Original subtitles

Hey David, ini Charlie Franklin menelepon untuk bilang selamat ulang tahun.

Maaf aku tidak mendapatkan tiketnya, kawan.

Aku tahu kau mengandalkanku, tapi kakak iparku sedang ada di kota.

Aku akan kabari minggu depan, dan mungkin mungkin kita bisa dapatkan bersama.

Semoga ulang tahunmu menyenangkan. Jaga dirimu.

Jika kau ingin menelpon di ponselku, kau bisa...

English By : Masee

Indonesian By :

-

- K

- K o

- K o k

- K o k o

- K o k o k

- K o k o k b

- K o k o k b e

- K o k o k b e l

- K o k o k b e l u

- K o k o k b e l u k

- K o k o k b e l u k -

- K o k o k b e l u k - 2

- K o k o k b e l u k - 20

- K o k o k b e l u k - 201

- K o k o k b e l u k - 2014

Kau pikir kau tahu apa itu rasa sakit?

Bicaralah dengan istri keduaku.

Ketika dia berumur 19 tahun, dia berada diantara sepasang kucing yang sedang berkelahi.

dan salah satunya pergi ke arahnya. memanjat dirinya seperti pohon.

Menggoreskan luka di paha, dada dan pahanya, yang masih bisa kau lihat hari ini.

Dia mendapat 30 jahitan, dan mengalami demam berhari-hari.

Istri keduaku bilang...itulah rasa sakit.

Dia tidak mengenal sedikitpun wanita itu.

Jika aku bisa melangkah di depan mobil itu hari ini, di posisi pria itu...

Aku akan lakukan.

Mungkin untuk sesaat, menanggung rasa sakit dia.

Saat itu tahun lima puluhan.

Periode rahasia represi yang aneh.

Periode ketika orang yang bersalah ditampilkan jarang tidak bersalah .

Mengingat apa yang terjadi.

Mengingat apa yang kita perbuat.

Saat ini aku berada di sisi lima puluh yang salah.

Aku menghasilkan $300,000 setahun di Wall Street...

dua pernikahan, tanpa anak...

Sebuah rumah di Rye, apartemen perusahaan di kota.

Istriku yang sekarang tidak tahu apapun tentang apa yang terjadi bertahun-tahun lalu.

Dan aku tidak tahu apa aku bermaksud menceritakan padanya.

Kenapa aku harus menceritakan padanya?

Tidak ada di dalam hidupku yang benar, sejak musim panas tahun 1958.

Ketika Ruth, Donnie, Willie, dan sebagian dari kami bertemu Meg Loughlin...

dan adiknya Susan.

Apa yang sedang kau cari?

- Udang. - Bisa kulihat?

- Aku Meg. - Aku David.

Mereka sungguh indah.

Tangkap dan tatap udangnya sebentar, lalu lepaskan.

Mereka menggigit?

Hanya yang besar, tapi yang kecil mencoba dan kabur.

Ah!

Kau belum pernah melihat udang sebelumnya?

Kami tidak punya udang laut di kota New York. kami punya lobsters, mereka bisa menyakitimu.

Kau bisa menyimpan yang kecil seperti piaraan?

Tidak, kau memakan mereka, bodoh.

Orang-orang juga memakan udang kecil.

Di Louisiana dan Florida, di beberapa tempat lainnnya.

Tidak terlihat banyak untuk di makan.

Ayo kita coba dan tangkap yang besar.

- Bisa kucoba? - Tentu.

Apa itu?

Keluargaku, mereka mengalami kecelakaan.

Maksudku, lukanya ada banyak?

Beberapa, tapi yang satu itu yang terparah.

Bisa kulihat?

- Aku dapat, aku dapat. - Kau menangkap udang yang besar.

Usaha pertama.

udang pintar. Kadang mereka membunuh jenis mereka sendiri, kau tahu?

- Kau akan tempatkan mereka kembali, kan? - Tentu, aku selalu melakukannya.

Aku harus kembali.

Tapi pertama, aku ingin jalan-jalan dulu.

Sebelumnya kami tidak pernah punya hutan.

Terima kasih, David, tadi itu menyenangkan.

Hey, kembali kemana?

Kami tinggal bersama sepupu kami, keluarga Chandlers.

- Keluarga Chandlers? kita tetangga. - Sampai ketemu, David.

- GADIS TETANGGA SEBELAH -

- BERDASARKAN KISAH NYATA-

Satu hari lagi bersama saudarimu dan aku bersumpah, aku akan minta seseorang untuk... membawa mantel putih.

David, kau ingin bantu?

- Hey Woofer. - Hai, Dave.

- Apa itu di kaleng? - Cacing.

- Donnie ada? - Ya.

Memuakan, Woofer. Itu sungguh memuakan.

Ambil yang hitam juga.

Akan mengoleksinya dan menempatkannya bersama anak-anak ini disini. Memulai perang semut.

Ingin bertaruh siapa yang menang?

Semut merah yang akan menang, semut merah selalu menang.

Ayo keluar...ayo keluar.

Hey semuanya, ini aku.

Kalian disana?

Kena kau!

- Itu tidak lucu, bodoh. - Tampang wajahmu justru terlihat lucu.

Hey, bantu aku.

Berlomba ke atas.

- Dasar aneh. - Homo.

- Jadi kau sudah bertemu dengannya. - Siapa?

Oh, sepupumu. Ya, di bebatuan.

Dia menangkap seekor udang, Usaha pertama.

Ya, dia cukup mahir pada banyak hal.

- Juga cantik, kan? - Sial, sepupumu sendiri?

Sepupu kedua. Ibu bilang hal itu membuat beda.

- Jadi seperti apa adiknya? - Susan? Tidak seperti apa-apa.

Dia benar-benar kacau setelah kecelakan itu.

Dia harus bicara dengan .... apa sebutannya...

Semua itu, Anak penderita polio memakainya.

Kedua orang tuanya juga meninggal.

Ibu bilang mereka tewas seketika.

Ibu bilang mereka bahkan tidak tahu apa yang menabraknya.

Faktanya, yang menabraknya adalah sebuah Chrysler.

Bagaimanapun, itu sebabnya kami mengurus mereka.

Ibu bilang Meg yang paling beruntung. Dia bilang Meg terlempar.

Apa yang kalian berdua lakukan disini?

Pergi ke karnival. Carnies yang menyiapkan pagi ini.

Ingin melihat mereka bersiap.

Musim panas dan pawai kekanakan . Masa bodoh.

Oh lihat, itu si bodoh dan David.

Tutup mulutmu, Sebelum aku yang yang menutupnya.

Ayah ingin tahu kemana kau akan pergi. Dia bilang kau di hukum.

Katakan pada ayah jangan terlalu kaku.

Kini kau akan mendapatkan itu. Akan Kuberitahu.

Lakukan saja, dan aku akan katakan pada ayah apa yang kau dan Cheryl lakukan dengan bantalmu saat malam itu.

- Hey, kalian. - Hai Willie.

- Bersenang-senang dengan dokter gigi? - Diam, bodoh.

Ibu marah kau pergi, dia bilang Woofers mengacak-acak kebun dan kau seharusnya mengasuhnya.

Aku sudah muak dengan kalian. Saatnya mencari aksi yang sesungguhnya.

Ini musim panas. Jadi, kenapa kita tidak memainkan permainan itu?

- Kau yakin dia tidak bisa melihat apapun? - Dia tidak bisa.

Bersiap berlari. Pohon yang besar adalah daerah aman.

1,2,3...24,25

- Eddie, hentikan. Aku tahu itu kau. - Tutup mulutmu.

19,20... ...39,40!

Brengsek, brengsek.

Oh, sial!

Brown Pony!

Tertangkap!

- Sekarang apa? - Sekarang...dia harus mengaku.

- Hanya Lila yang main. Sisanya menonton. - Aku duluan.

Sekarang katakan yang sebenarnya.

- Kau pernah mencium laki-laki? - Belum, tapi kau sudah.

Katakan bagaimana kau dan Cheryl bermain dengan dirimu sendiri.

- Kami tidak melakukannya. - Pembohong.

Kau pernah menghisap penis?

Penis besar, panjang, penis menggoyang kemaluanmu?

Tidak! hentikan. Aku akan beritahu ayah.

Apa itu?

Katakan apa yang kau lakukan dengan bantal itu.

- Hai, Meg. - Oh, Hi David.

- Cantik, kan.

- Indah sekali.

- Ingin mencoba?

Maksudku jika kau mau.

Jika kau terlalu takut, Aku tidak keberatan.

Tentu.

Ayo.

Aku merasa seperti bisa terbang dan melihat seluruh dunia dari sini.

Orang tuaku...

Aku tahu mereka selalu ingin membawa kami ke tempat seperti Taman Bermain atau Atlantic City.

Hanya sekedar jalan-jalan, sepertinya.

Aku sudah dengar apa yang terjadi.

Aku turut berduka.

David, ini...luar biasa.

Kau naik seperti benar-benar ahli.

Sungguhkah?

Tentu.

Aku punya 2 tiket lagi, jika kau ingin naik lagi.

Oh, aku suka sekali.

Tapi aku harus kembali lebih awal, Ruth bilang segera pulang.

Dia bisa lucu kadang-kadang.

Aku tahu, Ruth hebat, seperti anak-anak di gank.

akan kuberitahu apa yang hilang dari karnaval itu, yaitu hoochiecoo jadul yang bagus.

Apa itu hoopiecoo, Bu?

Hoochiecoo. Kau tahu, hoochiecoochie...

Gadis-gadis yang menari, Ralphie.

Itulah...dan pertunjukan aneh itu.

Ketika aku seusiamu, kami memiliki keduanya.

- Dulu aku melihat seorang pria dengan 3 lengan. - Tidak ada yang seperti itu.

Jangan membantah ibumu. itu benar.

Aku melihat pria dengan 3 lengan.

Satu tangannya lebih kecil, muncul keluar dari ini.

Apa lagi? Hal apa lagi yang kau lihat?

Sesuatu di dalam botol.

Janin yang mati.

Makhluk kecil yang menyusut. Kucing dan kambing, semua hal.

Kuberitahu, kanaval dulu itu sesuatu ketika aku kanak-kanak.

Jadi beritahu kami tentang hoochiecoo ini.

Ya. aku masih tidak mengerti. Apa itu?

Sudah kubilang. Itu adalah gadis-gadis yang menari.

Beberapa setengah telanjang. Dengan rok terangkat ke atas sini...

dan bra yang kecil.

Mungkin batu ruby di perut. Dengan gambar lingkaran merah gelap.

Disini dan disini.

Bagaimana menurut kalian tentang itu?

Sepertinya tidak ada yang seperti akan di sponsori oleh kiwanis kecil itu, kan. Bukan anak-anak itu.

Tapi, mereka suka.

Ya, mereka suka.

Tapi mereka semua sudah memiliki istri.

Selesaikan bir kalian, anak-anak.

Waktunya untuk pergi ke karnaval itu.

Tidak ingin melewatkan seperti semalam.

Meg! Aku akan bawa anak-anak ini ke Tn. Softy di karnaval.

Kau tetap disini dan jaga adikmu.

Dan jangan dekati kotak es nya.

Jangan sampai menjadi gemuk.

Khususnya jika kau ingin melakukan hoochiecoo.

Ya, aku sudah dengar yang satu.

Mungkin aku membacanya di majalah Playboy.

Kau baca itu di majalah Playboy dan aku bercinta dengan Debra Padgett.

Ayahku membelinya setiap bulan, bodoh.

- Kudengar ada satu yang bersama Jane Mansfield? - Ya, aku sudah lihat yang satu itu.

- Payudara terbesar yang pernah kulihat. - Lebih besar dari pada payudara Carol Baker?

- Lebih besar dari payudara June Wilkinson? - Sialan, lebih besar dari punya Willie.

Dimana Donnie?

Ibu bilang dia tidak bisa keluar sampai dia menyelesaikan makan malamnya.

Kalian pernah melihat wanita?

- Maksudku, wanita yang sebenarnya. - Meg masuk hitungan?

Tidak.

Lihat sesuatu?

Siku saja tidak.

Tahan, tahan. Tu ..tunggu.

Brengsek!

Pesetan. Pesetan dengan dia.

Mungkin kita bisa ajak dia memainkan permainan itu.

Serangga kecil sialan.

Sarang telur.

Aku akan kerjakan yang satu ini.

Kalian lihat, lalu kerjakan sisanya, paham?

Brengsek.

Kelihatannya enak, sebelum mereke selesai memanggang.

Baiklah. kau ambil yang ini.

Dan ingat...aku ingin halaman sebelah kiri.

Dan jangan ada yang pergi ke hutan. Hutan bisa menjaga dirinya sendiri.

Aku tidak mau.

Maaf.

Kau tersinggung oleh beberapa cacing, sayang?

Bukan, aku hanya tidak mau... - Celakalah aku.

Apa yang kita hadapi disini anak-anak, adalah pelajaran kaum wanita.

Meg mudah tersinggung.

Kalian mengerti bagaimana anak gadis mudah tersinggung, kan?

Dan Meg disini adalah seoarang wanita terhormat.

Jadi menurutmu itu tidak membuatku menjadi wanita terhormat?

- Kau mengira aku bukan wanita terhormat? - Bukan, aku hanya berpikir...

Lebih baik kau bilang tidak padaku.

Sebab aku tidak butuh sindiran yang datang dari seorang anak...

yang bahkan tidak bisa membersihkan wajahnya sendiri.

Sekarang kau pergi ke lantai bawah dan bantu adikmu dengan cuciannya.

Jika kau selesai, kami punya sesuatu untukmu.

Anak-anakku bisa menanganinya.

Benar kan, anak-anak?.

Tolong, aku ingin cheeseburger dan lemon dingin.

Hai David? Hey Meg, apa kabar?

Kau bisa pinjamkan aku uang? Aku benar-benar lapar. Aku belum makan hampir dua hari.

Kau bisa buatkan dua, tolong?

Kenapa kau belum makan?

Aku tidak bisa.

- Bagaimana bisa? - Aku tidak boleh makan.

- Aku tidak mengerti. - Ruth bilang aku gemuk.

- Dia hanya bercanda. - Tidak, David, kau tidak mengerti, Ruth membenciku.

Mereke semua membenciku.

Ruth marah suatu hari. aku tidak tahu alasannya.

Mungkin suasana hatinya sedang buruk.

Mungkin dia tidak biasa kehadiran anak perempuan.

Bukan hanya itu saja.

Sepanjang waktu.

Tidak ada yang kulakukan itu benar.

Aku pergi tidur di malam hari dan itu semua yang bisa kupikirkan.

Sebelum kami kemari aku dulu melukis.

Hanya lukisan cat air sesekali.

Aku tidak cukup mahir, tapi...

Ibuku dulu menyukainya.

Sudah kucoba, tapi aku tidak bisa melukis lagi.

Sebab aku tahu apa yang Ruth aka lakukan. Aku tahu apa yang akan dia katakan.

Dia hanya menatapku...

dan bilang padaku kalau aku bodoh dan buang-buang waktu bahkan hanya untuk mencoba.

Itu tidak terdengar seperti Ruth yang kukenal.

Ayolah, kenapa kau tidak coba?

Kenapa kau tidak membuatkan Ruth lukisan cat air?

Aku yakin dia akan menyukainya.

Tidak, aku tidak bisa, jujur.

Lalu, bagaimana dengan aku?

- Sunggun kau ingin lukisan cat air? - Tentu mau, aku sangat menyukainya.

Aku akan melukisnya David.

- Dan terima kasih, David, untuk semuanya. - Jangan sungkan.

Aku tidak main-main. Kau harus menahan belakangnya.

- Lebih baik tegar sekarang. - Ya, ny. Chandler.

Bibi Ruth.

Ya ampun, kau bahkan tidak bisa melakukan ini?

Dasar bodoh.

Makan malam sudah siap.

Berikan sampah itu. Ini akan mengotori otakmu.

- Halo . - Selamat sore, Ny. Moran. Aku Meg.

Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.

- Kau ingin masuk, ingin makan sesuatu? - Aku tidak bisa, sungguh, aku...

Aku hanya mampir untuk memberikan ini pada David.

- Terima kasih, Meg. - Ini bodoh, sungguh.

Kau bisa membuangnya jika kau tidak suka.

Apa yang kita punya disini?

Itu benar-benar bagus.

Dia sesuatu, kan?

Ny. Chandler pasti senang memiliki dia.

- Kau pasti David. - Ya. Hai Susan.

Meg bilang kau baik.

- Apa yang kau punya disana, nak? - Hanya rekaman Perry Como yang kau inginkan.

- Aku punya sesuatu untukmu. - Ralphie, Pelankan TV-nya.

- Ada apa, David? - Sebuah hadiah.

Dari Meg.

Dia melukisnya untukmu.

Meg, ini indah sekali.

Jangan coba membodohiku.

- Dia melukis ini untukmu, Davy. - Tidak.

Lihat ini.

Ini anak laki-laki dengan sungai. tentu saja ini untukmu.

- Ambilah. Aku tidak mau. - Ini ditujukan untukmu, Ruth.

- Dia hanya ingin.. - David, jangan.

ambil pelajarannya, anak-anak.

Dengar baik-baik. Ini penting.

Yang harus kau lakukan adalah bersikap baik pada wanita

dan dia akan melakukan semua hal baik untuk kalian.

Contoh Davy disini,

Dia baik pada Meggy dan dia mendapatkan lukisan.

Ini yang kau dapat, kan David?

- Ini semua yang kau dapat? - Ayolah Ruth.

Aku tahu kau masih muda, tapi sekarang ini kau tidak pernah tahu.

Anak-anak perempuan sekarang ini sangat polos. Itu masalahnya.

Janjikan mereka sedikit sesuatu, dan kau bisa dapatkan apapun yang kau inginkan.

Percayalah, aku tahu yang kubicarakan.

Lihat ayahmu sendiri, Davy.

Dia 'menipu' setengah wanita di kota.

Semua tahu itu. Ibumu tahu itu.

Jangan malu.

Setidaknya dia bekerja keras, menyediakan rumah layak untuk keluarganya.

Willie Sr. akan memiliki perusahannya sendiri ketika kami menikah.

Kami akan lebih kaya dari orang-raong ketika aku kecil di Haddenfield.

Dan saat itu sangat kaya, kuberitahu saja.

Sekarang lihat apa yang kudapat.

Dan bajingan Irlandia tampan itu menghilang dan hanya Tuhan yang tahu dimana.

Kuberitahu kalian, para gadis itu bodoh.

Para gadis itu gampangan.

Penghisap.

Sudah dari sananya.

Sekarang kau ambil kembali lukisannya...

Aku tahu kau melakukannya untuk Davy.

Dan jangan coba memberitahuku sesuatu yang berbeda.

Hal yang ingin kutahu adalah, Meggie...

Apa yang akan kau keluarkan?

Sekarang kamis emua tahu kalau Davy disini adalah anak baik, tapi ...

dia tidak akan memberimu sesuatu.

Jadi kuharap lukisan ini adalah semua yang kau berikan padanya.

Sebab kau sudah mendapat apa yang pria inginkan disini. Dan itu bukan karya seni sialanmu.

Kau mulai memberi anak lelaki apa yang mereka inginkan, dan kau akan berubah menjadi bukan siapa-siapa selain pelacur, sayang.

Kau tahu apa itu pelacur?

Kau tahu, Susan? Tentu tidak, kau terlalu muda.

Kuberitahu apa itu pelacur.

Pelacur adalah seseorang yang melebarkan kakinya untuk seorang pria...

supaya pria itu biasa memasukinya.

Hentikan cekikikanmu, Ralphie.

Siapapun yang menjadi pelacur pantas meronta.

Aku yakin siapapun di kota ini akan setuju denganku.

Aku hanya memperingatkannmu, sayang.

Jika aku lihat ada pelacur berkeliaran di rumah ini...

pantatmu adalah rumputnya, dan Bibi Ruth adalah mesin pemotong rumputnya.

Siapa yang mau bir?

Oh sayang, apa aku baru lahir kemarin?

Aku dulu melukis untuk ibuku. Aku sudah mencoba sejak hari utu untuk...

- Akut daik apa yang lakukan ibumu. - Kuberitahu kau ini pelacur.

Ingin menghabiskan waktumu melukis untuk anak laki-laki?

- Lepaskan aku. Kau akan membayarnya! - Baik, dengan senang hati!

- Jangan lupa adikmu.

- Sikap yang baik. - Ya, aku akan mendapatkan semuanya.

benar, itulah bagaimana sikapku. Menghabiskan seharian berfantasi tentang laki-laki.

Selamat malam, anak-anak. Indahh sekali.

Hentikan, hentikan.

Hey, David, lihatlah. Dia mudah geli.

- Kumohon, jangan ganggun aku. - Pegang dia.

Dasar brengsek, apa yang sudah kau lakukan untuk apa?

- Kau lihat apa yang dia lakukan. - Dia tidak melakukan apapun.

- Kau mencakar wajahnya. - Aku akan beritahu ibu.

Aku tidak perduli apa yang kau lakukan lagi.

Kakak-mu brengsek.

Ada yang ingin memberitahuku apa yang terjadi disini?

- Meg memukul Woofer. - Dia menampar wajahnya.

Seseorang pasti telah memprovokasinya.

Kami mengelitikinya, itu saja. Dan dia mennyeret dan mendorong wajahnya.

Kau juga, Davy?

- Kau juga menggelitik? - Tidak, aku baru saja masuk.

Aku tidak menuduhmu, sayang. Aku hanya menanyakan pertanyaan sederhana.

- Dimana dia sekarang? - Aku tidak tahu, dia baru saja keluar.

Susan, kau melihat apa yang tarjadi disini?

- Dan kau coba untuk menghentikan dia memukul Ralphie?

- Aku tidak bisa. - Kau seharusnya mencoba, sayang.

Lagipula Meg adalah kakakmu.

Kau tahu apa itu artinya...

berada pada posisi persesengkolan dengan seseorang?

Itu berarti kau juga bersalah.

Meskipun mungkin kau tidak melakukan hal tertentu...

tu membuatmu semacam teman seperjalanan. Kau mengerti yang kukatakan padamu?

Biarku coba dan meluruskan ini.

Kau menyayangi kakakmu, kan?

Karena kau menyanginya, kau akan memaafkan dia untuk sesuatu yang seperti ini, kan?

Dia tidak bermaksud menyakitinya, dia hanya marah.

Tentu saja dia marah. Tapi kau akan memaafkan dia, benarkan?

Kau lihat sekarang itu hanya sekadar salah, sayang.

Itu menempatkanmu pada posisi persesengkolan dengannya.

Apa yang dia lakukan itu salah. Itu kelakukan yang buruk.

Dan kau memaafkan dia hanya kau menyayangi dia, itu juga tidak benar.

Aku ingin kau kemari ke ranjang.

Angkat rokmu dan geser penyangganmu.

Kemari sekarang.

Oh, jangan paksa bibi Ruth menyeretmu.

Pembangkangan. Itu masalah lain.

Aku akan beri 5 karena persesongkolan.

Dan 10 untuk Meg.

5 lainnya untuk tidak patuh. Itu jadi 20.

Kalian, tetap disini.

Anak perempuan hanya menangis.

Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang ini.

Ini untuk kebaikannya. Dan kau berada disini karena bagian dari itu.

Jangan sentuh dia!

Tidak menyenangkan ketika melihat adikkmu yang membanggakan di pukuli.

Benarkan, Meggie.

Mengajarimu untuk mengganggu orang seukuranmu.

- Lepaskan aku. - Aku tahu kau mengerti sayang.

Kumohon, hentikan, berhenti.

Kau masih hutang 2 lagi.

Sekarang, berika cincinnya.

- Itu punya ibuku. - Ibumu sudah mati.

Dan ini rumahku yang kau tinggali, Aku yang buat aturan disini.

Sekarang, berikan cincinya.

Aku harus pergi.

Ini yang kita sebut percekcokan rumah tangga kecil. Ini antara kita saja.

Kau lihat apa yang kau lihat...

tapi ini bukan urusan siapapun, tapi urusan kita.

Mengerti?

- Apa kabar semuanya, rasa apa? - Aku ingin es loli merah.

- Aku akan ambil susu coklat. - Terima kasih semuanya.

- Jam berapa kembang apinya dimulai? - Kurasa sekitar jam 8.30.

Duduklah, ayo bergabung.

Donnie, duduklah ambilkan dua bir lagi.

Kau membawa polisi kemari memburu ibuku.

Duduklah, Willie.

Aku bilang, duduk.

Yang aku ingin tahu adalah apa yang saat itu kau pikirkan, Meggie.

Apa yng terlintas di benakmu?

Kau sungguh berpikir dia akan membawamu pergi?

Kau dan Susan.

Mengeluarkanmu dari sini?

Kuberitahu, itu tidak akan terjadi.

Dia tidak akan membawamu kemanapun, karena dia tidak perduli.

Apa yang tersisa?

Apa yang ada di benakmu?

Kau kira mungkin aku takut padanya?

Masalahnya adalah.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Tidak ada sesuatupun tentang pria, atau pria manapun, yang membuatku takut.

Jika kau tidak tahu tu sebelumnya, maka kuharap kau tahu itu sekarang.

Tapi aku tidak bisa menghentikanmu lari ke polisi hari itu, tidak juga sekarang, kan?

Jadi pertanyaannya adalah...

Apa sekarang?

Aku akan kirim kau ke suatu tempat, jika ada tempat untuk mengirim-mu, akan kulakukan.

Terkutulah jika aku butuh pelacur kecil merusak reputasiku.

Tuhan tahu mereka tidak cukup membayarku untuk repot mencoba membenahimu.

Kurasa aku harus memikirkan ini.

Pergi ke kamar-mu.

Maksudku kalian semua.

Kau juga, Davy.

Maaf, tapi aku kesulitan memikirkan harus apa.

- Ingin bir atau sesuatu, untuk di jalan? - Tidak, terima kasih.

Ini, jangan beritahu ayahmu siapa yang memberikan ini padamu.

- Terima kasih, Ruth. - Bibi Ruth.

- Jadi kau akan memikirkan tentang itu lagi? - Tentang apa?

Mengijinkan Meg ikut ke dalam permainan?

Kami punya permainan sendiri sekarang.

Tidak, Kurasa tidak, David.

... biasa tidur disini sepanjang waktu.

Tidak, belakangan ini kau tidak bermain.

- Apa karena Meg dan Susan? - Itu benar.

Itu bukan masalah. Ini sama seperti sebelumnya.

Tidak, ini tidak sama seperti sebelumnya, dan kau tahu persis apa masalahnya.

- Tidak bu, Aku tidak tahu. - Apa masalahnya?

- Dia ingin tidur disana lagi. - Apa, di tetangga sebelah?

kalau begitu...ijinkan dia.

Bukannya kau tidak mengikuti pada kabar terbaru ...

tapi ada dua anak gadis tinggal di kediaman Chandlers sekarang.

- Jangan bodoh, Robert. - Tentu saja.

Masih ada kopi?

- Terima kasih, ayah. - Jangan sungkan.

Sekarang, kita semua disini.

Permainannya adalah, dia harus ungkapkan.

- Ungkapkan apa? - Sesuatu yang rahasia.

Terdengar bagus, tapi bagaimana dia akan melakukannya dengan sumpalan yang menempel?

Kau tidak ingin dia memberitahu segera, Bu.

- Kau ingin memberitahu, Meggie? - Tidak, dia tidak siap.

Lalu, sekarang apa?

Sekarang, kita singkirkan bukunya.

Sekarang mengakulah.

Singkirkan buku lainnya.

- Kita lihat beraa lama dia bisa bertahan seperti itu. - Lagipula iutu akan menyakitkan.

Ini masih terlalu mudah.

Tidakkah kalian ingin memberi dia kesempatan untuk mengaku? Bukankah itu idenya?

Tidak, itu masih terlalu cepa. Ambil buku lainnya, Willie.

- Kita harus telanjangi dia. - Ya, telanjangi dia.

- Diam. - Kurasa itu tidak bagus...

Kami mendapat ijin.

Aku bilang, ayo kita telanjangi dia.

Itu permainannya, bukan?

- Siapa yang akan melakukannya? - Aku.

Perduli dengan pakainnya, Bu? Aku tidak akan melakukanya.

Tidak, aku tidak perduli.

Sekarang, aku tidak akan menyakitimu.

Tapi jika kau mulai sesuatu...

Aku mungkin harus melakukannya.

Jangan bodoh.

Kumohon.

Sekarang jangan tendang.

Siap untuk mengaku, Meggie?

ijinkan aku melakukan sisanya.

Lalu mungkin kita akan biarkan dia mengaku.

Sekarang kau bisa mengaku.

Kencangkan talinya.

Bisakah kau...lenganku? Lenganku benar-benar sakit.

- Itu semua yang kau dapat. - Ayo , mengaku!

Beritahu kami bagaimana kau bermain dengan dirimu sendiri.

Aku yakin kau menaruh jarimu ke dalamnya, kan?

- Yeah, tell us about the Syph. - And the Clap.

David?

- David ada disini? - Ya, dia disini.

- Dimana Susan? - Dia juga disini.

Siapa yang perduli dengan Susan, Dimana pengakuannya?

Tidak ada pengakuan!

Kumohon, lepaskan aku, tolong.

Jangan kalian sentuh gadis itu.

Aku tidak ingin kalian menyentuh dia.

Gadis seperti dia bahkan tidak bersih.

Jauhkan tangan kalian. Dengar?

Tapi pertama-tama, sebaiknya kita pasang kembali penyumpalnya.

Itu sangat kotor.

Tidak, tidak sekotor itu.

Aku tidak bisa mendengar dia berteriak disini sepanjang malam. Pasang kembali.

Kau ingin memikirkan tentang satu hal, nak.

Dua hal, malah.

Pertama.

Bisa jadi adikmu yang tergantung bukan dirimu.

Dan kedua.

Aku tahu bebera[a hal buruk yang sudah kau lakukan. Dan aku tertarik untuk mendengarnya.

Mungkin pengakuan ini bukanlah permainan anak-anak.

Aku bisa mendengarnya dari salah satu dari kalian...

atau aku bisa mendengarnya dari yang lain.

Kau pikirkan saja itu.

Aku penasaran bagaimana rasanya.

Berdiri di bawah sana selama itu dengan tangannya terikat ke atas seperti itu.

Itu pasti menyakitkan.

Sangat menyakitkan.

Kalian lihat dia?

Maksdku, tampangnya.

- Di bawah sana. - Aku tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.

Kenapa kita tidak pergi memeriksa dia.

- Melihat penampilan yang lain. - Kalian gila? Ibu akan mendengar.

- Kita bisa diam. - Kau bercanda?

Jika kita sekeras kentut di bawah selimut, dia akan mendengarnya.

Diamlah.

Aku yakin dia ingin minum.

Kau idiot. Jika kita beri dia air maka kita harus melepas sumpalnya.

Lalu apa? Dia tidak akan membuat keributan.

Kau tidak akan ribut, kan Meg?

Jika kau melakukannya, itu akan membangunkan ibu.

Dia membuat keributan, dia juga mendapat masalah. Dia tidak bodoh.

Lenganku dan bahuku ....sakit sekali

- Kurasa kita bisa... - Sedikit.

- Dengan satu syarat. - Apapun.

- Kau harus berjanji tidak melawan dan tidak memberitahu siapapun.

Jangan pernah.

- Memberitahu apa? - Kau tahu.

Kami tidak akan menyakitimu atau apapun, Kami hanya ingin menyentuh.

Tidak, kau tidak akan melakukan itu padaku. Tidak satupun dari kalian.

- Lagipula kami bisa melakukan itu. Siapa yang akan menghentikan kami? - Aku.

Oh ya? Bagaimana?

Kau hanya akan melakukan itu sekali, brengsek kau, dan hanya satu dari kalian...

Karena aku tidak hanya akan memberitahu .... aku akan menjerit.

Baiklah, kalau begitu...

Kami kencangkan talinya

Dan kami menyumpalmu lagi.

Dan itu saja.

Baiklah.

Sumpal aku.

Lakukan, pergi .. keluar dari sini.

Pasti.

Buka.

Kita masih punya kesepakatan.

Kau mendapat air-mu.

Tapi kami tidak pernah kemari, mengerti?

Bagus

Ayo semuanya, let's giver her a little slack. Ruth won't notice.

Lihatlah dia. Pagi masih panjang, kau tahu yang kumaksud.

Sampai nanti.

Ayo masuk.

Makan rotimu, sayang.

- Ayo manis, makan. - Aku tidak bsa. Mulut terlalu kering.

Aku tidak membuang-buang makanan, Meg.

Aku membuat roti ini untukmu.

Apa yang kau ingin aku lakukan? Membuangnya?

Tinggalkan saja disini. Aku akan makan sebentar lagi.

Itu akan mengundang serangga.

Kecoa dan semut.

Aku tidak ingin ada serangga di rumahku.

Kau makan ini sekarang. Mumpung masih segar.

Aku akan segera memakannya, aku janji, hanya saja... sulit bagiku sekarang, jadi...

Aku akan minum teh nya. ya?

Tidak ada yang bilang ini mudah.

Kau seorang wanita, Meg, dan itu sulit. Tidak mudah.

Makan.

Sialan kau, kau memecahkan cangkirku.

Kau pikir teh itu murah?

Aku tidak. Benar, Ruth?

Bagaimana dengan ini?

Siapa yang akan membersihkan kekacauan ini?

Aku. Maafkan aku.

Susan...Suzy, kemari.

Kalian pegang Meg, jaga-jaga dia memutuskan bertindak sesuatu atau bodoh.

Baik, kau berdiri disini.

Ini cara kita membersihkan lantai.

Dengan membersihkan piringan datar.

Kita akan buat peraturan baru.

Kau tidak patuh...

Kau melawanku, bersikap buruk, apapun yang seperti itu, nona...

dan dia yang akan membayarnya.

Kita akan coba itu.

Menurutmu itu adil, Suzie?

Menurutmu kau harus membayar atas apa yang kakakmu lakukan?

- Tidak. - Tentu saja tidak.

Tapi tak seorangpun bilang hidup itu adil.

Angkat rok gadis kecil ini dan turunkan celana dalamnya untuk ibu.

Hey, kau mau kemana?

Harus membantu ayahku bekerja.

- Ada permainan di menara air, nanti. Mau ikut? - Tidak.

Ayah pernah melihat lelaki memukul perempuan?

Ya, kurasa begtiu. pemabuk atau anak-anak.

Ayah pernah mencari tahu kalau itu tidak apa-apa?

- Maksudmu pembenaran? - Ya.

Itu hal yang sulit.

Maksud ayah wanita kadang bisa menggelitikmu.

Tapi kau harus menghormati kenyataan kalau wanita adalah makhluk yang lemah.

Itu akan menjadi seperti mengganggu yang lemah.

Tapi walaupun begitu...

Ayah sudah melihat sesekali mereka pantas mendapatkannya.

Kau bekerja di bar, kau lihat hal semacam itu.

Seorang wanita yang terlalu banyak minum. Dia menjadi kasar, berteriak.

Wanita membuatuhkan sesuatu pada pria yang bersamanya. Apa yang harus dia lakukan?

Hanya duduk disana?

Jadi dia memukul wanita itu sesekali.

- Tapi ayah, kau baru saja bilang... - Itu pengecualian yang membuktikan aturannya.

Kau tidak seharusnya memukul wanita.

Dan Tuhan melarang ayah melihatmu melakukannya.

Kadang...

tidak ada lagi yang bisa kau lakukan.

Kau terdorong sejauh itu. Kau mengerti?

Dengar, itu timbal balik.

Nasihat terbaik.

Hindari mengurus urusan orang lain, urus urusanmu sendiri. Pria atau wanita.

Itu cara kau terhindar dari masalah.

Hai, Susan.

Ruth ada?

Dia sedang di atas istirahat.

Aku tidak bisa membuat mereka berhenti.

- Kau tahu? - Aku tahu.

Akan kulakukan jika aku bisa.

- Kau pikir ini tidak cukup? - Omong kosong.

Kemari kau sialan, bangun.

Giliranmu untuk mengikat dia.

Lupa sesuatu, Davy?

Maaf.

Ada sesuatu yang harus keberitahu padamu.

Berhenti bergerak.

Selamat pagi, Davy.

- Ambil sendiri birnya jika kau mau. - Mungkin nanti.

- Sial. - Brengsek, Donnie.

Sekarang kita harus membakarnya.

Diam.

Diam atau aku akan melakukannya lagi.

Jawablah. Pelan, santai.

Kau dengar aku?

Aku bilang : Diam atau aku aku melakukannya lagi.

Ruth? Tidakkah menurutmu, maksudku, jika itu seseorang, kau seharusnya menyerahkan pada mereka?

Tidakkah menurumu kau harus menanganginya sendiri, Ruth?

Sepertinya itu Tn. Jennings lagi.

- Siapa? - Polisi itu, Ruth.

Aku bisa...mengawasi dia untukmu.

- Mengawasi dia? - Untuk memastikan dia tidak kabur.

Kau awasi dia. Ide bagus.

Satu suara saja di bawah sini, dan aku janji, aku akan bunuh kalian berdua.

Tidak hanya menghukum-mu, membunuhmu, mati.

Kau mengerti itu, Davy? Apa kita sepakat? Bagus.

Bagus sekali.

Ini dia.

Sore, Ny. Chandler.

Aku sedang berada di lingkungan sini, terpikir untuk mampir, melihat kabar anak-anak perempuan itu.

Kenapa! Betapa perhatian sekali. mereka baik saja.

Masuklah, silahkan.

Anak-anak itu itu sedang berbelanja saat ini.

- Kau ingin kopi? - Tidak terima kasih, Ny. Chandler.

Bagaimana kalau es lemon? Hari ini benar-benar panas.

Tidak terima kasih.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini, Meg. Aku punya uang.

Kau akan baik saja.

Aku disini untuk memastikan tidak ada yang terjadi pada Susan.

Lalu kita bisa kembali dan memastikan dia juga baik saja.

Kembali ke polisi itu.

Menunjukan ini.

Malam ini. Aku janji.

Yang satu ini bayangan kecilku.

Ny. Chandler, aku...

Semua oarang memanggilku Ruth.

Aku menerima telepon dari Ny. di jalan.

Kelihatannya putra tertuanya, Tony...

Oh! Tony kami sangat mengenal dia. Anak yang manis.

Tony bilang pada ibunya melihat beberapa anak kemari, memukuli Meg.

Kau tahu anak-anak, petugas Jennings, mereka selalu melebih-melebihkan. Itu mungkin hanya ribut kecil biasa.

Dia bilang mereka menggunakan dia seperti samsak.

Kalian tahu tentang itu?

- Bagaimana kau tahu? - Tahu apa?

- Kau yang beritahu dia? - beritahu dia? Beritahu apa? Apa yang kau bicarakan?

Jangan mempermainkanku, David.

Ibu bilang kau bilang padanya itu mungkin Jenning yang mengetuk pintu.

Lalu menurutmu siapa itu tadi?

- Itu hanya dugaan. - Dugaan yang bagus, teman.

- Dengar, aku hanya mencoba supaya Ruth... - Mencoba dia apa?

Supaya dia berpindah, demi tuhan. kau lihat dia. Dia terlihat seperti zombie, di bawah sini.

Dia memang menjadi aneh.

Kukira begitu.

- Bagaimana dengan Meg? - Bagaimana dengan Meg?

Kita harus, setidaknya, meletakan sesuatu di luka bakar itu, itu akan menjadi enfeksi.

Persetan dia.

Aku bahkan tidak yakin sudah selesai dengannya.

Tapi kemudian lagi...

Mungkin, aku sudah selesai.

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Ralphie, pelankan Tv-nya.

Aku akan tinggalkan bautnya di belakang pintu yang terbuka.

Mereka akan mengira hanya lupa. Beri aku, mungkin, setengan jam.

- Ini, ambil ini. - David, David, Aku tidak bisa.

Jika sesuatu ada yang salah.

Dan mereka menemukannya padaku.

Mereka akan tahu seseorang sudah kemari.

Kita tidak akan mendapat kesempatan lain.

Serahkan padaku...

Di batu besar.

Tinggalkan pesan, jika kau bisa. Sungguh. Kau harus.

- Aku sungguh menyesal. - Tidak apa.

Itulah yang membuatmu bertahan hitungan itu.

Masuklah. Tutup pintu di belakangmu.

Kau tetap disini.

Itulah keahlianmu, nak.

Kau mungkin mendapat tamparan, sekarang, tapi tidak apa.

itu ada obatnya sekarang.

- Aku ingin ibuku. - Diam.

- Siapa lagi yang ingin menggilir? Eddie? Davy?

Aku mau.

Aku tidak tahu tentang itu, Kakakmu baru mendapat gilirannya, terlihat seperti inses bagiku.

- Ayolah, Bu. - Kurasa tidak.

Tidak masalah buat pelacur kecil itu, tapi...

Aku akan merasa...

Akan jauh lebih baik kalau sekarang giliran Eddie atau Davy.

Mungkin tidak, anak bijaksana. Aku tahu aku tidak akan menyentuhnya.

Tapi aku bukan pria, iya kan?

- Aku hanya ingin memotongnya. - Ya! aku juga.

Memotong dia?

- Kenapa tidak biarkan Donnie menidurinya? - Diam, Aku sedang bicara dengan Ralphie.

Memotong dia bagaimana, sayang?

Letakan sesuatu padanya, jadi orang-orang tahu dia seorang pelacur.

- Ayo kita potong dia, Bu. - Baiklah.

- Ruth! - Apa?

- Kau tidak benar-benar melakukan ini.

Anak-anak bilang kita bisa.

Jadi kukira kita akan melakukannya.

Kau tahu apa yang si brengsek ini coba semalam?

Dia mencoba keluar dari sini.

Seseorang membiarkan pintunya terbuka.

kami tahu itu perbuatan Donnie. sebab dia yang terakhir di bawah sini.

Lagipula, dia selalu manis padanya.

- Kenapa aku tidak bisa? - Apa?

Menidurinya.

Karena aku bilang begitu, sialan. Itu inses.

Kau ingin berenang telanjang di dalam 'busa' kakakmu? Kau menjijikan.

Persis ayah sialanmu. Jangan bicara padaku.

Ruth, kau tidak bisa melakukan ini.

Tidak bisa?

Ini tidak benar.

Tolong jangan katakan apa yang benar, nak.

Jangan pernah kau katakan padaku.

Ini dia.

Kita akan memanasinya.

Jika tidak dia akan mengalami infeksi.

- Aku ingin keluar dari sini. - Kau tidak akan pergi kemanapun.

Aku tidak ingin melihat ini.

Kalau begitu tutup matamu.

Kau lihat?

Sekarang itu akan ada selamanya, Meggie.

Kau tidak akan pernah menikah.

Tidak bisa melepas bajumu. Tidak untuk siapapun.

Lebih baik kau pergi.

Tidak ada pria yang akan menginginkanmu.

Tidak pernah mendapat beban anak-anak.

Kau beruntung.

Kau kira bagus menjadi cantik.

Menjadi seksi.

Seorang wanita yang menjijikan lebih baik pergi dari dunia ini.

- Dia tidak begitu cantik lagi. - Sudah kubilang.

Lihat? Wanita tahu hal-hal seperti ini.

Tidak. Dia tidak cantik sama sekali.

Kalian sebaiknya gantung dia lagi.

Tunggu sebentar.

Kita sudah buat dia supaya tidak ada pria yang akan menginginkan dia.

Masalahnya adalah, lihat...

Meg mungkin masih menginginkan dia.

Ada siksaan kehidupan.

Seorang wanita tidak ingin pria seluruh tubuh-nya.

Dia hanya ingin pria itu di tempat tertentu.

Kalian tahu yang kubicarakan?

Sayang, kau akan tahu.

Seorang wanita ingin pria diantara kakinya.

Satu tempat kecil.

Kau ambil tempat itu...

Kau tahu apa yang terjadi?

Kau ambil semua hasratnya.

Kau ambil itu selamnya. Itu berhasil.

Mereka melakukannya di beberapa tempat, sepanjang waktu, seperti

Itu hanya hal biasa yang dilakukan ketika seorang gadis mencapat umur tertentu.

Tempat seperti Africa, New Guinea,

Mereka bahkan mempertimbangkannya latihan yang beradab.

Aku ingin tahu. Kenapa tidak disini?

Kita hanya ambil tempat kecil itu.

Kita bakar.

Lalu Meg kita akan sempurna.

Oh, sial!

Kau pikir kau akan pergi kemana?

Keluar untuk memberitahu ibumu?

Atau bagaimana dengan petugas Jennings?

Kurasa kau dengan dia sekarang.

Tidak cukup yakin apa yang akan kita lakukan denganmu, tapi kita akan cari tahu.

Berbahagialah kau tidak memiliki satu tempat kecil seperti yang dia miliki.

Lagipula, kau memiliki dua teman yang mengkuartirkanmu, kan?

Ikat dia, anak-anak.

Sampai dimana kita?

David?

- Kau membenciku? - Tentu saja tidak.

- Kau harus. - Dan Meg juga harus.

Sebab ini semua salahku.

Tanpa aku, Meg bisa pergi semalam, dan tidak kembali.

Dia sudah mencoba, Susan.

Dia mencoba, dan mereka menangkapnya.

Mereka menangkapnya ketika dia datang ke atas untuk memanggilku.

Dia keluar entah bagaimana.

Aku berhasil. Aku membiarkan dia pergi.

Dia mungkin nanti kembali untukmu.

Kenapa dia tidak kabur saja?

Kurasa .... karena...

kadang Ruth...

Dia menyentuhku.

Dan suatu kali dia membuatku berdarah.

Dan kuberitahu Meg,

Dan Meg benar-benar marah dan bilang pada Ruth kalau dia tahu apa yang dia lakukan.

Lalu Ruth memukul dia lagi.

Memukuli dia sangat parah.

Dia seharusnya pergi tanpa aku.

Aku tidak bermaksud supaya dia terluka.

Tenang. Ini akan baik saja.

Tidak Meg, jangan lakukan itu.

Ya ini aku, dan Susan juga ada disini.

Ini sangat menyakitkan.

Jangan bergerak.

Maafkan aku, Meg.

Maafkan aku.

Tidak apa, Susan.

Kami...sudah mencoba.

Malam yang menyenangkan?

Waktunya malam malam, kurasa...

Jika aku tidak pulang orang tuaku akan kuatir.

- Aku tidak bisa, David. Aku tidak bisa lagi. - Istirahatlah.

Aku harus mencari sesuatu untuk menyakiti mereka.

Untuk mengeluarkan kita dari sini.

Tidak ada apa-apa.

Kau tahu sudah berapa kali aku coba?

Ada ini.

Mungkin.

Tapi kita butuh sesuatu yang lain.

Letakan pisaunya!

Kubilang letakan pisaunya!

Keluarkan dia dari sini.

Apa yang terjadi?

Ini perbuatan Ruth, Tn. Jennings.

Ini perbuatan Ruth.

Dia yang melakukan ini pada Meg.

Kini dia dalam masalah.

- Tetap disini bersama dia. - Ayo. Tidak apa.

- David. - Shh. Jangan bicara.

Bantu aku?

Tentu.

Kau bisa ambilkan cincin ibuku kembali ?

Terima kasih.

Kukira, saat pertama, kau sedang bermimpi.

Kukira kau ada untukku.

Sebuah mimpi.

Tapi itu bukan mimpi.

Kau tidak pernah membiarkan aku pergi.

Aku tidak mengerti.

Kuharap aku bisa...

tidak terluka.

Kau akan mengurusku sekarang, kan?

Ya.

Susan juga?

Ya.

Kurasa kami akan berhasil.

...kurasa aku mencintaimu.

Tidak!

Masa lalu menghantuimu.

Entah kau suka atau tidak.

Itu bisa menjadi karunia, atau kutukan. Jika kau membiarkannya.

Aku tidak akan pernah lupa karunia Meg Loughlin.

Meski aku terganggu dengan siksaan perasaan lagi...

perasaan mengecewakan seseorang.

Tapi seperti yang dia ajarkan padaku...

Itulah yang mambuatmu bertahan, hitungan itu