Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,759 --> 00:00:53,039
Gina Pane's self-mutilations
2
00:00:53,200 --> 00:00:56,679
immediately got
very negative reactions
3
00:00:56,840 --> 00:00:58,560
from the public.
4
00:01:05,840 --> 00:01:06,879
Hello.
5
00:01:08,599 --> 00:01:09,680
Hello.
6
00:01:10,680 --> 00:01:12,959
Is this the life-drawing class?
7
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
Yes.
8
00:01:14,799 --> 00:01:17,400
It started ten minutes ago.
Get outta here!
9
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Really? I'm sorry.
10
00:01:22,040 --> 00:01:23,959
No, I'm messing with you.
11
00:01:24,480 --> 00:01:26,200
But we have a tradition here.
12
00:01:26,879 --> 00:01:28,599
Everyone poses.
13
00:01:28,760 --> 00:01:31,319
And as you're the last to arrive
14
00:01:34,799 --> 00:01:36,840
As the body has jettisoned
15
00:01:37,000 --> 00:01:39,480
its dimension
for canonical representations
16
00:01:39,640 --> 00:01:42,599
of classical esthetic categories
17
00:01:42,760 --> 00:01:45,400
it has become a medium
for reflection,
18
00:01:45,560 --> 00:01:47,480
but also for subversion.
19
00:01:48,040 --> 00:01:49,560
Keep still!
20
00:01:57,920 --> 00:02:02,760
THE DREAM LIFE OF DAVID L.
21
00:03:29,520 --> 00:03:31,919
Sorry. You scared me.
22
00:03:32,759 --> 00:03:34,280
Hi, I'm David.
23
00:03:38,400 --> 00:03:39,240
Sorry...
24
00:03:39,680 --> 00:03:41,159
to show up without warning.
25
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
I'm only starting my term today.
26
00:03:50,520 --> 00:03:52,199
I'm Fred.
27
00:03:52,520 --> 00:03:54,879
I'm glad to have a roommate.
28
00:04:07,479 --> 00:04:08,680
Where do you think
you are?
29
00:04:20,759 --> 00:04:23,720
That's better.
Go and sit down.
30
00:04:33,519 --> 00:04:34,680
So...
31
00:04:34,839 --> 00:04:38,639
Walter Gropius published
the Bauhaus manifesto,
32
00:04:38,800 --> 00:04:41,519
in which he announced
the school's vocation:
33
00:04:42,600 --> 00:04:47,439
The ultimate aim of all visual
arts is the complete building.
34
00:04:50,439 --> 00:04:55,720
We all must return to the crafts
for art is not a profession.
35
00:05:08,759 --> 00:05:10,040
You, the new one.
36
00:05:10,199 --> 00:05:12,800
What can you tell us about this?
37
00:05:15,240 --> 00:05:17,800
I think that, in the school,
38
00:05:17,959 --> 00:05:21,240
each workshop was run
by a Werkmeister,
39
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
a master craftsman,
40
00:05:23,519 --> 00:05:26,639
and a Formmeister,
a master of design.
41
00:05:28,680 --> 00:05:29,879
Not bad.
42
00:05:30,199 --> 00:05:34,120
Could you name any painters
who were Werkmeister?
43
00:05:34,879 --> 00:05:36,600
As I remember...
44
00:05:37,199 --> 00:05:40,439
Paul Klee and Oskar Schlemmer?
45
00:05:40,600 --> 00:05:41,920
I think Schreyer was
a Werkmeister
46
00:05:42,079 --> 00:05:44,079
of the stage workshop.
47
00:05:48,360 --> 00:05:49,800
Bravo!
48
00:05:52,879 --> 00:05:54,079
Hi, Fred.
49
00:05:54,920 --> 00:05:56,879
How was your day?
50
00:05:57,360 --> 00:05:59,160
We'll see.
51
00:06:03,759 --> 00:06:06,199
It was pretty heavy
for a first day.
52
00:06:06,519 --> 00:06:08,399
I thought art school was cooler.
53
00:06:08,639 --> 00:06:11,600
- Isn't posing naked cool?
- What?
54
00:06:11,759 --> 00:06:14,480
Word gets around real
quick here.
55
00:06:15,519 --> 00:06:16,639
Yeah!
56
00:06:17,160 --> 00:06:19,000
That'll follow me around.
57
00:06:23,360 --> 00:06:25,759
I met this girl today.
58
00:06:27,199 --> 00:06:28,439
She invited me
to a party.
59
00:06:28,600 --> 00:06:31,199
To a party? Why?
60
00:06:40,079 --> 00:06:42,040
She's not bad at all.
61
00:06:42,399 --> 00:06:43,560
And you know what?
62
00:06:43,720 --> 00:06:45,519
I think I'm in with a chance.
63
00:06:47,000 --> 00:06:48,279
That's good.
64
00:06:48,439 --> 00:06:50,360
That's very good.
65
00:08:48,919 --> 00:08:50,000
Excuse me.
66
00:08:51,080 --> 00:08:53,399
I'm looking for the cafeteria.
67
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
The cafeteria?
68
00:08:58,320 --> 00:09:00,519
What a funny idea.
69
00:09:01,840 --> 00:09:03,879
Didn't I see you this morning?
70
00:09:11,000 --> 00:09:13,919
It was more like I saw you.
71
00:09:17,039 --> 00:09:17,879
OK.
72
00:09:29,679 --> 00:09:31,000
I'm coming.
73
00:10:04,159 --> 00:10:05,559
Where have you been?
74
00:10:06,679 --> 00:10:08,720
And who's this guy?
75
00:10:11,080 --> 00:10:13,360
The new one I told you about.
76
00:10:18,879 --> 00:10:20,240
Big dick!
77
00:10:24,679 --> 00:10:25,600
Cut it out, Ben.
78
00:10:25,879 --> 00:10:27,440
You're so unsubtle.
79
00:10:49,879 --> 00:10:51,519
Want a drink, man?
80
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Sure, a beer.
81
00:10:53,679 --> 00:10:56,679
Sarah, get a brew for Big Dick!
82
00:10:59,159 --> 00:11:01,399
Don't listen. They're assholes.
83
00:11:04,360 --> 00:11:05,480
Thanks.
84
00:11:19,200 --> 00:11:21,519
Ben puked on the Principal's
shoes
85
00:11:21,679 --> 00:11:23,720
at the freshman reception.
86
00:11:25,360 --> 00:11:27,240
Forging bonds!
87
00:11:28,399 --> 00:11:32,600
Ben, did you see Bob?
Are we gonna party or what?
88
00:11:32,759 --> 00:11:35,679
Yeah, don't worry.
I've got what we need.
89
00:11:36,159 --> 00:11:37,320
Hey, Big Dick.
90
00:11:37,440 --> 00:11:40,320
The guy you gotta know here
is Bob.
91
00:11:40,480 --> 00:11:43,159
Bob? Bob who?
92
00:11:43,679 --> 00:11:45,320
Sponge Bob?
93
00:11:46,720 --> 00:11:49,320
You're dumb... But you're funny.
94
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
I'm Audrey.
95
00:12:01,480 --> 00:12:02,600
David.
96
00:14:49,320 --> 00:14:52,519
It'll be OK, it'll be OK...
97
00:16:29,639 --> 00:16:31,879
- What are you doing here?
- Me?
98
00:16:32,039 --> 00:16:33,720
You're a funny guy!
99
00:16:33,879 --> 00:16:36,000
Cleaning up your shit, as usual.
100
00:16:36,159 --> 00:16:37,639
It won't clean itself.
101
00:16:37,679 --> 00:16:39,840
They need Bob to wipe their ass.
102
00:16:52,840 --> 00:16:53,960
Come on!
103
00:16:53,960 --> 00:16:56,399
Don't just sit there.
Give Bob a hand.
104
00:17:00,840 --> 00:17:03,799
- Good morning. Sorry.
- It's getting to be a habit.
105
00:17:05,000 --> 00:17:06,079
As you're late
106
00:17:06,240 --> 00:17:08,200
we'll hear about
your project first.
107
00:17:08,359 --> 00:17:10,599
What'll your masterpiece be?
108
00:17:11,880 --> 00:17:15,319
- I'll do a series in oils.
- A series in oils?
109
00:17:15,440 --> 00:17:17,599
You really are late, aren't you!
110
00:17:43,000 --> 00:17:44,359
OK, the class is over.
111
00:17:44,480 --> 00:17:48,519
I want your sketches on my desk
by the end of the week.
112
00:18:15,680 --> 00:18:17,240
Wait, David.
113
00:18:17,400 --> 00:18:19,640
We'll talk about it later,
Laura.
114
00:18:23,359 --> 00:18:26,599
Here. The key to your studio.
115
00:18:26,839 --> 00:18:28,279
Building L.
116
00:21:52,319 --> 00:21:53,480
Are you OK?
117
00:21:53,640 --> 00:21:54,839
Who was that maniac?
118
00:21:55,000 --> 00:21:57,039
Shall I take you to
the infirmary?
119
00:21:57,200 --> 00:21:59,240
Leave me alone! Who asked you?
120
00:22:04,160 --> 00:22:05,160
Take this.
121
00:22:11,160 --> 00:22:12,839
What are you doing here?
122
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
I'm looking for my studio.
123
00:22:15,039 --> 00:22:17,319
I think I'm lost.
124
00:22:18,480 --> 00:22:19,839
Let me see.
125
00:22:22,079 --> 00:22:23,720
It's not here at all.
126
00:22:41,640 --> 00:22:43,440
He made a real mess of you.
127
00:22:43,599 --> 00:22:44,960
Shut your mouth
128
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Well...
129
00:22:58,839 --> 00:22:59,960
This is my place.
130
00:23:00,559 --> 00:23:03,319
Your studio
is two floors lower down.
131
00:23:03,839 --> 00:23:06,079
At least you won't be disturbed.
132
00:23:06,359 --> 00:23:07,680
Fuck!
133
00:23:07,839 --> 00:23:09,279
Is it a cellar?
134
00:23:09,920 --> 00:23:12,440
What were you expecting?
135
00:23:15,240 --> 00:23:17,079
I'll get my daughter
to show you.
136
00:23:17,240 --> 00:23:18,359
You'll never find it.
137
00:23:18,480 --> 00:23:19,599
Claire, come here!
138
00:23:19,799 --> 00:23:21,079
It's OK, I'll find it.
139
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
She's got nothing else to do.
140
00:23:23,880 --> 00:23:24,960
Claire, where are you?
141
00:25:31,400 --> 00:25:33,160
It needs tidying up,
142
00:25:33,319 --> 00:25:35,960
but there's plenty of room.
143
00:25:37,440 --> 00:25:39,039
Don't you think?
144
00:25:39,759 --> 00:25:41,240
Yeah, but...
145
00:25:41,400 --> 00:25:44,640
There's no light.
How can I paint in a cellar?
146
00:25:46,400 --> 00:25:49,799
If there's no light, get some.
I can help you.
147
00:25:56,759 --> 00:25:58,640
Yeah, you're right.
148
00:26:02,160 --> 00:26:04,480
I'll stop complaining.
149
00:26:13,480 --> 00:26:17,200
Before, I'd have done anything
for a studio like this.
150
00:26:19,480 --> 00:26:20,839
What did you do, before?
151
00:26:23,319 --> 00:26:24,400
Law school.
152
00:26:24,720 --> 00:26:27,559
Law?
How did you end up here?
153
00:26:28,279 --> 00:26:30,599
What do you do here?
Are you a student?
154
00:26:31,400 --> 00:26:33,640
No, I look after my dad.
155
00:26:39,759 --> 00:26:42,559
It's real nice talking to you,
you know.
156
00:26:43,759 --> 00:26:46,599
Since I got here
I've met lots of weird people.
157
00:26:48,599 --> 00:26:49,480
Like my dad?
158
00:26:50,680 --> 00:26:51,720
No.
159
00:26:54,559 --> 00:26:56,279
You had me going there!
160
00:26:57,759 --> 00:27:00,880
No, I was thinking of the guy
who beat him up.
161
00:27:02,039 --> 00:27:04,640
He doesn't just hang around
with artists.
162
00:27:07,279 --> 00:27:08,759
And you?
163
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
Why not take a room, huh?
164
00:27:53,839 --> 00:27:55,680
Don't mind Bob!
165
00:28:12,279 --> 00:28:14,960
You know everyone already.
That's neat.
166
00:28:15,759 --> 00:28:18,480
Yeah, the pick of the school!
167
00:28:18,640 --> 00:28:20,240
Stop it, Franck.
168
00:28:21,240 --> 00:28:23,119
Audrey's fine.
169
00:28:23,279 --> 00:28:24,519
You're right.
170
00:28:25,000 --> 00:28:27,799
But her friends
are the bottom of the barrel.
171
00:28:29,480 --> 00:28:31,000
What do you think?
172
00:28:31,200 --> 00:28:33,759
I don't know.
I don't really know them.
173
00:28:33,920 --> 00:28:36,960
You really don't sit
on the fence, do you?
174
00:28:37,319 --> 00:28:39,680
I invited David to my party.
175
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
That's a good idea.
176
00:28:42,960 --> 00:28:45,519
You could bring little Audrey.
177
00:28:45,680 --> 00:28:48,000
But not her pet chimps!
178
00:28:49,240 --> 00:28:51,400
I had a dream last night.
179
00:28:52,720 --> 00:28:54,400
You were in it.
180
00:28:54,960 --> 00:28:56,359
Really?
181
00:28:56,960 --> 00:28:59,319
It was a really weird dream.
182
00:29:01,720 --> 00:29:03,839
You were painting my portrait...
183
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
and...
184
00:29:08,279 --> 00:29:10,160
and my dad...
185
00:29:12,960 --> 00:29:14,160
was furious.
186
00:29:32,880 --> 00:29:35,079
Fred, I've got my studio!
187
00:29:46,480 --> 00:29:49,319
Get to work, artist!
188
00:30:12,000 --> 00:30:14,119
Well, do you like it?
189
00:30:14,960 --> 00:30:16,359
It's...
190
00:30:16,960 --> 00:30:19,480
It's incredible.
I don't know what to say.
191
00:30:19,759 --> 00:30:20,519
"Thank you"
192
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
would be a good start.
193
00:30:26,759 --> 00:30:28,319
Can I ask a favor?
194
00:30:29,200 --> 00:30:30,599
Whatever you want.
195
00:30:35,119 --> 00:30:37,440
I'd like to be the first to...
196
00:30:39,759 --> 00:30:40,720
Yes?
197
00:30:42,839 --> 00:30:44,599
To pose for you.
198
00:30:44,759 --> 00:30:45,640
Yes.
199
00:30:45,799 --> 00:30:47,759
That's a great idea.
200
00:30:49,079 --> 00:30:51,599
- Shall we start now?
- Now?
201
00:35:10,559 --> 00:35:12,920
- It's too static!
- Do you want me to...
202
00:35:13,079 --> 00:35:15,119
No, you're fine, it's me.
203
00:35:15,280 --> 00:35:17,719
I can't put any movement
in my drawing.
204
00:35:24,039 --> 00:35:27,920
You know that the reason
you were able to capture me
205
00:35:28,280 --> 00:35:31,360
is because you're like me,
Greg.
206
00:35:31,480 --> 00:35:33,000
Exactly like me.
207
00:35:33,199 --> 00:35:36,679
No, I'm not like you!
I'm not a Goth!
208
00:35:36,880 --> 00:35:38,440
In any case,
209
00:35:39,199 --> 00:35:41,159
if you want to find
our friend...
210
00:35:41,320 --> 00:35:44,679
We didn't rehearse much.
We did it pretty quickly.
211
00:35:44,840 --> 00:35:47,880
No, you're great.
You're really scary.
212
00:35:49,079 --> 00:35:52,719
- You're good at flattery.
- No, I mean it.
213
00:35:53,840 --> 00:35:55,679
Fred, come and see this.
214
00:35:56,079 --> 00:35:57,840
This is great.
215
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
Who's Fred?
216
00:35:59,480 --> 00:36:00,719
Fred?
217
00:36:01,840 --> 00:36:03,559
It's complicated.
218
00:36:11,960 --> 00:36:14,800
Is the painting coming along,
then?
219
00:36:14,960 --> 00:36:18,360
- Yeah, we're working at it.
- That's good.
220
00:36:18,480 --> 00:36:20,280
- Can I see?
- No!
221
00:36:20,440 --> 00:36:21,719
It's not finished.
222
00:36:21,920 --> 00:36:24,480
I don't like showing
unfinished work.
223
00:36:25,440 --> 00:36:26,840
I get it.
224
00:36:28,719 --> 00:36:30,880
Crafty, huh, artist guy?
225
00:37:03,079 --> 00:37:06,280
Hey, Fred.
Going to Laura's party?
226
00:37:08,559 --> 00:37:12,079
A certain Claire was here
earlier.
227
00:37:13,079 --> 00:37:13,880
Who?
228
00:37:14,039 --> 00:37:14,880
Claire.
229
00:37:15,559 --> 00:37:17,960
But I didn't open the door.
230
00:37:20,119 --> 00:37:23,280
She's expecting you at
the studio. Tonight.
231
00:37:36,079 --> 00:37:38,719
David, about time!
We're behind schedule.
232
00:37:38,880 --> 00:37:39,840
Behind schedule?
233
00:37:40,000 --> 00:37:42,440
There's still lots of stuff
to get ready.
234
00:37:44,480 --> 00:37:46,559
Have you ever kept bar?
Say yes.
235
00:37:46,760 --> 00:37:49,840
- No, but how hard can it be?
- You're a sweetheart!
236
00:37:51,400 --> 00:37:53,719
So... the bar's over there.
237
00:37:53,960 --> 00:37:57,079
As for the bottles,
just ask Daddy.
238
00:37:57,599 --> 00:37:58,880
Action!
239
00:38:06,039 --> 00:38:07,280
The bar…
240
00:38:19,840 --> 00:38:21,760
- Are you the barman?
- Hello.
241
00:38:23,239 --> 00:38:25,840
No time to lose.
It's all in the cellar.
242
00:38:27,159 --> 00:38:28,840
Move it, then!
243
00:38:52,159 --> 00:38:56,039
Is this a bar or self-service?
I had to serve myself.
244
00:39:01,840 --> 00:39:03,639
Franck, we can always count
on you
245
00:39:03,800 --> 00:39:04,760
for nothing at all!
246
00:39:05,880 --> 00:39:07,599
I don't have David's skills.
247
00:39:07,760 --> 00:39:10,679
Outside of modern art,
I have two left hands!
248
00:39:13,239 --> 00:39:14,519
You're the famous David?
249
00:39:18,320 --> 00:39:19,559
Fine.
250
00:39:20,280 --> 00:39:22,719
Fine, we'll leave you
to your work.
251
00:39:27,480 --> 00:39:30,280
You scored some points there.
Don't change a thing.
252
00:41:00,119 --> 00:41:01,840
Thanks, David.
253
00:41:02,199 --> 00:41:04,360
You're great.
Everyone loves you.
254
00:41:04,480 --> 00:41:07,000
Yeah, I'm getting
the hang of this.
255
00:41:17,000 --> 00:41:19,639
I'll get someone
to take over for you.
256
00:41:29,280 --> 00:41:30,800
In my room.
257
00:42:25,559 --> 00:42:29,639
Thanks, David.
Don't change a thing.
258
00:44:07,199 --> 00:44:09,280
- Calm down!
- Oh, yeah?
259
00:44:09,440 --> 00:44:10,840
I'm not your lackey!
260
00:44:11,360 --> 00:44:13,199
You can all go fuck yourselves,
261
00:44:13,360 --> 00:44:14,719
shitheads!
262
00:45:10,159 --> 00:45:12,079
Very good, thank you.
263
00:45:14,320 --> 00:45:16,400
I think that's all, Francis.
264
00:45:16,559 --> 00:45:18,159
No, there's still David.
265
00:45:18,320 --> 00:45:19,599
David?
266
00:45:19,760 --> 00:45:21,199
He has something to show?
267
00:45:21,360 --> 00:45:22,480
Yes.
268
00:45:24,280 --> 00:45:26,159
He joined us mid-term.
269
00:45:26,320 --> 00:45:29,719
I don't want to waste your time,
my dear Pierre-Henry.
270
00:45:29,880 --> 00:45:32,519
We've come this far.
271
00:45:32,679 --> 00:45:34,159
We can see one more.
272
00:45:34,320 --> 00:45:36,320
David. Your turn.
273
00:45:38,880 --> 00:45:40,840
What are you waiting for?
274
00:48:16,639 --> 00:48:17,800
How about lunch?
275
00:48:18,960 --> 00:48:22,320
No, I'm behind schedule.
The exhibition's in two weeks.
276
00:48:22,440 --> 00:48:24,760
I have loads of work to do.
277
00:48:43,639 --> 00:48:45,559
Not even a coffee?
278
00:48:50,960 --> 00:48:53,679
Do you know the chicken dance?
279
00:49:18,119 --> 00:49:19,639
What happened to you?
280
00:49:25,000 --> 00:49:27,639
I think I drank too much coffee.
281
00:49:28,400 --> 00:49:31,679
Here's my exhibition speech.
The layout needs looking at.
282
00:49:31,840 --> 00:49:33,840
At your service, David.
283
00:49:34,440 --> 00:49:35,800
Thank you.
284
00:49:41,119 --> 00:49:43,920
"The layout needs looking at"!
285
00:49:50,119 --> 00:49:51,599
Little bastard!
286
00:50:02,719 --> 00:50:04,679
What now?
287
00:50:40,360 --> 00:50:43,159
I hear you've been sick.
288
00:50:45,800 --> 00:50:46,800
Better now, I hope.
289
00:50:49,599 --> 00:50:53,000
In any case...
I'm real pleased to see you.
290
00:51:09,800 --> 00:51:12,119
Your new studio's good.
291
00:51:14,239 --> 00:51:15,920
Plenty of light.
292
00:51:21,239 --> 00:51:24,000
I've missed our sessions
together.
293
00:51:24,559 --> 00:51:28,519
Exactly.
What do you think?
294
00:51:28,800 --> 00:51:30,119
About what?
295
00:51:32,719 --> 00:51:34,440
My new pictures.
296
00:51:49,119 --> 00:51:50,320
So, David...
297
00:51:51,440 --> 00:51:54,320
When I'm away
your admirers come running?
298
00:51:57,599 --> 00:51:59,199
OK, Claire?
299
00:52:00,239 --> 00:52:02,960
I didn't know you liked
paintings.
300
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
Unless it's the painter.
301
00:52:10,280 --> 00:52:12,000
Cut it out, Laura.
302
00:52:14,199 --> 00:52:15,840
I'm only teasing.
303
00:52:16,239 --> 00:52:19,760
Just to remind you, David,
that we're going out tonight.
304
00:52:20,000 --> 00:52:21,639
I want to dance!
305
00:52:25,119 --> 00:52:26,400
Going already?
306
00:52:26,559 --> 00:52:30,119
- I hope it's not because of me.
- No.
307
00:53:11,719 --> 00:53:12,920
In my room.
308
00:53:34,920 --> 00:53:36,360
David?
309
00:53:39,480 --> 00:53:40,840
What are you doing?
310
00:53:56,000 --> 00:53:57,320
Come here, I'm cold.
311
00:53:58,760 --> 00:53:59,880
Be right there.
312
00:54:35,760 --> 00:54:36,599
David?
313
00:54:36,760 --> 00:54:39,039
If you want to talk,
just say so.
314
00:54:39,199 --> 00:54:41,199
Sending those videos is sick!
315
00:54:41,360 --> 00:54:43,760
I'm gonna have a word
with this bastard!
316
00:54:48,320 --> 00:54:50,960
What did you think, you scumbag?
317
00:54:51,119 --> 00:54:53,559
You'd screw Bob's daughter
and walk away?
318
00:54:53,599 --> 00:54:55,199
Cocksucker!
319
00:54:56,360 --> 00:54:58,800
Well, no.
It's Bob who calls the shots.
320
00:54:59,320 --> 00:55:00,599
Listen to me, Picasso.
321
00:55:01,079 --> 00:55:04,199
Get me two thousand euros
for tomorrow,
322
00:55:04,440 --> 00:55:06,360
or I'll reveal all
to your girlfriend,
323
00:55:06,559 --> 00:55:08,519
the Principal's little whore!
324
00:55:09,920 --> 00:55:12,480
I can seriously fuck up
your new life!
325
00:55:13,360 --> 00:55:14,400
Get outta here,
326
00:55:14,559 --> 00:55:16,000
you piece of shit!
327
00:55:58,599 --> 00:56:00,440
What happened?
328
00:56:01,360 --> 00:56:03,719
Not everyone's a fan.
329
00:56:07,119 --> 00:56:08,880
Let's patch you up.
330
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
Usually, I play doctors
and nurses in my bedroom!
331
00:57:06,440 --> 00:57:08,760
I've seriously fucked up.
332
00:57:16,719 --> 00:57:18,760
I slept with a girl and...
333
00:57:18,920 --> 00:57:21,679
And now you don't know
how to ditch her.
334
00:57:21,840 --> 00:57:23,400
No, not at all.
335
00:57:24,599 --> 00:57:26,400
I did ditch her...
336
00:57:28,039 --> 00:57:29,719
for someone else,
337
00:57:29,880 --> 00:57:32,519
and now I'm in deep shit.
338
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
How deep?
339
00:57:45,199 --> 00:57:46,760
Look, David...
340
00:57:47,599 --> 00:57:49,800
How can I help?
341
00:57:51,559 --> 00:57:53,880
Can I sleep here tonight?
342
00:57:56,320 --> 00:57:59,639
I don't have a sofa
but you can have the bathtub.
343
00:58:01,440 --> 00:58:03,039
Very funny!
344
00:58:31,400 --> 00:58:33,000
Got my present?
345
00:58:33,320 --> 00:58:35,760
- How do I know there are
no copies?
346
00:58:35,920 --> 00:58:37,280
- You have no choice.
347
00:58:37,440 --> 00:58:39,280
You have to trust Bob.
348
00:58:39,480 --> 00:58:41,599
- Is that a problem?
- No.
349
00:58:41,760 --> 00:58:42,760
Here.
350
00:58:45,559 --> 00:58:47,199
In the camera.
351
00:58:58,440 --> 00:59:01,280
I do weddings and
christenings too!
352
01:00:13,199 --> 01:00:15,119
Dinner at Daddy's tonight.
353
01:00:15,280 --> 01:00:16,599
Fuck!
354
01:00:17,119 --> 01:00:18,119
Do we have to go?
355
01:00:30,480 --> 01:00:33,400
- What's wrong?
- I don't want to see anyone!
356
01:00:40,920 --> 01:00:42,559
What are those marks
on your face?
357
01:00:44,280 --> 01:00:45,519
They're nothing.
358
01:00:45,679 --> 01:00:47,599
I just have to be more careful.
359
01:01:19,480 --> 01:01:21,039
Forgive me.
360
01:01:21,400 --> 01:01:22,960
I'm sorry.
361
01:01:24,800 --> 01:01:27,079
I don't want to cause you
any pain.
362
01:01:30,519 --> 01:01:33,679
Let's go for dinner at
your dad's.
363
01:01:54,920 --> 01:01:57,719
I'm really pleased
to see you, darling.
364
01:02:10,039 --> 01:02:11,599
You know, David...
365
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Laura was always a jolly child.
366
01:02:21,559 --> 01:02:24,000
And tonight, thanks to you,
367
01:02:25,679 --> 01:02:27,679
I've found that child again.
368
01:02:48,119 --> 01:02:52,199
David, what are your intentions
as regards my daughter?
369
01:02:57,039 --> 01:02:58,360
Well, you know...
370
01:03:01,599 --> 01:03:03,800
I have to get my exhibition
ready.
371
01:03:04,960 --> 01:03:08,000
I think I'll have a clearer idea
after that.
372
01:03:13,480 --> 01:03:15,280
You understand...
373
01:03:16,880 --> 01:03:18,320
that to me...
374
01:03:19,320 --> 01:03:21,679
she's still my little girl.
375
01:03:25,360 --> 01:03:28,320
And you're older than her.
376
01:03:30,119 --> 01:03:32,079
I nearly forgot!
377
01:03:32,239 --> 01:03:34,719
I have a surprise for you.
378
01:03:36,840 --> 01:03:38,320
Shall we go through?
379
01:03:40,199 --> 01:03:43,280
You two go.
I'll make the coffee.
380
01:03:50,239 --> 01:03:51,239
After you, David.
381
01:03:53,400 --> 01:03:54,920
Have a seat.
382
01:03:58,639 --> 01:04:02,159
Home cinema
is always really effective.
383
01:05:03,920 --> 01:05:05,320
The quality isn't great,
384
01:05:05,480 --> 01:05:07,599
but I can see how
you've progressed.
385
01:05:09,920 --> 01:05:12,320
You're doing
performance art now.
386
01:06:21,039 --> 01:06:23,360
See you at your exhibition!
387
01:06:45,480 --> 01:06:48,159
I gave you your fucking money!
388
01:06:48,480 --> 01:06:49,639
Motherfucker!
389
01:06:50,360 --> 01:06:51,559
Why did you do it?
390
01:06:51,719 --> 01:06:52,960
Why?
391
01:06:53,119 --> 01:06:55,039
Stop it! Stop it!
392
01:06:56,039 --> 01:06:57,039
Claire!
393
01:07:08,119 --> 01:07:09,480
Leave me alone!
394
01:07:47,079 --> 01:07:48,199
What are you gonna do now?
395
01:07:51,480 --> 01:07:53,840
Take the camera and go.
396
01:12:55,399 --> 01:12:58,640
- Will you get your paintings?
- What's the point?
397
01:12:59,920 --> 01:13:01,880
You're not going back
to law school?
398
01:13:02,039 --> 01:13:04,199
Can you spin round?
399
01:13:04,359 --> 01:13:05,439
Like that?
400
01:13:05,600 --> 01:13:07,239
However you like.
401
01:13:08,479 --> 01:13:09,680
I feel like dancing.
402
01:13:10,239 --> 01:13:11,479
Go ahead.
403
01:16:51,920 --> 01:16:54,239
Subtitles by Howard Bonsor
404
01:16:54,279 --> 01:16:56,279
Subtitling: C.M.C. - Paris
24510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
