Original subtitles

~:תורגם באדיבותו של~ ~קרול גרוס 1956~

?אתה גוליק .חיכיתי לך

,נראה שהיה לך נסיעה ארוכה .300מייל, עזבנו את טקסס מהר

,הרגנו את הסוסים שלנו כל כך מהר .עוד מייל של הליכה, וגם אנחנו נמות

.אבל יש לנו את השלל פה

,הבעייה זה שקורבט שם .ממש מאחורינו

,אל תהיה טיפש .אנחנו בקולורדו עכשיו

,וקורבט לא יכול לעשות לנו כאן צרות ?מה אתה אומר

היו פה זמנים טובים או רעים גוליק .רע לעבריינים

,במיוחד לאלה שמבוקשים בגין רצח ,הם תלו אותם

,כמו שהם עשו בטקסס ,ואם אתה לא מאמין לי

.תשאל את גוליק

?מי אתה .אתה לא מבין, אידיוט

,כשחשבנו שהוא מאחורינו .הוא היה מולנו כל הזמן

.זה הוא, זה יונתן קורבט

.תתיר את החגורה שלך

?שלום קורבט, מה שלומך .בסדר תודה

?אני יכול להכיר לך את מר' ברוקסטון .שמעתי הרבה עלייך

.באמת? לא כמו ששמעתי עלייך

,מילר, כאבי החתן .טני מאמין שיש לך כמה עצות להציע

,או, כן, כן .תסלחו לי רבותי

.זה המזכיר שלי, מר' לינץ

,וזהו קפטן פון שולנברג .שהוא ברון אוסטרי אמיתי

,שומר הראש שלי .השם שלך ידוע בכל טקסס

,אפילו באוסטריה אנחנו יודעים את זה .הא, אדיבות מקצועית

,מחמיאים לך .הברון קלע בדיוק למטרה

,עשרים ושלוש שליפות, עשרים ושלוש אלמנות .מחמאה שלי

,תודה, אני בטוח שאתה טוב יותר ,אני חושב

,שהברון חרד לההפגין את המיומנות שלך .כנגד שלו

.הפסקתי לשחק עם רובים בגיל עשר

,כשאני משתמש באקדח שלי .זה כשאין לי ברירה אחרת

.פגשת את כולם? מליסה

?היא ממש יפה, אתה לא מסכים

.אולי ראיתה אותה בתיאטרון

,היא הזעם של וודוויל ,כפי שאתה רואה, אני מקיף את עצמי

.עם הטובים ביותר בכל תחום

?אולי נלך קצת

.קורבט, שמעתי שיש לך שאיפות פוליטיות

,כמה מהחברים שלי רוצים שארוץ ,אבל אני לא חושב

,שיש לי סיכוי .אתה לא מעריך את עצמך מספיק

,למה, בטקסס אתה יותר פופולרי ,מדייבי קרוקט, ניקיתם

,את כל האזור הזה מפורעי חוק .זה לגמרי באחריות שלך

,כמו כן, פעם אתה היית השריף .לא רשמית

,ואז, לא להרבה זמן ...הסלון שלי עם שולחנות ההימורים

.היה רווחי יותר

?אתה יודע מה אתה צריך ,אתה צריך מישהו שיקנה לך

,קמפיין בעל פרופורציות גבוהות ?אתה מתכוון למישהו כמוך

,בדיוק ?למה

,קורבט, אני לא מנסה לקנות אותך ,אתה, ורק אתה

.יכול לעזור לי לממש פרויקט נהדר

,בניית המסילה ,מארה"ב למקסיקו

,דרך טקסס ,הדבר היחיד שאני צריך זה

,זה אדם כמוך בסנט .שיתמוך מי בממשלה

.הרכבת שלי תקדם את זה מעשרים שנה, ליום אחד

,האם את באמת מעוניין ?בהתקדמות של המדינה הזאת

,בוא נגיד שאני בונה על הרכבת הזאת

,ולעשות מיליונים .אבל אני בונה על זה

,ורק אני יכול ?מה אתה אומר סנטור

בסדר, כל זמן שאנחנו .מבינים אחד את השני, ברוקסטון

,אני מעוניין בהתקדמות .לא ברווח הפרטי שלך

.הוגן מספיק

,היי צ'ט !האחים מקוי

?איפה שניכם היתם כל הזמן הזה .מצטער שאנחנו מפריעים לחגיגות

,היינו בפינה בודדה ,הילדה של בייקר, רק בת 12

,היא נאנסה ונדקרה למוות .מצאנו את הגופה שלה לפני כמה שעות

?אתה יודע מי עשה את זה ,מקסיקני, ברמן צעיר

,שנקרא קוצ'ילו, סאנצ'ס הסכינאי .עקבנו אחריו לאורך 20 מייל

,אבל הוא היה חכם מדי מלהיתפס .הוא רכב לכיוון דרום

,כנראה במסלולים קבועים .כדי להימנע מהמחנה יום של המקסיקנים

,אנחנו נרכב אחריו ,בוודאי, השריף יארגן

.את המשמר האזרחי

,מילר, מה הטעם ,לשלוח חבורה של 30 צעירים

,כשיש לנו גבר אחד ?שיכול לעשות את הכל בעצמו

,כל הגברים ההגונים ,היו אסירים תודה לזה

.שיביא את הרוצח הזה לדין

,אני אביא לך את המקסיקני .אני אביא לך אותו למתנת חתונה

,זה יהפוך אותך לסגן הכבוד שלי ?למה אני צריך את זה

,הכוכב הזה יהיה חלק מהחיים שלך .חיים עם החוק

.אתה תהפוך לאגדה ידידי

.תענוד אותו

,הכוכב יכול להועיל ?ולהאיר את התוכניות שלך

.להתראות מחר

?אתה לא זקוק למידע אודותיו ,שמו קוצ'ילו סאנצ'ס

.והוא פנה דרומה

?מי הוא .יונתן קורבט

,הוא צייד אדם ?מה הוא עושה

,הוא מחפש סביב ?קוצ'ילו פה

.כן אדוני

.אולי אני יכול לעזור לך

,כשמישהו מדבר איתי .אני רוצה לראות את הפנים שלו

,תהיה זהיר אדוני, הוא מהיר עם סכין .כפי שאתה רואה

?איפה הוא .הוא יושב במספרה

,תתרחק משם ספר .אני צריך את האיש בכיסא

.קום קוצ'ילו

?אתה הספר, נכון

.אז תגלח אותי

.קורבוט הגדול עם חזיר

.מה תפסתה, אחד גדול .לא ממש

.שמו קוצ'ילו סאנצ'ס

,לא היתי לוקח אותו פנימה בחיים .אבל הוא נתן פייט

,זה לא קוצ'ילו .הבחור במקרה דומה לו

,זה פאקו מולינוס .נשפט בחודש שעבר בגין שוד ורצח

.גזר הדין שלו שולם במלואו, אמן

.אבל במקרה תפסתה את האיש הלא נכון

,בגלל שהבגדים שלו היו אותו דבר ,וכשמצאתי אות

,והוא רכב על הסוס שלי ,אם הדברים ככה

,אתה יכול להפסיק לחפש את קוצ'ילו .זה כאן, מצא אותו ראשון

,כרגע, הנשרים הפכו את המקסיקני שלך .לערימה של עצמות

,אני הולך לחפש חדר במלון .אני עוזב מחר

,אין פה מלונות יותר ,לא נשאר פה כלום, אחרי הזהב

,כולם עזבו .כול אלא שיכלו ללכת, עזבו

,אבל כטובה ,כמובן שאתן לך את המיטה שבתא

.לחברים, תמיד יש סידור אחר

,הדבר הטוב ביותר בעבודה שלי זה ,שבקרוב תכירי כל מיני סוגים של אנשים

,אתמול היה לי מקסיקני שאמר ,אם את מכירה מישהו בסביבה

,שיכול להעביר לי משהו ,אני אתן לו אקדח וסוס, למה שאלתי

,כי אני רוצה לעשות קצת חיים ?הייתה מאמין לזה

,ואכן כן .בואי לכאן

.אם אתה חושב שדיברנו מספיק

?איפה השגת את זה ?מי נתן לך את זה

,המקסיקני, זה שסיפרתי לך עליו ?מתי

,אתמול, בערך בצהריים ?איך הוא נראה

.טוב יותר מכפי שאתה

,זה בטוח, היה לו פנים נחמדות יותר משלך

.יותר סימפטי, עדין יותר

,והוא גם היה הרבה יותר עשיר ,אם הוא הוא לא היה מתכנן ללכת עם המורמונים

,הוא יכול היה להשאר כל הלילה גם ,אז יכולתי לשכנע אותו

,להישאר איתי .איזה גבר, איזה עצב

,אם אוריד את הידיים שלי מהפה שלך ?אתה תהיה בשקט

?תגיד, יש מקסיקני צעיר איתך

,כן, בחור טוב .שמכבד את חוק האלוהים

?באיזה עגלה הוא נמצא .למה? שמתי אותו בשלי

,אבל כרגע הוא במעיין .הלך להביא מים עם שרה הקטנה

?שרה הקטנה? בת כמה שרה הקטנה ?שלוש עשרה, למה אתה שואל

,בגלל שהבחור הזה מבוקש .על אונס ורצח של ילדה קטנה

,היי שרה, שרה .בואי למים לשחק קצת

,בואי, תראי את הדגים הקטנים .קדימה שרה

.קדימה, המים פה רדודים

.את יכולה לגעת בתחתית

.רואה? קדימה

,לא, לא, לא .שרה, בבקשה בואי

.אל תגרמי לי לבוא שרה

,היי תקשיבי, נשחק משחק ,את תהיי הילדה המורמונית

.ואני אהיה הזאב

.או, איזה דבר יפה את שרה

,בואי שרה, תני לי לראות ,קדימה שרה, אז זהו זה

.אתה רוצה לשחק? בסדר

.קום קוצ'ילו

,יכולתי בקלות להרוג אותך עכשיו .בבקשה אל תשדוד אותי אדוני

,אני נשבע, אני מקסיקני עני !בבתולה של קואלה לומפור

,רחמים, אל תהרוג אותי .הוא רוצה לשדוד אותנו, בבקשה

,אל תתנו לו, אל תתנו לו .קדימה

,בבקשה תגיד שהתכוונתה לזה ?התכוונתה לזה, נכון

.אני חושבת שהוא לא התכוון לשדוד אותנו

?הוא היה שודד נכון .כן, כן

,הוא היה שודד .הגרוע ביותר, הוא היה אידיוט

.שלום ילדה, ותודה

.להתראות

?שרה, שרה מה קרה .היתי חייבת לירות בו, הוא היה שודד

,הוא התכוון לשדוד ולהרוג אותנו .תהיי בשקט שרה

,תנו לי להסתכל עליו .לא נראה רציני

?קוצ'ילו, איפה קוצ'ילו .הבחור ברח

,לפחות הגעתי לפה .לפני שהוא פגע בבת שלך

?בתי? שרה .שרה היא אישתי הרביעית

?היי, מי אתה

.בחור פשוט שלא מטריד לשאול שמות אדוני

,אני פה, בגלל שהבטן שלי ריקה .קדימה, תסתלק מפה

,קדימה, תתחיל לזוז ,כן אדוני, אבל עם העבודה הזאת

?עדיין פנויה, אני יכול לעשות אותה ,אתה לא צריך לשלם לי הרבה

,אבל בבקשה, אני צריך את העבודה הזאת .אין לנו עבודה למקסיקנים פה

,זוז .לא חכה

,יש עבודה אם הוא רוצה אותה .יקח למייק זמן עד שהוא יבריא

?יש משהו שאתה טוב בו

.אני טוב בכל מה שאני עושה גבירתי

,אולי כדאי שנראה .הבחור רעב, תביא צלחת

,לא אני .זאת פקודה

.מייד

?מרגיש שאתה עובד עכשיו

,מרגיש שאני יכול לעצור קליע בשני הידיים שלי ,בסדר, עכשיו תראה לנו

,מה אתה יכול לעשות ?למי יש רעיון

,יש לנו את בארני הזקן .שגדול ומרושע

,הוא שם באורווה הישנה .כן, יש לנו את בארני הזקן

.חיכינו לך

,זה בארני הזקן ,אמרת שאתה יכול לעצור קליע בשני הידיים שלך

.נכון? קדימה, תוכיח את זה

.הראתי לך

.בוא איתי לבית

.שם תוכל לנוח, אטפל בך שם

,לך לעזאזאל .בוא לכאן

,כמו שציוויתי, אתה חייב להישמע לי .כמו האחרים

?מה אתה עושה אדוני .אני לוקח את האיש הזה איתי

,הוא שייך לנו .הוא מבוקש

,בהרים האלה אין לנו חוק

.רק הכדורים באקדחים שלנו

.אמרתי שאני לוקח את קוצ'ילו איתי

.נאמר לך שהוא לא חוזר לשם

.תפסיק עם זה

,גברים, תרחיקו את האקדחים שלכם .אני מאשימה את הגבר שלי על מה שקרה

...הם לא היו צריכים להוכיח לך .קורבט

,אני מעדיפה לחשוב, שאני חייבת לך התנצלות ,אבל אני לא רוצה שתאמין

,שהמקום הזה כל כך מפגר ועקר

.שהחוקים של האירוח נשכחו

,הוא, יחזור איתך .שים אותו במקום בטוח

.הוא יהיה בסדר, אני מבטיחה לך

,שתשרף, מי יתן שאמא שלך תתפלל על לידתך .ותתפלל שתמות

?תשתה תה .אז מצאתי את עצמי אלמנה, בחווה מבודדת זו

.קשה לאלמנה בחווה מבודדת זאת

.במיוחד שהיתי רגילה לדברים טובים יותר

.שניכם יכולים ללכת

.הגברים האלה מתנהגים כמו בהמות, אתה רואה

.קשה לשמור אותם מכבדים אותי

.את בסדר

?מה הם עושים

,היא איתו לבד .רואה, יש לה מישהו חדש, אידיוט

,אני מתערב שהיא לא חיכתה דקה .אחרי שיצאת מהחדר

,סתום את הפה שלך ,אני מרחם עליכם בחורים

,בגלל שאתם מבלים את הזמן איתי .בזמן שהם לבד יחד

,עכשיו, כשנעקרתי כמו שאתם ,אני ראה טיפש

,כמו שחשבתי שאתם ,עכשיו הוא מנשק לה את הצוואר הלבן והרך

,בזמן שהיא מריצה את עצבעותיה על גבו ,בקרוב, לא יהיה שום דבר שהיא לא תעשה

...לתת לו, וכך הוא מושיט יד .אני אהרוג אותך אם לא תסתום את הפה

,הדבר הכי טוב שקרה במקום הזה .זה המפגש שלנו זה עם זה

?מה את מנסה לומר

?אתם לא רואים, תחשבו, עכשיו

,זה רק ההתחלה .הוא מהיר עם אקדח

,הוא יכול לקחת מה שהוא רוצה .והיא תנסה להשאיר אותו פה

,אבל אם הוא ישאר, הוא יהיה הבוס החדש שלכם ,הוא ישאר כאן לנצח, והוא ייפטר

,מכולכם, אחד אחרי השני .גם ממני

,אתם יודעים למה הוא בא לכאן ,אם אחזור לשם

.הם יתלו אותי

,אבל אם כולנו נלך אחריו, נוכל לעצור אותו .או, שנכה אותם

?ואם אנחנו כן ,אני אומר לך

.זה בידיים שלך

,נחכה עד שהוא יצא החוצה .ואז נירה בו

,תנו לי אקדח .נוכל להרוג אותו יחד

.מה אתה אומר

,תקשיב ידידי, כדי שתהיה צודק .אנחנו נשים עין עלייך

,אתם תסתכלו עליי .אני אהרוג אותו לפני שתספיקו לשלוף

?רעיון טוב, נכון .תמשיך לקוות, תמשיך לקוות

,אנחנו זקוקים לגבר כאן, גבר כוחני .גבר כמוך, תשאר כאן קורבט

.לא, את לא תסתפקי בגבר אחד

.את נהנת יותר מדי להיות מלכת הדבורים

.ראיתי אותך מסתכל על המקסיקני הזה בחוץ

:הצלתה אותו רק מסיבה אחת

.שתוכל להרוג אותו בעצמך

.תודה על התה

,אני יכולה לעצור אותם .תחזרי

,הבא בתור זה אתה מקסיקני .אם לא תתחיל לירות

,אני אנסה ללכת מאחוריו .אם תוכל להמשיך להעסיק אותו מקדימה

,בסדר, קדימה .תמשיך לירות עליו

.שלום קוצ'ילו

.שלום אמריקני

.טיפש

,זה טריק של ילדים לגרום לך לירות .ולבזבז את כל התחמושת

.אתה לא תעבוד עלי שוב

?איפה אתה .הנה אני

,לא, לא, חכה בבקשה .אני מתחננת לך, אני מפחדת

,בבקשה, אל תשאיר אותי פה לבד .בבקשה, בבקשה

.אל תשאיר אותי פה לבד

?מים טובים, נכון

?הטעם טוב, נכון קוצ'ילו .היה טעים יותר לפני דקה

.חיכיתי לך

,זה המים היחיד פה בסביבה .במאה המיילים שבאזור

,בפעם הבאה שתגנוב סוס .וודא שיש לך מימיה

.שכב, ותהיה בשקט

,מסריח שכמוך ,אם לא היה לך אקדח ביד

,לא הייתה יכול לעשות לי את זה ?אתה מדבר איתי

,אם זה לא היה בגלל החזירים המטופשים האלה שם

,לא היה לך סיכוי לתפוס אותי .הייתי גורם לך לרוץ

,לא היתי מצליח לתפוס אותי בעצמך .מבין, לעולם

.לבדך, לאת הייתה מצליח לתפוס אפילו חילזון צולע

,תברח, כשאסיים את ארוחת הבוקר שלי .אני אעלה על הסוס, ואדביק אותך

.בטח יצאתה מאמא שלך הקרובה

?רעב

.אני מניח שגם חיות צריכים לאכול, הנה

?מה מפריע לך בי .אין לי כלום נגדך

.זה החוק שעברתה קובע

?אז זהו זה, ממתי החוק קובע ?אתה מתכוון שאתה לא יודע

,אני מכיר את החוק ,זה שאומר שלכל מילה יש שני צדדים

,האדונים והצייתנים .במדינה שלי, היה חוק כזה

,ואף אחד לא יודע מי כתב אותו .אבל אנחנו חיים תחתיו

,ואז, יום אחד הקשבנו לחוארז .ואז הוא אמר, אנחנו צריכים לשנות אותו

,כולם צריכים להיות נחמדים ,ואנשים צריכים להפסיק לשנוא אחד את השני

.ולשחרר את האנשים

,חשבנו שזה יעבוד לזמן מה ,אבל שום דבר לא ממש השתנה

,אז התחלתה לברוח שוב ,לא היה טעם

.בגלל שכל פעם נעצרתי

,אתה לא רואה שלא אכפת לי .אבל אתה לא יודע שיש לי משפחה

,יש לי שלושה ילדים .אין לי כסף להאכיל אותם, אשתי קדושה

,היא עובדת מהבוקר עד הערב .בתור משרתת של הכומר

,ואם היתי במקומך ,אני בטוח שהיתי אומר

.את האיש הזה צריך לשחרר

,אם היתי במקומך .היתי אומר את אותו הדבר

,אבל לא היתי מספיק טיפש .לצפות שגבר אחר יאמין לי

,תקשיב, אתה לא חושב שאתה חייב לי קצת הכרת תודה ,עזרתי לך

?בחווה, אתה זוכר .שתוכל לברוח

,אתה זקוק לזמן הנוסף כדי לברוח ,אבל אם לא היתי, חוץ מזה

,אני לא מסוגל להרוג אדם אם זה לא קרב הוגן .אני לא מסוגל לעשות את זה

?אבל לילדה בת 12, יכולתה

,כל הכבוד, כל הכבוד .עכשיו אתה יכול לנוח בשלום נחש קטן

?ראיתה אותו .נשך אותך

,אם תרצה, אוכל למצוץ את זה החוצה .זה הדרך היחידה להוציא את הרעל

,אם זה יהיה מהר

,אל תחשוב שנשאר לך הרבה זמן ,בעוד כמה דקות

.זה יהיה מאוחר מדי

?ובכן .זה עדיין לא מספיק, אתה יודע

,עכשיו צריך לשרוף את האזור .כדי לסגור את הפצע

.כן, אנחנו צריכים לשרוף את האזור

.קום

.תסתובב

.בלי שטויות

,אני לא, אמרתי לך שאני לא יכול להרוג מישהו בדם קר .עכשיו אולי תאמין לי

.קדימה, גם ככה אמות בעוד כמה דקות

.רואה, זה מה שנשך אותך

.הנה, זה שלך, רציתה את זה

,אם לא תהרוג אותי ברגע זה ,זה יהיה הטעות האחרונה

,שעשיתה אי פעם ,אבל להרוג אותך

,זו טעות גדולה יותר, אם אהרוג אותך ,הם ישלחו מישהו אחר אחרי

,מישהו שהרבה יותר חכם, בכל מקרה .עכשיו אתה חייב לי משהו

,יכולתי להרוג אותך, אבל לא הרגתי ,מעכשיו והלא, יש לנו חשבון חסגור

.אתה ואני, בפעם הבאת תזכור את זה

.אבל לא תהיה הפעם הבאה

.בגלל שלעולם לא תתפוס אותי

,לאט, יש הרבה .אל תבלע

,תודה ,אתה נראה כמו מישהו

,שלקח אתה הפניה הלא נכונה, בטעות ?כמה זמן אתה פה

,ארבע, חמש ימים, אני לא יודע .תרגע

.אתה חייב לנוח

.אני אחרי עבריין נמלט

,אתה חייב לתת לי סוס ורובה .אתה מותח אותי

,הוא פנה לכיוון מקסיקו ,ואני חייה לתפוס אותו לפני שהוא מגיע

,לגבול, אין לי כסף עליי ,אבל כל שריף בטקסס יהיה ערב לי

,וישלם לך .שמי קורבט, יונתן קורבט

,בסדר קורבט, אני אנסה לעזור לך ,אתה יכול לטפס לעגלה שלי

,ולנוח קצת, אבל ברגע שנגיע ...לעיירה הראשונה, אתה יכול

,אני מאבד זמן .אני זקוק לסוס עכשיו

,סוס? אתה מצפה ממני

?להיפרד מלוקה בת השנה

.תן לו לברוח

,מישהו אחר יתפוס אותו ...אם הוא יגיע למקסיקו

,אתה לא מבין? הוא יהיה חופשי .לא, אני לא מבין

.אני מצטער

...עזוב

.עזוב אותו במנוחה

?רצח ילדה .כן, ילדה קטנה

?בת כמה היא הייתה .12

?היא נראתה טוב ?היא היתה אחותך? דודה שלך

,מעולם לא ראיתי אותה ,אני לא מבין

?למה אתה עוקב אחרי הקוצ'ילו הזה .אתה בטח שריף

,לא .אני לא מבין אותך

,קפטן, במדינה שלי ,אפילו אדם פרטי מאמין בצדק

,יכול לעזור לחוק .אבל עכשיו אתה במקסיקו

,נכון .עכשיו אני מבקש ממך לעזור לי למצוא את האיש הזה

,אני לא חושב שאני יכול .אתה אפילו לא יכול להוכיח לי מי אתה

.תראה, אני בטוח ששמעת על הקוצ'ילו הזה

.אני יודע שהוא חי בעיר שלך קפטן

.הוא אמר שאישתו עבדה עבור פאדרה

,זה מצחיק מאוד ,הפדרס לעולם לא היו נותנים לה

,להיכנס לכנסיה, רוזיטה עבדה בבית בורדלו .מאז שהיתה בגיל 15

,כן, אני מכיר את קוצ'ילו ,אני מכיר אותו טוב, הוא אחד מאותם

.זבלים שעבדו עם חוארז

?אז גם אתה מחפש אותו

,אולי כן .אבל אני לא עושה את זה בשבילך

,אם ככה, אני אמצא אותו בעצמי .שלום קפטן

,אתה יודע אדון ,יש שם אנשים שאני אפילו שונא יותר

,מאשר חסידיו של חוארז .אני בז לכל האמריקנים

,אז תמשיך, זה לא משנה לי ,מי הורג את מי, אבל תהיה זהיר

,אם תעשה לי צרות בעיר הזאת .אני אעשה לך יותר

.אז, תזהר

,אני מחפש את אישתו של צ'וצ'ילו .שמה רוזיטה

?את רוזיטה

,עשרים, אתה משלם עכשיו ?קוצ'ילו, את אישתו של קוצ'ילו

.אל תדבר איתי על זה שאני אישתו של החזיר הזה

?כמה זמן עבר מאז שהוא היה פה .שלושה חודשים שהוא לא חשב עליי

,הבטיח להשאר פה איתי .ואז הוא לקח את כל מה שהיה לי, לקח את המדונה שלי

?לאן הוא הלך עכשיו

,מאיפה לי לדעת ,הוא בטח בחוץ שיכור

,נותן לאישה אחרת מה שהיה שלי .אבל אני מתפללת שהוא יחזור

,ואז אני אוציא לו את העיניים שלו החוצה ,בסדר, תרגעי, איפה אני יכול למצוא אותו

.לא תהיה הפעם הבאה

?למה אתה אומר את זה ,הוא לא יציק לך יותר

,בגלל שהוא יתלה בגלל רצח ?יתלו את הגבר שלי

,כן .אתה, אתה לא רוצה לתלות את הגבר שלי

.אני אהרוג אותך, חלאה

?את מגינה עליו .אנס, רוצח

?את לא מבינה

,הצילו, הצילו, עזרו לי .הוא גנב

.הוא ניסה ללכת מבלי לשלם לי

,אתם שומעים, אל תתנו לו לברוח .חכה רגע

.אמרתי, בלי צרות ממך

ולא הקשבתה

.גבירתי, אני אקח אותך עכשיו

...ובפעם הבאה שתבואי, ואת תבואי

...ואז, את

,רק רגע, זה בא איתנו .אם אין לך התנגדות

,אין בעייה אדוני, אין לי התנגדות .אחרי הכל, אני אדם שוחר שלום

,לעזאזאל, ממתי מכניסים גבר לכלא ?בגלל שהוא שתה קצת

?האם זה כבר עבירה לאדם להיות מאושר ,זה פשע לדקור אנשים

,ואז לדקור שוטר .כשהוא מנסה לעצור אותך, מלשרוף את המקום

,לא, לא, היו אלה השניים שהתגרו בי .ואז המנורה נפלה מהידיים שלי

.ואז השוטר שם את הידיים שלו על הפה שלי

,רק סגרתי אותו, אני נשבע .תשאר שם ותהיה בשקט

.אתה אמיץ כשסורגים מפריד בינינו, פחדן

,שומר, תחזור ?מה קרה

,הצילו, האיש הזה השתגע, תן לי לצאת .רוצה לצאת, להתרחק מהמטורף הזה

,תגיד לי מה הוא עשה לך ,ברגע שתלך

,הוא יבוא עלי שוב .עדיף שתפסיק את הצעקות

.לא, אני אמשיך לצעוק כל הלילה

,ואם אני אשמע את הנשימה שלך שוב ,אני אירה

?בפה המלוכלך שלך, מבין

.לא, אתה הפחדן

,אני לא מפחד ממך .אם זה מה שמציק לך

.זה הסיבה שרציתי להחליף תא

,הייתי בעבר בכלא הזה .ובפעם האחרונה אף אחד לא טרח לחפש עליי

?למה שלא תכין מחבט ?אתה יודע שאתה אדם מוזר

,אם הייתי במקומך, הייתי צריך את השומר בדלת .מבלי להניד עפעף

,זה המזל שלי שהקירות .עשויים מבוץ

,אני אתפוס אותך ,אתה לא יכול לרוץ מהר מספיק

,ומספיק רחוק ,אני אצוד אותך ואהרוג אותך

.כמו החיה הרקובה שאתה

,בהמה? אבל מה אתה .כן, אני בהמה, בסדר

,כח אני צריך להמשיך לברוח ,אבל, האם אני יכול לעצור להסביר את עצמי

,מבלי להיהרג? אבל אתה ,בטח יש לך הוכחה, לא, לא אתה

,הם סיפרו לך שאני אשם .ומייד התחלתה לרדוף אחרי

,אתה הבהמה מכיוון .שלא שאלתה אם זה נכון או לא

,אבל מה אם אשקר לך ,ואספר לך

,אני לא רצחתי את הילדה הזאת .זה קרה, אני יודע מי עשה את זה

,הייתה צוחק .אם היית יודע מי שעשה את זה

,בגלל שאם אתה יודע את האמת ,כי מעכשיו והלאה, אתה זה

,שיצודו אותו, ואתה תגלה .שהרבה יותר כייף, כשאתה הייתה הצייד

.להתראות ידידי

.לעולם לא תתפוס אותי ידידי

.תפתח

,אתה חופשי עכשיו, אתה לא אשם .שלחו מברק מסן אנטוניו

,אתה קורבט, נכון ...תזהר, אני לא שוכח

.החזיר המלוכלך הזה קוצ'ילו

,מי עוד יכול לברוח תוך חצי שעה ,אז אתה יכול להמשיך במצוד

,אל תדאג, אף אחד לא יעצור אותך ,אתה יודע, כמו שכבר אמרתי לך

,כאן במקסיקו, האמריקנים והכלבים של חוארז

,יכולים לעשות צרות אחד לשני .באישור הרשויות

?אני יכול לקנות לך את זה

.בארון, תשאל אותו איפה לעזאזאל הוא היה

.קורבט, אני מחפש אותך כבר יומיים

.לא ברוקסטון, אני לא אוהב את הרעיון שלך

,תקשיב לי, כשהמברק ממשטרת מקסיקו יגיע

,אז עשיתי מאמץ לבוא לכאן באופן אישי ,ועשיתי זאת

,לא להקשיב לדעה שלך .אלא כדי להבהיר את העיניין

,בתוך כל העיניין הזה ,של מיליון הדולר שלעולם לא יחויב

.בגלל איזה מקסיקני בזוי

,המקסיקני הבזוי הזה יותר חשוב לי עכשיו .מאשר כל הכסף שלך, או הבחירות שלך

.אבל, אתה גם חייב לי קורבט

,כדי להשיג את הכוח הזה .אני צריך שתחסל את המקסיקני הזה

,יש לי את השיטה שלי ברוקסטון .אבל השיטה שלך נכשלה

,עכשיו נשתמש בשלי, ואני מבטיח לך ,שני המקסיקנים האלה

.לא יתחמקו ממני

.הבעלים העדינים של הבית לא נעלב בקלות

אחרי הכל, הוא מקווה להשתתף .בעסקת הרכבת שלנו

,ויתרה מכך .הוא לא תמיד מבין את השפה שלנו

,הכנתי את כל האנשים שלנו אדוני .כולם מחכים מחוץ לבית

?אני בטוח שתחליט על זה ,לפחות בטוח

.שאתה רוצה להכנס לעסק שלי

,אם כל זה .אני מבין שהוא מקסיקני כמוך

.או לא, האיש הזה דלעת

,תקשיבו לי ,כל אחד ממכם יקבל

?100פזוס, זה ברור

...וזה שיפתוס אותו, יקבל

,1000פזוס, ותזכרו .אני רוצה שהקוצ'ילו הזה יתפס

,כל מה שאתם צריכים, זה למצוא אותו ,אבל תהפכו את המדינה הזאת

.אם תצטרכו, אבל תמצאו אותו

.בסדר, צאו לדרך

.זה לא קוצ'ילו טיפש

,מצטער קפטן סגורה .נראה שיש לנו הרבה צרות הלילה

?מה קרה ,הרוכבים של דון סרנו

,סביב כל העיר, חמושים .ומחפשים מישהו

.או, דון סרנו, הוא ג'נטלמן גדול

,בעלים, משלם מיסים גדול ,ומוציא המון כסף

,לכנסיה ?מה נעשה

.תעשה מה שאני הולך לעשות, לישון

.אלה שיושנים לא רואים ולא שומעים

?אני יכול לשאול אותך שאלה קורבט

,כשאתה הולך להרוג מישהו ?על מה אתה מסתכל

,שאלתי את השאלה הזאת אנשים אחרים ?ואתה יודע מה תמיד הם ענו

.הם הסתכלו על הידיים האלה

.אני לא, אני הסתכלתי בעינייו

,בגגל שרגע לפני שהוא הזיז את ידיו .עיניו בגדו בו

.ותמיד אפשר לקרוא מוות

.שלך

.או שלו

?לא הספיק לך

,לשם שינוי צ'ט, אנא תפסיק .תפסיקי, לכי לעזאזאל, תעזבי אותי במנוחה

.ליזי, ליזי

?מה קרה .אני אורזת, אני הולכת הביתה

?למה .אני אל יכולה יותר, לא עם צ'ט

,אם תעשי את זה .אני אשבור את הצוואר שלך

...אבל הנישואים שלנו .את לא נשואה

,זו האדמה של מילר .שעליו הרכבת שלי חייבת לעבור

,זה הרבה כסף .ואת יודעת, אני לא רוצה שאף אחד

.יגע בהון הזה

,היי, את ?כן אדוני

.לא

.לא אדוני, לא

,לעזאזאל איתך ?לא למדת כלום בפעם הראשונה

?הייתי חייב לנסות את זה שוב ...מה אתה

,אתה יודע לעזאזאל למה אני מתכוון ?מתי ידעת שזה היה אני

,כשזה היה מאוחר מדי .כשהתחתנתה עם הבת שלי

,וכששני החברים האדומים שלך .הופיעו במסיבה

,העמדת פנים שפתאום ראיתה אותם ,אני יודע בוודאות שראיתה אותם

,ערב אחד קודם .אז היה לי שיחה קטנה איתם

?ומה הם סיפרו לך אתה אמת, שהשתכרתה, ואתה

,אנסתה והרגתה את הילדה הקטנה הזאת והמקסיקני הזה ראה אותך עושה את זה, ואתה

,נבהלתה והאשמתה אותו ?מה אני אעשה אם הם ידברו

.אל תדאג, הם לא ידברו יותר

,אתה שואל את עצמך ?למה אתה לא רואה אותם לאחרונה

,חשבתי שהם הלכו .אכן כן

,עם הברון פון שולנבורג .תמשיך

אתה אידיוט! אתה חושב שעשיתי את זה .בשבילך? עשיתי את זה בשביל הבת שלי

,עשיתי את זה כי אני לא רוצה שאף אחר ידע ,שבתי נשואה

,לאנס רוצח ,עכשיו, נשאר רק דבר אחד

,וכשזה יסתיים מחר .אחרי שהמקסיקני יהיה מת

.ואז התחלתי לחשוב עלייך

.אני לא יודעת, לא ראיתי אותו

...אני לא יודעת, אני נשבעת, אני נשבעת ?איפה הוא

,כלבה, איפה הוא, דברי

,לא, לא, לא, לא, לא, לא

.שחרר אותה חזיר

?מה קרה, הם פגעו בך .לא, לא, אבל לך

,בבקשה קוצ'ילו, ברח .כן, אני שלח מישהו בשבילך רוזיטה

.לך עכשיו, תהיה זהיר

,אנחנו נתאחד יחד, את תראי .לך עכשיו

,עיצבתי את הנרתיק הזה בעצמי .המצאתי את זה

,כשהבנתי שבאמריקה ,המהירות של השליפה

,יותר חשוב

,מאשר הדיוק

.של היריה

.אני אלך לראות אם הם אכפו את הסוסים

,השמש זורחת .הוא נראה כמו כדור דם גדול

.אני אומר שזה סימן מבשר

...במה לבחור

.לא את זה

.את זה

,אתה יודע, עם אחד מאלה .אתה יכול לעצור שור משתולל

.זה מתפוצץ בתוך הגוף ככה

?ידעת שהציד היה התשוקה שלי, נכון

,אחרי שעשיתי כסף ,נסעתי לאפרקיה והודו לחפש

.ולצוד כל מיני חיות

,אבל עדיין יש סוג אחד של חיה ,שלא צדתי עם רובה

.וזה, ציד אדם

.מעניין מאוד

.נראה שהוא מסתתר בשדה

?מה לא בסדר .לא נראה שהם מסוגלים להריח את הריח שלו

,בסדר, תשאיר אותם פה .בואו

.עצרו

,לא, אם נעצור, לעולם לא נתפוס אותו .עדיף שנתפצל

,ברוקסטון תקח את ברון .ותלך מהצד הזה

.צ'ט, אתה תבוא איתי

,אתם תכלו עם אדון ברוקסטון ?איפה הוא

.עדיף שנמשיך ברגל

,אתה נראה עצבני ?מה אתה מנסה לומר

,אני אומר, אל תעשה שום טעות

?הבנתה

.שם, לך

.עצור

,איזה טיפש אני .תמיד חשבתי שאתה אדם הגון

.ועכשיו אני רואה, כמה עיוור היתי

.אתה תהרוג אותי כדי להסתיר את האמת

,קדימה .אתה יודע על מה אני מדבר

.כן, אני יודע עכשיו

.זרוק את הרובה

.לא, הלהב

?מה קורה פה .אתה לא עיוור

,בסדר, תהרוג אותו .ההדק, הרוג אותו

יכולתי להרוג אותו כמה פעמים, ברוקסטון .אבל משהו נראה לא בסדר

,וכשאתה מערב את עצמך באופן אישי ,בדברים האלה

,ידעתי שזה טעות .חשבתה שאני ירה קודם

?נכון .זאת היתה הטעות שלך

.אתה חכם מדי להיות סנטור

.בסדר ברון, הנה שלך

.ברוקסטון, עדיין נשאר כדור בשבילך

.החגיגה נגמרה ברוקסטון

,זה עדייו לא נגמר קורבט .אני האיש האחראי עכשיו

.פיספסתה במרחק הזה

,אני הולך לכיוון הזה .אני רוכב צפונה

,קוצ'ילו .זה לא השם ידידי

,שלום .לעולם לא היית תופס אותי

.לעולם