727 --> 00:52:28,560
Tanah ini tak terasa begitu
berbeda dengan di tanah air.
445
00:52:30,144 --> 00:52:32,809
Tapi saat malam...
446
00:52:32,894 --> 00:52:36,394
Tak peduli berapa lama aku di sini,
447
00:52:36,418 --> 00:52:41,309
Bintang-bintangnya
sangat tak biasa.
448
00:52:41,360 --> 00:52:43,965
Jalannya mundur...
449
00:52:44,269 --> 00:52:49,189
Saat inilah aku merasa
jauh dari istriku.
450
00:52:50,769 --> 00:52:53,025
Dari anak-anakku.
451
00:52:56,894 --> 00:52:59,435
Saat kau kembali pulang, Hanif...
452
00:52:59,477 --> 00:53:03,020
Kau akan melihat
bintang-bintang untukku?
453
00:53:48,691 --> 00:53:50,496
Apa yang terjadi?
454
00:53:52,292 --> 00:53:53,731
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
455
00:53:53,733 --> 00:53:55,522
Kau mengacau, Nak.
Kita pergi sekarang.
456
00:53:55,524 --> 00:53:57,371
Tunggu! Jangan!
457
00:53:57,514 --> 00:53:59,130
Bawa unta-untanya.
458
00:53:59,155 --> 00:54:00,986
Bawa mereka! Cepat!
459
00:54:03,790 --> 00:54:06,793
Aku mendapati dia
mencuri perlengkapan kami.
460
00:54:06,851 --> 00:54:09,543
Aku tak mau ada masalah lain.
461
00:54:15,733 --> 00:54:18,021
Dia ikut dengan kami
hingga sejauh satu mil.
462
00:54:18,274 --> 00:54:20,443
Hei! Cepat!
463
00:54:20,468 --> 00:54:22,225
Tapi, Arisha!
464
00:54:29,128 --> 00:54:31,270
Hei. Berhenti!
465
00:54:31,357 --> 00:54:33,270
Berhenti!
466
00:54:45,805 --> 00:54:48,056
Sekarang pergilah.
467
00:54:48,128 --> 00:54:50,597
Dan jangan mengikuti kami.
468
00:54:56,195 --> 00:54:58,024
Ayo.
469
00:55:00,281 --> 00:55:02,287
Hanif...
470
00:55:05,274 --> 00:55:07,193
Jangan pergi bersama dia.
471
00:55:10,691 --> 00:55:12,462
Hanif...
472
00:55:15,547 --> 00:55:18,119
Maafkan aku.
473
00:55:27,977 --> 00:55:30,314
Semoga Tuhan melindungimu.
474
00:55:37,191 --> 00:55:41,025
Dia pasti melihat emasnya
saat karung gandumnya robek.
475
00:55:41,050 --> 00:55:42,814
Jika kau terus terang,
476
00:55:42,816 --> 00:55:45,395
Semua ini tak seharusnya terjadi.
477
00:55:45,420 --> 00:55:47,931
Aku bekerja bersama dia.
478
00:55:47,976 --> 00:55:50,689
Aku sholat bersama dia!/
Hei! Hei, hei, hei.
479
00:55:50,691 --> 00:55:53,373
Hei. Hei, jangan bebal.
480
00:55:54,148 --> 00:55:56,707
Dia akan beritahu yang lain.
Lalu apa yang akan terjadi?
481
00:55:56,792 --> 00:56:00,207
Dia juga menyebalkan
dari caranya bicara padamu.
482
00:56:00,273 --> 00:56:03,734
Aku mengira kau yang akan...
483
00:56:04,854 --> 00:56:08,197
Aku mengira kau yang akan
membunuh dia di sana untuk sesaat.
484
00:56:21,953 --> 00:56:23,863
Hei.
485
00:56:25,348 --> 00:56:28,024
Emas ini...
486
00:56:28,049 --> 00:56:31,870
Emas ini adalah kesempatanmu
menjadi orang yang mandiri.
487
00:56:31,895 --> 00:56:34,331
Sama seperti mimpimu.
488
00:56:36,203 --> 00:56:37,972
Hei.
489
00:56:39,657 --> 00:56:43,548
Kita tim yang bagus, kau dan aku.
490
00:56:43,633 --> 00:56:47,035
Kita hanya harus selesaikan ini, ya?
491
00:56:47,063 --> 00:56:48,926
Kau dan aku...
492
00:56:48,950 --> 00:56:51,716
Kau dan aku melawan
mereka semua.
493
00:56:51,741 --> 00:56:54,841
Ya? Kau bersamaku?
494
00:56:56,107 --> 00:56:57,818
Apa kau bersamaku?
495
00:57:09,370 --> 00:57:12,870
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.com
496
00:57:32,790 --> 00:57:35,822
Kulit itu takkan bertahan
hingga pagi.
497
00:57:40,433 --> 00:57:42,615
Mereka mulai mengejar kita.
498
00:57:44,127 --> 00:57:47,087
Yates dan anjing-anjingnya.
499
00:57:48,394 --> 00:57:50,129
Ada hukum diantara para prospektor,
500
00:57:50,154 --> 00:57:53,230
Kau menangkap orang
yang mencuri emasmu,
501
00:57:53,232 --> 00:57:56,947
Itu adil untukmu memotong telinganya
dan menandainya sebagai pencuri.
502
00:57:57,565 --> 00:57:59,692
Yang perlu kau ketahui,
Yates menangkap kita,
503
00:57:59,720 --> 00:58:01,852
Dia akan mengambil
lebih dari sekedar telinga.
504
00:58:01,879 --> 00:58:04,028
Telingamu. Bukan telingaku.
505
00:58:04,092 --> 00:58:07,532
Tidak. Kau lupa, kita rekanan.
506
00:58:09,245 --> 00:58:11,490
Kita bukan rekan.
507
00:58:19,809 --> 00:58:23,298
"Tak ada yang lain
selain rahmat Tuhan."
508
00:58:23,323 --> 00:58:25,743
Kau mengatakan ini kepadaku.
509
00:58:25,857 --> 00:58:28,752
Tuhan tahu apa perbuatanmu.
510
00:58:28,815 --> 00:58:30,980
Ujarmu.
511
00:58:30,982 --> 00:58:33,462
Orang Afghanistan tak bertuhan.
512
00:58:39,794 --> 00:58:42,483
Kau pernah dengar suku Kalkadoon?
513
00:58:45,330 --> 00:58:50,201
Kalkadoon adalah orang
yang sangat kejam.
514
00:58:51,619 --> 00:58:56,734
Kerajaan menyatakan tanah mereka
sebagai negara peternak sapi terbaik.
515
00:58:56,759 --> 00:58:59,982
Daging sapi. Kau mengerti?
516
00:59:04,345 --> 00:59:09,868
Kalkadoon berikan perlawanan sengit.
517
00:59:10,164 --> 00:59:11,912
Bisa kau bayangkan?
518
00:59:11,937 --> 00:59:15,599
600 orang kulit hitam
berkumpul bersama.
519
00:59:17,237 --> 00:59:19,985
Pria dan wanita, anak-anak,
520
00:59:21,985 --> 00:59:25,444
Dicabik oleh tembakan senapan.
521
00:59:26,775 --> 00:59:28,907
Dibantai.
522
00:59:32,107 --> 00:59:33,902
Tapi dengarkan ini,
kau takkan pernah merasakan...
523
00:59:33,927 --> 00:59:37,634
...potongan daging sapi
seenak itu sebelumnya.
524
00:59:41,471 --> 00:59:44,307
Tak ada rahmat Tuhan di sini, Nak.
525
00:59:44,354 --> 00:59:49,524
Ini hanya tanah beserta
semua yang bisa dijarah.
526
00:59:54,024 --> 00:59:55,733
Semakin cepat kau menyadari itu,
527
00:59:55,757 --> 00:59:57,757
Kau akan bisa pulang
sebagai orang kaya.
528
01:00:44,011 --> 01:00:46,039
Sersan.
529
01:00:46,775 --> 01:00:48,616
Bicaralah, Kopral.
530
01:00:49,570 --> 01:00:54,002
Kita pergi ke selatan hanya
berdasarkan kabar...
531
01:00:54,027 --> 01:00:57,083
...dari yang tak diketahui orang lain
selain anakmu sendiri.
532
01:00:57,191 --> 01:01:00,119
Menurutku itu agak janggal, Pak.
533
01:01:02,982 --> 01:01:05,261
Kau menyebut anakku pembohong?
534
01:01:07,517 --> 01:01:09,473
Bukan, orang itu...
535
01:01:10,288 --> 01:01:14,774
Orang yang beritahu Sam
tentang pria di Yalgoo.
536
01:01:14,815 --> 01:01:16,833
Tak satupun dari kami
yang melihat dia.
537
01:01:16,858 --> 01:01:19,567
Kami tak bisa menilai
karakter dan kredibilitasnya.
538
01:01:20,952 --> 01:01:23,107
Kita bahkan tak tahu namanya.
539
01:01:28,952 --> 01:01:33,306
Sebut anakku pembohong lagi...
540
01:01:33,331 --> 01:01:35,913
Aku akan kubur kau di gurun.
541
01:01:38,027 --> 01:01:40,008
Bersiaplah!
542
01:01:55,451 --> 01:01:57,190
Ini aparat!
543
01:01:57,232 --> 01:01:59,118
Keluar sekarang!
544
01:01:59,326 --> 01:02:01,566
Kau sudah dikepung!
545
01:02:02,765 --> 01:02:05,287
Keluarlah!
546
01:02:08,240 --> 01:02:10,500
Atau kami akan memaksa masuk!
547
01:02:11,178 --> 01:02:13,427
kami bisa mendengarmu di sana!
548
01:02:17,845 --> 01:02:20,040
Mundur! Dia bersenjata!
549
01:02:20,385 --> 01:02:21,936
Merunduk!
550
01:02:25,528 --> 01:02:28,412
Berhenti! Berhenti!
Aku minta maaf!
551
01:02:28,437 --> 01:02:29,980
Jatuhkan senjatamu!
552
01:02:29,982 --> 01:02:33,329
Tuhan sebagai saksiku,
aku menyerah!
553
01:02:33,382 --> 01:02:36,651
Tolong jangan tembak Aiden!
554
01:02:37,570 --> 01:02:41,592
Dengarkan permohonanku.
Dengan keadilanmu, dengarkan aku.
555
01:02:41,650 --> 01:02:43,639
Jangan menghakimi pelayanmu.
556
01:02:43,664 --> 01:02:47,913
Tak ada yang manusia bisa
membenarkan dirinya dihadapanmu.
557
01:02:47,988 --> 01:02:50,397
Musuh telah memburu rohku,
558
01:02:50,399 --> 01:02:51,730
Dia menghancurkan hidupku.
559
01:02:51,732 --> 01:02:56,190
Berdiri! Berdiri, sialan!/
Orang butuh lilin!
560
01:02:56,350 --> 01:02:58,686
Lampu butuh minyak!
561
01:02:58,719 --> 01:03:01,651
Mesin uap butuh pelumas.
562
01:03:01,676 --> 01:03:06,153
Tapi orang perlakukan Aiden
seolah dia penderita kusta.
563
01:03:07,149 --> 01:03:09,778
Jadi aku tembak ternak mereka.
564
01:03:09,803 --> 01:03:13,260
Tapi itu karena mereka
memasuki tanahnya Aiden.
565
01:03:15,828 --> 01:03:20,710
Aiden sapi mati yang
di belakang lumbung sana?
566
01:03:20,735 --> 01:03:23,828
Kau pikir kami ke sini karena kau
menembak ternak seseorang?
567
01:03:25,172 --> 01:03:26,815
Ya.
568
01:03:29,208 --> 01:03:30,944
Ya.
569
01:03:35,232 --> 01:03:37,992
Hei! Tambang Mount Magnet!
570
01:03:38,037 --> 01:03:39,489
Siapa yang merampok itu?!
571
01:03:39,534 --> 01:03:42,124
Emasnya, dasar bodoh?!
Emas!
572
01:03:42,172 --> 01:03:44,706
Siapa yang merampoknya?
Beritahu aku!
573
01:03:44,719 --> 01:03:48,135
Ayah! Hentikan! Hentikan!/
Beritahu aku!
574
01:03:49,809 --> 01:03:52,633
Jadilah jantan!
575
01:03:54,007 --> 01:03:56,851
Orang yang bicara
denganmu di kota...
576
01:03:56,911 --> 01:03:58,580
Tak apa. Tak apa, mengerti?
577
01:03:58,634 --> 01:04:00,419
Siapa dia?
Apa yang dia katakan kepadamu?
578
01:04:00,452 --> 01:04:02,101
Seperti apa orangnya?/
Aku sudah memberitahumu.
579
01:04:02,126 --> 01:04:04,940
Beritahu aku lagi!/
Sersan?
580
01:04:06,788 --> 01:04:09,316
Ini dari korban baku tembak.
581
01:04:10,149 --> 01:04:14,074
Dan ini dari sini.
582
01:04:18,062 --> 01:04:20,368
Jangan menghambatku.
583
01:04:22,158 --> 01:04:24,594
Lihat di balik tutupnya.
584
01:04:29,523 --> 01:04:31,306
Dari mana kau mendapatkan ini?
585
01:04:31,331 --> 01:04:33,596
Ngarai. Itu obatku.
586
01:04:33,734 --> 01:04:36,251
Ngarai?
587
01:04:36,307 --> 01:04:38,856
Ngarai apa, bodoh?
588
01:04:42,911 --> 01:04:47,043
Jika kau akan mulai berdoa lagi,
589
01:04:47,068 --> 01:04:49,053
Ini waktu yang tepat.
590
01:04:49,082 --> 01:04:51,656
Berdoa untuk air
akan sangat bagus.
591
01:04:54,523 --> 01:04:56,849
Hei, turunkan kami.
592
01:04:56,874 --> 01:04:59,110
Aku ingin meluruskan kakiku.
593
01:04:59,423 --> 01:05:01,525
Hei.
594
01:05:14,969 --> 01:05:18,549
Hei, hei.
bangun, bangun, bangun.
595
01:05:23,539 --> 01:05:25,073
Lila?
596
01:05:25,622 --> 01:05:27,378
Lila?
597
01:05:28,004 --> 01:05:29,982
Lila?
598
01:05:31,315 --> 01:05:33,356
Lila!
599
01:05:40,192 --> 01:05:42,282
Lila?
600
01:05:43,166 --> 01:05:45,073
Lila?
601
01:05:53,273 --> 01:05:55,508
Dia temukan air.
602
01:05:56,834 --> 01:05:59,403
Dia temukan air!
603
01:06:50,693 --> 01:06:52,221
Ayo.
604
01:06:52,261 --> 01:06:55,440
Ayolah, sialan.
605
01:06:56,193 --> 01:06:58,345
Kau belum kosong.
606
01:07:03,582 --> 01:07:05,816
Pohon kurma dari tanah airku.
607
01:07:06,283 --> 01:07:09,569
Ini pasti berusia 30 tahun.
Mungkin lebih.
608
01:07:13,658 --> 01:07:15,751
Pengendara unta yang
pertama datang ke sini,
609
01:07:15,776 --> 01:07:18,336
Pasti singgah di sini untuk air.
610
01:07:33,987 --> 01:07:36,662
Kenapa kau dikirim ke sini?
611
01:07:38,459 --> 01:07:40,551
Apa, kau mencuri roti, 'kan?
612
01:07:40,576 --> 01:07:42,574
Atau kau mencium unta?
613
01:07:44,482 --> 01:07:47,113
Ayahku.
614
01:07:47,184 --> 01:07:49,669
Seorang saudagar.
615
01:07:50,690 --> 01:07:53,584
Dia mengirimku ke sini
saat aku 17 tahun.
616
01:07:53,811 --> 01:07:56,452
Aku tak mendengar kabar
darinya sejak itu.
617
01:07:57,973 --> 01:07:59,688
Jadi ini soal itu, ya?
618
01:07:59,690 --> 01:08:02,282
Pulang sebagai pahlawan?
619
01:08:02,690 --> 01:08:05,923
Memenangkan rasa hormat Ayah
setelah dia membuangmu ke sini?
620
01:08:05,972 --> 01:08:10,608
Tidak, Bung, aku melihatmu.
621
01:08:10,633 --> 01:08:12,262
Aku melihatmu.
622
01:08:12,287 --> 01:08:14,765
Ya. Itu karena mahkota, benar?
623
01:08:14,796 --> 01:08:17,070
Mahkota. Balas dendam.
624
01:08:17,435 --> 01:08:19,285
Apa ungkapannya?
625
01:08:19,316 --> 01:08:22,958
"Murka manusia memicu perselisihan,"
626
01:08:22,983 --> 01:08:26,683
"Sementara amarah manusia
menyebabkan pelanggaran."
627
01:08:28,180 --> 01:08:31,145
Apa kau orang pemarah?
628
01:08:31,189 --> 01:08:33,618
Bekas lukamu.
629
01:08:33,662 --> 01:08:36,642
Coobering bilang itu dari tombak.
630
01:08:38,575 --> 01:08:41,690
Sebelumnya, kau bicara
tentang pembantaian.
631
01:08:43,623 --> 01:08:46,013
Suku Kalkadoon.
632
01:08:50,554 --> 01:08:52,413
Itu dia.
633
01:08:52,438 --> 01:08:53,803
Itu dia. Itu dia.
634
01:08:53,828 --> 01:08:55,992
Itu terlihat jelas di matamu.
Aku melihatnya.
635
01:08:56,059 --> 01:08:58,298
Merasa diri yang paling benar.
Aku melihatmu.
636
01:08:58,323 --> 01:09:00,118
Kau pikir kau lebih baik?
637
01:09:00,143 --> 01:09:01,411
Diam-diam menghakimiku?
638
01:09:01,440 --> 01:09:02,938
Sementara selama ini berusaha
meraih emasku...
639
01:09:02,940 --> 01:09:05,375
...layaknya orang serakah bodoh?
640
01:09:05,850 --> 01:09:09,547
Aku sebaiknya menghabisimu.
641
01:09:09,572 --> 01:09:10,924
Hei, hei.../
Aku sebaiknya menghabisimu,
642
01:09:10,949 --> 01:09:13,890
Dan menguburmu di tanah
seperti yang lainnya, ya?
643
01:09:18,285 --> 01:09:20,819
Ayolah, aku hanya bergurau.
644
01:09:21,830 --> 01:09:24,168
Bung, kau terlalu paranoid.
645
01:09:24,533 --> 01:09:27,024
Kau terlalu tegang.
646
01:09:32,423 --> 01:09:35,590
Aku masih tak bisa hilangkan
bau itu dariku.
647
01:09:38,606 --> 01:09:41,228
Ngarai ini sebaiknya benar.
648
01:09:56,211 --> 01:09:58,857
Makanlah ini, Prajurit.
649
01:10:03,638 --> 01:10:05,681
Ayahmu bangga denganmu.
650
01:10:06,740 --> 01:10:08,876
Jika tidak kita takkan di sini.
651
01:10:24,440 --> 01:10:25,825
Mal!
652
01:10:25,853 --> 01:10:27,621
Yates keparat! Yates di sini!
653
01:10:27,679 --> 01:10:30,308
Bajingan mata duitan.
Dia di sana bersama anjingnya.
654
01:10:30,321 --> 01:10:32,018
Kau dengar dia melolong?
655
01:10:33,024 --> 01:10:34,413
Malaikat kematian.
656
01:10:34,438 --> 01:10:37,523
Memburuku ke gerbang neraka
atas semua perbuatanku.
657
01:10:38,020 --> 01:10:40,459
Aku takkan biarkan dia
membawaku.
658
01:10:40,482 --> 01:10:42,443
Aku akan tunjukkan padanya.
659
01:10:45,708 --> 01:10:48,952
Tidak, aku sebaiknya
sisakan sedikit.
660
01:10:49,015 --> 01:10:51,610
Aku sebaiknya sisakan
saat aku membutuhkannya.
661
01:10:53,026 --> 01:10:55,232
Mal.
662
01:10:55,273 --> 01:10:57,034
Senjatanya...
663
01:10:57,059 --> 01:10:59,122
Biar aku yang menjaga itu.
664
01:10:59,717 --> 01:11:02,396
Kau percaya aku, 'kan?
Mal...
665
01:11:02,673 --> 01:11:04,515
Mal.
666
01:11:04,552 --> 01:11:06,966
Kita rekan, bukan?
667
01:11:09,023 --> 01:11:10,481
Ya?
668
01:11:15,775 --> 01:11:17,906
Ini lebih baik denganku.
669
01:11:19,762 --> 01:11:22,249
Kau mungkin takkan tahu
cara menggunakannya...
670
01:11:23,656 --> 01:11:25,857
Apalagi membidik.
671
01:11:37,690 --> 01:11:39,589
Aku tahu tempat ini.
672
01:11:43,330 --> 01:11:45,370
Ini jalan kita.
673
01:11:48,106 --> 01:11:50,346
Bukan, tempatnya Jimmy lewat sini.
674
01:11:56,585 --> 01:11:58,900
Tapi Kalgoorlie ke arah sini.
675
01:11:58,925 --> 01:12:01,501
Bukan. Jimmy bukan di Kal.
676
01:12:04,106 --> 01:12:06,656
Aku tak mau kau mencuri
emasnya dariku,
677
01:12:06,719 --> 01:12:10,523
Lalu pergi dan membuat kesepakatan
langsung dengan Jimmy sendirian.
678
01:12:16,690 --> 01:12:19,216
Kau berubah pikiran, 'kan?
679
01:12:20,119 --> 01:12:23,688
Kau seharusnya pergi bersama
teman-teman kulit hitammu,
680
01:12:23,690 --> 01:12:25,876
Ketimbang ikut denganku.
681
01:12:29,523 --> 01:12:31,523
Ayo.
682
01:13:05,318 --> 01:13:08,854
Hei, untamu takkan mampu
turun ke bawah sini.
683
01:13:08,856 --> 01:13:12,402
Sembunyikan dia, tombak,
dan barangmu di suatu tempat...
684
01:13:12,482 --> 01:13:14,469
Cukup bawa emasnya.
685
01:13:30,565 --> 01:13:32,560
Kita hampir sampai.
686
01:14:40,889 --> 01:14:42,547
Siapa ini?
687
01:14:45,116 --> 01:14:46,812
Di mana orang kami?
688
01:14:46,814 --> 01:14:48,531
Hei, ceritanya panjang.
689
01:14:48,556 --> 01:14:50,676
Aku lebih suka
menceritakan itu sekali.
690
01:14:50,706 --> 01:14:53,060
Di mana Jimmy?
691
01:14:54,398 --> 01:14:56,449
Bicaralah, Tn. Riley.
692
01:14:56,474 --> 01:14:58,880
Mana orang-orang kami?
693
01:14:58,956 --> 01:15:02,009
Hei. Hei, Jimmy.
694
01:15:08,185 --> 01:15:11,048
Zhan Mei tidak membuat
kesepakatan...
695
01:15:11,073 --> 01:15:13,131
...dengan bocah Afghanistan,
Tn. Riley.
696
01:15:13,179 --> 01:15:16,459
Aku takkan selamat
tanpa dia, Jimmy.
697
01:15:17,510 --> 01:15:20,574
Aku juga takkan bisa
membawa ini ke sini.
698
01:15:30,158 --> 01:15:32,819
Kau harusnya mengirim
lebih banyak orang, Jimmy.
699
01:15:32,844 --> 01:15:34,666
Aku hampir tak selamat.
700
01:15:35,344 --> 01:15:37,608
Mal. Mal. Mal.
701
01:15:37,633 --> 01:15:39,377
Mal?
702
01:15:45,676 --> 01:15:47,524
Di sana.
703
01:15:47,549 --> 01:15:49,314
Duduk.
704
01:16:59,251 --> 01:17:01,106
Jangan melihat!
705
01:17:01,713 --> 01:17:04,940
Jangan pergi!
Jangan melihat!
706
01:17:43,220 --> 01:17:45,171
Mal.
707
01:17:48,919 --> 01:17:51,371
Apa yang kau lakukan?
708
01:18:08,549 --> 01:18:12,298
Aku dijanjikan bagian dari emas.
709
01:18:26,345 --> 01:18:29,406
Mal. Mal.
710
01:18:29,603 --> 01:18:32,320
Mal. Mal, kumohon, bangun.
711
01:18:32,363 --> 01:18:35,320
Aku mohon.
Tolong jawab aku, Mal.
712
01:18:39,554 --> 01:18:41,694
Mal...
713
01:18:47,232 --> 01:18:49,619
Tn. Riley harus istirahat.
714
01:18:49,659 --> 01:18:51,898
Tubuhnya lelah.
715
01:18:52,433 --> 01:18:56,682
Jiwanya bermasalah.
716
01:19:00,061 --> 01:19:02,711
Kau tak seharusnya
mengikuti dia ke sini.
717
01:19:40,319 --> 01:19:42,698
Mal. Mal.
718
01:19:42,730 --> 01:19:45,417
Mal, lihat aku.
Sesuatu sudah terjadi.
719
01:19:45,442 --> 01:19:47,824
Mal. Bangun...
720
01:19:51,371 --> 01:19:53,757
Kawan...
721
01:19:56,887 --> 01:19:59,393
Hei, mana senjataku?/
Hei, hei.
722
01:21:33,069 --> 01:21:34,943
Kau tak boleh ke sini.
723
01:21:34,968 --> 01:21:37,000
Kau tak boleh ke sini.
724
01:21:37,064 --> 01:21:40,806
Apa ini?/
Itu hanya cara mereka.
725
01:21:40,831 --> 01:21:44,342
Mereka masukkan emas ke mayatnya
lalu mengirimnya kembali ke China.
726
01:21:44,367 --> 01:21:46,947
Ayo, Nak.
Kau tak boleh di sini.
727
01:21:55,192 --> 01:21:57,560
Sial./
Kubilang dilarang melihat!
728
01:21:57,615 --> 01:22:00,254
Dilarang pergi!/
Anjing yang tidak menghormati!
729
01:22:00,279 --> 01:22:02,914
Hei, Jimmy, dia tak bermaksud
tidak menghormati.
730
01:22:03,334 --> 01:22:05,576
Apa-apaan?!
731
01:22:05,915 --> 01:22:07,850
Aku tak mau mati seperti itu.
732
01:22:07,875 --> 01:22:11,169
Hei.../
Aku mau bagianku.
733
01:22:11,788 --> 01:22:13,146
Hei, Nak.
734
01:22:13,148 --> 01:22:15,321
Emasnya./
Hei.
735
01:22:15,410 --> 01:22:17,181
Dan untuk pergi.
736
01:22:17,206 --> 01:22:19,304
Nak, Tidak.
737
01:22:19,342 --> 01:22:21,320
Hei, Jimmy.
738
01:22:21,368 --> 01:22:24,104
Turunkan itu. Nak...
739
01:22:24,106 --> 01:22:26,230
Ini bukan masalah, Jimmy.
740
01:22:27,366 --> 01:22:30,067
Dia mengambil bagianku!
741
01:22:32,856 --> 01:22:35,850
Orang sekarat tak butuh bagian.
742
01:22:49,947 --> 01:22:52,076
Ayo, Tn. Riley.
743
01:22:52,101 --> 01:22:56,804
Aku beri kau kedamaian,
seiring jiwamu meninggalkan raga.
744
01:22:57,106 --> 01:22:59,572
Tak ada lagi rasa sakit.
745
01:23:00,731 --> 01:23:02,917
Ayo.
746
01:23:08,352 --> 01:23:10,524
Jangan bergerak!
747
01:23:11,690 --> 01:23:14,790
Jangan bergerak,
atas nama hukum!
748
01:23:16,644 --> 01:23:19,140
Atas nama Mahkota!
749
01:23:19,166 --> 01:23:21,118
Kami sudah menandai enam dari kalian...
750
01:23:21,142 --> 01:23:23,666
Dan sekarang, lima dari kalian!
751
01:23:24,340 --> 01:23:27,267
Enam...
Mereka tak melihat kita.
752
01:23:27,292 --> 01:23:28,687
Mereka tak tahu kita di sini.
753
01:23:28,689 --> 01:23:31,633
Buang senjata kalian!
754
01:23:33,951 --> 01:23:35,725
Sam, mundur!
755
01:23:39,615 --> 01:23:41,589
Mundur, Sam.
756
01:23:57,349 --> 01:23:59,223
Singkirkan dia!
757
01:23:59,248 --> 01:24:00,562
Aku akan mendapatkanmu.
758
01:24:00,564 --> 01:24:02,404
Aku menjatuhkan dia, Sersan!
759
01:24:04,915 --> 01:24:06,854
Samuel...
760
01:24:06,856 --> 01:24:08,979
Lupakan wanita tua dan gadis itu.
761
01:24:08,981 --> 01:24:12,068
Kita empat lawan dua.
Dan satu tertembak.
762
01:24:13,111 --> 01:24:15,482
Mari kita maju.
763
01:24:27,884 --> 01:24:29,620
Bergerak maju!
764
01:24:30,480 --> 01:24:32,568
Samuel! Lindungi kami!
765
01:24:35,042 --> 01:24:36,937
Mal. Mal.
766
01:24:36,939 --> 01:24:38,949
Ayo.
767
01:24:47,054 --> 01:24:48,626
Sial!
768
01:25:13,689 --> 01:25:15,386
Mal.
769
01:25:15,446 --> 01:25:18,262
Mal. Mal.
770
01:25:21,260 --> 01:25:23,021
Bagian kita.
771
01:25:23,023 --> 01:25:25,105
Hei.
772
01:25:38,393 --> 01:25:40,273
Zhan Mei! Zhan Mei!
773
01:25:40,298 --> 01:25:42,072
Zhan Mei.
774
01:25:43,220 --> 01:25:46,677
Zhan Mei! Zhan Mei!
775
01:25:46,737 --> 01:25:49,135
Tahan.
776
01:25:55,012 --> 01:25:56,924
Maju.
777
01:26:05,731 --> 01:26:08,719
Tahan! Tahan posisi kalian!
778
01:26:26,709 --> 01:26:29,708
Berhenti, atas nama hukum!
779
01:27:11,519 --> 01:27:15,935
Apa yang kau lakukan?
780
01:27:16,875 --> 01:27:19,312
Dia tenggelam darahnya sendiri.
781
01:27:19,961 --> 01:27:22,410
Tak ada yang pantas untuk itu.
782
01:27:32,140 --> 01:27:34,739
Jangan khawatir, Nak.
783
01:27:36,389 --> 01:27:38,550
Tak apa.
784
01:27:57,253 --> 01:27:59,197
Ayo, Nak.
785
01:28:02,614 --> 01:28:04,813
Ayo.
786
01:28:21,340 --> 01:28:23,716
Pindahkan itu agar dingin.
787
01:28:24,799 --> 01:28:28,491
Kita akan timbang itu di Kalgoorlie
untuk memastikannya.
788
01:28:28,640 --> 01:28:30,542
Baik, Sersan.
789
01:28:31,026 --> 01:28:33,300
Selamat.
790
01:28:37,170 --> 01:28:39,715
Panggil Sam.
791
01:28:39,739 --> 01:28:42,478
Aku mau dia melihat ini.
792
01:28:53,883 --> 01:28:56,139
Hanya batu.
793
01:28:58,538 --> 01:29:00,272
Hanya batu.
794
01:29:24,936 --> 01:29:28,389
Setidaknya pacarmu
tidak lari lagi.
795
01:29:29,286 --> 01:29:31,043
Samuel?!
796
01:29:31,479 --> 01:29:32,953
Sam?!
797
01:29:32,980 --> 01:29:34,867
Samuel?!
798
01:29:35,692 --> 01:29:37,779
Sam?!
799
01:30:05,260 --> 01:30:07,153
Bangun.
800
01:30:07,575 --> 01:30:09,260
Bangun.
801
01:30:09,612 --> 01:30:12,198
Bangun! Bangun!
802
01:30:12,355 --> 01:30:15,064
Ayo, bangun!
803
01:30:43,826 --> 01:30:45,671
Sersan?
804
01:30:56,189 --> 01:30:58,367
Ya Tuhan.
805
01:31:02,532 --> 01:31:04,600
Shaw?
806
01:31:07,113 --> 01:31:08,960
Berhenti!
807
01:31:11,415 --> 01:31:13,626
Shaw! Berhenti!
808
01:31:14,685 --> 01:31:16,474
Mundur atau aku akan tembak!
809
01:31:16,499 --> 01:31:18,145
Aku tak bisa biarkan kau
melakukan ini!
810
01:31:18,147 --> 01:31:20,539
Kau membunuh anakku...
811
01:31:21,314 --> 01:31:23,662
Mereka tawanan kita!
812
01:31:23,980 --> 01:31:26,552
Anakku!
813
01:31:26,984 --> 01:31:29,269
Aku akan menembak!
814
01:31:30,523 --> 01:31:32,758
Kita adalah hukum!
815
01:31:35,768 --> 01:31:38,044
Aku mohon...
816
01:31:40,689 --> 01:31:43,066
Kau menembak anakku.
817
01:31:48,149 --> 01:31:49,640
Sersan!
818
01:31:49,703 --> 01:31:51,053
Sersan!/
Sersan!
819
01:31:51,054 --> 01:31:53,020
Cukup!/
Berhenti, Sersan!
820
01:31:53,022 --> 01:31:55,687
Pak... Pak, pak!/
Anakku!
821
01:31:55,689 --> 01:31:58,458
Anakku!/
Sersan, berhenti!
822
01:31:58,564 --> 01:32:00,486
Anakku!
823
01:32:45,022 --> 01:32:46,897
Tak apa, Mal.
824
01:32:48,694 --> 01:32:50,395
Kau demam.
825
01:32:52,230 --> 01:32:54,879
Besok kita mencapai Kalgoorlie,
826
01:32:54,955 --> 01:32:57,171
Dan dokter akan mengobatimu.
827
01:33:05,517 --> 01:33:09,488
Mana emasnya?
828
01:33:26,714 --> 01:33:30,456
Lihatlah itu.
829
01:33:34,505 --> 01:33:38,029
Tak ada mahkota.
830
01:33:38,054 --> 01:33:40,481
Itu kosong.
831
01:33:41,279 --> 01:33:43,435
Tanpa tanda.
832
01:33:44,544 --> 01:33:48,159
Ini indah.
833
01:33:57,189 --> 01:34:00,794
Ambillah. Ambil.
834
01:34:20,868 --> 01:34:23,698
Ini. Hei, ini.
835
01:34:23,723 --> 01:34:26,499
Itu membantu dengan
rasa sakitnya.
836
01:34:27,375 --> 01:34:31,185
Ayo. Hanya kali ini. Ayo.
837
01:34:38,980 --> 01:34:40,784
Benar begitu.
838
01:34:43,418 --> 01:34:45,365
Hei...
839
01:34:45,417 --> 01:34:49,005
Jika kau pergi ke Kalgoorlie,
840
01:34:49,039 --> 01:34:52,129
Kau harus tinggalkan tombak itu.
841
01:34:53,151 --> 01:34:56,067
Atau kau bisa memilih
yang berbeda.
842
01:35:04,390 --> 01:35:06,656
Aku akan beritahu kau sesuatu.
843
01:35:09,549 --> 01:35:13,550
Setelah kami menghancurkan
suku Kalkadoon...
844
01:35:13,606 --> 01:35:16,321
Aku memimpin sebuah skuad,
845
01:35:16,362 --> 01:35:21,353
Untuk berusaha temukan
segelintir dari mereka.
846
01:35:21,355 --> 01:35:23,911
Segelintir yang melarikan diri.
847
01:35:24,170 --> 01:35:26,258
Untuk dihabisi.
848
01:35:27,118 --> 01:35:28,879
Kami mencari berbulan-bulan.
849
01:35:28,907 --> 01:35:31,537
Kami tidak mendekati.
850
01:35:31,909 --> 01:35:36,089
Seolah mereka hilang
di telan bumi.
851
01:35:38,688 --> 01:35:43,906
Mereka tak ingin ditemukan.
852
01:35:45,105 --> 01:35:47,367
Paham maksudku?
853
01:35:56,051 --> 01:35:58,640
Mereka takkan pernah
menerimaku kembali.
854
01:35:59,688 --> 01:36:03,981
Menurutmu kenapa mereka
tinggalkan kau tombak itu?
855
01:36:04,105 --> 01:36:06,318
Mereka sudah pergi sekarang.
856
01:36:06,928 --> 01:36:08,934
Mereka bergerak maju.
857
01:36:09,780 --> 01:36:11,688
Kau akan temukan mereka.
858
01:36:13,405 --> 01:36:16,061
Jika mereka menginginkannya.
859
01:36:32,161 --> 01:36:35,827
Namamu bukan Mal, 'kan?
860
01:36:47,618 --> 01:36:49,688
Arthur.
861
01:36:59,339 --> 01:37:01,519
Arthur.
862
01:37:04,009 --> 01:37:07,779
Berdoa untukku, Hanif.
863
01:37:21,635 --> 01:37:23,766
Arthur.
864
01:37:30,112 --> 01:37:32,392
Malaikatku.
865
01:38:50,900 --> 01:38:53,654
Arthur.
866
01:38:53,730 --> 01:38:56,126
Yates.
867
01:38:59,349 --> 01:39:01,688
Kemari untuk menebus kesalahan?
868
01:39:03,332 --> 01:39:05,470
Agak terlambat untuk itu...
869
01:39:06,844 --> 01:39:08,890
Aku tahu kau akan datang.
870
01:39:08,919 --> 01:39:12,735
Aku berpikir untuk menemuimu
sebelum kau menghampiri.
871
01:39:14,310 --> 01:39:17,584
Aku hormati itu, Arthur.
872
01:39:17,609 --> 01:39:20,705
Tapi apa yang kau lakukan...
873
01:39:20,730 --> 01:39:23,585
Dan siapa kau sebenarnya...
874
01:39:23,624 --> 01:39:25,978
Tidak mengubah itu.
875
01:39:28,690 --> 01:39:32,493
Aku takkan berharap kau tak
meminta pertanggung jawabanku.
876
01:39:41,188 --> 01:39:43,473
Emasnya sudah hilang.
877
01:40:02,527 --> 01:40:06,352
Aku datang jauh-jauh
untukmu, Arthur.
878
01:40:19,434 --> 01:40:23,539
Bintang-bintang
malam ini menawan...
879
01:40:25,211 --> 01:40:27,123
Bukan begitu?
880
01:40:40,542 --> 01:40:42,896
Aku rasa begitu.
881
01:42:46,188 --> 01:42:48,079
Arthur...
882
01:44:22,979 --> 01:44:24,706
Tak apa, Nak...
883
01:44:25,687 --> 01:44:27,360
Bisa bahasa Inggris?
884
01:44:34,979 --> 01:44:37,032
Hei, diam!
885
01:44:39,887 --> 01:44:42,210
Jangan berisik!
886
01:44:44,261 --> 01:44:46,688
Menuju ke Kalgoorlie?
887
01:44:47,799 --> 01:44:49,728
Kau melihat orang China
di sekitar sini?
888
01:44:49,730 --> 01:44:51,694
Atau orang kulit putih?
889
01:44:54,283 --> 01:44:56,479
Seseorang yang mencurigakan?
890
01:45:00,936 --> 01:45:03,322
Tak bisa Bahasa Inggris, ya?
891
01:45:12,190 --> 01:45:14,596
Percaya kepada Tuhan, Nak?
892
01:45:18,188 --> 01:45:21,439
Dia satu-satunya yang bisa
memahami kekacauan ini.
893
01:45:29,040 --> 01:45:31,271
Tunggu di sini.
894
01:45:58,234 --> 01:46:00,374
Ini, bawalah.
895
01:46:00,854 --> 01:46:02,269
Itu tak banyak, tapi...
896
01:46:02,271 --> 01:46:04,334
Jangan!
897
01:46:13,778 --> 01:46:15,420
Diam!
898
01:46:16,628 --> 01:46:18,408
Tetap di tempatmu, Sersan.
899
01:46:23,979 --> 01:46:25,979
Sersan...
900
01:46:31,456 --> 01:46:33,192
Apa yang kau ketahui?
901
01:46:35,886 --> 01:46:37,750
Apa kau...
902
01:46:40,229 --> 01:46:43,867
Apa kau melihat anakku?
903
01:46:55,054 --> 01:46:57,759
Hei?/
Sersan.
904
01:47:05,507 --> 01:47:07,764
Anakku.
905
01:47:15,499 --> 01:47:17,501
Tak apa, Sersan.
906
01:47:17,533 --> 01:47:19,654
Aku di sini.
907
01:47:28,296 --> 01:47:30,432
Aku ayah yang baik.
908
01:47:33,843 --> 01:47:36,194
Ini. Bawalah.
909
01:47:40,953 --> 01:47:42,739
Diamlah!
910
01:47:44,313 --> 01:47:45,949
Diam!
911
01:47:47,949 --> 01:47:49,928
Diam!
912
01:47:52,316 --> 01:47:54,800
Aku bilang diam!
913
01:47:56,967 --> 01:48:00,268
Dengan nama Allah Yang Maha
Pengasih dan Maha Penyayang.
914
01:48:00,309 --> 01:48:03,124
Segala puji bagi Allah,
Tuhan seluruh alam,
915
01:48:03,148 --> 01:48:05,818
Yang Maha Pengasih,
Lagi Maha Penyayang,
916
01:48:05,842 --> 01:48:08,698
Pemilik hari pembalasan.
917
01:48:08,722 --> 01:48:11,604
Hanya kepada-Mu kami menyembah
dan memohon pertolongan.
918
01:48:11,629 --> 01:48:15,024
Tunjukkan kami jalan yang lurus,
919
01:48:15,048 --> 01:48:20,385
Jalan yang telah Engkau beri nikmat,
bukan jalan yang dimurkai,
920
01:48:20,400 --> 01:48:23,835
Dan bukan pula jalan
mereka yang sesat.
921
01:48:23,859 --> 01:48:25,955
Amin.
922
01:52:36,120 --> 01:52:38,652
Para penunggang unta menghilang
secara virtual dari "outback"...
923
01:52:38,677 --> 01:52:41,059
...setelah tranportasi
bermesin diperkenalkan.
924
01:52:41,084 --> 01:52:43,496
150 tahun sejak kedatangan
pertamanya,
925
01:52:43,549 --> 01:52:46,843
Masih ada keluarga penduduk asli gurun
dengan nama-nama Islam dan Sikh.
926
01:52:46,867 --> 01:52:51,617
Leluhur mereka berada
diantara kita.
927
01:52:54,003 --> 01:52:59,003
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.com
62561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
