Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,820 --> 00:00:10,820
We can't.
2
00:00:10,860 --> 00:00:11,930
No.
3
00:00:11,940 --> 00:00:14,450
It's too weird. It's
completely weird.
4
00:00:14,490 --> 00:00:17,280
You've been friends with him longer
than I've been friends with him.
5
00:00:17,310 --> 00:00:18,820
How is this weird?
6
00:00:18,830 --> 00:00:21,710
Because we've barely
spoken in the last 3 years.
7
00:00:21,740 --> 00:00:23,740
Why is that again?
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
I...I don't know.
9
00:00:32,520 --> 00:00:34,770
Look just until we
get back on our feet.
10
00:00:34,810 --> 00:00:38,930
Do you honestly want to put down a
$3000 deposit on a new apartment...
11
00:00:38,960 --> 00:00:42,150
...when we might not be even
living in the city in a few months?
12
00:00:42,710 --> 00:00:44,710
No...
13
00:00:45,310 --> 00:00:46,990
I know it sucks.
14
00:00:47,000 --> 00:00:49,270
... but trust me...
his house is huge.
15
00:00:49,300 --> 00:00:51,540
It will be like
having our own place.
16
00:00:51,570 --> 00:00:53,570
You'll never know he's there.
17
00:01:02,640 --> 00:01:07,830
Can you honestly give me one
good reason why we shouldn't?
18
00:01:17,950 --> 00:01:21,500
Don't you think we're taking advantage
of him by not paying any rent?
19
00:01:21,530 --> 00:01:24,810
Why are we gonna pay rent if
we don't have our own place?
20
00:01:24,850 --> 00:01:28,100
We don't have our own place
because we don't have money.
21
00:01:28,130 --> 00:01:29,800
What about my savings?
22
00:01:29,800 --> 00:01:31,350
That's for emergencies.
23
00:01:31,350 --> 00:01:32,830
This is an emergency.
24
00:01:32,840 --> 00:01:35,460
We're already dipping
into it to pay our bills.
25
00:01:35,500 --> 00:01:39,410
I just don't see how he's benefiting
from us staying here for free.
26
00:01:39,440 --> 00:01:41,030
Why does he have to benefit?
27
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Because you don't get
something for nothing!
28
00:01:43,070 --> 00:01:44,600
He wants to help us.
29
00:01:44,610 --> 00:01:46,940
He owns like 6
different properties.
30
00:01:46,970 --> 00:01:48,410
He's making a killing...
31
00:01:48,410 --> 00:01:49,750
...everywhere else.
32
00:01:49,750 --> 00:01:50,670
So what?
33
00:01:50,680 --> 00:01:53,300
We stay here for a
few weeks. Who cares?
34
00:01:53,330 --> 00:01:55,030
I care.
35
00:01:55,040 --> 00:01:57,010
I don't want to feel
like I'm freeloading.
36
00:01:57,010 --> 00:01:58,530
Or that I owe him something.
37
00:01:58,530 --> 00:02:00,010
What are we gonna owe him?
38
00:02:00,010 --> 00:02:01,270
It's temporary.
39
00:02:01,280 --> 00:02:03,240
It's a temporary situation...
40
00:02:03,280 --> 00:02:05,540
...and we're still living
out of our suitcases.
41
00:02:05,890 --> 00:02:10,050
Well everything we
own is in this house!
42
00:02:16,080 --> 00:02:17,510
Brandon.
43
00:02:17,520 --> 00:02:19,430
Can you help us
settle an argument?
44
00:02:19,430 --> 00:02:21,430
Danny... don't.
45
00:02:21,780 --> 00:02:23,780
Sure.
46
00:02:24,450 --> 00:02:26,350
Do you at all...
47
00:02:26,360 --> 00:02:28,360
...feel like
we're freeloading?
48
00:02:28,930 --> 00:02:30,790
Freeloading?
49
00:02:30,800 --> 00:02:32,350
No.
50
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
You know, I invited
you guys to stay here.
51
00:02:34,920 --> 00:02:36,890
Freeloading would be... if...
52
00:02:36,900 --> 00:02:40,040
...you showed up unannounced
and expected a handout.
53
00:02:40,420 --> 00:02:42,420
Thank you.
54
00:02:43,560 --> 00:02:46,060
Plus...
55
00:02:47,860 --> 00:02:50,840
I really like having you here.
56
00:02:51,520 --> 00:02:55,970
I like being here.
57
00:02:56,010 --> 00:02:58,010
I like having you here.
58
00:03:00,610 --> 00:03:03,620
I don't believe you.
59
00:03:07,120 --> 00:03:09,170
You're changing me already.
60
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
Where is my blue shirt?
61
00:03:17,090 --> 00:03:21,090
I never thought things
would turn out like this.
62
00:03:21,820 --> 00:03:23,080
Like what?
63
00:03:23,090 --> 00:03:26,970
Unemployed and living in an
egomaniac's guest bedroom?
64
00:03:29,720 --> 00:03:30,890
When you met me...
65
00:03:30,900 --> 00:03:34,530
...I was a hotshot
graphic designer getting...
66
00:03:34,560 --> 00:03:37,580
...cover stories on
the local magazines.
67
00:03:38,690 --> 00:03:39,920
Yeah, I know...
68
00:03:39,930 --> 00:03:41,690
...and I was the one
writing those stories too.
69
00:03:41,690 --> 00:03:44,340
...until some blond
bimbo took my job!
70
00:03:44,380 --> 00:03:48,580
But we're in a recession right now. It's
not like we're slacking. We're trying.
71
00:03:48,610 --> 00:03:49,690
It's just...
72
00:03:49,690 --> 00:03:50,690
...I didn't...
73
00:03:50,700 --> 00:03:53,810
...I didn't picture my life to
be like this either. I get it.
74
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
Stop...
75
00:04:02,660 --> 00:04:05,660
I want to be able
to take care of you.
76
00:04:05,700 --> 00:04:10,340
You know how emasculating it is to
be living off your savings right now?
77
00:04:10,370 --> 00:04:13,890
You can't go to an interview
like this right now!
78
00:04:13,920 --> 00:04:15,670
Seriously, you're smart...
79
00:04:15,680 --> 00:04:18,560
...and amazing and
really, really talented!
80
00:04:18,590 --> 00:04:20,590
They would be
lucky to have you.
81
00:04:22,220 --> 00:04:24,220
I hope so.
82
00:04:25,020 --> 00:04:26,370
I know so.
83
00:04:26,380 --> 00:04:31,200
Whether I'm doing ads for a penny saver
and you're formatting someone's blog...
84
00:04:31,230 --> 00:04:33,230
...we'll make this work.
85
00:04:33,250 --> 00:04:35,250
My savings is your savings.
86
00:05:14,680 --> 00:05:17,100
So when did you get home?
87
00:05:17,140 --> 00:05:20,570
I've been home. My temp
job got canceled today.
88
00:05:21,080 --> 00:05:23,620
So quiet.
89
00:05:25,450 --> 00:05:28,340
so you guys wanna go
out for a drink later?
90
00:05:28,370 --> 00:05:29,760
...and catch up?
91
00:05:29,770 --> 00:05:33,280
Can't. Got stuff to do.
92
00:05:34,170 --> 00:05:35,900
Evie...
93
00:05:35,910 --> 00:05:37,870
Thought we went over this.
94
00:05:37,910 --> 00:05:40,970
You're the one staring me down
and making rediculous inuendos.
95
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
If anyone's not
over it, it's you.
96
00:06:02,680 --> 00:06:04,940
Tell him I said, "Hi".
97
00:06:17,080 --> 00:06:18,940
Make yourself cum first.
98
00:06:18,940 --> 00:06:20,730
Then I'll make you cum.
99
00:06:20,740 --> 00:06:24,220
Does it always have
to be a game with you?
100
00:06:43,910 --> 00:06:45,910
I found your stuff!
101
00:07:10,450 --> 00:07:12,560
Why do you have clothes on?
102
00:07:12,600 --> 00:07:15,540
Oh, was I supposed
to show up naked?
103
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
It would've been nice.
104
00:07:18,480 --> 00:07:21,310
Well is anyone else here?
105
00:07:21,340 --> 00:07:23,340
I don't really care.
106
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
Take your clothes off.
107
00:25:15,880 --> 00:25:18,570
Doesn't this make you feel
kind of like a prostitute?
108
00:25:18,600 --> 00:25:22,300
I mean, you writing a
check right after we fuck?
109
00:25:22,330 --> 00:25:25,960
Well, I mean, you're rent
was due like 2 days ago.
110
00:25:26,000 --> 00:25:29,560
You know, we could work out some
kind of arrangement, or discount.
111
00:25:29,590 --> 00:25:33,050
I give you sex...
you give me free rent.
112
00:25:33,820 --> 00:25:38,380
The only arrangement I'm interested in
is the one that actually benefits me.
113
00:25:38,410 --> 00:25:40,370
Oh, well you'll be benefiting.
114
00:25:40,380 --> 00:25:42,860
Well, sex really
isn't... a benefit.
115
00:25:42,890 --> 00:25:44,850
I can get that anywhere.
116
00:25:44,860 --> 00:25:48,070
Granted you are a
beautiful, beautiful woman!
117
00:25:48,110 --> 00:25:51,250
I don't want to
complicate my life with...
118
00:25:51,290 --> 00:25:54,430
...you know a casual relationship
that's just going to end up with...
119
00:25:54,460 --> 00:25:58,410
...you... wanting it
to get more serious.
120
00:25:58,890 --> 00:26:00,890
You know...
121
00:26:16,430 --> 00:26:18,430
How'd the interview go?
122
00:26:30,880 --> 00:26:35,260
You'll get one of these...
Don't worry about it.
123
00:26:35,290 --> 00:26:38,240
It'll be okay. I know.
124
00:26:39,600 --> 00:26:40,880
So cheer up!
125
00:26:40,890 --> 00:26:44,650
Or do I make you?
126
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
Do it again.
127
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
The other eye.
128
00:26:54,220 --> 00:26:55,890
You know what?
129
00:26:55,900 --> 00:26:58,460
The guy who... the guy
who interviewed me? Yeah.
130
00:26:58,490 --> 00:27:00,450
He smelled like salami.
131
00:27:00,460 --> 00:27:02,480
That's so gross!
You tell him that?
132
00:27:02,520 --> 00:27:04,520
Is that why you
didn't get the job?
133
00:27:04,550 --> 00:27:06,550
I couldn't get my
mind off of salami.
134
00:27:08,170 --> 00:27:10,320
Let me go make you
some lunch then.
135
00:27:12,000 --> 00:27:13,170
Hey, Jenny?
136
00:27:13,180 --> 00:27:17,670
...I don't know much about
what his company does.
137
00:27:17,710 --> 00:27:20,400
They said they were looking
for a good graphic designer.
138
00:27:22,400 --> 00:27:24,360
That's great! Thanks man.
139
00:27:24,400 --> 00:27:26,830
Told him you were gonna
send out your resume.
140
00:27:26,860 --> 00:27:28,180
So when you get a minute...
141
00:27:28,190 --> 00:27:31,480
...I don't think it's
gonna work out to anything.
142
00:27:31,510 --> 00:27:32,370
Worth a shot.
143
00:27:32,380 --> 00:27:35,200
No absolutely! I'll;ll
go send it right now.
144
00:27:40,540 --> 00:27:42,540
That's my mud.
145
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
Yeah, I know. He
left it in my room.
146
00:29:21,070 --> 00:29:23,200
So where do you
think you're going?
147
00:29:23,240 --> 00:29:26,030
I heard noises. I didn't
know what was going on.
148
00:29:26,250 --> 00:29:28,940
What you heard the sound of people fucking
and you didn't know what was going on?
149
00:29:30,090 --> 00:29:33,080
Nice outfit she
had! Is it mine?
150
00:29:33,120 --> 00:29:35,770
I wanted to know what it
was like to fuck you again.
151
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
Honestly, she really
didn't make the cut.
152
00:29:38,300 --> 00:29:40,790
Gah, you will never change!
153
00:29:40,820 --> 00:29:43,280
What's that supposed to mean?
154
00:29:43,530 --> 00:29:46,820
Sex... emotions... girls...
155
00:29:46,860 --> 00:29:49,450
...all just a
giant game to you.
156
00:29:49,930 --> 00:29:51,900
Did you ever think about
how that'd make her feel?
157
00:29:51,900 --> 00:29:54,600
Making her wear
someone else's clothes?
158
00:29:54,640 --> 00:29:57,770
I would say she was
having a pretty good time.
159
00:29:58,160 --> 00:30:01,230
But... uhh... how
could you blame me?
160
00:30:01,260 --> 00:30:04,300
I wanna see you walk
around here and...
161
00:30:05,120 --> 00:30:07,470
...thinking about
you all the time.
162
00:30:08,080 --> 00:30:10,080
I'm sure you'll get over it.
163
00:30:12,110 --> 00:30:13,990
Now...
164
00:30:14,000 --> 00:30:16,530
...what was it that, uhh...
165
00:30:16,570 --> 00:30:19,960
...you were doing
in my room earlier?
166
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
Hmmm?
167
00:30:29,950 --> 00:30:31,950
Can't stop thinking
about me either, can you?
168
00:30:34,440 --> 00:30:36,780
I don't think about you.
169
00:30:40,080 --> 00:30:42,280
I'm glad to know I
still make you wet.
170
00:31:39,380 --> 00:31:41,050
I hate temping!
171
00:31:41,060 --> 00:31:43,240
I have good news and you're
not going to believe it!
172
00:31:43,270 --> 00:31:45,230
I need good news. What's up?
173
00:31:45,240 --> 00:31:48,330
Okay. So you know the business
card Brandon gave me the other day?
174
00:31:48,360 --> 00:31:50,820
I met with the senior
manager today...
175
00:31:50,860 --> 00:31:55,060
...and he's willing to fly me up to
Seattle to meet with the VP in marketing!
176
00:31:55,090 --> 00:31:56,650
No way! Are you serious?
177
00:31:56,650 --> 00:31:58,610
Dead serious.
178
00:31:58,620 --> 00:31:59,890
They love my resume.
179
00:31:59,900 --> 00:32:02,900
They said I have all the
qualifications for the job...
180
00:32:02,940 --> 00:32:06,260
...and if I'm willing to relocate
they might have something for me.
181
00:32:06,840 --> 00:32:11,210
Derrick you're incredible.
I'm proud of you babe.
182
00:32:11,240 --> 00:32:14,140
How would you feel
about living in Seattle?
183
00:32:14,180 --> 00:32:17,050
I mean... we've never
even been there but...
184
00:32:17,080 --> 00:32:18,440
...I'll take anything.
185
00:32:18,450 --> 00:32:20,410
The pay's a little
lower than I hoped...
186
00:32:20,450 --> 00:32:24,210
...but they're willing to cover relocation
costs and it comes with full benefits!
187
00:32:24,570 --> 00:32:27,610
Emerald City here we come!
188
00:32:28,780 --> 00:32:30,780
Congratulations brother!
189
00:32:32,690 --> 00:32:35,040
Congratulations Mr. Parker.
190
00:32:35,080 --> 00:32:37,400
Congratulations on what?
191
00:32:37,760 --> 00:32:42,370
Well it took you two years but
you finally got into my pants.
192
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
I jut can't believe
it took 2 years.
193
00:32:45,930 --> 00:32:49,090
Just tell me it's not going
to fuck up our friendship.
194
00:32:49,880 --> 00:32:51,880
No.
195
00:32:52,170 --> 00:32:55,450
I mean, I know how you are.
196
00:32:55,490 --> 00:33:00,120
The moment anything has the potential
to become serious you are over it.
197
00:33:02,820 --> 00:33:04,980
I waited a long time
for something like this.
198
00:33:06,320 --> 00:33:08,320
Not going to screw it up.
199
00:33:10,370 --> 00:33:12,370
The hardest thing about
living out of your suitcase...
200
00:33:12,370 --> 00:33:16,260
...is figuring out
what to unpack. Until...
201
00:33:16,290 --> 00:33:19,330
...you have to
repack it again.
202
00:33:19,860 --> 00:33:21,750
Pack me.
203
00:33:21,760 --> 00:33:25,280
If airline tickets
weren't so expensive...
204
00:33:25,310 --> 00:33:27,310
...I would.
205
00:33:28,130 --> 00:33:30,130
Fine.
206
00:33:30,460 --> 00:33:33,530
This is gonna be
hard without you here.
207
00:33:35,600 --> 00:33:36,770
It's not gonna be that bad.
208
00:33:36,780 --> 00:33:38,780
It's only one night.
You can handle one night.
209
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Yeah, I guess.
210
00:33:56,360 --> 00:33:58,970
You need to unpack
that permanently.
211
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
I love this shirt!
212
00:34:01,040 --> 00:34:01,830
It's hideous.
213
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
This shirt's gonna
land me the job!
214
00:34:03,870 --> 00:34:05,830
No, it really won't.
215
00:34:05,840 --> 00:34:07,800
I wore this shirt
on my first date!
216
00:34:07,840 --> 00:34:10,160
Yeah, I know, and thank
god you're so cute...
217
00:34:10,200 --> 00:34:12,740
...because you would not
have gotten a second one.
218
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
But this shirt needs to go.
219
00:34:16,510 --> 00:34:18,080
I'm empty.
220
00:34:18,090 --> 00:34:19,510
Do you want
anything downstairs?
221
00:34:19,510 --> 00:34:21,510
Yes.
222
00:34:22,490 --> 00:34:25,460
More... coffee...
223
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
Yeah, I'll take it.
224
00:34:29,130 --> 00:34:35,340
Oh god! Oh god! Oh god!
225
00:34:39,960 --> 00:34:42,180
What do you want Brandon?
226
00:34:47,850 --> 00:34:50,160
I want to apologize
for last night.
227
00:34:50,770 --> 00:34:53,740
Even though I'm fairly
sure you enjoyed it.
228
00:34:54,180 --> 00:34:55,730
Last night can't happen again.
229
00:34:55,740 --> 00:34:57,740
You're the one that
let me finger you.
230
00:34:57,770 --> 00:34:59,120
I didn't let you do anything!
231
00:34:59,130 --> 00:35:01,090
Please! You were
grinding all over me.
232
00:35:01,130 --> 00:35:04,480
Can you NOT make this more
complicated than it already is?!
233
00:35:04,520 --> 00:35:07,800
Wouldn't be complicated in the first
place if you had told him about us.
234
00:35:07,830 --> 00:35:10,980
If I told him then we wouldn't
be staying here right now.
235
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Well then.
236
00:35:14,040 --> 00:35:17,410
I'm glad you are so
good at keeping secrets.
237
00:35:20,610 --> 00:35:22,520
You're really
testing my patience.
238
00:35:22,520 --> 00:35:24,520
I'm testing your self control!
239
00:35:25,640 --> 00:35:27,120
You see...
240
00:35:27,130 --> 00:35:30,500
...temptation is a
very powerful thing.
241
00:35:33,240 --> 00:35:35,090
It's really hard to fight off.
242
00:35:35,100 --> 00:35:37,100
Even harder to walk away from.
243
00:35:38,940 --> 00:35:41,760
Your resistance{\i1}
will{\i0} break down.
244
00:35:44,660 --> 00:35:46,660
You'll see.
245
00:36:03,770 --> 00:36:05,900
Oh, you're so addicting!
246
00:36:08,400 --> 00:36:09,690
The best you've ever had?
247
00:36:09,690 --> 00:36:11,690
The best I've ever had.
248
00:36:49,060 --> 00:36:51,490
I have the interview
tomorrow. Come on.
249
00:36:51,970 --> 00:36:55,620
It's been weeks.
250
00:37:04,110 --> 00:37:06,110
It has been weeks.
251
00:55:43,200 --> 00:55:47,680
I'll call you when
I get there. Okay...
252
00:55:47,710 --> 00:55:49,710
You're gonna be great.
253
00:55:50,620 --> 00:55:52,930
You okay? You look worried.
254
00:55:53,310 --> 00:55:57,460
I mean, I'm just a little
stressed about you leaving.
255
00:55:57,490 --> 00:55:58,960
You know, I'm excited for you.
256
00:55:58,960 --> 00:56:00,400
I don't wanna get my hopes up.
257
00:56:00,400 --> 00:56:01,560
It'll be good.
258
00:56:01,570 --> 00:56:03,570
It's gonna be okay.
259
00:56:04,350 --> 00:56:09,680
I'm sorry. I'm just being
a little pessimistic today.
260
00:56:10,440 --> 00:56:13,060
You're gonna hear a lot of...
261
00:56:13,090 --> 00:56:15,090
No I won't.
262
00:56:15,600 --> 00:56:19,550
Hey did Brandon tell you he's
going to Sacramento this morning?
263
00:56:19,580 --> 00:56:21,540
You gonna be
looking at... video?
264
00:56:21,550 --> 00:56:24,440
So you're gonna be alone...
until I get back tomorrow.
265
00:56:25,080 --> 00:56:28,180
Thank god.
266
00:56:28,220 --> 00:56:30,800
You really don't like 'im?
267
00:56:30,840 --> 00:56:33,700
No it's not... not
like I don't like him...
268
00:56:33,740 --> 00:56:36,240
I want some time to
myself. That's it.
269
00:56:36,280 --> 00:56:38,750
Well you got it.
See you tomorrow.
270
00:56:38,780 --> 00:56:40,740
Okay. I love you.
271
00:56:40,750 --> 00:56:42,750
I love you too.
272
00:56:44,240 --> 00:56:45,430
It's gonna be good.
273
00:56:45,440 --> 00:56:48,480
Alright. Alright... alright.
274
00:56:48,510 --> 00:56:52,370
Bye. Bye.
275
00:59:08,650 --> 00:59:12,260
I'm debating whether to be mad
at you for invading my privacy...
276
00:59:12,290 --> 00:59:13,930
...or incredibly turned on!
277
00:59:13,940 --> 00:59:15,780
I thought you
were in Sacramento?
278
00:59:15,780 --> 00:59:17,780
Change of plans.
279
00:59:18,340 --> 00:59:21,730
Now what exactly are you
doing reading my journal?!
280
00:59:21,760 --> 00:59:24,010
You can't be in here
with me! Please get out!
281
00:59:24,040 --> 00:59:25,360
This is my house.
282
00:59:25,360 --> 00:59:26,610
Brandon please!
283
00:59:26,620 --> 00:59:28,620
So you like reading
about the women I fuck?
284
00:59:28,650 --> 00:59:30,650
You're so immature!
285
00:59:39,100 --> 00:59:42,240
I bet you have a whole Pandora's
box of secrets you're trying to keep.
286
00:59:42,270 --> 00:59:43,780
Yep. That's me.
287
00:59:43,790 --> 00:59:44,880
You know me so well.
288
00:59:44,890 --> 00:59:46,890
Well I know this isn't
the first time you've come
289
00:59:46,890 --> 00:59:48,890
in here to read about
the women I have sex with.
290
00:59:49,650 --> 00:59:50,810
Wanna know how I know that?
291
00:59:50,810 --> 00:59:52,050
No. I don't care!
292
00:59:52,060 --> 00:59:54,320
Because that journal is
about the closest thing you're
293
00:59:54,320 --> 00:59:56,580
going to get to me without
risking having to be with me!
294
00:59:57,750 --> 00:59:59,100
Get over yourself!
295
00:59:59,110 --> 01:00:01,110
Aw, come one! You know
it's true! Admit it!
296
01:00:01,570 --> 01:00:03,290
People have fantasies!
297
01:00:03,300 --> 01:00:05,690
Crazy, intense, out
of control fantasies!
298
01:00:05,730 --> 01:00:07,730
But that doesn't ever mean
they're gonna get acted upon!
299
01:00:07,760 --> 01:00:09,480
Considering the
fact that you've been
300
01:00:09,480 --> 01:00:11,260
straddling that line
since you moved in here!
301
01:00:11,260 --> 01:00:13,110
I wouldn't quite be
so sure about that.
302
01:00:13,110 --> 01:00:14,880
This might come as
a big surprise...
303
01:00:14,890 --> 01:00:18,180
...to someone like you. Someone who's
never had a real relationship before...
304
01:00:18,210 --> 01:00:20,170
...but fantasies
aren't reality!
305
01:00:20,180 --> 01:00:24,160
They don't ever come close
to raw genuine real emotion!
306
01:00:24,190 --> 01:00:26,150
It's not love! It's lust!
307
01:00:26,160 --> 01:00:28,670
They're an escape.
Nothing more, nothing less!
308
01:00:28,710 --> 01:00:30,470
Well fantasies can be
pretty dangerous when
309
01:00:30,470 --> 01:00:32,470
they have the potential
of becoming reality!
310
01:00:33,320 --> 01:00:36,140
You can't deny you haven't been
tempted these last few weeks.
311
01:00:37,260 --> 01:00:40,110
You're not sucking me
into your little game.
312
01:00:40,140 --> 01:00:42,140
Honey, you're
already sucked in.
313
01:00:56,260 --> 01:00:59,010
Aw, fuck! You're
gonna make me cum.
314
01:01:10,480 --> 01:01:11,990
So how many was that?
315
01:01:12,000 --> 01:01:13,580
Too many to count.
316
01:01:13,590 --> 01:01:15,590
What do you say
we go for one more?
317
01:01:18,760 --> 01:01:20,760
I wanna watch you.
318
01:01:20,890 --> 01:01:23,170
It's more fun this way.
319
01:01:31,730 --> 01:01:33,730
Hey.
320
01:01:33,740 --> 01:01:35,740
Peace offering?
321
01:01:36,970 --> 01:01:38,970
No thank you.
322
01:01:39,630 --> 01:01:42,150
Knowing you there's probably
a roofie in that tea.
323
01:01:44,780 --> 01:01:46,930
Sick bird...
324
01:01:46,960 --> 01:01:49,080
He would be.
325
01:01:57,360 --> 01:01:59,360
Hey.
326
01:02:05,210 --> 01:02:08,040
So why'd you never
tell Danny about us?
327
01:02:08,070 --> 01:02:09,520
Brandon...
328
01:02:09,530 --> 01:02:11,530
What?! It just
seems kind of...
329
01:02:11,980 --> 01:02:13,980
...I don't know... deceitful.
330
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
But... you staying here.
He doesn't even know.
331
01:02:17,030 --> 01:02:19,880
Deceitful! What is
there even to tell!
332
01:02:19,910 --> 01:02:21,910
It was just a weekend.
333
01:02:24,780 --> 01:02:26,970
Okay. Umm...
334
01:02:27,630 --> 01:02:30,400
It was a bit more
than just a weekend.
335
01:02:31,770 --> 01:02:33,980
I think you know that.
336
01:02:34,020 --> 01:02:36,200
Yeah, for me maybe.
337
01:02:43,200 --> 01:02:44,510
Look...
338
01:02:44,520 --> 01:02:46,480
whatever our history...
339
01:02:46,520 --> 01:02:53,520
...is or... no matter how...
strong our connection was or is...
340
01:02:53,880 --> 01:02:55,880
...I'm not...
341
01:02:57,840 --> 01:03:00,580
I'm not willing to
jeopardize something I have
342
01:03:00,580 --> 01:03:03,320
now for something I was
not allowed to have before.
343
01:03:05,520 --> 01:03:07,520
that's not fair.
344
01:03:12,460 --> 01:03:14,460
I'm sorry, Evie.
345
01:03:18,520 --> 01:03:23,510
Our connection...I
just felt...
346
01:03:23,550 --> 01:03:27,320
...like it was so
intense. It was so deep.
347
01:03:27,350 --> 01:03:29,350
I don't know. It scared me.
348
01:03:29,390 --> 01:03:31,390
Honestly I was...
349
01:03:32,170 --> 01:03:35,690
...that's probably why...
that's probably why I ran away.
350
01:03:36,170 --> 01:03:38,170
I'm sorry.
351
01:03:39,980 --> 01:03:43,560
You're not just... get a redo.
352
01:03:46,400 --> 01:03:49,660
It's too late for that.
353
01:03:57,520 --> 01:03:59,520
Is it too late?
354
01:04:00,320 --> 01:04:05,280
Evie! Evie!
355
01:04:08,570 --> 01:04:11,000
Evie!
356
01:04:11,040 --> 01:04:16,080
I got the job! I
got the job! Really!
357
01:04:16,110 --> 01:04:18,070
Seriously!
358
01:04:18,080 --> 01:04:19,570
I can't believe it?!
359
01:04:19,570 --> 01:04:20,990
That's great man!
360
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Hey, I thought you
went out of town?
361
01:04:23,030 --> 01:04:25,030
Yeah, my trip got
canceled last minute.
362
01:04:25,070 --> 01:04:27,070
It happens you know.
363
01:04:27,790 --> 01:04:29,350
I'm so happy for you!
364
01:04:29,360 --> 01:04:32,030
I would've called but I would
rather tell you in person.
365
01:04:32,060 --> 01:04:34,360
No, it's fine!
Let's celebrate!
366
01:04:34,400 --> 01:04:36,400
Chinese food and a
movie or something.
367
01:04:36,730 --> 01:04:39,780
Ahhh! We're going to Seattle!
368
01:04:39,820 --> 01:04:41,390
Yeah, but weren't you
wearing that when you left?
369
01:04:41,390 --> 01:04:42,550
I was!
370
01:04:42,560 --> 01:04:47,260
And I'm gonna wash
it... wash it! Wash it!
371
01:04:52,680 --> 01:04:55,680
Hey beautiful!
Hey. How are you?
372
01:04:55,710 --> 01:04:57,710
MMMM
373
01:04:59,530 --> 01:05:01,580
That's the bimbo.
374
01:05:01,610 --> 01:05:02,480
The who?
375
01:05:02,490 --> 01:05:04,490
The blond bimbo.
376
01:05:05,040 --> 01:05:07,750
The bimbo! Shhh!
377
01:05:07,790 --> 01:05:10,090
The one who stole
your job? Yeah.
378
01:05:10,120 --> 01:05:12,120
Eve?
379
01:05:12,140 --> 01:05:14,080
Hey Jen.
380
01:05:14,090 --> 01:05:15,120
You live here?
381
01:05:15,130 --> 01:05:18,830
No. I'm just staying here
for a couple of weeks.
382
01:05:19,400 --> 01:05:20,860
Hi, I'm Danny.
383
01:05:20,860 --> 01:05:22,860
Jen...
384
01:05:23,740 --> 01:05:24,820
Eve...
385
01:05:24,830 --> 01:05:28,080
I want to apologize for everything
that went down at the paper.
386
01:05:28,110 --> 01:05:29,200
It's fine.
387
01:05:29,210 --> 01:05:32,410
I know that you think that I
went after your job intentionally.
388
01:05:32,440 --> 01:05:34,340
But...I didn't.
389
01:05:34,350 --> 01:05:35,810
Me and Bob are close.
390
01:05:35,820 --> 01:05:38,960
And he just thought I
was better suited for it.
391
01:05:39,400 --> 01:05:40,950
It's not a problem.
392
01:05:40,960 --> 01:05:43,690
Please tell me that you
found something full-time?
393
01:05:43,720 --> 01:05:46,520
I heard that you were
unemployed for a while.
394
01:05:47,580 --> 01:05:49,920
Yeah...No...She did.
395
01:05:50,250 --> 01:05:51,460
Sheee...
396
01:05:51,470 --> 01:05:55,310
...she got a job as an editor in
chief at a magazine in Seattle!
397
01:05:55,340 --> 01:05:57,340
We're moving there next week!
398
01:05:59,160 --> 01:06:01,530
You got a job as
editor-in-chief?
399
01:06:01,630 --> 01:06:04,560
Yeah, a 24 year
old editor-in-chief!
400
01:06:04,590 --> 01:06:06,590
Isn't that crazy!?
401
01:06:06,610 --> 01:06:08,610
Hey babe. Ready?
402
01:06:09,310 --> 01:06:11,740
She has like an hour
or so. Get it going.
403
01:06:13,880 --> 01:06:16,830
Remind me why she has a
job at any publication?
404
01:06:16,860 --> 01:06:19,250
I heard she gives
a killer blow job!
405
01:06:19,280 --> 01:06:21,640
You're gonna have
a great night!
406
01:06:21,670 --> 01:06:23,810
See you later.
407
01:06:23,850 --> 01:06:25,850
I'll see you later.
408
01:06:32,430 --> 01:06:34,430
I've got to go to chemistry!
409
01:06:35,630 --> 01:06:36,880
blow it off.
410
01:06:36,890 --> 01:06:39,890
You don't need chemistry
to write a newspaper.
411
01:06:39,920 --> 01:06:42,890
No but I do need a
science credit to graduate.
412
01:06:44,080 --> 01:06:45,560
We got all the chemistry
we need right here.
413
01:06:45,560 --> 01:06:49,820
No! Get off! I
will call you later.
414
01:07:09,150 --> 01:07:10,000
Hello.
415
01:07:10,010 --> 01:07:11,480
Hey you still up?
416
01:07:11,480 --> 01:07:13,480
Yeah. Good.
417
01:07:36,300 --> 01:07:39,680
I never do this
on the first date.
418
01:07:39,710 --> 01:07:42,600
I don't know if I like that.
419
01:07:42,640 --> 01:07:45,710
Yes, I want there
to be a 2nd date.
420
01:07:45,740 --> 01:07:47,740
I will be the 2nd date.
421
01:07:47,780 --> 01:07:49,550
Really?
422
01:07:49,560 --> 01:07:52,810
Never felt so good to
do something in my life.
423
01:08:08,670 --> 01:08:11,520
I wanna be inside you!
424
01:08:38,960 --> 01:08:41,430
Did he do this the whole time?
425
01:08:41,460 --> 01:08:43,900
While I was up in Seattle.
426
01:08:43,930 --> 01:08:45,890
Oh.
427
01:08:45,900 --> 01:08:50,280
He couldn't find someone that I
hated enough to do this in Seattle.
428
01:08:55,520 --> 01:08:59,200
I can't believe he
knows Blond Bimbo!
429
01:08:59,230 --> 01:09:01,230
Again.
430
01:09:04,890 --> 01:09:06,890
They're moving.
431
01:09:07,480 --> 01:09:10,010
They're moving.
432
01:09:26,680 --> 01:09:29,470
They're right
outside our door!
433
01:09:31,180 --> 01:09:34,670
That's Brandon. No consideration
for anyone but himself.
434
01:09:37,050 --> 01:09:39,290
I'm not going to be
able to sleep. So...
435
01:09:39,320 --> 01:09:41,960
...I'm gonna go take a shower.
436
01:09:41,990 --> 01:09:43,990
Do you care to join me?
437
01:09:44,360 --> 01:09:47,640
No thank you.
I'm fine. Alright.
438
01:16:10,800 --> 01:16:16,280
I'm gonna cum! Say it louder.
I'm gonna cum on your cock!
439
01:24:26,850 --> 01:24:29,500
Brandon, It's Eve.
440
01:24:29,540 --> 01:24:33,160
I'm assuming you've
gotten my messages.
441
01:24:33,200 --> 01:24:35,880
I thought you'd at least have
the decency to tell me that...
442
01:24:35,910 --> 01:24:38,500
...you had no intention of
taking this further, but...
443
01:24:38,530 --> 01:24:41,640
I...really shouldn't
be surprised.
444
01:24:41,670 --> 01:24:42,830
I mean...
445
01:24:42,840 --> 01:24:47,180
I saw you do this to every
single girl you've ever dated.
446
01:24:47,210 --> 01:24:49,170
Why wouldn't you do it to me?
447
01:24:49,180 --> 01:24:51,280
I just thought that
maybe because we were
448
01:24:51,280 --> 01:24:53,380
friends first, maybe
this would be different.
449
01:24:53,740 --> 01:24:55,960
You told me it was different.
450
01:24:56,000 --> 01:24:59,160
But...I guess that
was all just...
451
01:24:59,620 --> 01:25:01,620
...part of the game.
452
01:25:06,230 --> 01:25:10,160
Message deleted.
453
01:25:22,460 --> 01:25:24,440
I'm gonna go grab the
rest of the boxes in
454
01:25:24,440 --> 01:25:26,440
the bedroom and put
them by the front door.
455
01:25:26,460 --> 01:25:27,250
Do you need any help?
456
01:25:27,260 --> 01:25:30,860
No that's okay. I got to go
through a few of them anyway. OK.
457
01:25:33,200 --> 01:25:36,760
You had quite the
night last night.
458
01:25:36,790 --> 01:25:38,350
Sure did.
459
01:25:38,360 --> 01:25:40,360
I hope we weren't too loud.
460
01:25:40,390 --> 01:25:42,390
It's your house.
461
01:25:52,900 --> 01:25:55,200
So... a... Eve.
462
01:25:55,230 --> 01:25:57,460
Sorry about Jen.
463
01:25:57,500 --> 01:26:00,760
Didn't realize that she was
the girl that stole your job.
464
01:26:00,790 --> 01:26:02,790
Yeah, you did.
465
01:26:04,430 --> 01:26:08,330
You really think
I'm that maniacal?
466
01:26:08,360 --> 01:26:10,360
I know you are.
467
01:26:11,730 --> 01:26:14,930
Is that right? Why
do you think that?
468
01:26:16,230 --> 01:26:18,390
I always wanted to believe.
469
01:26:18,430 --> 01:26:21,920
...that deep down beneath
all of the game playing and...
470
01:26:21,960 --> 01:26:26,500
...the one night stands that you were
still capable of being a good person...
471
01:26:27,330 --> 01:26:29,890
I mean... we used
to be friends.
472
01:26:29,930 --> 01:26:33,830
Like really good friends,
before we were ever lovers...
473
01:26:33,860 --> 01:26:38,830
...and then you disappeared
after that weekend.
474
01:26:39,130 --> 01:26:42,260
I just never wanted to
accept the fact that maybe
475
01:26:42,260 --> 01:26:45,400
you were playing me like
you were playing the others.
476
01:26:45,430 --> 01:26:47,430
But I know now that you were.
477
01:26:48,200 --> 01:26:51,700
My relationship with
Danny is the only reason...
478
01:26:51,730 --> 01:26:53,920
...why you are
suddenly pursuing me.
479
01:26:53,960 --> 01:26:58,460
I'm unattainable now and that
makes me more interesting to you.
480
01:26:59,130 --> 01:27:01,020
I'm a new game
for you to play.
481
01:27:01,030 --> 01:27:03,740
and Danny and Jen and
that other girl from
482
01:27:03,740 --> 01:27:06,460
the other night were
all just chess pieces.
483
01:27:06,490 --> 01:27:08,380
You don't value people...
484
01:27:08,380 --> 01:27:10,190
...you just use them.
485
01:27:10,200 --> 01:27:12,600
There a means to an end
and as soon as they've
486
01:27:12,600 --> 01:27:15,000
served their purpose
you dispose of them.
487
01:27:15,030 --> 01:27:17,030
The {\i1}only{\i0} thing...
488
01:27:17,050 --> 01:27:18,990
...that you value in life...
489
01:27:19,000 --> 01:27:21,460
...is the ability
to manipulate it.
490
01:27:21,460 --> 01:27:23,930
And that's what makes it
so entertaining for you.
491
01:27:23,960 --> 01:27:25,960
That's not true.
492
01:27:28,560 --> 01:27:33,100
It was a different girl on every
single page of that journal.
493
01:27:33,130 --> 01:27:35,090
Every single page!
494
01:27:35,100 --> 01:27:38,760
There's no difference between
me and them and whatever we had!
495
01:27:39,900 --> 01:27:43,260
Look, Eve, you were
different. I promise.
496
01:27:43,300 --> 01:27:48,460
You know the biggest problem about
being a huge game player, Brandon?
497
01:27:48,490 --> 01:27:52,460
Is that when the opportunity to
be truthful presents itself...
498
01:27:52,490 --> 01:27:54,890
...the line between
truth and deception...
499
01:27:54,930 --> 01:27:59,700
...is so fucking blurred that no one
knows what to believe! Not even you!
500
01:28:13,660 --> 01:28:16,230
Call me if we left
anything substantial.
501
01:28:16,230 --> 01:28:18,800
Otherwise burn it, keep
it, do whatever you want.
502
01:28:19,760 --> 01:28:21,550
No problem.
503
01:28:21,560 --> 01:28:25,790
Honestly man, thank you so much
for letting us crash here...
504
01:28:25,830 --> 01:28:29,990
...till we got back on our
feet. It really means a lot.
505
01:28:30,030 --> 01:28:34,860
Come on you guys were here for less than
a month. It was the least I could do.
506
01:28:34,890 --> 01:28:38,820
Well, we're moving to
a pretty big place. So...
507
01:28:38,860 --> 01:28:41,800
...your names all over it. Just
come over whenever you want man.
508
01:28:42,860 --> 01:28:44,440
You got it.
509
01:28:44,440 --> 01:28:46,440
...Seattle.
510
01:28:55,560 --> 01:28:58,800
Good luck to you too, Eve.
511
01:28:58,830 --> 01:29:01,160
You too, Brandon.
512
01:29:12,830 --> 01:29:15,960
Is that your latest victim?
513
01:29:16,700 --> 01:29:20,830
You really got me all
figured out. Don't you?
514
01:29:35,400 --> 01:29:38,760
Do we have everything?
Yeah, I think so.
515
01:29:38,800 --> 01:29:42,830
I'm just gonna check the house
one more time before I leave. Okay.
516
01:29:44,400 --> 01:29:47,560
I'll call you when
I hit the road.
517
01:29:49,630 --> 01:29:51,270
Drive safe. I love you.
518
01:29:51,280 --> 01:29:53,100
I will. I love you.
519
01:29:53,100 --> 01:29:55,100
I love you, too.
520
01:29:58,500 --> 01:30:00,500
Okay.
521
01:30:01,200 --> 01:30:04,730
Let's do this.
You got it babe.
522
01:31:09,550 --> 01:31:13,270
Wow! Remind me to never
let you set me up again.
523
01:31:13,310 --> 01:31:16,960
Why? I thought that guy
was right up your alley.
524
01:31:17,000 --> 01:31:21,350
Boring duds are not right
up my alley and you know it.
525
01:31:21,380 --> 01:31:25,700
Oh, we could always talk
about my train wreck of a date.
526
01:31:25,730 --> 01:31:26,590
What a psycho!
527
01:31:26,600 --> 01:31:30,350
I can't believe she told that
OD story, like right off the bat!
528
01:31:30,380 --> 01:31:32,200
I would wait until
the second date.
529
01:31:32,200 --> 01:31:34,200
At least! Jinx!
530
01:31:35,800 --> 01:31:37,780
Well, again, I'm trying
to convince myself to
531
01:31:37,780 --> 01:31:39,780
pity-fuck her so there doesn't
have to be a second date.
532
01:31:40,650 --> 01:31:41,840
That poor thing...
533
01:31:41,850 --> 01:31:44,150
...you're gonna send her into
another pill-popping frenzy.
534
01:31:44,180 --> 01:31:46,800
Don't pity-fuck her!
535
01:31:48,850 --> 01:31:51,200
Maybe you could
always pity-fuck me?
536
01:31:53,070 --> 01:31:55,470
You're not worth a pity-fuck.
537
01:31:55,500 --> 01:31:57,500
Come on.
538
01:31:57,850 --> 01:32:01,050
You might like it.
539
01:32:02,450 --> 01:32:04,450
I doubt it.
540
01:47:34,370 --> 01:47:36,670
You're never gonna
call me again, huh?
541
01:47:41,500 --> 01:47:43,500
Stay the night with me.
542
01:47:47,600 --> 01:47:49,650
Are you serious?
543
01:47:50,900 --> 01:47:53,170
I can do one of...
544
01:47:54,070 --> 01:47:56,070
I don't care.
545
01:48:24,300 --> 01:48:26,750
Eve. This journal is for you.
546
01:48:27,170 --> 01:48:30,930
You said you felt like you were
nothing more than just a game for me.
547
01:48:30,970 --> 01:48:35,520
Just another girl on a long list of
one-night-stands and meaningless hook-ups.
548
01:48:35,550 --> 01:48:37,550
Well, this journal is for you.
549
01:48:38,000 --> 01:48:41,220
It tells the story of
you and me from our...
550
01:48:41,220 --> 01:48:44,450
very first time together
to our last conversation.
551
01:48:44,480 --> 01:48:46,440
And every moment in between.
552
01:48:46,450 --> 01:48:48,620
And maybe it will mean
something to you that
553
01:48:48,620 --> 01:48:50,800
you weren't just another
notch in my bedpost.
554
01:48:50,830 --> 01:48:53,820
You'd always been something
far more than that.
555
01:48:53,850 --> 01:48:55,810
Or maybe it will just...
556
01:48:55,820 --> 01:48:59,370
...add to the twisted fucked
up story that became of us.
557
01:48:59,400 --> 01:49:01,400
Love, Brandon.
558
01:49:04,400 --> 01:49:08,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
40738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
