Original subtitles

Di abad ke-19, Kerajaan Inggris...

...mengirim unta beserta pawangnya ke pedalaman gurun pasir yang luas.

Dari India, Afghanistan dan Persia,

Mereka sering dipaksa bekerja secara kontrak.

Mereka mengirim muatan lintas perbatasan,

Menggambar penduduk asli,

mengenali tanah untuk menyediakan garis kehidupan penting...

...antara pemukiman dan ladang emas.

Australia Barat, 1897.

Hanif! Cepat!

Hei, hei!

Dengan nama Allah... Allah Maha Besar.

Kau meleset,

Kau yang membawanya.

Kanguru mencium bau kakimu. Mereka kabur.

Itu sebabnya aku meleset.

Jundah, nyalakan api!

Kepada siapa aku berterima kasih untuk makan malam ini?

Hanif atau Woorak?

Siapa?

Ada yang salah dengan senapanku.

Kau yang salah.

Bukan bau kakiku yang membuat takut kanguru.

Sebelum kau menembak, aku buang angin yang bau.

Woorak harus kembali ke kaumnya.

Urusan pribadi. Upacara.

Kita sebaiknya ikut dengannya.

Mengunjungi suku sesekali.

Tapi kita berikutnya ke utara.

Ke kamp tambang.

Perdagangan di sana bagus.

Kita harus mengurusi bisnis, ingat?

Jeda dari bekerja bagus untuk kita.

Coobering ingin bicara denganmu.

Tunggu, aku harus sholat.

Petualangan baru kita menanti, ya, Lila-ku?

Jundah, lihat.

Hei!

Hei, bocah!

Kita di gurun, benar?

Aku tak suka kau mencuci kaki baumu di air minumku.

Tetap di sana.

Halo, kawan!

Tak apa. Kau bisa ambil sumurnya. Tak apa.

Tak masalah.

Tak apa, Hanif.

Selesaikanlah lalu kita pergi.

Kita akan segera pergi. Hei, tak apa.

Ikut dengan kami ke suku. Ya?

Hei! Hei, hei, hei, hei!

Hei, hei, hei!

Astaga, tidak! Berhenti!

Ya Tuhan! Berhenti!

Biarkan kami pergi... Biarkan kami pergi!

Tidak!

Bung, kami pergi dari sini! Kami pergi!

Dia orang Sikh.

Kita harus membakar dia.

Kau menyerang orang kulit putih.

Masalah akan menghampiri kau dan aku.

Ini berakhir.

Aku harus meninggalkan negaramu.

Ayo bicara dengan Coobering.

Seperti yang Jundah katakan.

Negaraku sangat jauh. Melewati lautan luas.

Kau akan lama tak melihat daratan.

Biaya perjalanannya sangat mahal.

Kau harus dengar apa yang Coobering katakan.

Aku tak bisa bicara bahasa dia.

Baik, pergilah jika itu keputusanmu.

Aku akan menemuimu di sana.

Ini peralatan dan tepung.

Juga kurmanya Jundah.

Simpan itu.

Kau tak pandai berburu. Khususnya dengan senapan itu.

Lila?

Lila?

Lila?

Lila?

Lila.

Lila? Hei.

Hei. Unta pintar.

Seorang malaikat.

Datang untuk menyelamatkanku.

Hei, senapanmu rusak.

Apa yang akan kau lakukan, memukuliku dengan itu?

Siapa namamu, Nak?

Baik. Baiklah, aku akan memanggilmu "Tolol".

Bocah Tolol Afghanistan dengan senapan rusak.

Orang China menyerangku dan rekan-rekanku.

Aku hanya butuh tempat beristirahat,

Sebelum anjing liar menghampiriku.

"Aku hanya akan pergi dengan rahmat Tuhan."

Kau paham maksudku?

Tenang. Itu kosong.

Hei, bawakan perlengkapanku terlebih dulu, oke?

Aku takkan pergi tanpa itu.

Ancaman Afghanistan. Kulit Hitam dan Cokelat Penyiksa.

Perampokan Tambang Mount Magnet.

Perhatian!

Perhatian!

Tuan-tuan, mohon perhatiannya.

Atas nama Mahkota.../ Persetan Mahkota!

Tiga malam lalu, emas dengan tanda Mahkota senilai £3,000,

Telah dicuri dari Tambang Mount Magnet.

Kirim Ratu-mu ke sini untuk mendapatkannya kembali.

Dia bisa berbagi ranjang denganku.

Astaga.

Kami adalah Skuad Emas.

Aparat hukum bersenjata baru.

Tambang Mount Magnet telah dirampok!

Restitusi...

Hukuman...

Akan cepat dan berat.

Jika kau memiliki informasi...

Yang bisa menuntun pada penangkapan para pencuri...

...dan mengembalikan batangan emasnya,

Laporkan!

Jika kami menanggap itu berguna,

Kau akan menerima ransum tepung dan garam,

Serta gula terbaik Ratu.

Hei, Nak!

Hei, kemari!

Kau gila.

Membawa orang kulit putih ke sini.

Apa yang kau pikirkan?

Setelah orang kulit putih membunuh Jundah.

Kita harus masuk lebih dalam ke pedesaan.

Kita lebih aman di sana.

Coobering mengizinkan orang kulit putih untuk tinggal.

Tapi hanya hingga kita pergi.

Lalu dia harus mencari jalannya sendiri.

Sudah kubilang itu rusak.

Wanita bisa menggunakan itu… Untuk menggali kentang semak.

Pegang dia.

Pegang dia atau lukanya akan kembali terbuka.

Orang kulit putih yang gila.

Pertama Jundah membawamu kepada kami,

Kau tak bicara sedikit pun.

Hanya memandang payudara para wanita.

Kau sudah begitu baik.

Banyak mengajariku.

Apa orang kulit putih itu akan selamat?

Bekas lukanya... Dia pernah ditembak dan selamat.

Bekas luka itu dari tombak. Bukan dari senapan orang kulit putih.

Besok, anak-anak akan melalui prosesi upacara.

Dikirim ke gurun sendirian dengan tanpa apapun.

Jika mereka kembali, mereka layak sebagai pria dan seorang suami.

Kami tawarkan Jundah kesempatan ini.

Dia menyetujuinya.

Dia melewati prosesi upacara. Pengetahuan kami.

Sebagai bagian dari kami.

Jundah tahu dimana tempatnya.

Siapa keluarganya.

Kau?

Ini yang terakhir.

Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

Orang China menyerang orang kulit putih.

Aku sudah pernah melihat ini sebelumnya.

Apa yang kita temukan di sini?

Sersan, seseorang sebaiknya pergi ke Kalgoorlie.

Meminta Perth mengirim pelacak./ Kita tak bisa menunggu pelacak.

Opium, Kopral.

Dimana ada orang China, di sana ada opium, ya?

Prajurit.

Maaf, Ayah.

Udara panas.

Ingat, satu-satunya alasan orang di sini adalah emas,

Dan emas membuat orang gila.

Lihat aku. Hukum satu-satunya yang menata tempat ini, oke?

Jadi kuatkan dirimu, Prajurit.

Ini kesempatan kita untuk membuat nama kita dikenal.

Sersan.

Kita butuh pelacak.

Dan kita masih belum tahu jika kita mencari orang China atau kulit putih.

Empat orang kulit putih merampok Tambang Mount Magnet.

Tiga orang kulit putih berbaring di sini, dan orang keempatnya hilang,

Berikut dengan emas itu.

Jadi kita kejar orang keempat.

Benar. Tapi orang China tak hanya menyerang orang kulit putih.

Mereka bahkan tak disambut di Goldfields.

Mereka pasti tahu tentang emas.

Kita bertindak berdasarkan apa yang kita ketahui.

Orang kita butuh perapian,

Dan itu akan lebih bagus jika kita mendahului dia.

Sersan, kita sebaiknya mengubur orang-orang ini.

Sekarang aku mengerti mengapa kau membantu orang kulit putih ini.

Kau sudah mengundang bahaya besar.

Dengan membawanya ke sini, ke orang-orangku.

Tapi ini?

Dia bukan ancaman.

Dia sendirian.

Sendirian? Mereka tak pernah sendirian...

Batu kuning ini... Mereka menjadi gila karena itu.

Melanggar sumpah. Mereka membunuh.

Semua karena batu ini.

Kami tak punya tempat jauh lainnya untuk tempat kami lari sepertimu...

Kau datang dan pergi seperti angin,

Tanpa peduli debu yang kau tinggalkan di belakangmu.

Kau adalah anak kecil.

Aku bodoh...

Karena berpikir kau akan berjalan bersama kami suatu hari.

Kau tahu, teman-teman kulit hitammu berusaha meracuniku.

Aku Hanif.

Hanif Gilal Abdullah.

Mal.

Mereka menjagamu tetap hidup, Mal.

Kita pergi besok fajar./ Yang benar saja.

Bung, kurasa aku sebaiknya istirahat.

Kau lemah.

Tersesat.

Kau lakukan yang aku katakan./ Baiklah.

Karena kau membantuku, kau merasa kau bosnya, begitu?

Kau berutang kepadaku.

Ya?

Ini.

Itu yang kau inginkan?

Emas bertanda Mahkota senilai £3,000.

Kau tak tahu harus apa dengan itu, 'kan?

Kau membutuhkanku.

Aku tinggalkan kau di sini, kau mati.

Ini tidak menyelamatkanmu. Kau butuh aku.

Ya, baiklah, baiklah. Aku tahu.

Aku terjebak denganmu dan pacarmu.

Kau tahu, emas hanya berguna jika kau bisa menjualnya.

Hanya orang bodoh yang berusaha menjualnya...

...dengan tanda mahkota tertera di sana.

Apa kau orang bodoh?

Kau harus meleburnya.

Membuatnya kembali.

Kau tahu titik peleburan emas?

1,947 derajat Fahrenheit.

Bagaimana kita melakukan ini?

Kalgoorlie.

Rekanku Jimmy di Kalgoorlie memiliki tungku perapian besar.

Itu harusnya bisa digunakan.

Kalgoorlie sehari perjalanan.

Kau bawa aku ke sana,

Kau mendapat yang menjadi hakmu.

Aku bersumpah.

Dua batang. Satu untukku. Ini adil.

Hei. Hei.

Kita sepakat?

Hei. Hei.

Teman-teman kulit hitammu sudah pergi.

Hei, kita harus bergerak cepat.

Kawanan untamu hanya akan menghambat kita.

Tombak itu akan membuat Kita diperhatikan.

Apa kau tahu cara menggunakannya?

Atau itu hanya hiasan?

Kita akan mulai ke timur dan menjauh dari jalan utama.

Itu akan butuh lebih lama, tapi lebih aman.

Jadi hanya itu saja.

Hei.

Hei!

Aku butuh senjataku kembali.

Kau bisa pura-pura bodoh semaumu.

Aku tahu permainanmu.

Kau menyimpannya, 'kan?

Aku akan menggeledahmu.../ Pelurumu habis.

Aku akan beli lagi di perjalanan.

Jalanan utama terlalu ramai.

Kita harus.../ Hei, dengar.

Ada seseorang yang datang untukku,

Dan yang kumaksud bukan pasukan tentara. Kau mengerti?

Siapa?

Iblis dan anjingnya.

Mereka menangkap kita sebelum kita ke tempat Jimmy,

Mereka akan menghabisi kita./ Siapa Jimmy...

Jimmy... Temanku di Kalgoorlie. Ingat?

Pemilik pabrik peleburan?

Kau mengatakan ini untuk menakutiku, 'kan?

Agar aku kembalikan senjatamu?

Dengar, tempat Jimmy adalah tujuan kita, dan kita harus cepat.

Jalanan adalah yang tercepat.

Jadi kita akan butuh perlindungan.

Dan dua tombak takkan cukup.

Jadi aku mau senjataku kembali./ Tidak.

Dan kau yang akan memegang kendali.

Aku yang selalu pegang kendali.

Baik, keluarkanlah.

Hei, Nak.

Kenapa kau melakukan semua ini?

Tanah ini, orangmu, mereka mengambil semua yang ku punya.

Aku takkan kembali tangan kosong.

Amarah.

Itu alasan yang sangat bagus.

Hei, simpan emasnya di sana. Di karung gandum.

Kenapa kau melakukan semua ini?

Itu emas.

Seseorang tak butuh alasan.

Pergilah! Cepat, cepat!

Jangan khawatir. Dia akan pergi. Tunggu di sini.

Fergal.

Tahan jalan utara.

Tuan-tuan!

Berhenti di sana.

Jaga kuda-kuda, Sammy.

Hanif?

Itu memang kau./ Sadhu?

Salam sejahtera.

Salam sejahtera juga untukmu.

Aku selalu bisa mengenali gadisnya Jundah.

Di mana dia? Di mana unta-unta?

Kau baik-baik saja?

Siapa teman kulit putihmu?

Dia...

Dia seorang prospektor.

Aku pemandunya.

Sadhu!

Hanif. Ada apa?

Di mana Jundah?

Beritahu aku.

Meninggal.

Dia sudah meninggal.

Dia terkena tifus.

Dan sakit.

Sadhu. Sadhu.

Lila dan Arisha...

Mereka atas nama Jundah.

Jika tentara tanya surat-suratku, aku akan di denda.

Orang Afghanistan sialan!

Hei, hei, hei, hei./ Minggir!

Dia teman. Dia teman, oke?

Dia selamatkan kita.../ Minggirlah.

Kedua arah. Kedua arah! Lihat.

Mereka memeriksa dan menanyakan barang muatan.

Mereka tak memeriksa ke-11 unta milik Chadwick Freight. Oke?

Dengar.../ Semuanya baik?

Ya, Tentara. Aku mengira melihat orang yang utang uang padaku,

Tapi itu bukan dia.

Mereka semua terlihat mirip, bukan begitu?

Hei, maaf, Tentara,

Kalian memburu semacam tungku rahasia, 'kan?

Untuk menangkap si pencuri emas?

Dengar, aku bukan pengadu, tapi ada pria bertubuh gemuk.

Dia orang Irlandia.

Dia membakar lemak binatang di kuali.

Dia memasang tungku perapian besar,

"Untuk membakar limbah," ujarnya.

Tapi kuberitahu padamu, bagiku itu terlihat seperti...

Aku bukan pengadu, aku hanya pengikut setia Ratu, kau tahu?

Tunggu.

Kau harus beritahu Sersan./ Tidak, aku memberitahumu.

Dia sekitar satu mil di luar Yalgoo.

Sadhu menuju Kalgoorlie.

Dia mengundang kita ikut bersamanya.

Menurutku kita sembunyi sebagai bagian timnya Sadhu.

Tombak sialan.

Jangan pernah lagi mengambil keputusan sepihak.

Dan singkirkan tombak itu.

Atau aku yang melakukannya.

Terima kasih kembali.

Teman Afghanistan-mu... Kau bisa menjamin dia?

Ya. Aku bekerja bersama mereka. Untuk Chadwick Freight,

Cukup lama.

Jangan buat aku menyesali ini.

Hanif?

Apa itu benar tentang Jundah?

Ambillah.

Hampir seenak buah kurma.

Ini tanah yang keras.

Tapi bagi mereka yang tahu harus melihat ke mana...

Ini menawarkan hadiah kecil.

Juga yang besar.

Kau prospektor, benar?

Hanya orang bodoh lainnya yang menggali sedikit tanah.

Mana peralatanmu?

Kenapa kau dan dia tak berdoa bersama mereka?

Aku Sikh, bukan Muslim.

Hindu.

Majid dan Adeeb Muslim Sunni,

Tapi Majid dari Balochistan, Adeeb dari Afghanistan.

Dan Kourosh...

Muslim Syiah, Persia.

Bagaimana dengan dia?

Kenapa dia tidak sholat?

Afghanistan.

Lebih dari itu, aku tak bisa bicara mewakili Hanif.

Kami dari Punjab, India.

Kau memanggil kami semua "Orang Afghanistan"...

...karena itu lebih mudah./ Kau tak salah soal itu, kawan.

Bisa minta airnya, Bos?

Dua Shilling per galon.

Di sana tertulis satu. Satu Shilling.

Kau bisa membaca, ya? Bagaimana dengan itu?

Ya, Bos.

Aku juga hanya punya 6 sen.

Itu takkan cukup.

Tapi kami sangat haus, Bos.

Tidak, Adeeb. Tak apa. Biar aku saja.

Tidak, biar aku bantu.

Aku bilang tak apa.

Kau harus mengurusi unta.

Ini kekacauanku.

Aku bersumpah, kalian selalu berselisih soal apa saja.

Bereskan kekacauanmu.

Karung gandumnya robek.

Apa?

Emasnya aman. Aku taruh itu di pelana kuda.

Itu aman.

Hei, itu aman. Itu aman.

Oke? Itu aman.

Apa ini? Apa ini?

Apa ini?

Hei!/ Hei, hei, hei!

Kau tak punya urusan mengambil itu!

Aku melawan sang pemenang, ya?

Aku akan mengalahkanmu berikutnya.

Hati-hati.

Satu-satunya waktu aku melihat orang mengalahkan Jundah.

Sadhu bilang kau menjual unta-untamu.

Ya

Untuk membayar perjalananku pulang.

Tanah ini sudah mengalahkanku.

Tak ada alasan lain untukmu pergi sekarang?

Atau kenapa kau berhenti sholat?

Apa yang kau dan Jundah pikirkan meninggalkan Chadwick?

Adeeb...

Kau harusnya tetap tinggal. Tundukkan kepalamu.

Hasilkan uang dan pulang sebagai pahlawan.

Itu bodoh.

Mahkota ini...

Mahkota ini berada di tanah air kita.

Kita tak datang ke sini sebagai narapidana...

Tapi kita adalah tawanan...

Untuk ini.

Jundah ingin jadi orang yang mandiri.

Dengan bisnisnya sendiri.

Sekarang dia sudah meninggal.

Aku memiliki mimpi sama seperti dia.

Itu sebabnya dia memilihku menjadi rekannya, Adeeb,

Bukan kau.

Aku tahu itu melukaimu.

Kita semua tahu dia meninggalkan Chadwick...

...agar dia bisa mengejar wanita suku asli.

Hei, hei, hei! Hei!/ Hanif!

Cukup!

Duduk.

Duduk!

Bermainlah.

Jangan biarkan Adeeb mempengaruhimu.

Saat siang dan bekerja dengan unta-unta,

Tanah ini tak terasa begitu berbeda dengan di tanah air.

Tapi saat malam...

Tak peduli berapa lama aku di sini,

Bintang-bintangnya sangat tak biasa.

Jalannya mundur...

Saat inilah aku merasa jauh dari istriku.

Dari anak-anakku.

Saat kau kembali pulang, Hanif...

Kau akan melihat bintang-bintang untukku?

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

Kau mengacau, Nak. Kita pergi sekarang.

Tunggu! Jangan!

Bawa unta-untanya.

Bawa mereka! Cepat!

Aku mendapati dia mencuri perlengkapan kami.

Aku tak mau ada masalah lain.

Dia ikut dengan kami hingga sejauh satu mil.

Hei! Cepat!

Tapi, Arisha!

Hei. Berhenti!

Berhenti!

Sekarang pergilah.

Dan jangan mengikuti kami.

Ayo.

Hanif...

Jangan pergi bersama dia.

Hanif...

Maafkan aku.

Semoga Tuhan melindungimu.

Dia pasti melihat emasnya saat karung gandumnya robek.

Jika kau terus terang,

Semua ini tak seharusnya terjadi.

Aku bekerja bersama dia.

Aku sholat bersama dia!/ Hei! Hei, hei, hei.

Hei. Hei, jangan bebal.

Dia akan beritahu yang lain. Lalu apa yang akan terjadi?

Dia juga menyebalkan dari caranya bicara padamu.

Aku mengira kau yang akan...

Aku mengira kau yang akan membunuh dia di sana untuk sesaat.

Hei.

Emas ini...

Emas ini adalah kesempatanmu menjadi orang yang mandiri.

Sama seperti mimpimu.

Hei.

Kita tim yang bagus, kau dan aku.

Kita hanya harus selesaikan ini, ya?

Kau dan aku...

Kau dan aku melawan mereka semua.

Ya? Kau bersamaku?

Apa kau bersamaku?

Situs Agen Slot Terbesar www.raja138.com

Kulit itu takkan bertahan hingga pagi.

Mereka mulai mengejar kita.

Yates dan anjing-anjingnya.

Ada hukum diantara para prospektor,

Kau menangkap orang yang mencuri emasmu,

Itu adil untukmu memotong telinganya dan menandainya sebagai pencuri.

Yang perlu kau ketahui, Yates menangkap kita,

Dia akan mengambil lebih dari sekedar telinga.

Telingamu. Bukan telingaku.

Tidak. Kau lupa, kita rekanan.

Kita bukan rekan.

"Tak ada yang lain selain rahmat Tuhan."

Kau mengatakan ini kepadaku.

Tuhan tahu apa perbuatanmu.

Ujarmu.

Orang Afghanistan tak bertuhan.

Kau pernah dengar suku Kalkadoon?

Kalkadoon adalah orang yang sangat kejam.

Kerajaan menyatakan tanah mereka sebagai negara peternak sapi terbaik.

Daging sapi. Kau mengerti?

Kalkadoon berikan perlawanan sengit.

Bisa kau bayangkan?

600 orang kulit hitam berkumpul bersama.

Pria dan wanita, anak-anak,

Dicabik oleh tembakan senapan.

Dibantai.

Tapi dengarkan ini, kau takkan pernah merasakan...

...potongan daging sapi seenak itu sebelumnya.

Tak ada rahmat Tuhan di sini, Nak.

Ini hanya tanah beserta semua yang bisa dijarah.

Semakin cepat kau menyadari itu,

Kau akan bisa pulang sebagai orang kaya.

Sersan.

Bicaralah, Kopral.

Kita pergi ke selatan hanya berdasarkan kabar...

...dari yang tak diketahui orang lain selain anakmu sendiri.

Menurutku itu agak janggal, Pak.

Kau menyebut anakku pembohong?

Bukan, orang itu...

Orang yang beritahu Sam tentang pria di Yalgoo.

Tak satupun dari kami yang melihat dia.

Kami tak bisa menilai karakter dan kredibilitasnya.

Kita bahkan tak tahu namanya.

Sebut anakku pembohong lagi...

Aku akan kubur kau di gurun.

Bersiaplah!

Ini aparat!

Keluar sekarang!

Kau sudah dikepung!

Keluarlah!

Atau kami akan memaksa masuk!

kami bisa mendengarmu di sana!

Mundur! Dia bersenjata!

Merunduk!

Berhenti! Berhenti! Aku minta maaf!

Jatuhkan senjatamu!

Tuhan sebagai saksiku, aku menyerah!

Tolong jangan tembak Aiden!

Dengarkan permohonanku. Dengan keadilanmu, dengarkan aku.

Jangan menghakimi pelayanmu.

Tak ada yang manusia bisa membenarkan dirinya dihadapanmu.

Musuh telah memburu rohku,

Dia menghancurkan hidupku.

Berdiri! Berdiri, sialan!/ Orang butuh lilin!

Lampu butuh minyak!

Mesin uap butuh pelumas.

Tapi orang perlakukan Aiden seolah dia penderita kusta.

Jadi aku tembak ternak mereka.

Tapi itu karena mereka memasuki tanahnya Aiden.

Aiden sapi mati yang di belakang lumbung sana?

Kau pikir kami ke sini karena kau menembak ternak seseorang?

Ya.

Ya.

Hei! Tambang Mount Magnet!

Siapa yang merampok itu?!

Emasnya, dasar bodoh?! Emas!

Siapa yang merampoknya? Beritahu aku!

Ayah! Hentikan! Hentikan!/ Beritahu aku!

Jadilah jantan!

Orang yang bicara denganmu di kota...

Tak apa. Tak apa, mengerti?

Siapa dia? Apa yang dia katakan kepadamu?

Seperti apa orangnya?/ Aku sudah memberitahumu.

Beritahu aku lagi!/ Sersan?

Ini dari korban baku tembak.

Dan ini dari sini.

Jangan menghambatku.

Lihat di balik tutupnya.

Dari mana kau mendapatkan ini?

Ngarai. Itu obatku.

Ngarai?

Ngarai apa, bodoh?

Jika kau akan mulai berdoa lagi,

Ini waktu yang tepat.

Berdoa untuk air akan sangat bagus.

Hei, turunkan kami.

Aku ingin meluruskan kakiku.

Hei.

Hei, hei. bangun, bangun, bangun.

Lila?

Lila?

Lila?

Lila!

Lila?

Lila?

Dia temukan air.

Dia temukan air!

Ayo.

Ayolah, sialan.

Kau belum kosong.

Pohon kurma dari tanah airku.

Ini pasti berusia 30 tahun. Mungkin lebih.

Pengendara unta yang pertama datang ke sini,

Pasti singgah di sini untuk air.

Kenapa kau dikirim ke sini?

Apa, kau mencuri roti, 'kan?

Atau kau mencium unta?

Ayahku.

Seorang saudagar.

Dia mengirimku ke sini saat aku 17 tahun.

Aku tak mendengar kabar darinya sejak itu.

Jadi ini soal itu, ya?

Pulang sebagai pahlawan?

Memenangkan rasa hormat Ayah setelah dia membuangmu ke sini?

Tidak, Bung, aku melihatmu.

Aku melihatmu.

Ya. Itu karena mahkota, benar?

Mahkota. Balas dendam.

Apa ungkapannya?

"Murka manusia memicu perselisihan,"

"Sementara amarah manusia menyebabkan pelanggaran."

Apa kau orang pemarah?

Bekas lukamu.

Coobering bilang itu dari tombak.

Sebelumnya, kau bicara tentang pembantaian.

Suku Kalkadoon.

Itu dia.

Itu dia. Itu dia.

Itu terlihat jelas di matamu. Aku melihatnya.

Merasa diri yang paling benar. Aku melihatmu.

Kau pikir kau lebih baik?

Diam-diam menghakimiku?

Sementara selama ini berusaha meraih emasku...

...layaknya orang serakah bodoh?

Aku sebaiknya menghabisimu.

Hei, hei.../ Aku sebaiknya menghabisimu,

Dan menguburmu di tanah seperti yang lainnya, ya?

Ayolah, aku hanya bergurau.

Bung, kau terlalu paranoid.

Kau terlalu tegang.

Aku masih tak bisa hilangkan bau itu dariku.

Ngarai ini sebaiknya benar.

Makanlah ini, Prajurit.

Ayahmu bangga denganmu.

Jika tidak kita takkan di sini.

Mal!

Yates keparat! Yates di sini!

Bajingan mata duitan. Dia di sana bersama anjingnya.

Kau dengar dia melolong?

Malaikat kematian.

Memburuku ke gerbang neraka atas semua perbuatanku.

Aku takkan biarkan dia membawaku.

Aku akan tunjukkan padanya.

Tidak, aku sebaiknya sisakan sedikit.

Aku sebaiknya sisakan saat aku membutuhkannya.

Mal.

Senjatanya...

Biar aku yang menjaga itu.

Kau percaya aku, 'kan? Mal...

Mal.

Kita rekan, bukan?

Ya?

Ini lebih baik denganku.

Kau mungkin takkan tahu cara menggunakannya...

Apalagi membidik.

Aku tahu tempat ini.

Ini jalan kita.

Bukan, tempatnya Jimmy lewat sini.

Tapi Kalgoorlie ke arah sini.

Bukan. Jimmy bukan di Kal.

Aku tak mau kau mencuri emasnya dariku,

Lalu pergi dan membuat kesepakatan langsung dengan Jimmy sendirian.

Kau berubah pikiran, 'kan?

Kau seharusnya pergi bersama teman-teman kulit hitammu,

Ketimbang ikut denganku.

Ayo.

Hei, untamu takkan mampu turun ke bawah sini.

Sembunyikan dia, tombak, dan barangmu di suatu tempat...

Cukup bawa emasnya.

Kita hampir sampai.

Siapa ini?

Di mana orang kami?

Hei, ceritanya panjang.

Aku lebih suka menceritakan itu sekali.

Di mana Jimmy?

Bicaralah, Tn. Riley.

Mana orang-orang kami?

Hei. Hei, Jimmy.

Zhan Mei tidak membuat kesepakatan...

...dengan bocah Afghanistan, Tn. Riley.

Aku takkan selamat tanpa dia, Jimmy.

Aku juga takkan bisa membawa ini ke sini.

Kau harusnya mengirim lebih banyak orang, Jimmy.

Aku hampir tak selamat.

Mal. Mal. Mal.

Mal?

Di sana.

Duduk.

Jangan melihat!

Jangan pergi! Jangan melihat!

Mal.

Apa yang kau lakukan?

Aku dijanjikan bagian dari emas.

Mal. Mal.

Mal. Mal, kumohon, bangun.

Aku mohon. Tolong jawab aku, Mal.

Mal...

Tn. Riley harus istirahat.

Tubuhnya lelah.

Jiwanya bermasalah.

Kau tak seharusnya mengikuti dia ke sini.

Mal. Mal.

Mal, lihat aku. Sesuatu sudah terjadi.

Mal. Bangun...

Kawan...

Hei, mana senjataku?/ Hei, hei.

Kau tak boleh ke sini.

Kau tak boleh ke sini.

Apa ini?/ Itu hanya cara mereka.

Mereka masukkan emas ke mayatnya lalu mengirimnya kembali ke China.

Ayo, Nak. Kau tak boleh di sini.

Sial./ Kubilang dilarang melihat!

Dilarang pergi!/ Anjing yang tidak menghormati!

Hei, Jimmy, dia tak bermaksud tidak menghormati.

Apa-apaan?!

Aku tak mau mati seperti itu.

Hei.../ Aku mau bagianku.

Hei, Nak.

Emasnya./ Hei.

Dan untuk pergi.

Nak, Tidak.

Hei, Jimmy.

Turunkan itu. Nak...

Ini bukan masalah, Jimmy.

Dia mengambil bagianku!

Orang sekarat tak butuh bagian.

Ayo, Tn. Riley.

Aku beri kau kedamaian, seiring jiwamu meninggalkan raga.

Tak ada lagi rasa sakit.

Ayo.

Jangan bergerak!

Jangan bergerak, atas nama hukum!

Atas nama Mahkota!

Kami sudah menandai enam dari kalian...

Dan sekarang, lima dari kalian!

Enam... Mereka tak melihat kita.

Mereka tak tahu kita di sini.

Buang senjata kalian!

Sam, mundur!

Mundur, Sam.

Singkirkan dia!

Aku akan mendapatkanmu.

Aku menjatuhkan dia, Sersan!

Samuel...

Lupakan wanita tua dan gadis itu.

Kita empat lawan dua. Dan satu tertembak.

Mari kita maju.

Bergerak maju!

Samuel! Lindungi kami!

Mal. Mal.

Ayo.

Sial!

Mal.

Mal. Mal.

Bagian kita.

Hei.

Zhan Mei! Zhan Mei!

Zhan Mei.

Zhan Mei! Zhan Mei!

Tahan.

Maju.

Tahan! Tahan posisi kalian!

Berhenti, atas nama hukum!

Apa yang kau lakukan?

Dia tenggelam darahnya sendiri.

Tak ada yang pantas untuk itu.

Jangan khawatir, Nak.

Tak apa.

Ayo, Nak.

Ayo.

Pindahkan itu agar dingin.

Kita akan timbang itu di Kalgoorlie untuk memastikannya.

Baik, Sersan.

Selamat.

Panggil Sam.

Aku mau dia melihat ini.

Hanya batu.

Hanya batu.

Setidaknya pacarmu tidak lari lagi.

Samuel?!

Sam?!

Samuel?!

Sam?!

Bangun.

Bangun.

Bangun! Bangun!

Ayo, bangun!

Sersan?

Ya Tuhan.

Shaw?

Berhenti!

Shaw! Berhenti!

Mundur atau aku akan tembak!

Aku tak bisa biarkan kau melakukan ini!

Kau membunuh anakku...

Mereka tawanan kita!

Anakku!

Aku akan menembak!

Kita adalah hukum!

Aku mohon...

Kau menembak anakku.

Sersan!

Sersan!/ Sersan!

Cukup!/ Berhenti, Sersan!

Pak... Pak, pak!/ Anakku!

Anakku!/ Sersan, berhenti!

Anakku!

Tak apa, Mal.

Kau demam.

Besok kita mencapai Kalgoorlie,

Dan dokter akan mengobatimu.

Mana emasnya?

Lihatlah itu.

Tak ada mahkota.

Itu kosong.

Tanpa tanda.

Ini indah.

Ambillah. Ambil.

Ini. Hei, ini.

Itu membantu dengan rasa sakitnya.

Ayo. Hanya kali ini. Ayo.

Benar begitu.

Hei...

Jika kau pergi ke Kalgoorlie,

Kau harus tinggalkan tombak itu.

Atau kau bisa memilih yang berbeda.

Aku akan beritahu kau sesuatu.

Setelah kami menghancurkan suku Kalkadoon...

Aku memimpin sebuah skuad,

Untuk berusaha temukan segelintir dari mereka.

Segelintir yang melarikan diri.

Untuk dihabisi.

Kami mencari berbulan-bulan.

Kami tidak mendekati.

Seolah mereka hilang di telan bumi.

Mereka tak ingin ditemukan.

Paham maksudku?

Mereka takkan pernah menerimaku kembali.

Menurutmu kenapa mereka tinggalkan kau tombak itu?

Mereka sudah pergi sekarang.

Mereka bergerak maju.

Kau akan temukan mereka.

Jika mereka menginginkannya.

Namamu bukan Mal, 'kan?

Arthur.

Arthur.

Berdoa untukku, Hanif.

Arthur.

Malaikatku.

Arthur.

Yates.

Kemari untuk menebus kesalahan?

Agak terlambat untuk itu...

Aku tahu kau akan datang.

Aku berpikir untuk menemuimu sebelum kau menghampiri.

Aku hormati itu, Arthur.

Tapi apa yang kau lakukan...

Dan siapa kau sebenarnya...

Tidak mengubah itu.

Aku takkan berharap kau tak meminta pertanggung jawabanku.

Emasnya sudah hilang.

Aku datang jauh-jauh untukmu, Arthur.

Bintang-bintang malam ini menawan...

Bukan begitu?

Aku rasa begitu.

Arthur...

Tak apa, Nak...

Bisa bahasa Inggris?

Hei, diam!

Jangan berisik!

Menuju ke Kalgoorlie?

Kau melihat orang China di sekitar sini?

Atau orang kulit putih?

Seseorang yang mencurigakan?

Tak bisa Bahasa Inggris, ya?

Percaya kepada Tuhan, Nak?

Dia satu-satunya yang bisa memahami kekacauan ini.

Tunggu di sini.

Ini, bawalah.

Itu tak banyak, tapi...

Jangan!

Diam!

Tetap di tempatmu, Sersan.

Sersan...

Apa yang kau ketahui?

Apa kau...

Apa kau melihat anakku?

Hei?/ Sersan.

Anakku.

Tak apa, Sersan.

Aku di sini.

Aku ayah yang baik.

Ini. Bawalah.

Diamlah!

Diam!

Diam!

Aku bilang diam!

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang.

Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam,

Yang Maha Pengasih, Lagi Maha Penyayang,

Pemilik hari pembalasan.

Hanya kepada-Mu kami menyembah dan memohon pertolongan.

Tunjukkan kami jalan yang lurus,

Jalan yang telah Engkau beri nikmat, bukan jalan yang dimurkai,

Dan bukan pula jalan mereka yang sesat.

Amin.

Para penunggang unta menghilang secara virtual dari "outback"...

...setelah tranportasi bermesin diperkenalkan.

150 tahun sejak kedatangan pertamanya,

Masih ada keluarga penduduk asli gurun dengan nama-nama Islam dan Sikh.

Leluhur mereka berada diantara kita.

Situs Agen Slot Terbesar www.raja138.com