Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,599 --> 00:00:16,892
Hey, Miller.
2
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
Mayor Bouchard?
3
00:00:24,900 --> 00:00:26,443
Sir.
4
00:00:59,434 --> 00:01:01,520
See, it's worse, Rachel.
5
00:01:01,603 --> 00:01:02,980
It's worse. You don't understand.
6
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
If you could see
what she did to that boy...
7
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
- But they're our daughters.
- They're not.
8
00:01:13,365 --> 00:01:14,950
Look, every time this happens,
9
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
we're the ones responsible, Rachel.
10
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
It's us.
11
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
Maybe you can live with that,
but I can't.
12
00:01:19,871 --> 00:01:22,040
I c... I can't do it.
13
00:01:22,124 --> 00:01:24,876
- I just can't.
- Well, then we'll find another way.
14
00:01:24,960 --> 00:01:27,212
And Laura? What about Laura?
15
00:01:27,296 --> 00:01:28,880
There's still hope for her, Rachel,
16
00:01:28,964 --> 00:01:31,049
but they can't live under the same roof.
17
00:01:31,133 --> 00:01:35,846
We have to send Lanie off.
We can't wait on this.
18
00:01:44,365 --> 00:01:46,216
Corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
19
00:01:55,991 --> 00:01:58,577
Uh, no, you know, she's sick.
20
00:01:58,660 --> 00:02:01,330
She doesn't need anything.
You can go to the school without her.
21
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
Thanks.
22
00:02:29,608 --> 00:02:31,360
Gregarious.
23
00:02:45,248 --> 00:02:47,918
- Outgoing.
- Good.
24
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Sociable.
25
00:02:49,252 --> 00:02:50,796
Polysyndeton.
26
00:02:50,879 --> 00:02:53,840
Words strung along without a comma.
27
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
Example?
28
00:02:56,635 --> 00:02:59,930
The moth lived and withered and died.
29
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
Just in a row like that.
30
00:03:02,891 --> 00:03:04,518
Retrospection.
31
00:03:05,894 --> 00:03:07,938
Don't you think
that boards are a bit much?
32
00:03:08,021 --> 00:03:10,941
Well, we can't have you
over stimulated right now.
33
00:03:11,942 --> 00:03:14,486
You're turning this place
into a dungeon.
34
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Do you know the word "hyperbole"?
35
00:03:19,282 --> 00:03:21,451
I'm just a little thirsty.
36
00:03:21,535 --> 00:03:24,037
- Well, I can get you some juice.
- I need to stretch.
37
00:03:50,939 --> 00:03:52,774
Are you trying to avoid study time?
38
00:03:53,900 --> 00:03:55,152
Retrospection.
39
00:03:56,528 --> 00:03:57,988
To growing older.
40
00:03:59,948 --> 00:04:01,575
It's poison. Don't drink it.
41
00:04:12,586 --> 00:04:14,045
Well, let's get back to it.
42
00:04:14,129 --> 00:04:15,213
Yeah.
43
00:04:23,722 --> 00:04:25,015
Lanie?
44
00:04:26,600 --> 00:04:28,059
Rachel?
45
00:04:30,770 --> 00:04:32,147
Lanie!
46
00:04:32,230 --> 00:04:34,649
Okay, okay.
47
00:04:34,733 --> 00:04:36,109
What did you do?
48
00:04:37,444 --> 00:04:38,653
Lanie!
49
00:04:38,737 --> 00:04:40,530
Lanie, what did you do?
50
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
Lanie, stop!
51
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
Open the door!
52
00:04:43,200 --> 00:04:45,285
Stop! Open the door, Lanie!
53
00:04:50,499 --> 00:04:52,083
Lanie, stop! Stop!
54
00:05:07,891 --> 00:05:09,267
Hey.
55
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
Hey.
56
00:05:33,250 --> 00:05:35,710
I cannot even begin to tell you
57
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
how grateful I am.
58
00:05:37,837 --> 00:05:38,922
Thank you so much.
59
00:05:39,005 --> 00:05:41,216
An enemy of my enemy is a friend.
60
00:05:42,425 --> 00:05:43,802
Or whatever.
61
00:05:44,344 --> 00:05:46,846
- You hear what happened last night?
- No.
62
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
Um...
63
00:05:50,350 --> 00:05:51,393
Thad's dead.
64
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
- What?
- Yeah.
65
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
My stepdad said it was pretty brutal.
66
00:06:00,569 --> 00:06:01,611
How?
67
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
No one knows. Some freak thing.
68
00:06:07,909 --> 00:06:10,203
I hate to say it,
but I'm actually pretty...
69
00:06:10,287 --> 00:06:13,456
Hey...
70
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
It's okay.
71
00:06:16,376 --> 00:06:17,961
Hey, we made it.
72
00:06:18,044 --> 00:06:19,838
We made it. We made it.
73
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
Whoa.
74
00:06:23,008 --> 00:06:24,342
Hi.
75
00:06:26,553 --> 00:06:27,971
This stays between us?
76
00:06:29,556 --> 00:06:33,351
My mom lets me crash on the weekends.
77
00:06:33,435 --> 00:06:34,811
This is more my dad's place,
78
00:06:34,894 --> 00:06:36,855
but he's not really around much,
so, you know.
79
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
Um, it'll just be a minute.
80
00:06:43,194 --> 00:06:45,113
What's your plan anyways?
81
00:06:45,196 --> 00:06:47,866
Headed north. Going somewhere safe.
82
00:06:47,949 --> 00:06:49,681
Cool.
83
00:06:50,243 --> 00:06:52,454
Well, I have a little half brother.
84
00:06:52,537 --> 00:06:53,872
If she needs anything...
85
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
I'll be there for dinner, so...
86
00:06:55,290 --> 00:06:56,333
Yeah.
87
00:06:58,001 --> 00:06:59,419
Was, uh...
88
00:06:59,502 --> 00:07:00,920
Was Thad the,
89
00:07:01,004 --> 00:07:02,839
you know...
90
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
Hey. Hey.
91
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
Little bug, little bug, what's wrong?
92
00:07:07,886 --> 00:07:09,012
She poop?
93
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
Um...
94
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
I think she might be hungry.
95
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
Okay.
96
00:07:28,740 --> 00:07:31,701
Okay, we are going to do something.
It's just like your bottle. Okay?
97
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Just...
98
00:07:33,453 --> 00:07:34,496
Okay.
99
00:07:34,579 --> 00:07:37,165
No, it's just like your bottle.
100
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
It's just like your bot...
101
00:08:16,796 --> 00:08:17,997
Sorry.
102
00:08:19,332 --> 00:08:21,501
The lotion makes it harder
for me to take it out.
103
00:08:21,584 --> 00:08:23,962
I've got trichotillomania.
104
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
I'm a "trichster."
105
00:08:27,590 --> 00:08:30,802
It's like I have magnets
in my hair and my fingers.
106
00:08:30,885 --> 00:08:34,639
Just one more hair,
just one more eyelash.
107
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
How long has it been a thing?
108
00:08:38,935 --> 00:08:40,979
I don't know. Since my dad left.
109
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
Anxiety.
110
00:08:43,148 --> 00:08:44,399
All the dumb stuff.
111
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
We're the Island of Misfit Toys.
112
00:08:53,032 --> 00:08:54,576
H-How about the...
113
00:08:54,659 --> 00:08:55,910
The burns?
114
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
Electrical fire when I was a baby.
115
00:09:01,499 --> 00:09:03,585
That's how both my birth parents died.
116
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
- I was the lucky one.
- Sorry.
117
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
Growing up I had these, like, episodes?
118
00:09:10,925 --> 00:09:13,803
Blacking out and just seeing these...
119
00:09:15,638 --> 00:09:18,808
awful, terrible things.
120
00:09:18,892 --> 00:09:21,102
My doctor said it was trauma
from the fire,
121
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
but they felt so real to me.
122
00:09:22,645 --> 00:09:27,484
So I made these dolls
out of tree scraps.
123
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
My guardian angels.
124
00:09:30,987 --> 00:09:33,281
This one is my favorite.
125
00:09:33,364 --> 00:09:35,033
It's made of birchwood.
126
00:09:35,116 --> 00:09:39,078
The druids called the birchwood
the "Ladies of the Forest."
127
00:09:39,162 --> 00:09:42,999
They thought of them
as symbols of hope and rebirth.
128
00:09:43,082 --> 00:09:44,375
I like that.
129
00:09:47,587 --> 00:09:49,130
A gift.
130
00:09:50,882 --> 00:09:52,509
A wood action figure.
131
00:09:52,592 --> 00:09:53,927
I like it.
132
00:09:54,594 --> 00:09:56,721
They had this thing they did when
133
00:09:56,805 --> 00:09:59,516
they needed to call on nature
for protection.
134
00:09:59,599 --> 00:10:02,268
"For thee who makest me, I shall come.
135
00:10:02,936 --> 00:10:05,897
Thee who breaks me shall come undone."
136
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
Whenever I was afraid or lonely,
137
00:10:08,066 --> 00:10:09,359
I would say those words,
138
00:10:09,442 --> 00:10:11,653
and I felt a little less scared,
139
00:10:11,736 --> 00:10:13,530
a little less alone.
140
00:10:26,584 --> 00:10:27,794
She likes it.
141
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
Hey, this is mine. Get your own, baby.
142
00:10:34,843 --> 00:10:37,053
I'll be back tomorrow with supplies.
143
00:10:37,136 --> 00:10:38,137
Thanks.
144
00:10:39,556 --> 00:10:41,474
You're a pretty cool dude, Darren.
145
00:10:41,558 --> 00:10:44,102
Yeah. Don't act so surprised.
146
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Bye.
147
00:10:56,489 --> 00:10:59,826
This has been the best day
of my entire life.
148
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
My whole life.
149
00:11:08,751 --> 00:11:11,254
I love you. I love you.
150
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
I love you, I love you,
I love you, I love you, I love you.
151
00:11:39,574 --> 00:11:41,951
Yeah, I told you I'd find her, didn't I?
152
00:11:42,035 --> 00:11:43,995
We're gonna have to be quick.
153
00:11:44,078 --> 00:11:46,539
What is that? I'm not holding that.
154
00:11:46,623 --> 00:11:48,666
Take it. Take it...
155
00:12:22,825 --> 00:12:24,911
- It's okay. Lanie...
- No.
156
00:12:24,994 --> 00:12:26,037
- Calm.
- Whoa, whoa, whoa.
157
00:12:26,120 --> 00:12:27,580
Calm down, Lanie. We are...
158
00:12:27,664 --> 00:12:28,831
- We're here to take you home...
- Don't touch us.
159
00:12:28,915 --> 00:12:30,416
- ...where it's safe.
- Don't come close to us, please.
160
00:12:30,500 --> 00:12:32,210
- Listen to me, listen to me.
- Put the knife down.
161
00:12:32,293 --> 00:12:33,795
- No. Just please back off.
- Laura is not well.
162
00:12:33,878 --> 00:12:36,464
She's been with me all day,
and she's been fine.
163
00:12:36,547 --> 00:12:38,675
She's been great.
You're the one who's making her sick.
164
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
That's not true. That's not true.
165
00:12:40,009 --> 00:12:42,470
You are.
You are the one who's making her sick.
166
00:12:42,553 --> 00:12:44,055
It's in your head, Lanie. It's not true.
167
00:12:44,138 --> 00:12:45,765
- We're here to help her.
- Yeah.
168
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
We're here to help, so just...
just put her down.
169
00:12:47,976 --> 00:12:49,435
No.
170
00:12:49,519 --> 00:12:52,105
We're here to help you.
171
00:12:52,188 --> 00:12:54,565
- Just put her down.
- Lanie, please.
172
00:12:54,649 --> 00:12:55,900
Mitchel.
173
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
Lanie.
174
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
No, Mitchel!
175
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
Oh, my God.
176
00:13:11,124 --> 00:13:12,917
Uncle Mitch? What did I do?
177
00:13:13,001 --> 00:13:16,504
No. No...
178
00:13:17,338 --> 00:13:18,589
No-no-no-no-no...
179
00:13:40,153 --> 00:13:42,321
I heard about what happened
to those poor boys at your school.
180
00:13:42,346 --> 00:13:43,339
That's a shame.
181
00:13:43,364 --> 00:13:45,450
I think they got what they had coming.
182
00:13:45,533 --> 00:13:48,536
Beast just stalled out on me,
and I'm good and honest lost.
183
00:13:48,619 --> 00:13:51,706
Let me, uh, grab my tools.
I'll take a look.
184
00:13:52,707 --> 00:13:55,501
I don't know how you're doing this to us,
but when I'm done with you,
185
00:13:55,585 --> 00:13:57,253
you're gonna think
Ryan and Wes had it easy.
12369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
