Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:35,100 --> 00:00:39,300
You are a mark of memory.
3
00:00:39,820 --> 00:00:42,780
Love comes quietly.
4
00:00:43,940 --> 00:00:47,460
I paint you without knowing.
5
00:00:48,500 --> 00:00:52,860
You are a diary in my heart.
6
00:00:53,540 --> 00:00:56,300
Sometimes, it can be casual.
7
00:00:56,820 --> 00:01:01,060
Sometimes, every word is remembered clearly.
8
00:01:01,380 --> 00:01:05,980
I search to meet you by chance.
9
00:01:08,020 --> 00:01:11,980
I'm most willing to lose to you.
10
00:01:12,260 --> 00:01:16,540
Your love is irreplaceable.
11
00:01:17,980 --> 00:01:21,140
Untie all the knots in your mind. Tell me.
12
00:01:21,380 --> 00:01:25,820
This dream finally ends now.
13
00:01:25,980 --> 00:01:28,900
This moment is when
14
00:01:29,380 --> 00:01:32,020
the fragrance of flowers pervades the sky.
15
00:01:32,260 --> 00:01:34,460
The air seems to deliver electric shocks.
16
00:01:34,700 --> 00:01:38,780
The faces look elated.
17
00:01:39,700 --> 00:01:43,060
Waiting as the wind blows over.
18
00:01:43,100 --> 00:01:46,180
Love arrives. The whole season
19
00:01:46,300 --> 00:01:51,820
believes in the fable of happiness.
20
00:01:52,220 --> 00:01:55,540
Until the end.
21
00:02:11,820 --> 00:02:14,140
Tomorrow is going to be wonderful.
22
00:02:14,140 --> 00:02:17,580
The Chang'An Youth
23
00:02:17,860 --> 00:02:20,620
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 1
24
00:02:21,300 --> 00:02:23,530
= 150 kilometers from suburb Chang'An =
25
00:02:23,540 --> 00:02:24,730
Give me that bun.
26
00:02:24,740 --> 00:02:25,910
Give me that bun.
27
00:02:25,920 --> 00:02:27,310
Give it to me.
28
00:02:27,320 --> 00:02:28,670
Give it to me.
29
00:02:28,680 --> 00:02:30,040
Give it to me.
30
00:02:30,080 --> 00:02:31,510
Give it to me.
31
00:02:31,520 --> 00:02:33,030
Give it to me.
32
00:02:33,040 --> 00:02:34,920
Give it to me.
33
00:02:35,320 --> 00:02:35,910
What are you doing?
34
00:02:35,920 --> 00:02:36,390
Come with us.
35
00:02:36,400 --> 00:02:40,230
Let go of me.
36
00:02:40,240 --> 00:02:41,240
Come on.
37
00:03:01,620 --> 00:03:05,980
= Ten years later =
38
00:03:27,800 --> 00:03:29,640
My lord,
39
00:03:31,280 --> 00:03:32,070
they've come to escort the bride back.
40
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
They've passed the city gate.
41
00:03:34,440 --> 00:03:35,790
Go check it out.
42
00:03:35,800 --> 00:03:37,820
= Shen's Mansion =
43
00:04:06,480 --> 00:04:08,000
You're awesome, my lady.
44
00:04:08,360 --> 00:04:09,680
You know how to write.
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,320
Your handwriting is beautiful.
46
00:04:20,320 --> 00:04:20,760
Yiyi.
47
00:04:21,120 --> 00:04:21,870
What's the matter?
48
00:04:21,880 --> 00:04:23,310
Starting today, I'll teach you
49
00:04:23,320 --> 00:04:24,560
how to write your own name.
50
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Hold the writing brush.
51
00:04:47,600 --> 00:04:48,040
Take a look.
52
00:04:48,280 --> 00:04:48,920
Tell me what you think.
53
00:04:49,480 --> 00:04:50,990
A complimentary remark will do.
54
00:04:51,000 --> 00:04:51,630
Too much praise
55
00:04:51,640 --> 00:04:52,360
might turn my head.
56
00:04:57,760 --> 00:04:58,160
What's the matter?
57
00:04:58,720 --> 00:05:00,310
Did I make a mistake?
58
00:05:00,320 --> 00:05:01,520
I thought I did well.
59
00:05:03,720 --> 00:05:05,080
You did very well.
60
00:05:06,920 --> 00:05:08,470
See?
61
00:05:08,480 --> 00:05:09,550
Frankly speaking,
62
00:05:09,560 --> 00:05:11,950
I'd be a better calligrapher than you
63
00:05:11,960 --> 00:05:13,000
if we could write with a spatula.
64
00:05:13,320 --> 00:05:14,910
Then I'd be a better cook than you
65
00:05:14,920 --> 00:05:16,120
if we could cook with a writing brush.
66
00:05:27,800 --> 00:05:28,720
Dieyi made a promise to me.
67
00:05:29,160 --> 00:05:29,840
She promised
68
00:05:30,800 --> 00:05:32,960
that she'd never leave me.
69
00:05:33,440 --> 00:05:36,720
You lied to me, Shen Dieyi!
70
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
You're a big liar!
71
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
My daughter,
72
00:05:41,240 --> 00:05:44,000
how could you leave your father behind?
73
00:05:45,160 --> 00:05:48,280
Your beloved Childe Tang has brought up a marriage proposal.
74
00:05:49,120 --> 00:05:51,520
It should have been a happy occasion.
75
00:05:56,160 --> 00:05:57,000
My lord.
76
00:05:57,880 --> 00:05:59,960
There's no point in living anymore.
77
00:06:00,720 --> 00:06:02,150
Dieyi was betrothed
78
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
to him when she was very young.
79
00:06:04,520 --> 00:06:05,000
The other day,
80
00:06:05,800 --> 00:06:07,120
the Tang family sent betrothal presents and money over,
81
00:06:08,640 --> 00:06:09,840
but now
82
00:06:10,440 --> 00:06:11,800
Dieyi is gone.
83
00:06:12,480 --> 00:06:13,350
Besides, Dieyi,
84
00:06:13,360 --> 00:06:14,630
haven't you been eager
85
00:06:14,640 --> 00:06:16,680
to find out about your birth parents?
86
00:06:17,280 --> 00:06:19,200
How could you leave us so suddenly?
87
00:06:19,520 --> 00:06:20,120
Her birth parents?
88
00:06:22,600 --> 00:06:23,240
Dieyi...
89
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
Dieyi wasn't my biological daughter.
90
00:06:27,600 --> 00:06:29,350
Her mother entrusted her to my care
91
00:06:29,360 --> 00:06:30,960
before she passed away.
92
00:06:31,360 --> 00:06:32,840
She also left this Sinan pendant
93
00:06:33,240 --> 00:06:34,200
to Dieyi.
94
00:06:35,480 --> 00:06:36,600
After growing up, Dieyi found out
95
00:06:37,240 --> 00:06:38,800
that the Sinan pendant
96
00:06:39,120 --> 00:06:40,280
came from Chang'An.
97
00:06:40,960 --> 00:06:42,750
And now her dream of marrying into the Tang family
98
00:06:42,760 --> 00:06:43,880
in Chang'An has been dashed.
99
00:06:44,760 --> 00:06:46,620
My poor daughter.
100
00:06:46,920 --> 00:06:48,520
I'm such a useless father.
101
00:06:49,160 --> 00:06:50,670
We'll never be able to find out
102
00:06:50,680 --> 00:06:53,080
about your birth parents.
103
00:06:56,080 --> 00:06:56,640
My lord,
104
00:06:58,680 --> 00:07:00,160
I'll go to Chang'An in Dieyi's stead.
105
00:07:00,520 --> 00:07:01,430
No way.
106
00:07:01,440 --> 00:07:02,760
I can't let you make this sacrifice.
107
00:07:03,080 --> 00:07:03,640
My lord,
108
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
please let me do this.
109
00:07:08,120 --> 00:07:09,750
Dieyi and you
110
00:07:09,760 --> 00:07:11,360
have been so kind to me.
111
00:07:12,120 --> 00:07:14,440
This is the only way I can think of to repay your kindness.
112
00:07:32,040 --> 00:07:32,920
Yiyi.
113
00:07:34,920 --> 00:07:35,440
My lord.
114
00:07:39,800 --> 00:07:41,280
You have to make up your mind.
115
00:07:42,000 --> 00:07:43,070
There's no
116
00:07:43,080 --> 00:07:44,350
turning back.
117
00:07:44,360 --> 00:07:45,560
I know.
118
00:07:46,920 --> 00:07:48,000
Thank you.
119
00:07:53,960 --> 00:07:56,320
What have I got myself into?
120
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
I can't marry Tang Jiuhua.
121
00:07:59,440 --> 00:08:00,800
I can't get Lord Shen into trouble, either.
122
00:08:01,760 --> 00:08:03,720
So I have to take chances.
123
00:08:32,220 --> 00:08:36,220
= Shen's Mansion =
124
00:08:38,400 --> 00:08:39,910
What grandeur!
125
00:08:39,920 --> 00:08:41,720
Yes. It's quite impressive.
126
00:08:46,360 --> 00:08:47,350
The bride and groom are made for each other.
127
00:08:47,360 --> 00:08:48,680
Yes. Yes.
128
00:08:58,660 --> 00:09:00,460
The bridal sedan chair has arrived.
129
00:09:24,160 --> 00:09:25,350
Congratulations, Lord Shen.
130
00:09:25,360 --> 00:09:27,350
We've come at the behest of Lord Tang, Assistant Minister of War,
131
00:09:27,360 --> 00:09:28,980
to escort Miss Shen back to Chang'An.
132
00:09:29,520 --> 00:09:30,480
Here comes the lady.
133
00:09:30,840 --> 00:09:31,790
It's a long way off.
134
00:09:31,800 --> 00:09:32,230
Yes.
135
00:09:32,240 --> 00:09:33,320
It's such a long way off.
136
00:09:34,520 --> 00:09:36,160
That's Miss Shen.
137
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
What if she gets homesick?
138
00:09:41,960 --> 00:09:42,600
Father,
139
00:09:43,520 --> 00:09:45,840
this is the last meal I prepared for you.
140
00:09:47,600 --> 00:09:49,300
Wherever I go,
141
00:09:50,320 --> 00:09:51,740
I'll always be a member of the Shen family.
142
00:09:52,840 --> 00:09:53,500
Lord Shen,
143
00:09:54,800 --> 00:09:55,790
it's getting late.
144
00:09:55,800 --> 00:09:56,680
We should get going now.
145
00:10:01,000 --> 00:10:01,830
My lord,
146
00:10:03,360 --> 00:10:05,020
I shall bid you farewell now.
147
00:10:06,440 --> 00:10:07,780
Please take care of yourself.
148
00:10:29,040 --> 00:10:30,060
OK. Let's go.
149
00:10:31,080 --> 00:10:31,600
Hyah.
150
00:10:36,600 --> 00:10:37,560
Yiyi.
151
00:10:38,560 --> 00:10:40,500
Chang'An is a long way from here.
152
00:10:41,040 --> 00:10:42,220
I hope Childe Tang will take good care of you
153
00:10:42,640 --> 00:10:44,980
when you're in Chang'An.
154
00:10:56,440 --> 00:10:57,620
Greetings, Your Majesty.
155
00:10:58,960 --> 00:11:00,020
You may rise, Zi'an.
156
00:11:00,200 --> 00:11:00,840
Thank you, Your Majesty.
157
00:11:03,000 --> 00:11:04,860
May I know why Your Majesty
158
00:11:05,040 --> 00:11:05,800
summoned me?
159
00:11:06,400 --> 00:11:06,880
Zi'an,
160
00:11:08,080 --> 00:11:10,660
your appointment as Supervisory Censor
161
00:11:11,120 --> 00:11:12,860
wasn't announced at the morning court today as scheduled,
162
00:11:13,680 --> 00:11:15,060
do you know why?
163
00:11:16,640 --> 00:11:17,380
I'm afraid not, Your Majesty.
164
00:11:18,000 --> 00:11:19,820
You must have heard of my establishment
165
00:11:20,200 --> 00:11:21,560
of Shangyi School.
166
00:11:22,000 --> 00:11:23,060
I hope you'll take
167
00:11:23,120 --> 00:11:24,900
the entrance examination.
168
00:11:25,160 --> 00:11:25,980
Your humble servant Zi'an
169
00:11:26,600 --> 00:11:27,500
became an official
170
00:11:27,720 --> 00:11:29,460
to do some real work for the people.
171
00:11:30,360 --> 00:11:31,180
May I know why
172
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Your Majesty would like me to enter the school?
173
00:11:33,720 --> 00:11:35,060
Recently I heard that
174
00:11:35,400 --> 00:11:38,140
the imperial court has become increasingly corrupt
175
00:11:38,480 --> 00:11:40,430
and that many high officials
176
00:11:40,440 --> 00:11:41,760
have committed offenses against the law.
177
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
Shangyi School
178
00:11:43,560 --> 00:11:45,150
enrolls students from all over the country,
179
00:11:45,160 --> 00:11:46,440
whether they are from rich or poor families.
180
00:11:47,320 --> 00:11:48,380
But most of the students
181
00:11:48,640 --> 00:11:50,340
must come from distinguished families
182
00:11:50,560 --> 00:11:51,520
with power or wealth.
183
00:11:52,240 --> 00:11:53,700
You're sure to know the inside story
184
00:11:53,960 --> 00:11:55,640
if you associate with them often.
185
00:11:56,360 --> 00:11:57,200
Your Majesty is very wise.
186
00:11:57,600 --> 00:11:58,980
I'll make public your appointment as Supervisory Censor
187
00:11:59,760 --> 00:12:02,380
when you've investigated this matter thoroughly.
188
00:12:03,160 --> 00:12:05,020
I'll do my best, Your Majesty.
189
00:12:05,920 --> 00:12:07,540
Don't let me down.
190
00:12:09,800 --> 00:12:10,590
I heard
191
00:12:10,600 --> 00:12:12,220
the young master of the Tang family
192
00:12:12,360 --> 00:12:14,420
is nicknamed "Childe Wastrel."
193
00:12:14,640 --> 00:12:16,750
He's said to be a regular of the brothels
194
00:12:16,760 --> 00:12:18,670
who loves playing the lute with the singing girls.
195
00:12:18,680 --> 00:12:20,430
He's Lord Tang's son.
196
00:12:20,440 --> 00:12:22,070
Could he really be such a wastrel?
197
00:12:22,080 --> 00:12:22,900
Yeah.
198
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
And I heard about something else.
199
00:12:25,800 --> 00:12:26,550
Some say
200
00:12:26,560 --> 00:12:27,750
Childe Tang
201
00:12:27,760 --> 00:12:29,460
is a cripple with a pockmarked face.
202
00:12:29,680 --> 00:12:31,260
Our poor young lady.
203
00:12:34,280 --> 00:12:34,870
Guards.
204
00:12:34,880 --> 00:12:35,600
Take a look.
205
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
What happened?
206
00:12:56,440 --> 00:12:58,140
Don't just stand there. Do your job.
207
00:13:05,880 --> 00:13:06,620
Who the heck are you?
208
00:13:07,320 --> 00:13:08,040
Don't...
209
00:13:08,280 --> 00:13:09,230
Don't come any closer.
210
00:13:09,240 --> 00:13:10,470
Back off,
211
00:13:10,480 --> 00:13:12,300
or I'll kill the bride.
212
00:13:14,240 --> 00:13:14,680
Hyah.
213
00:13:15,560 --> 00:13:16,120
Hyah.
214
00:13:16,680 --> 00:13:17,470
- Hyah. - Hyah.
215
00:13:17,480 --> 00:13:18,510
What shall we do?
216
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
I have no idea.
217
00:13:21,080 --> 00:13:21,620
Hyah.
218
00:13:21,740 --> 00:13:22,340
Hyah.
219
00:13:23,200 --> 00:13:23,860
Hyah.
220
00:13:24,360 --> 00:13:24,760
Hyah.
221
00:13:24,940 --> 00:13:27,380
= Outside of Chang'An =
222
00:13:30,560 --> 00:13:31,740
Shall we stop here, Yiyi?
223
00:13:32,840 --> 00:13:33,290
Thanks, guys.
224
00:13:33,300 --> 00:13:34,380
Thank you, Yiyi.
225
00:13:37,240 --> 00:13:37,880
Yiyi.
226
00:13:38,640 --> 00:13:39,040
It's...
227
00:13:39,680 --> 00:13:40,500
It's too generous a reward.
228
00:13:40,520 --> 00:13:41,300
It's just a small gift.
229
00:13:41,380 --> 00:13:41,980
Take it.
230
00:13:43,320 --> 00:13:43,940
Give it to me.
231
00:13:45,120 --> 00:13:45,950
But Yiyi,
232
00:13:45,960 --> 00:13:46,910
I've got a question.
233
00:13:46,920 --> 00:13:48,150
You could have just given them the slip.
234
00:13:48,160 --> 00:13:49,070
Why did you take the trouble
235
00:13:49,080 --> 00:13:50,250
to ask us to disguise ourselves as bandits
236
00:13:50,260 --> 00:13:50,990
and abduct you
237
00:13:51,000 --> 00:13:52,410
when you've almost reached Chang'An?
238
00:13:52,420 --> 00:13:52,830
Yeah.
239
00:13:52,840 --> 00:13:54,620
Are you an idiot?
240
00:13:54,800 --> 00:13:56,310
Wouldn't it implicate Lord Shen
241
00:13:56,320 --> 00:13:57,700
if I ran away in Yaocheng?
242
00:13:57,840 --> 00:13:59,320
When my carriage reached Chang'An,
243
00:13:59,520 --> 00:14:00,660
Lord Shen wouldn't be implicated
244
00:14:00,700 --> 00:14:02,460
in what happened in Chang'An.
245
00:14:04,600 --> 00:14:05,740
You're so smart, Yiyi.
246
00:14:05,800 --> 00:14:06,700
That was very thoughtful of you.
247
00:14:07,400 --> 00:14:08,220
Oh, Yiyi,
248
00:14:08,880 --> 00:14:10,620
what's that disguise for?
249
00:14:10,720 --> 00:14:11,200
Yeah.
250
00:14:11,720 --> 00:14:13,660
It's my plan B.
251
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
If you should fail
252
00:14:15,520 --> 00:14:16,590
and if I'm escorted to Chang'An,
253
00:14:16,600 --> 00:14:19,580
I'll pretend to be ugly and insane to scare Childe Tang away.
254
00:14:22,520 --> 00:14:23,350
Take care.
255
00:14:23,360 --> 00:14:23,870
OK.
256
00:14:23,880 --> 00:14:24,600
Thank you, Yiyi.
257
00:14:25,080 --> 00:14:25,950
Goodbye, Yiyi.
258
00:14:25,960 --> 00:14:26,760
Let's go.
259
00:14:27,880 --> 00:14:28,620
Dieyi.
260
00:14:29,200 --> 00:14:31,180
I've managed to run away
261
00:14:31,560 --> 00:14:33,140
without implicating Lord Shen
262
00:14:33,400 --> 00:14:34,900
or having to marry your lover.
263
00:14:35,680 --> 00:14:37,340
I'll investigate the Sinan pendant for you
264
00:14:37,520 --> 00:14:40,080
after things calm down and I get a job in Chang'An.
265
00:14:40,520 --> 00:14:43,020
= Tang's Mansion, Chang'An =
Childe Tang, they say
266
00:14:43,080 --> 00:14:45,740
this dance tonight is your last dance with us.
267
00:14:46,160 --> 00:14:47,100
Is it true?
268
00:14:48,440 --> 00:14:49,300
Yes, it is.
269
00:14:50,920 --> 00:14:52,540
I'm going to get married soon.
270
00:14:53,280 --> 00:14:55,420
My bride is the girl of my dream.
271
00:14:56,600 --> 00:14:58,380
Although I love music and dance,
272
00:14:58,680 --> 00:14:59,860
nothing else matters
273
00:15:00,240 --> 00:15:02,420
compared to her.
274
00:15:35,300 --> 00:15:36,100
Young master.
275
00:15:36,160 --> 00:15:37,060
Bad news.
276
00:15:37,560 --> 00:15:38,790
What happened? Why are you so flustered?
277
00:15:38,800 --> 00:15:40,350
Young mistress was abducted by some bandits.
278
00:15:40,360 --> 00:15:41,160
What?
279
00:16:06,520 --> 00:16:07,360
What are you writing?
280
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
Jiuhua.
281
00:16:11,360 --> 00:16:11,790
It's a love letter.
282
00:16:11,800 --> 00:16:12,910
Give it back to me.
283
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
A love letter.
284
00:16:14,520 --> 00:16:15,190
Give it back to me.
285
00:16:15,200 --> 00:16:16,360
You can't catch me.
286
00:16:16,640 --> 00:16:18,040
It's out of your reach.
287
00:16:18,160 --> 00:16:19,070
It's out of your reach.
288
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Give it back to me.
289
00:16:21,720 --> 00:16:22,280
My lord.
290
00:16:23,680 --> 00:16:25,700
Come on. You're big girls now.
291
00:16:26,040 --> 00:16:27,140
Act like a lady.
292
00:16:27,280 --> 00:16:28,540
Act like a lady.
293
00:16:35,000 --> 00:16:35,620
Dieyi.
294
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
I miss you so much.
295
00:16:40,400 --> 00:16:41,340
Dieyi.
296
00:16:47,080 --> 00:16:48,020
Dieyi.
297
00:16:48,200 --> 00:16:49,150
Miss Shen.
298
00:16:49,160 --> 00:16:50,430
I pray that you'll be safe.
299
00:16:50,440 --> 00:16:51,510
- Dieyi. - Miss Shen.
300
00:16:51,520 --> 00:16:53,100
- Dieyi. - Miss Shen.
301
00:16:53,160 --> 00:16:55,040
Young master, we've reported it to the government.
302
00:16:55,140 --> 00:16:56,580
They'll investigate the case.
303
00:16:56,680 --> 00:16:57,390
If master should find out
304
00:16:57,400 --> 00:16:58,500
that you sneaked out again,
305
00:16:58,560 --> 00:16:59,480
he'd give you a good beating.
306
00:16:59,720 --> 00:17:00,680
We'd better go home.
307
00:17:00,960 --> 00:17:01,660
Go home?
308
00:17:01,760 --> 00:17:02,720
How could I go home?
309
00:17:03,080 --> 00:17:04,340
Dieyi's life is uncertain.
310
00:17:04,440 --> 00:17:05,540
How could I go home?
311
00:17:05,920 --> 00:17:07,030
Miss Shen!
312
00:17:07,040 --> 00:17:07,770
Dieyi!
313
00:17:07,780 --> 00:17:08,760
Miss Shen!
314
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
Miss Shen!
315
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
Miss Shen!
316
00:17:13,880 --> 00:17:15,310
Where are you, Miss Shen?
317
00:17:15,320 --> 00:17:17,220
Miss Shen!
318
00:17:17,820 --> 00:17:19,300
- Miss Shen! - Dieyi!
319
00:17:19,720 --> 00:17:22,000
- Miss Shen! - Dieyi!
320
00:17:23,840 --> 00:17:24,600
Young master.
321
00:17:25,200 --> 00:17:25,430
Young master.
322
00:17:25,440 --> 00:17:26,120
Are you alright, young master?
323
00:17:26,560 --> 00:17:26,880
Don't fuss over me.
324
00:17:27,480 --> 00:17:28,160
Go find Dieyi.
325
00:17:29,440 --> 00:17:30,270
Don't just stand there.
326
00:17:30,280 --> 00:17:31,240
Move your ass!
327
00:17:31,640 --> 00:17:36,300
Miss Shen!
328
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
Miss Shen!
329
00:17:39,400 --> 00:17:41,230
Where are you, Miss Shen?
330
00:17:41,240 --> 00:17:42,540
Miss Shen!
331
00:17:42,580 --> 00:17:44,000
Miss Shen!
332
00:17:44,280 --> 00:17:45,400
Miss Shen!
333
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
Miss Shen!
334
00:17:47,280 --> 00:17:49,320
Miss Shen, where are you?
335
00:17:50,200 --> 00:17:53,060
Miss Shen!
336
00:17:53,720 --> 00:17:55,120
Where are you?
337
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
Miss Shen!
338
00:17:56,640 --> 00:17:57,510
Miss Shen!
339
00:17:57,520 --> 00:17:57,910
Come on.
340
00:17:57,920 --> 00:17:58,380
This way.
341
00:17:59,000 --> 00:17:59,760
Miss Shen.
342
00:18:00,720 --> 00:18:01,780
Miss Shen.
343
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Miss Shen.
344
00:18:06,960 --> 00:18:07,830
This way. Search the place.
345
00:18:07,840 --> 00:18:08,500
Miss Shen.
346
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Miss Shen.
347
00:18:11,240 --> 00:18:12,240
Miss Shen.
348
00:18:20,360 --> 00:18:21,640
Miss Shen.
349
00:18:22,800 --> 00:18:23,560
Miss Shen.
350
00:18:23,880 --> 00:18:26,320
Miss Shen.
351
00:18:27,120 --> 00:18:28,520
Miss Shen.
352
00:18:28,960 --> 00:18:29,900
Miss Shen.
353
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Miss Shen.
354
00:18:32,320 --> 00:18:35,200
Miss Shen.
355
00:18:36,720 --> 00:18:38,440
Miss Shen.
356
00:18:38,800 --> 00:18:39,940
Miss Shen.
357
00:18:57,200 --> 00:18:57,680
Oh, no.
358
00:18:59,920 --> 00:19:00,860
Where did it go?
359
00:19:01,920 --> 00:19:03,160
I thought it was here.
360
00:19:10,560 --> 00:19:11,340
Great.
361
00:19:11,440 --> 00:19:12,640
I've finally found you.
362
00:19:14,640 --> 00:19:15,240
Miss Shen.
363
00:19:29,220 --> 00:19:31,980
= Post House =
364
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
Oh, no. Oh, no.
365
00:19:35,880 --> 00:19:37,820
I've no choice but to marry Childe Tang now.
366
00:19:44,480 --> 00:19:44,880
No.
367
00:19:45,800 --> 00:19:47,020
I can't do this to Dieyi.
368
00:20:01,280 --> 00:20:01,840
Here she comes.
369
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
Greetings, Childe Tang.
370
00:20:09,400 --> 00:20:09,920
Darling.
371
00:20:10,320 --> 00:20:10,760
Darling.
372
00:20:11,400 --> 00:20:12,760
I've come to take you home.
373
00:20:14,120 --> 00:20:14,560
Darling.
374
00:20:14,960 --> 00:20:16,380
I sprained my ankle while searching for you last night.
375
00:20:16,560 --> 00:20:18,060
Otherwise I'd have been the first to find you.
376
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
You're not mad at me, are you?
377
00:20:21,320 --> 00:20:22,280
Help your lady out of the sedan chair.
378
00:20:28,640 --> 00:20:29,000
Take it easy.
379
00:20:29,800 --> 00:20:30,300
Darling.
380
00:20:31,880 --> 00:20:32,340
Darling.
381
00:20:32,880 --> 00:20:33,900
This long journey
382
00:20:34,000 --> 00:20:34,740
must have worn you out.
383
00:20:34,920 --> 00:20:35,260
Come on.
384
00:20:35,560 --> 00:20:36,780
Take this off to get some air.
385
00:20:45,720 --> 00:20:47,270
Why are you wearing this weird makeup, darling?
386
00:20:47,280 --> 00:20:48,420
Are you looking for your mom?
[The "Niang" in "Niangzi (darling)" sounds like mom in Chinese]
387
00:20:48,720 --> 00:20:50,180
Your mom is waiting for you at home.
388
00:20:50,840 --> 00:20:51,460
What's going on?
389
00:20:51,660 --> 00:20:52,800
Sorry, Childe Tang.
390
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
My lady fell seriously ill on her way here.
391
00:20:55,280 --> 00:20:56,420
She's become kind of delirious
392
00:20:56,720 --> 00:20:58,210
after recovering from her illness.
393
00:20:58,220 --> 00:20:58,860
She's sick?
394
00:20:59,440 --> 00:20:59,900
Dieyi.
395
00:21:00,080 --> 00:21:00,700
Are you alright?
396
00:21:00,740 --> 00:21:01,540
You're getting married.
397
00:21:02,760 --> 00:21:03,660
You're getting married as well.
398
00:21:04,500 --> 00:21:06,660
Congratulations on your happy wedding.
399
00:21:06,800 --> 00:21:08,020
You should have taken good care of her!
400
00:21:08,720 --> 00:21:09,420
Um...
401
00:21:09,590 --> 00:21:10,070
Dieyi.
402
00:21:10,480 --> 00:21:11,040
It's OK.
403
00:21:11,400 --> 00:21:12,140
When we reach Chang'An,
404
00:21:12,280 --> 00:21:12,930
I'll ask my dad
405
00:21:12,940 --> 00:21:14,040
to get the best doctor for you.
406
00:21:14,560 --> 00:21:15,420
I'm sure you'll be cured.
407
00:21:16,040 --> 00:21:16,760
You're my bride
408
00:21:17,160 --> 00:21:18,060
no matter what you become.
409
00:21:18,680 --> 00:21:20,120
Now help your lady into the carriage.
410
00:21:20,600 --> 00:21:21,300
Let's go back to Chang'An.
411
00:21:22,040 --> 00:21:22,660
Yes, sir.
412
00:21:27,120 --> 00:21:28,900
He must be insane,
413
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
willing to marry such an ugly girl.
414
00:21:31,640 --> 00:21:32,440
My trick didn't work.
415
00:21:33,120 --> 00:21:34,060
I'll have to think up a new plan
416
00:21:34,100 --> 00:21:35,820
when I reach Chang'An.
417
00:21:37,140 --> 00:21:38,900
= Zhuque Gate =
418
00:21:44,600 --> 00:21:46,940
Your Highness, are you really going to attend Shangyi School?
419
00:21:47,640 --> 00:21:48,280
I've made up my mind.
420
00:21:49,920 --> 00:21:50,840
But...
421
00:21:51,240 --> 00:21:53,760
His Majesty and Her Highness Consort Yang won't agree.
422
00:21:54,120 --> 00:21:55,100
I'll keep it a secret from father for now.
423
00:21:55,760 --> 00:21:57,740
As for mother, I'm going to tell her right now.
424
00:21:58,860 --> 00:22:03,500
= Chang'An =
425
00:22:09,080 --> 00:22:10,200
Look how Childe Tang's eyes
426
00:22:10,260 --> 00:22:11,760
are glued to our lady's carriage.
427
00:22:45,560 --> 00:22:47,780
So this is Chang'An.
428
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
This is Chang'An?
429
00:23:01,880 --> 00:23:02,560
Childe Tang?
430
00:23:03,800 --> 00:23:04,220
Yes.
431
00:23:04,320 --> 00:23:05,120
This is Chang'An.
432
00:23:05,840 --> 00:23:07,320
Our mansion isn't far from here.
433
00:23:08,880 --> 00:23:10,260
Dieyi,
434
00:23:10,620 --> 00:23:12,260
he's a silly lad,
435
00:23:12,640 --> 00:23:14,620
but he's really devoted to you.
436
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
I'd better slink away as soon as possible,
437
00:23:17,360 --> 00:23:18,510
or it'll be harder for me to get away
438
00:23:18,520 --> 00:23:20,040
when we reach Tang's Mansion.
439
00:23:20,720 --> 00:23:21,860
I'm hungry.
440
00:23:22,160 --> 00:23:22,960
You're feeling better now?
441
00:23:23,560 --> 00:23:25,700
Hang in there. Our mansion is only a few blocks away.
442
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
We've prepared many delicacies for you.
443
00:23:27,960 --> 00:23:29,360
Are you an idiot?
444
00:23:29,760 --> 00:23:30,620
I won't be able to escape
445
00:23:30,880 --> 00:23:32,100
once I'm in your mansion.
446
00:23:32,320 --> 00:23:33,020
But
447
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
I'm starving.
448
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
I feel that I'm going to faint.
449
00:23:37,840 --> 00:23:38,380
Alright.
450
00:23:38,680 --> 00:23:39,390
Let's stop by
451
00:23:39,400 --> 00:23:40,580
a restaurant ahead,
452
00:23:40,840 --> 00:23:41,320
OK?
453
00:23:42,360 --> 00:23:42,880
OK.
454
00:23:53,760 --> 00:23:54,300
Dieyi,
455
00:23:54,760 --> 00:23:55,910
does our Chang'An cuisine
456
00:23:55,920 --> 00:23:56,880
agree with you?
457
00:23:57,240 --> 00:23:57,880
It's passable
458
00:23:59,160 --> 00:24:00,440
except for two dishes.
459
00:24:02,240 --> 00:24:02,780
Miss,
460
00:24:02,880 --> 00:24:03,660
please don't shoot your mouth off.
461
00:24:03,800 --> 00:24:05,510
Our restaurant is a century-old brand in Chang'An.
462
00:24:05,520 --> 00:24:06,270
Our chef
463
00:24:06,280 --> 00:24:08,290
used to be an imperial cook.
464
00:24:08,300 --> 00:24:09,080
An imperial cook?
465
00:24:11,000 --> 00:24:11,690
Well,
466
00:24:11,700 --> 00:24:13,340
I shall give you some tips on cuisine.
467
00:24:13,680 --> 00:24:14,860
This Delectable Drumfish
468
00:24:14,900 --> 00:24:17,140
is supposed to be preserved in midsummer
469
00:24:17,200 --> 00:24:18,900
after being eviscerated.
470
00:24:18,920 --> 00:24:20,780
It can be put on the table in more than half a month,
471
00:24:20,840 --> 00:24:22,140
when the fish is oily
472
00:24:22,160 --> 00:24:23,430
and tasty.
473
00:24:23,440 --> 00:24:24,630
One can tell at a glance
474
00:24:24,640 --> 00:24:25,930
that yours hasn't been preserved
475
00:24:25,940 --> 00:24:26,980
long enough.
476
00:24:27,720 --> 00:24:28,430
Besides,
477
00:24:28,440 --> 00:24:29,830
I was wondering
478
00:24:29,840 --> 00:24:31,310
why you had to select crabs
479
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
as an ingredient at this time of year.
480
00:24:33,120 --> 00:24:34,490
You knew sugar-cured crabs
481
00:24:34,500 --> 00:24:36,360
are live crabs cured in sugar,
482
00:24:36,760 --> 00:24:38,440
but can't you tell male crabs from female ones?
483
00:24:38,540 --> 00:24:40,500
Only female crabs can be used for the curing.
484
00:24:41,600 --> 00:24:42,700
An imperial cook indeed.
485
00:24:42,840 --> 00:24:44,220
You're making a fool of yourself.
486
00:24:45,200 --> 00:24:46,320
You... You!
487
00:24:46,960 --> 00:24:48,260
You're so mean.
488
00:24:50,000 --> 00:24:50,640
Dieyi,
489
00:24:51,120 --> 00:24:52,180
you're so smart.
490
00:24:52,840 --> 00:24:53,740
Of course.
491
00:24:53,880 --> 00:24:55,620
Who am I?
492
00:24:55,720 --> 00:24:56,500
I am...
493
00:25:01,720 --> 00:25:02,660
You've got
494
00:25:03,280 --> 00:25:04,700
a sore throat?
495
00:25:04,920 --> 00:25:06,260
Not yet acclimatized to Chang'An, perhaps.
496
00:25:06,760 --> 00:25:07,280
Dieyi,
497
00:25:07,680 --> 00:25:08,500
you were just saying
498
00:25:08,560 --> 00:25:09,540
that you are...
499
00:25:09,920 --> 00:25:10,900
I am...
500
00:25:11,040 --> 00:25:14,470
the daughter of Lord Shen in Yaocheng.
501
00:25:14,480 --> 00:25:16,190
I'm no stranger to all sorts of delicacies
502
00:25:16,200 --> 00:25:17,300
and entertainment,
503
00:25:17,440 --> 00:25:18,360
right?
504
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Right.
505
00:25:20,360 --> 00:25:21,000
Tang,
506
00:25:21,200 --> 00:25:22,180
I've got to powder my face.
507
00:25:22,360 --> 00:25:23,260
Wait here.
508
00:25:23,600 --> 00:25:24,110
Tang?
509
00:25:24,120 --> 00:25:24,560
Stay where you are.
510
00:25:25,160 --> 00:25:25,640
I can manage on my own.
511
00:25:26,600 --> 00:25:27,840
Powder her face?
512
00:25:32,520 --> 00:25:34,500
The Dieyi I knew
513
00:25:34,840 --> 00:25:35,900
wasn't so harum-scarum,
514
00:25:36,600 --> 00:25:38,940
but she's quite cute like this.
515
00:25:48,280 --> 00:25:50,460
How could she have disappeared?
516
00:25:51,400 --> 00:25:51,990
Dieyi.
517
00:25:52,000 --> 00:25:53,700
Could it be that she got into some trouble?
518
00:25:54,000 --> 00:25:55,660
You two, go search for her immediately!
519
00:25:55,760 --> 00:25:56,740
You must find her.
520
00:25:56,960 --> 00:25:58,480
Yes, young master. Let's go.
521
00:26:01,960 --> 00:26:03,300
I can't believe this.
522
00:26:03,360 --> 00:26:04,710
You even didn't take good care of your lady!
523
00:26:04,720 --> 00:26:06,300
Don't just stand there. Go look for her.
524
00:26:06,460 --> 00:26:07,300
Yes, Childe Tang.
525
00:26:10,320 --> 00:26:11,120
Dieyi.
526
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
It's so yummy.
527
00:26:32,160 --> 00:26:32,820
Yummy.
528
00:26:35,380 --> 00:26:36,230
Mung beans.
529
00:26:36,240 --> 00:26:38,420
Here comes the cart. Make way.
530
00:27:32,400 --> 00:27:33,520
This is most improper.
531
00:27:35,640 --> 00:27:36,320
Ouch.
532
00:27:37,780 --> 00:27:39,780
Oh my vegetables! What a mess!
533
00:27:44,680 --> 00:27:45,810
Where are your manners?
534
00:27:45,820 --> 00:27:46,660
Behave yourself.
535
00:27:50,160 --> 00:27:51,260
Now you want to escape?
536
00:27:51,880 --> 00:27:52,900
Chang'An is our capital
537
00:27:53,040 --> 00:27:53,960
where the law is stern and clear.
538
00:27:54,480 --> 00:27:56,100
Your disturbing the marketplace in Chang'An
539
00:27:56,160 --> 00:27:57,040
deserves punishment.
540
00:27:58,560 --> 00:27:59,510
You're all talk and no action.
541
00:27:59,520 --> 00:28:00,370
You should be giving me a helping hand
542
00:28:00,380 --> 00:28:01,180
instead of giving me a lecture.
543
00:28:01,220 --> 00:28:02,430
You're chopping logic.
544
00:28:02,440 --> 00:28:02,950
You're talking nonsense.
545
00:28:02,960 --> 00:28:03,730
You're unreasonable.
546
00:28:03,740 --> 00:28:04,250
You're blathering.
547
00:28:04,260 --> 00:28:05,110
You're talking black into white.
548
00:28:05,120 --> 00:28:05,680
You...
549
00:28:06,680 --> 00:28:07,680
Your argument is like the Yama King's cloth for sale.
550
00:28:08,480 --> 00:28:09,220
My argument is like what?
551
00:28:10,360 --> 00:28:11,260
You've no idea, huh?
552
00:28:11,560 --> 00:28:13,060
Your argument is like the Yama King's cloth for sale:
553
00:28:13,480 --> 00:28:14,360
only the devil will buy it!
554
00:28:15,680 --> 00:28:16,500
Vulgar.
555
00:28:18,800 --> 00:28:20,220
So you're resorting to verbal abuse now.
556
00:28:20,280 --> 00:28:22,050
You're handsome but dumb.
557
00:28:22,060 --> 00:28:22,570
Listen up.
558
00:28:22,580 --> 00:28:23,600
Don't let me see you again.
559
00:28:24,960 --> 00:28:25,630
Drat.
560
00:28:25,640 --> 00:28:27,580
What a grumpy loser! You stinky tofu!
561
00:28:27,920 --> 00:28:28,600
Dieyi.
562
00:28:29,520 --> 00:28:30,320
Dieyi.
563
00:28:31,000 --> 00:28:31,980
Where are you?
564
00:28:32,680 --> 00:28:33,700
Dieyi.
565
00:28:50,520 --> 00:28:52,240
This trigram tells a strange prophecy:
566
00:28:53,040 --> 00:28:55,060
You meet and then part ways, neither friendly nor aloof.
567
00:28:55,960 --> 00:28:57,010
The world is small.
568
00:28:57,020 --> 00:28:57,860
You're destined to meet but not fated to be together.
569
00:29:19,520 --> 00:29:21,680
Am I going to have a strange encounter today?
570
00:29:24,160 --> 00:29:24,980
Hush.
571
00:29:25,800 --> 00:29:26,220
Keep quiet.
572
00:29:26,400 --> 00:29:27,020
Who is it?
573
00:29:29,240 --> 00:29:29,880
It's my friend.
574
00:29:30,320 --> 00:29:31,260
Don't make a fuss.
575
00:29:31,760 --> 00:29:32,120
Leave us alone.
576
00:29:32,640 --> 00:29:33,100
Yes, my lord.
577
00:29:33,240 --> 00:29:33,640
Let's go.
578
00:29:35,720 --> 00:29:36,280
Thank you.
579
00:29:41,640 --> 00:29:42,520
Dieyi.
580
00:29:43,840 --> 00:29:44,440
Young master.
581
00:29:44,920 --> 00:29:45,550
Hey, you two.
582
00:29:45,560 --> 00:29:46,320
Have you found Dieyi?
583
00:29:47,120 --> 00:29:47,970
Then keep on looking.
584
00:29:47,980 --> 00:29:48,420
Yes, young master.
585
00:29:51,360 --> 00:29:51,790
Young master.
586
00:29:51,800 --> 00:29:52,470
What about you two?
587
00:29:52,480 --> 00:29:53,240
Have you found her?
588
00:29:53,280 --> 00:29:53,680
No.
589
00:29:53,780 --> 00:29:54,900
Keep on looking.
590
00:29:55,000 --> 00:29:55,320
Yes, young master.
591
00:29:56,280 --> 00:29:57,160
Dieyi.
592
00:29:58,760 --> 00:29:59,160
Hello.
593
00:29:59,320 --> 00:29:59,880
Hush.
594
00:30:00,840 --> 00:30:01,320
Hush.
595
00:30:02,480 --> 00:30:03,230
You look flurried, mate.
596
00:30:03,240 --> 00:30:03,790
Are you in some sort of trouble?
597
00:30:03,800 --> 00:30:04,600
Hush.
598
00:30:07,280 --> 00:30:08,020
You two.
599
00:30:08,280 --> 00:30:09,390
Have you found your lady?
600
00:30:09,400 --> 00:30:10,000
No.
601
00:30:10,440 --> 00:30:11,230
Not yet.
602
00:30:11,240 --> 00:30:11,760
Follow me.
603
00:30:12,080 --> 00:30:12,740
Dieyi.
604
00:30:13,420 --> 00:30:15,020
My lady.
605
00:30:15,200 --> 00:30:16,340
My lady.
606
00:30:16,880 --> 00:30:18,240
Dieyi!
607
00:30:19,160 --> 00:30:20,260
My lady.
608
00:30:23,840 --> 00:30:24,600
Hello, bro.
609
00:30:25,400 --> 00:30:25,910
Hero.
610
00:30:25,920 --> 00:30:26,360
Brave fellow.
611
00:30:26,600 --> 00:30:27,080
Young hero.
612
00:30:27,400 --> 00:30:27,980
Childe.
613
00:30:28,360 --> 00:30:29,340
Brother sounds better.
614
00:30:29,880 --> 00:30:30,560
Thanks for your help, brother.
615
00:30:31,120 --> 00:30:31,790
I'm alright.
616
00:30:31,800 --> 00:30:32,360
Take care.
617
00:30:36,280 --> 00:30:37,600
Sorry. Sorry.
618
00:30:37,920 --> 00:30:38,360
Um...
619
00:30:38,720 --> 00:30:39,300
I hope
620
00:30:39,400 --> 00:30:40,390
we'll meet again someday.
621
00:30:40,400 --> 00:30:41,040
So long. Bye.
622
00:30:52,680 --> 00:30:54,140
Hero? Bro?
623
00:30:56,880 --> 00:30:58,180
Could she be the girl in the prophecy,
624
00:30:58,520 --> 00:31:00,200
the one I'm destined to meet but not fated to be with?
625
00:31:02,000 --> 00:31:02,880
There must have been some mistake.
626
00:31:46,760 --> 00:31:48,790
You can be apprenticed to the carpenter in south Chang'An.
627
00:31:48,800 --> 00:31:49,540
After serving your apprenticeship
628
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
you'll be able to live on this trade.
629
00:31:51,400 --> 00:31:52,640
Then you can support yourselves
630
00:31:53,400 --> 00:31:55,080
instead of begging for a living.
631
00:31:58,640 --> 00:31:59,260
Hello, everyone.
632
00:31:59,360 --> 00:32:00,330
Lord Tang has opened
633
00:32:00,340 --> 00:32:01,100
many soup kitchens in Chang'An
634
00:32:01,400 --> 00:32:02,380
to help the impoverished victims.
635
00:32:02,680 --> 00:32:04,160
Apart from getting daily rations,
636
00:32:04,480 --> 00:32:05,780
you can also get registered at the government office
637
00:32:06,000 --> 00:32:07,140
to cook porridge and do cleaning
638
00:32:07,600 --> 00:32:09,240
in exchange for a small payment.
639
00:32:09,720 --> 00:32:11,030
Someone's giving away money.
640
00:32:11,040 --> 00:32:12,390
Someone's giving away money over there.
641
00:32:12,400 --> 00:32:13,110
Hurry.
642
00:32:13,120 --> 00:32:14,040
Someone's giving away money.
643
00:32:14,440 --> 00:32:15,330
Ignore him.
644
00:32:15,340 --> 00:32:16,430
Let's go.
645
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Come on.
646
00:32:18,120 --> 00:32:18,750
This is for you.
647
00:32:18,760 --> 00:32:19,550
Hurry.
648
00:32:19,560 --> 00:32:20,590
- This is for you. - Thank you.
649
00:32:20,600 --> 00:32:21,230
Here.
650
00:32:21,240 --> 00:32:22,350
Don't rush.
651
00:32:22,360 --> 00:32:23,570
Everyone's got a share.
652
00:32:23,580 --> 00:32:25,220
I want some, too.
653
00:32:25,360 --> 00:32:26,550
Me, too.
654
00:32:26,560 --> 00:32:27,040
I want some.
655
00:32:27,200 --> 00:32:27,750
Thank you.
656
00:32:27,760 --> 00:32:28,570
This is for you.
657
00:32:28,580 --> 00:32:29,380
Everyone's got a share.
658
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
I want some, too.
659
00:32:33,440 --> 00:32:34,300
It's you.
660
00:32:34,560 --> 00:32:35,780
It's you again.
661
00:32:35,920 --> 00:32:36,580
Let go of my hand.
662
00:32:36,600 --> 00:32:37,890
Your alms can't solve
663
00:32:37,900 --> 00:32:38,420
their problem.
664
00:32:38,600 --> 00:32:39,430
You're doing them more harm than good.
665
00:32:39,440 --> 00:32:41,030
Only you could talk such nonsense.
666
00:32:41,040 --> 00:32:41,570
What I'm doing
667
00:32:41,580 --> 00:32:43,020
helps ease their pressing problem.
668
00:32:43,440 --> 00:32:43,950
Don't rush.
669
00:32:43,960 --> 00:32:44,760
Everyone's got a share.
670
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Thank you.
671
00:32:47,160 --> 00:32:47,940
Thank you.
672
00:32:48,280 --> 00:32:49,060
Here you are.
673
00:32:49,960 --> 00:32:50,320
Here you are.
674
00:32:50,380 --> 00:32:51,640
So you are a thief.
675
00:32:52,120 --> 00:32:53,040
What are you talking about?
676
00:32:53,800 --> 00:32:55,660
You're holding my money bag.
677
00:32:56,280 --> 00:32:56,640
I...
678
00:32:57,440 --> 00:32:58,680
What a stinky tofu!
679
00:33:04,600 --> 00:33:04,920
Well...
680
00:33:05,480 --> 00:33:06,810
You must have dropped it earlier,
681
00:33:06,820 --> 00:33:07,480
and I picked it up by mistake.
682
00:33:07,580 --> 00:33:08,500
Don't worry.
683
00:33:08,960 --> 00:33:09,920
I'll pay for your loss.
684
00:33:11,360 --> 00:33:11,950
Excuse me. Wait a second.
685
00:33:11,960 --> 00:33:13,020
Stop chopping logic.
686
00:33:13,640 --> 00:33:15,060
I said I'd pay for your loss.
687
00:33:15,720 --> 00:33:17,070
All jobs are equal for people firm in spirit.
688
00:33:17,080 --> 00:33:18,420
A man should strive to improve himself.
689
00:33:19,080 --> 00:33:20,220
Begging for a living
690
00:33:20,360 --> 00:33:21,080
and loafing around
691
00:33:21,680 --> 00:33:22,790
isn't a long-term solution.
692
00:33:22,800 --> 00:33:23,620
Sir,
693
00:33:23,760 --> 00:33:25,060
you look like a scholar.
694
00:33:25,240 --> 00:33:27,090
You know that all jobs are equal for people firm in spirit
695
00:33:27,100 --> 00:33:28,390
and that a man should strive to improve himself.
696
00:33:28,400 --> 00:33:30,220
So you must know the two previous lines.
697
00:33:30,800 --> 00:33:31,300
Tell me.
698
00:33:32,120 --> 00:33:33,020
You don't know, do you?
699
00:33:33,240 --> 00:33:33,870
The two previous lines are:
700
00:33:33,880 --> 00:33:35,240
The north wind stirs my thin robe
and chills the buns I'm peddling,
701
00:33:35,300 --> 00:33:36,600
yet I can only afford to worry about the
poor sales, not about my health.
702
00:33:36,960 --> 00:33:39,420
How could a rich young man like you
703
00:33:39,480 --> 00:33:40,810
understand the plight of a bun peddler,
704
00:33:40,820 --> 00:33:42,220
who was shivering in the cold wind
705
00:33:42,280 --> 00:33:43,930
but only feared that nobody would buy
706
00:33:43,940 --> 00:33:44,880
his cold buns?
707
00:33:47,640 --> 00:33:49,060
Your point is too far-fetched.
708
00:33:51,520 --> 00:33:53,750
The rich never smudge their fingers with
mud, yet they all live in large mansions.
709
00:33:53,760 --> 00:33:55,700
Those who are dressed in fine silk
are never silkworm breeders.
710
00:33:56,000 --> 00:33:56,730
You're just a conceited pedant
711
00:33:56,740 --> 00:33:58,260
who has his head in the cloud.
712
00:33:58,360 --> 00:33:59,400
You speak of nothing but virtue and morality,
713
00:33:59,800 --> 00:34:00,950
but your lecture on self-reliance
714
00:34:00,960 --> 00:34:02,420
is nothing but empty talk.
715
00:34:02,480 --> 00:34:02,900
You...
716
00:34:03,040 --> 00:34:03,580
Yeah?
717
00:34:03,840 --> 00:34:06,180
It is more helpful to teach people how
to fish than to just give them fish.
718
00:34:06,640 --> 00:34:07,790
You can help them for now,
719
00:34:07,800 --> 00:34:08,660
but you can't help them forever.
720
00:34:09,640 --> 00:34:10,600
I'm done reasoning with you.
721
00:34:13,640 --> 00:34:14,640
You can't outargue me, can you?
722
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
You can't outargue me.
723
00:34:20,840 --> 00:34:23,180
The poems Dieyi taught me really came in handy.
724
00:34:23,840 --> 00:34:26,000
Or I'd have lost to that conceited pedant.
725
00:34:26,720 --> 00:34:27,140
No.
726
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
He's not a conceited pedant.
727
00:34:28,480 --> 00:34:29,840
He's a stinky tofu.
728
00:34:56,240 --> 00:34:57,580
Chang'An is such a metropolis.
729
00:34:58,340 --> 00:35:00,580
Where shall I begin the investigation into Dieyi's birth parents?
730
00:35:02,040 --> 00:35:03,860
I'd better find an inn first.
731
00:35:04,640 --> 00:35:05,270
Dieyi,
732
00:35:05,280 --> 00:35:06,190
there you are.
733
00:35:06,200 --> 00:35:06,860
What are you doing?
734
00:35:08,080 --> 00:35:08,660
Dieyi,
735
00:35:09,040 --> 00:35:10,210
did I do something wrong
736
00:35:10,220 --> 00:35:10,900
that you wanted to run away?
737
00:35:11,240 --> 00:35:12,460
Tell me. I can change.
738
00:35:14,600 --> 00:35:15,540
No.
739
00:35:15,840 --> 00:35:17,140
You didn't do anything wrong.
740
00:35:17,440 --> 00:35:18,900
It was my fault.
741
00:35:19,200 --> 00:35:19,820
Dieyi,
742
00:35:20,120 --> 00:35:21,360
why are you dressed like this?
743
00:35:23,880 --> 00:35:24,700
Oh, no.
744
00:35:25,000 --> 00:35:26,220
What shall I do?
745
00:35:30,080 --> 00:35:30,600
Dieyi,
746
00:35:30,660 --> 00:35:31,940
are you feeling unwell again?
747
00:35:32,040 --> 00:35:32,500
My...
748
00:35:32,640 --> 00:35:33,700
My head hurts.
749
00:35:34,240 --> 00:35:35,190
Don't just stand there.
750
00:35:35,200 --> 00:35:36,150
Go help your lady.
751
00:35:36,160 --> 00:35:36,780
Yes, Childe Tang.
752
00:35:37,360 --> 00:35:37,760
Dieyi,
753
00:35:38,000 --> 00:35:38,560
everything will get better
754
00:35:38,960 --> 00:35:40,000
when you go home with me.
755
00:35:41,640 --> 00:35:42,050
Let's go.
756
00:35:42,060 --> 00:35:42,900
My lady,
757
00:35:42,940 --> 00:35:44,040
let me help you with your bag.
758
00:35:44,180 --> 00:35:46,740
= Tang's Mansion =
759
00:35:52,440 --> 00:35:54,700
What's the matter with your fiancee?
760
00:35:55,120 --> 00:35:55,740
Dad,
761
00:35:55,840 --> 00:35:57,480
Dieyi isn't usually like this.
762
00:35:58,040 --> 00:35:59,960
She fell seriously ill on her way here.
763
00:36:00,120 --> 00:36:00,660
Then...
764
00:36:01,360 --> 00:36:02,030
Then she's in this state.
765
00:36:02,040 --> 00:36:03,100
She fell ill?
766
00:36:03,960 --> 00:36:05,740
Is she well now?
767
00:36:08,280 --> 00:36:09,740
I suppose not.
768
00:36:10,120 --> 00:36:11,020
I'm not sure.
769
00:36:11,600 --> 00:36:12,320
This is ridiculous.
770
00:36:12,560 --> 00:36:14,110
I know you're habitually inattentive.
771
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
But this concerns your future wife.
772
00:36:16,120 --> 00:36:17,430
She is either well
773
00:36:17,440 --> 00:36:18,740
or still unwell.
774
00:36:18,880 --> 00:36:20,300
What do you mean by "suppose"?
775
00:36:20,700 --> 00:36:21,340
Dad.
776
00:36:21,360 --> 00:36:22,170
Dieyi is exhausted
777
00:36:22,180 --> 00:36:23,190
from the long journey.
778
00:36:23,200 --> 00:36:24,510
So she's a bit under the weather.
779
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
I'm sure she'll recover after a few days' rest.
780
00:36:26,180 --> 00:36:27,220
Knock it off.
781
00:36:27,640 --> 00:36:30,260
Take Dieyi to freshen up
782
00:36:30,360 --> 00:36:31,260
and get changed.
783
00:36:31,440 --> 00:36:32,020
Yes, madam.
784
00:36:36,840 --> 00:36:37,560
Tang Jiuhua,
785
00:36:39,760 --> 00:36:42,040
marrying Miss Shen has been your obsession since you were young.
786
00:36:42,920 --> 00:36:44,180
I'm not going to oppose it.
787
00:36:44,240 --> 00:36:45,390
And I'll let you off
788
00:36:45,400 --> 00:36:46,940
for bringing Miss Shen to Chang'An
789
00:36:47,040 --> 00:36:47,980
without our knowledge or permission.
790
00:36:48,200 --> 00:36:48,760
But
791
00:36:49,200 --> 00:36:50,900
what about the thing you promised me?
792
00:36:50,920 --> 00:36:51,380
My promise?
793
00:36:52,920 --> 00:36:54,340
You mean the entrance exam to Shangyi School?
794
00:36:54,760 --> 00:36:56,260
I'm off to study for the exam now.
795
00:36:59,680 --> 00:37:02,300
My lord, Hua'er has grown up.
796
00:37:02,520 --> 00:37:04,610
You don't have to worry about him so much.
797
00:37:04,620 --> 00:37:05,820
Calm down.
798
00:37:06,880 --> 00:37:08,220
You've spoiled him.
799
00:37:20,120 --> 00:37:21,180
Miss Shen is here.
800
00:37:21,220 --> 00:37:21,700
Dieyi.
801
00:37:22,440 --> 00:37:23,300
You can go now.
802
00:37:23,480 --> 00:37:24,160
Yes, young master.
803
00:37:25,040 --> 00:37:25,660
Dieyi,
804
00:37:26,240 --> 00:37:26,700
look.
805
00:37:28,080 --> 00:37:28,760
Do you like this gift?
806
00:37:30,040 --> 00:37:30,860
I prepared these
807
00:37:31,200 --> 00:37:32,700
for you.
808
00:37:34,440 --> 00:37:36,230
It must have cost you a few copper coins.
809
00:37:36,240 --> 00:37:37,140
A few copper coins?
810
00:37:37,600 --> 00:37:38,410
Surely these goods of first quality
811
00:37:38,420 --> 00:37:40,120
are worth much more than a few copper coins.
812
00:37:40,640 --> 00:37:41,660
If you like them,
813
00:37:41,840 --> 00:37:42,660
I'll ask my men
814
00:37:42,720 --> 00:37:44,100
to get you some more from Suzhou.
815
00:37:44,680 --> 00:37:45,260
No.
816
00:37:46,240 --> 00:37:48,280
I just don't want you to be ripped off by vendors.
817
00:37:48,340 --> 00:37:49,140
It doesn't matter.
818
00:37:49,240 --> 00:37:50,960
I do shopping for fun.
819
00:37:51,640 --> 00:37:52,520
Money is no object.
820
00:37:58,200 --> 00:37:59,860
Authenticity is no object, either?
821
00:38:00,040 --> 00:38:00,660
Authenticity?
822
00:38:01,320 --> 00:38:01,780
Dieyi,
823
00:38:02,400 --> 00:38:03,960
do you mean this stuff is fake?
824
00:38:04,280 --> 00:38:04,760
No.
825
00:38:05,680 --> 00:38:06,560
I was referring to myself.
826
00:38:12,080 --> 00:38:13,700
I thought you've recovered,
827
00:38:13,940 --> 00:38:16,260
but now it seems that I'd better get you a doctor
828
00:38:16,320 --> 00:38:17,380
for a thorough checkup.
829
00:38:18,040 --> 00:38:18,550
No.
830
00:38:18,560 --> 00:38:18,980
Come on.
831
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
I was going to discuss something serious with you.
832
00:38:21,200 --> 00:38:22,120
But now I think
833
00:38:23,040 --> 00:38:23,740
I'd better take leave now.
834
00:38:23,800 --> 00:38:24,540
Take a good rest.
835
00:38:25,120 --> 00:38:26,460
What if I'm not Shen Dieyi?
836
00:38:27,080 --> 00:38:27,960
If you're not Shen Dieyi,
837
00:38:29,080 --> 00:38:29,780
then
838
00:38:30,600 --> 00:38:31,420
who are you?
839
00:38:31,520 --> 00:38:32,220
I'm...
840
00:38:33,760 --> 00:38:34,460
I'm...
841
00:38:35,520 --> 00:38:36,120
Come on.
842
00:38:37,280 --> 00:38:38,020
Don't exert yourself.
843
00:38:38,480 --> 00:38:39,240
I'll come to see you tomorrow.
844
00:38:40,080 --> 00:38:41,360
Shen Dieyi is dead.
845
00:38:42,000 --> 00:38:42,620
Dieyi,
846
00:38:42,840 --> 00:38:43,780
don't talk nonsense.
847
00:38:45,960 --> 00:38:47,100
Death comes to all.
848
00:38:48,320 --> 00:38:49,400
What are you going to do
849
00:38:50,520 --> 00:38:51,280
if it's true?
850
00:38:52,920 --> 00:38:53,740
If death comes to all,
851
00:38:54,680 --> 00:38:56,060
I'd like to die before you.
852
00:39:00,240 --> 00:39:00,840
Come on.
853
00:39:01,360 --> 00:39:02,260
Don't be afraid.
854
00:39:02,600 --> 00:39:04,260
I've already waited for 10 years.
855
00:39:04,840 --> 00:39:06,380
Four more years is nothing.
856
00:39:06,920 --> 00:39:08,080
You don't have to rush to push me away.
857
00:39:08,680 --> 00:39:09,740
What do you mean, four years?
858
00:39:09,840 --> 00:39:11,650
Didn't you ask me to help you figure out
859
00:39:11,660 --> 00:39:13,220
the owner of this Sinan pendant
860
00:39:13,440 --> 00:39:15,220
so as to identify your birth parents?
861
00:39:15,600 --> 00:39:16,290
I only found out
862
00:39:16,300 --> 00:39:18,420
this Sinan pendant came from Chang'An.
863
00:39:18,540 --> 00:39:20,380
This kind of jade ware was very popular years ago.
864
00:39:20,800 --> 00:39:23,000
Nearly every nobleman in Chang'An had a piece.
865
00:39:23,360 --> 00:39:25,320
Given its huge number and the years that have passed,
866
00:39:25,760 --> 00:39:27,380
it's really difficult to identify
867
00:39:27,440 --> 00:39:28,380
the owner of this Sinan pendant.
868
00:39:29,120 --> 00:39:29,760
But
869
00:39:30,720 --> 00:39:32,060
I've figured out a solution.
870
00:39:33,120 --> 00:39:34,640
We'll be able to get more clues
871
00:39:35,120 --> 00:39:37,590
after we attend Shangyi School.
872
00:39:37,600 --> 00:39:38,880
Shangyi School?
873
00:39:39,600 --> 00:39:40,240
Think about it.
874
00:39:40,840 --> 00:39:41,880
Students at Shangyi School
875
00:39:42,560 --> 00:39:44,220
are descendants of notable families,
876
00:39:44,560 --> 00:39:45,940
sons of wealthy merchants
877
00:39:46,000 --> 00:39:47,980
or informed men of the underworld.
878
00:39:49,040 --> 00:39:50,680
We'll get more clues
879
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
by investigating them.
880
00:39:54,320 --> 00:39:56,190
Besides, didn't you mention in your letter
881
00:39:56,200 --> 00:39:57,540
that you'd like to be a student of Shangyi School?
882
00:39:57,840 --> 00:39:59,700
I've already entered you for its entrance exam.
883
00:40:00,200 --> 00:40:02,180
I'm sure a smart girl like you
884
00:40:02,320 --> 00:40:03,380
will be admitted.
885
00:40:05,520 --> 00:40:06,220
Besides,
886
00:40:07,760 --> 00:40:09,060
we'll keep each other company
887
00:40:09,240 --> 00:40:11,060
for four years at Shangyi School.
888
00:40:13,560 --> 00:40:14,060
Oh, right.
889
00:40:15,040 --> 00:40:15,930
I almost forgot to tell you
890
00:40:15,940 --> 00:40:17,230
something most important.
891
00:40:17,240 --> 00:40:18,100
Women are not allowed
892
00:40:18,360 --> 00:40:20,220
to attend Shangyi School.
893
00:40:20,520 --> 00:40:22,520
So I altered your gender in the census register.
894
00:40:23,000 --> 00:40:24,440
You'll have to be dressed like a man.
895
00:40:24,600 --> 00:40:25,820
You must keep it a secret.
896
00:40:26,000 --> 00:40:27,020
If someone discovers it,
897
00:40:27,080 --> 00:40:28,710
you'll be beheaded on a charge of lese-majeste.
898
00:40:28,720 --> 00:40:29,500
What?
899
00:40:29,600 --> 00:40:30,540
I have to be dressed like a man?
900
00:40:30,840 --> 00:40:31,270
No way.
901
00:40:31,280 --> 00:40:32,190
I'm not going there.
902
00:40:32,200 --> 00:40:32,840
OK.
903
00:40:33,280 --> 00:40:33,900
Then let's
904
00:40:34,520 --> 00:40:35,820
get married.
905
00:40:35,920 --> 00:40:36,860
Get... get married?
906
00:40:39,200 --> 00:40:39,700
No, no.
907
00:40:40,080 --> 00:40:40,700
Childe Tang,
908
00:40:41,040 --> 00:40:42,110
I was a bit confused just now.
909
00:40:42,120 --> 00:40:43,980
After careful consideration,
910
00:40:44,520 --> 00:40:45,780
I think I should attend Shangyi School.
911
00:40:46,200 --> 00:40:46,720
Alright.
912
00:40:47,280 --> 00:40:47,840
So
913
00:40:48,600 --> 00:40:50,160
it's settled, then.
914
00:40:52,320 --> 00:40:52,680
OK.
915
00:40:53,040 --> 00:40:55,200
I'll go prepare study materials for the exam.
916
00:41:08,880 --> 00:41:09,840
Exam?
917
00:41:12,080 --> 00:41:13,700
If he gets admitted
918
00:41:14,040 --> 00:41:15,120
and I don't,
919
00:41:15,840 --> 00:41:16,600
our engagement
920
00:41:17,000 --> 00:41:18,260
will naturally be broken off.
921
00:41:19,720 --> 00:41:20,460
Then I shall help Dieyi
922
00:41:20,960 --> 00:41:22,660
find out her birth parents.
923
00:41:26,320 --> 00:41:36,320
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
924
00:41:42,060 --> 00:41:45,060
Look back at that day.
925
00:41:48,660 --> 00:41:51,940
Memories slip through time.
926
00:41:55,380 --> 00:42:00,020
Caress your face in the air.
927
00:42:01,220 --> 00:42:03,100
For a moment,
928
00:42:04,100 --> 00:42:06,660
it's partly visible.
929
00:42:08,180 --> 00:42:13,340
Thinking about you day and night.
930
00:42:14,420 --> 00:42:16,690
Many scenes
931
00:42:17,900 --> 00:42:19,700
come to mind.
932
00:42:19,740 --> 00:42:23,100
Time stops.
933
00:42:24,140 --> 00:42:27,420
Hard to sleep.
934
00:42:28,780 --> 00:42:31,620
How I wish to tell.
935
00:42:32,500 --> 00:42:36,180
From the day I met you,
936
00:42:36,220 --> 00:42:40,820
my world has been all about you.
937
00:42:41,180 --> 00:42:42,500
Maybe
938
00:42:43,260 --> 00:42:46,100
every time we pass by each other,
939
00:42:46,220 --> 00:42:48,100
we do it because destiny says so.
940
00:42:48,220 --> 00:42:55,020
How to bury the past between me and you?
941
00:42:55,380 --> 00:42:58,340
How I wish to tell.
942
00:42:58,980 --> 00:43:02,780
From the day I met you,
943
00:43:02,820 --> 00:43:07,580
my world has been all about you.
944
00:43:07,700 --> 00:43:09,500
The figure
945
00:43:09,860 --> 00:43:12,900
blurs in the wind.
946
00:43:13,180 --> 00:43:15,660
The smile is flowery.
947
00:43:15,700 --> 00:43:18,420
Right now, all I want to say is
948
00:43:18,740 --> 00:43:22,940
I love you.
59111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
