Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
Thurston, get it done.
2
00:00:04,671 --> 00:00:05,923
C'mon, here.
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
Pull the trigger. Pull it.
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
Pull the trigger.
5
00:00:10,510 --> 00:00:13,013
- I can't. I can't do it. I can't.
- Shoot him, Thurston.
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,598
- No! No! No, no!
- Pull it! Pull it!
7
00:00:27,694 --> 00:00:29,196
Knock, knock.
8
00:00:55,764 --> 00:00:56,807
Dad?
9
00:01:00,769 --> 00:01:05,607
♪ O! Say can you see ♪
10
00:01:05,691 --> 00:01:08,652
♪ By the dawn's early light ♪
11
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
It's yours... sad.
12
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
No. No, no. Dad.
13
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Dad, no. Please. No.
14
00:01:58,827 --> 00:02:00,579
I will be patient.
15
00:02:01,246 --> 00:02:03,206
I will be strong.
16
00:02:35,614 --> 00:02:38,033
You lied to me, Thurston.
17
00:02:38,825 --> 00:02:39,785
Please.
18
00:02:40,535 --> 00:02:41,578
I'm so sorry.
19
00:02:42,496 --> 00:02:43,663
I'm so sorry.
20
00:02:43,747 --> 00:02:45,707
I-I...
21
00:02:45,791 --> 00:02:46,917
Seb made me do it.
22
00:02:48,377 --> 00:02:50,879
I... Just please trust me.
23
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
You lied.
24
00:02:58,095 --> 00:02:59,638
He's got my brother.
25
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
He's got my brother.
26
00:03:02,933 --> 00:03:04,017
This is so stupid.
27
00:03:05,102 --> 00:03:07,562
- This is not gonna end.
- So pointless.
28
00:03:07,646 --> 00:03:11,358
Please. As long as Seb's around,
this is not gonna stop.
29
00:03:14,444 --> 00:03:15,320
Please.
30
00:03:17,697 --> 00:03:19,199
Let him go.
31
00:03:20,784 --> 00:03:23,412
I said let him go.
32
00:03:31,044 --> 00:03:32,546
I'm yours.
33
00:03:38,218 --> 00:03:39,428
Just let me say goodbye.
34
00:03:50,397 --> 00:03:51,648
Go.
35
00:03:51,731 --> 00:03:53,525
You can help me bring him down.
36
00:03:53,608 --> 00:03:54,776
Please.
37
00:03:54,860 --> 00:03:55,944
You can help me end this.
38
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
- Please.
- Go. Right now.
39
00:05:23,698 --> 00:05:27,619
911 operator. What's your emergency?
40
00:05:27,702 --> 00:05:29,746
I killed them.
41
00:05:29,829 --> 00:05:30,997
Sir?
42
00:05:32,165 --> 00:05:35,126
Yeah. The guy in the woods...
43
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
And Buddy Grayson.
44
00:05:41,383 --> 00:05:44,219
I'm at Polk Hardware. Come find me.
45
00:07:04,633 --> 00:07:06,384
No! No! No!
46
00:07:24,027 --> 00:07:25,945
I wouldn't be sneaking around, chief.
47
00:07:28,865 --> 00:07:31,326
This mess you got us into wasn't enough?
48
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
Gavin!
49
00:07:41,628 --> 00:07:43,880
It's over, Seb. I called the cops!
50
00:07:43,963 --> 00:07:45,340
I own the cops.
51
00:07:47,342 --> 00:07:50,220
I own this whole goddamn town,
you backstabbing prick.
52
00:08:03,900 --> 00:08:05,235
Thurston!
53
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
Where are you, buddy?
54
00:08:26,005 --> 00:08:27,215
I'm not gonna hurt you.
55
00:08:29,175 --> 00:08:33,096
I just need something
that belongs to your uncle.
56
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
It can be anything.
57
00:08:37,016 --> 00:08:38,685
You just need to be sure that it's his.
58
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
Thurston.
59
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
You playing a game of hide-and-seek?
60
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Here.
61
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Gavin.
62
00:09:06,171 --> 00:09:07,422
Thurston?
63
00:09:12,886 --> 00:09:14,345
Thurston.
64
00:09:18,224 --> 00:09:19,684
I know you're here.
65
00:10:00,934 --> 00:10:02,018
Found ya.
66
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
Come on!
67
00:10:07,398 --> 00:10:08,900
Ah!
68
00:10:10,443 --> 00:10:12,195
Gavin! No!
69
00:10:26,376 --> 00:10:27,460
Your turn.
70
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
Gavin, you still with me?
71
00:11:43,161 --> 00:11:44,704
You with me, man?
72
00:11:44,787 --> 00:11:46,748
Hey, Gavin.
You're gonna be all right, okay?
73
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
- Just stay awake.
- Come on, let's go.
74
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
- Come on, Gav, come on.
- Go, go.
75
00:11:50,501 --> 00:11:52,545
Gavin? Just stay with me here.
76
00:11:52,629 --> 00:11:54,422
Tell me one of your t-shirt ideas.
77
00:11:54,505 --> 00:11:58,134
Come on. Come on. No, no, no, no.
Suck it up and make me laugh.
78
00:11:58,217 --> 00:12:01,888
I've got 99 problems,
but a beach ain't one of them.
79
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
Yeah, buddy.
80
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
- Yeah, buddy. Yeah.
- Go.
81
00:12:05,767 --> 00:12:07,685
We're gonna make so much money, man.
82
00:12:07,769 --> 00:12:09,520
- Hey, California's waiting for us.
- Hey! I've got some kids over here.
83
00:12:09,604 --> 00:12:11,230
- They're on this side!
- Hey. Help!
84
00:12:11,314 --> 00:12:12,899
Help, my brother's bleeding out.
85
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
Come on. Come on. Come on.
Get over here.
86
00:12:14,233 --> 00:12:16,235
Somebody help me.
My brother's bleeding out right now.
87
00:12:16,319 --> 00:12:19,781
- Are you seeing this?
- Yeah. Look, everything's gonna be okay.
88
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
Jesus Christ.
89
00:12:30,667 --> 00:12:31,960
What is that?
90
00:12:34,504 --> 00:12:36,214
Is that a skull?
91
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
Pull to the shoulder.
92
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
Hi, Mom.
93
00:13:44,115 --> 00:13:46,284
Let's go. Walk.
94
00:13:53,958 --> 00:13:55,793
Gavin. Hey, Gavin.
95
00:13:55,877 --> 00:13:57,962
Hey, that's my... Dude.
That's my brother.
96
00:14:05,094 --> 00:14:06,471
Just keep your head down.
97
00:14:06,554 --> 00:14:08,181
Listen to what they have to say.
98
00:14:08,264 --> 00:14:10,641
But don't be afraid to
stand up for yourself, okay?
99
00:14:11,434 --> 00:14:12,852
Flex on them a little bit.
100
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
Just know that I'm with you, man.
101
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
All right, that's enough.
102
00:14:20,526 --> 00:14:22,070
You know I'm not doing so great myself.
103
00:14:22,153 --> 00:14:23,362
You'll survive.
104
00:14:24,238 --> 00:14:25,990
But you and I need to have a few words.
105
00:14:26,824 --> 00:14:27,867
Let's go.
106
00:14:30,536 --> 00:14:32,080
You don't trust me?
107
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
Come on.
108
00:14:47,178 --> 00:14:49,722
You've been well looked after
for a long time.
109
00:14:49,806 --> 00:14:53,392
And the day might come where
you get tempted to say certain things
110
00:14:53,476 --> 00:14:55,103
that don't need saying.
111
00:14:56,229 --> 00:14:57,313
Don't.
112
00:15:00,108 --> 00:15:01,901
I know where Seb's stashes are.
113
00:15:06,072 --> 00:15:08,533
There's a teacher who wants to
put Gavin in a school.
114
00:15:08,616 --> 00:15:10,159
Boarding school.
115
00:15:10,243 --> 00:15:11,744
Wants to help him out.
116
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
It costs some money.
117
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
But you know,
sometimes people get lucky.
118
00:15:17,667 --> 00:15:20,753
Like, if someone were to happen upon
119
00:15:20,837 --> 00:15:23,756
a certain storage unit
a few counties over.
120
00:15:23,840 --> 00:15:25,383
For instance.
121
00:15:26,717 --> 00:15:28,970
And then, everybody's happy.
122
00:15:29,971 --> 00:15:32,223
And happy people don't talk.
123
00:15:38,771 --> 00:15:40,690
I hated you for your sickness...
124
00:15:42,066 --> 00:15:43,401
before you died.
125
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
I'd like to forget...
126
00:15:50,116 --> 00:15:53,995
I'd forget that I hated you,
but I totally did. I hated you.
127
00:15:54,078 --> 00:15:56,622
I could never invite anybody over.
128
00:15:57,915 --> 00:16:01,794
I was so worried that they'd finally see
how much of a wreck you actually were.
129
00:16:02,378 --> 00:16:04,380
I remember that one time
130
00:16:04,463 --> 00:16:06,591
when you forgot to pick me up
from Charlie's.
131
00:16:07,049 --> 00:16:10,469
Her mom was gonna call,
but I didn't want her to because
132
00:16:10,553 --> 00:16:12,763
I knew she would just hear
you slurring on the phone.
133
00:16:12,847 --> 00:16:14,807
So I walked home in the rain.
134
00:16:17,852 --> 00:16:20,396
When I got home,
I was so furious with you.
135
00:16:23,983 --> 00:16:27,778
I told you you were a bad mom,
and you were a loser,
136
00:16:27,862 --> 00:16:29,655
and you just laughed at me.
137
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
And you said,
138
00:16:31,157 --> 00:16:33,910
"Family's like a chronic illness.
139
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
It sucks, and you can't get rid of it."
140
00:16:37,496 --> 00:16:38,456
So...
141
00:16:40,791 --> 00:16:43,211
Then your needle was still on the table.
142
00:16:45,046 --> 00:16:47,798
I was just a kid. I was... I was 11.
143
00:16:51,427 --> 00:16:54,388
And I was so mad at myself
after it had happened.
144
00:16:54,472 --> 00:16:59,352
It was so gross. I just took all those
feelings and I-I shoved them away.
145
00:16:59,435 --> 00:17:03,439
I put them towards everything,
everyone else.
146
00:17:07,068 --> 00:17:08,569
I don't know what it's like
147
00:17:08,653 --> 00:17:12,990
to not feel that-that constant
pounding anger.
148
00:17:13,074 --> 00:17:15,451
Thurston. Come back.
149
00:17:16,786 --> 00:17:19,372
It's like an awful headache
that won't go away.
150
00:17:24,710 --> 00:17:26,921
And here we are, worse than they are.
151
00:17:30,466 --> 00:17:31,676
It's all my fault.
152
00:17:48,859 --> 00:17:50,194
But it ends now.
153
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
You can't have me.
154
00:17:55,658 --> 00:17:57,868
I am not a monster.
155
00:18:03,332 --> 00:18:05,293
Let me die! What have you done?
156
00:18:05,376 --> 00:18:07,336
- Stop resisting. Easy.
- I don't want her to take me.
157
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
- Please, let go.
- Just calm down.
158
00:18:08,754 --> 00:18:10,131
- She'll never stop.
- Just relax.
159
00:18:10,214 --> 00:18:11,382
Give me your hand.
160
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
- I will be patient.
- Atta girl.
161
00:18:13,175 --> 00:18:14,927
- Just take some breaths.
- I will be strong.
162
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
No, please.
163
00:18:38,159 --> 00:18:40,286
Please. No, no, no!
164
00:18:40,369 --> 00:18:42,163
Stop! No!
165
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
Help!
166
00:18:43,789 --> 00:18:45,124
No!
167
00:18:45,207 --> 00:18:46,375
No!
168
00:18:47,126 --> 00:18:48,336
No!
169
00:18:49,378 --> 00:18:50,880
Stop!
170
00:19:09,398 --> 00:19:11,442
I will be kind.
171
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
I will be calm.
172
00:19:14,820 --> 00:19:16,947
I will be patient.
173
00:19:17,031 --> 00:19:18,949
I will be strong.
174
00:19:30,544 --> 00:19:32,421
They will come and they will kill us.
175
00:19:32,505 --> 00:19:33,589
They'll kill us both.
176
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
They have to die.
177
00:19:38,677 --> 00:19:39,637
Laura...
178
00:19:41,347 --> 00:19:42,556
is just a little girl.
179
00:19:43,057 --> 00:19:44,266
I am her mother
180
00:19:44,350 --> 00:19:46,310
and I will make you suffer.
181
00:19:46,334 --> 00:19:51,334
Corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
12020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
