All language subtitles for The Big Lift (1950)

Denne film blev lavet i det besatte
Tyskland. Alle scener blev optaget -

- i det samme omr�de, som er
forbundet med historien.

Med undtagelse af Montgomery Clift
og Paul Douglas, -

- er alt milit�rt personel
i denne film -

- virkelige medlemmer af USA's
v�bnede styrker i Tyskland.

I Berlin n�r den kolde krig en ny
krise. Russerne stryger det r�de flag -

- og signalerer udtr�den af den f�lles
kommando, som har regeret Berlin -

- siden krigens afslutning. De r�de
indleder en blokade af byen.

Jernbanespor fjernes og tog standes
af s�kaldte tekniske �rsager.

Pramme med mad og kul f�r pludselig
lukket deres vandveje.

Ruslands plan om at sulte byen til
underkastelse giver bagslag.

300.000 berlinere samles i protest.

I mellemtiden ankommer Anthony
Eden til den tyske hovedstad, -

- til et krisem�de. Det samme g�r den
franske �verstkommanderende.

Senere annoncerer USA's general
Lucius Clay deres beslutning.

Vi har ret til at v�re i Berlin
og vi vil opretholde denne ret.

Hvordan, spurgte frihedselskende
mennesker og afventede svaret.

Kan dette v�re sandt eller er det
bare en luftspejling...

Alt mandskab fra 19. troppetransport
eskadrille bedes melde sig straks.

Nogen har glemt
at rense karburatoren igen.

- Lyder som en tur til Australien.
- Jeg har en date om en time.

Jeg skal nok holde hende varm.

Forts�t til Fairfield, Californien
s� hurtigt som muligt.

Derefter til Westover, Massachusetts.
Der skal I igennem 45 dages tr�ning.

Undskyld mig major.
Jeg er flyveleder.

Kan jeg blive udskiftet
p� denne mission?

- Hvorfor.
- Jeg ville ikke egne mig til den.

Hvad har du imod Westover Field?

Jeg har noget imod Tyskland og jeg
fornemmer det er der vi skal hen.

Luftv�benet er ikke baseret p�
fornemmelser. God tur.

Ja sir.

Se gamle uldfoer.

Hvorfor holder I ikke op med at narre
jer selv. I skal til Tyskland.

S� I ikke nyhedsfilmen? Russerne
blokerede Berlin for to uger siden.

De flyver ting ind med C47 ere men de
kan ikke b�re nok.

C54ere er st�rre og kan b�re mere,
og det er jer, der skal b�re det.

- Hvor tror du vi skal vi hen, Charlie?
- Ikke mig, kun jer.

Jeg har lige lastet 1500 pund kaffe.

Og der er vist ikke kaffemangel
i Massachusetts.

I skal br�df�de pr�jserne.
I flyverdrenge er s� heldige.

Mens I hygger jer deroppe nat og dag,
s� t�nk p� mig her i Honolulu.

Mens jeg bader og bliver solbr�ndt
p� stranden.

Og drikker whisky hele aftenen.
Ikke til at klare, men jeg skal pr�ve.

Auf Wiedersehen.

Da da, hele tiden.

Der forsvinder Diamond Head.
Se godt p� det og glem det ikke.

Dernede g�r der en pige, som troede
hun skulle danse med mig i aften.

Dernede er der b�d, som skal l�gge
til i morgen -

- med min kone og to b�rn ombord.

Jeg har ikke set dem i 6 m�neder.

- Det er kun 25 dage.
- Det sagde de ogs� til mig i '41.

Jeg har lige h�rt det.
Kowalski har ret, vi skal til Berlin.

De siger at der kommer 54ere fra
Alaska, Tokyo, Cali, Panama...

Stewardesse, f� lige ham der til
at g�re min k�je klar.

Kald ikke p� mig hvis det bliver koldt
her. Jeg sover.

Hej Mack, der er Rhinen.

Mack...

V�k dem. Vi er der om 10 minutter.

V�gn op. Vi lander om 10 minutter.

Kontrolt�rn, dette er Air Force 7223.
10 minutter vest for jer.

Vi anmoder om landingsinstrukser.
Over.

T�rn til AF 7223. Hvem er I og hvor
kommer I fra? Over.

AF 7223. 19. troppetransport
eskadrille fra Hickum, Honolulu.

- Afvent yderligere instrukser. Over.
- Roger, 7223 afventer.

- AF 6421 til t�rn.
- T�rn til 6421. Hvor er I fra?

Fra 54. troppetransport eskadrille,
Alaska.

T�rn, dette er AF 9922.

Hvor vi er fra?
Vi er 20. fra Ramey, Puerto Rico.

De har f�et t�sk.

Ikke nok.
De skulle have brugt A-bomben her.

T�rn til 7223, sving til h�jre ved
enden af landingsbanen.

- Har I det k�ligt?
- Hold k�ft.

Jeg sagde I skulle tage varmt t�j p�.
I skulle i hvert fald ikke til Tyskland.

Men I er her. Og inden det er forbi,
ville I �nske I var blevet hjemme.

- Vi er ved barakkerne.
- Hvad med at finde et t�rt sted?

Det er et t�rt sted.
Vi st�r i det til halsen her.

I vil vende tilbage til det her sted p�
jeres fridag, fordi det er s� t�rt.

Det er mere stilfuldt end Savoy hotel.

D�mp jer gutter.

Navneopkald.

I stiller op her. Jeg udstedte ikke
ordren, jeg arbejder her kun.

N�ste gruppe
stiller op til h�jre for mig.

Jeres last er blevet losset.
Opstil jeres forsyningsdepot.

Mekanikerne melder sig ved deres
fly �jeblikkeligt.

Vent lidt, du anbragte mig sammen
med mekanikerne. Jeg er flyveleder.

- Du skal til Berlin.
- Berlin?

Tempelhof.

Som om Kloak ikke var slemt nok,
s� lander jeg lige midt i det. Berlin.

Kan du ikke tage en sp�g?

- Du mener her ved Fulda?
- Det er der vi skal styre 55 grader.

Godt du er med.
Jeg ville v�re endt i Sverige.

Man skal blot holde sig
indenfor denne 30 km. Korridor.

Holde en fart p� 255 km. I timen
og en h�jde p� 6000 fod.

Flyve p� instrumenter og holde
radiokontakt p� sekundet.

Opretholde... V�rsgo Tempelhof.
Dette er 7223.

De siger der er et uidentificeret fly
klokken 5. Kan du se det?

Ja, han kommer der. Det ser ud som
om han tr�kker et sl�bem�l.

Roger Tempelhof, vi ser ham.
Jager tr�kkende et sl�bem�l.

I bliver fulgt af et andet uidentificeret
fly. Det vil passere jer om ca. Et minut.

Du var 59 sekunder ved siden af. Han
passerede ikke, han fl�j igennem os.

- Hvor t�t?
- T�t nok til at tage lidt af vores last.

Tempelhof?

Flieberger, f�r-landing tjeklisten.

- Varmere off.
- Alle off.

- Start blanding og opstigning.
- Start og opstigning.

- Hovedtanke on.
- On.

- Bypass ventil ned.
- Nede.

- Boosterpumper p� h�j.
- H�j.

De har sandelig bygget flyvepladsen
p� et p�nt sted.

20 graders flaps.

Fuld flaps.

Reducer motorkraft.

Ligesom at lande i Rose Bowl.

Efter-landing tjekliste.

- Propel omdrejninger.
- H�j.

1 time og 46.
L�s dem, sergent.

Godt at se jer. Troede mekanikeren
skulle l�sse alt det her af.

I kunne godt bruge en flyveleder
over de beboelseshuse, hva'?

- Tyskere?
- De fleste af dem.

- Hvem tror du det er du skubber?
- Bitte, bitte.

- Hold dig v�k fra mig.
- Kom nu, vil du starte en ny krig?

Tak for turen.
Hvor er kommandocentralen?

- Farvel s� l�nge, l�jtnant.
- Pas p� dig selv, Kowalski.

Er det ok at jeg forlader flyvepladsen
lidt? Jeg vil gerne se Berlin.

- Ikke tilladt.
- Skal vi blive her hele tiden?

- Vi skal kun v�re her i 20 minutter.
- 20 minutter?

Og du skal blive ved flyet.

Det var p�nt og rent for fire timer
siden.

Vent og se hvordan det ser ud om
fire m�neder.

Der er lige ankommet tre 54ere
fra marinen.

- Marinen?
- Ja, de kommer der.

Hej gutter, vi kan tage hjem nu.
Marinen er ankommet.

Som om vi ikke havde nok problemer.

- Er de ikke s�de?
- Din svigermor bruger GI sko.

Og de p�ne uniformer.
I vil fortryde det.

Se hvad de har taget med til tre fly.
En mekaniker til hver cylinder.

I er fem m�neder forsinket.

Vi ville se I kunne klare jer selv
men I m�tte tilkalde marinen.

- Vi bruger den nye landingsbane.
- Det er en bowlingbane med lys.

- Varmere off.
- Off.

- Boosterpumper p� h�j.
- H�j.

- Fingre krydsede.
- Krydsede.

- Det er en kirkeg�rd dernede.
- De g�r det nemt for en.

- �resgarden er der. Hvad sker der?
- Sikkert nogen VIPere fra Pentagon.

Mange er samlet for at fejre denne
milep�l i denne utrolige operation.

Da fly nummer 37 landede for kort tid
siden, -

- bragte det antallet af luftbro
flyvninger op p� 100.000.

Repr�sentanter for borgerne i Berlin
er til stede for at overr�kke gaver -

- til bes�tningen p� nummer 37.

Det se ud til at l�jtnanten er klar til
at afgive sin f�rste kommando.

- Hvor er lastbilen.
- Den venter nok til det er overst�et.

- Se p� dem der, de er skrappe.
- Hvad mon det g�r ud p�.

Jeg vil have et billede af det.

- Bliv i Deres fly, sir.
- Hvorfor?

Vend om.

Vi kan ikke engang f� kaffe.

- Hvad sker der?
- Jeg er lige kommet ud af skuret.

Det ser meget vigtigt ud.

Nu n�rmer garden sig flyet, for at
f�lge bes�tningen -

- hen til mikrofonerne, hvor der vil
blive afholdt en kort ceremoni.

- Hvor skal de hen?
- De vil stave til marine.

Der m� v�re noget sildesalat
et eller andet sted.

- Jeg tror det er os.
- Det m� v�re en fejl.

I drenge er blevet udvalgt til noget.

Lad bare v�re,
I ser s� yndige ud.

Ret din hat.

Det f�les som om vi skulle giftes.

Og I flyver altid til os,
i al slags vejr.

I regn, solskin og i t�ge.

Og nu giver jeg jer en gave, en mappe
som tak fra mennesker i Berlin.

Jeg modtager dette, p� vegne af alle,
som deltager i operation Vitals.

Ikke kun amerikanerne,
men ogs� franskm�nd og briter.

Nu vil ti�rige Helmut Burkhardt,
repr�sentant for Berlins b�rn, -

- foretage sin overr�kkelse til
andenpilot, l�jtnant Flieberger.

Du skal ikke v�re bange.
Bare sig det jeg l�rte dig.

Berlins drenge og piger overr�kker
dette til Dem, -

- og vil gerne takke jer mange mange
gange for alt I har gjort.

Kaptajn Stewart sagde det jeg ville
sige, s� jeg n�jes med Danka Shoen.

God dreng, tag lidt chokolade.

Nu til mekanikeren,
sergent McCullough.

Overr�kkelsen vil blive foretaget
af Frau Frederica Burkhardt.

Sergent, jeg overr�kker denne enkle
gave til Dem fra Berlins kvinder.

Fra m�drene, hustruerne og dem,
der er alene.

Vi har set jeres fly bringe ikke blot kul
og mad til denne by, -

- men ogs� medicin, som mange
ville v�re d�de foruden.

I har taget vores syge og
underern�rede b�rn, -

- og bragt dem tilbage
veln�rede og glade.

Denne mappe virker tom, men tro mig,
den er fyldt med taknemmelighed -

- og beundring fra hundrede tusindvis
af kvinder. Tag imod den.

Giv ham et kys.

Okay.

Pas p�, du ryger med ned.

Vi vil have jer alle seks sammen.

Hej sjant, tag hendes arm.

- Frau Burkhardt?
- Ja.

- Herr Burkhardt?
- Min mand blev dr�bt i Rusland.

- Det g�r mig ondt.
- Det virker s� l�nge siden.

- Gid vi kunne tale lidt sammen.
- Vi m� m�des igen engang.

- De vil ikke lukke os ind i Berlin.
- Slet ikke?

Hvis der g�r ild i mit fly,
giver de mig m�ske et par timer.

- Ville jeg s� se dig igen?
- Det ville gl�de mig.

Telefon?

Det har jeg ikke. Du kan f� nummeret
til min nabo. Det er 754532

Det kan v�re jeg selv
s�tter ild p� flyet.

Tilbage til arbejdet.

Sergent McCullough.

Dick O'Malley, Associated Press.
Jeg h�rer du er fra Saint Paul.

Saint Paul Dispatch er en af vores
tilknyttede aviser.

De har bedt mig lave en af de der
flyverdrenge historier.

M� jeg tage et par billeder
og stille et par sp�rgsm�l?

Jeg har l�st den slags historier f�r,
jeg ville f�le mig lidt fjollet.

Der er en anden vinkel
p� den her historie.

Jeg vil f�lge dig og en last mel til
Berlin, -

- indtil melet ender som et br�d
i armene p� et barn.

- S� skal jeg til Berlin.
- I et par dage.

Den historie er ikke lavet f�r.

Min mor skriver at mange sp�ger
hende, -

- hvad sker der med maden efter
Danny afleverer det?

Hvad ved jeg? Jeg har aldrig v�re
uden for Tempelhof.

- Du kan ikke f� mig ind i Berlin.
- Jeg taler med hovedkvarteret.

- Jeg henter dig om et par dage.
- Udm�rket.

Sikke noget fup. Du skal daske den af
mens jeg skal arbejde 18 timer, -

- mens du skal hygge dig med
en eller anden Schotzi.

Schotzi. Meget farverigt udtryk.
I er s� interessante at h�re p�.

Ti stille og s�t dig ned her.

Nej nej, jeg ville trykke p�
alle de forkerte knapper.

- Finder du dette liv sp�ndende?
- Fascinerende.

Sidst jeg morede mig s� meget, var da
jeg tabte 79 pund i en krigsfangelejr.

- Spillede du om engelske penge?
- Meget sjovt.

- Er de ikke morsomme?
- Jo, og fascinerende.

Hvordan flyver i om natten?
Hvad g�r I n�r det er s� m�rkt?

Der er et lys i spidsen af hver vinge
og et i halen, -

- jeg holder bare flyet mellem de
tre lys.

Det besvarer vist sp�rgsm�let.

Hvor l�nge har du v�ret en del
af bes�tningen?

Siden juli. Vi kom herover sammen.
Vi er alle med i 53. nu.

- Hvad synes du om dit arbejde?
- Det er en stor chance at f�...

Jeg er meget taknemmelig...
Man l�rer at g�re sit job...

Man f�ler man udretter noget...

I n�rmer jer bebyggelsen p� kurs 270.

H�r med. En af mine venner.
Den bedste i branchen.

I ligger h�jt p� indflyvningen,
juster jeres nedstigning.

Indflyvning forbedret.
I er 375 meter fra touch down.

I n�rmer jer enden af landingsbanen.
Overtag visuelt og fuldf�r landingen.

Det m� jeg se.

Forst�r du princippet i at v�re
flyveleder?

Uden at blive for teknisk. Antennerne
p� taget udsender radiosignaler, -

- som rammer noget og bliver sendt
tilbage til de her sk�rme.

- Som et ekko.
- Hurtigere, med lysets hastighed.

Det her er en 360 scanner,
som roterer med antennen p� taget.

De her station�re prikker er huse,
bygninger, skorstene og s� videre.

- Kan du se dem, der bev�ger sig?
- Nej, hvor?

Der og der.

Det er fly, som lander og letter.

Den sk�rm kan ikke bruges til at
lande flyene, s� vi har de to her.

Det er her er begyndelsen
af landingsbanen, -

- og her er indflyvningen.

Enhver afvigelse fra en normal
indflyvning bliver vist her.

Der er en p� vej ind.
Han ligger 50 fod for h�jt.

P� denne sk�rm kan man se om man
er for langt til venstre eller h�jre.

Her er enden af landingsbanen.

Vi styrer dem bare ind lige i midten.

Kom med udenfor,
jeg vil vise dig noget.

Det er lige over kirkeg�rden.
Kan du h�re dem?

1500 meter fra touch down. Pr�cist
p� linien. Indflyvning pr�cis.

I n�rmer jer enden
af landingsbanen.

Tag over visuelt
og fuldf�r landingen.

Kontakt t�rnet for taxi instruktioner.
Jigsaw ud.

Hvad siger I s�?

Lidt over mod mig. Ikke ind i kameraet.
Se rar ud. Det er fint.

Det var det, sjant.

- Nylonstr�mper?
- Forkert st�rrelse.

Sm�ger?

Kaffe h�mmer din v�kst.

- Her skat.
- Danke.

Bitte.

Tak, sergent.
Jeg sender en kopi af historien.

Tak fordi du fik mig ind i Berlin.

- Danke.
- Det var s� lidt. Auf Weidersein.

- Auf Wiedersehen.
- Ja ja...

En fra messen kunne have fortalt dig
hvordan man bager br�d.

Jeg ville ikke have en date med en
fra messen. Hvor er der en telefon?

Der p� hj�rnet.

Er der et sted hvor jeg kan
invitere hende p� middag.

Skal jeg ikke hente min Schotzi s�
vi alle kan g� i byen?

Har du en Schotzi?

Efter fire m�neder bliver selv jeg tr�t
af at se p� prikker p� en sk�rm.

Jeg troede du ville gafle en
amerikansk sekret�r.

De har deres egen vilje.
Det er anderledes med Gerda.

Hun taler hvis jeg vil tale,
vil jeg ikke tale, holder hun mund.

For �vrigt ordner hun mit vasket�j.

De h�rer hjemme i rendestenen.

Har du en m�nt?

Hej Fritz! Kom her. Skulle den st� midt
p� gaden, havde jeg bedt om det.

Hun er ikke hjemme. Hun arbejder
hvor var Barbarossa Strasse 26.

Det er lige ved flyvepladsen.
Du kan s�tte mig af.

- Hvorhen, tak?
- Barbarossa 26.

- Bitte?
- Barbarossa 26. Ved flyvepladsen.

- Barbarossa Strasse 26.
- Danke schn.

Hvad er der,
stoler du ikke p� tyskerne?

De f�r kun engelsk fra mig. Og jeg
br�ler det ad dem indtil de fatter det.

Jeg l�rte tysk p� den h�rde m�de, og
nu skal de l�re engelsk liges�dan.

Du skal ikke have ondt af dem,
de ville g�re det samme.

- Hej... husker du mig?
- S� du kom alts� til Berlin?

Ja, jeg gjorde.

De gav mig 24 timer
og jeg har allerede brugt de 5.

Det overrasker vel dig
at se mig s�dan?

Jeg har ikke altid arbejdet s� h�rdt.
Jeg var sekret�r i et stort vaskeri.

Men s� kom blokaden...

- Skal jeg g�?
- Det er ok. Blokaden kom...

Intet liv.
Ingen har brug for en sekret�r.

I Berlin skal man arbejde hvis man
er mellem 18 og 55.

Kunne de ikke finde noget nemmere
til dig?

M�ske, men det gjorde de ikke. Det er
h�rdt men vi f�r de st�rste rationer.

- Er du fri til at spise middag i aften?
- Tak, ja.

- Hvorn�r har du fri.
- Om 20 minutter.

- Men jeg skal k�be ind p� vej hjem.
- Det er ok, jeg venter.

Det ser ud af s� lidt.

Det ser ud af meget n�r
man flyver det ind.

Det forsl�r nok ikke meget n�r det skal
fordeles blandt 2.2 millioner.

Da Rusland blokerede Berlin,
troede vi I ville tage af sted.

Vi har et ordsprog. " N�r bj�rnen
knurrer, flyver �rnen v�k". Det skete -

- men I fl�j ikke v�k. I fl�j ind.
Vi er meget taknemmelige.

- Hvor har du den britiske accent fra?
- Min l�rer studerede i England.

- Det lyder godt.
- Tak. Derovre.

Mens du tager et bad,
f�r jeg din uniform renset.

Alt det maling, for kun to cigaretter.
Det kom ogs� p� br�det.

- Det kan v�re det smager bedre.
- F� mig ikke til at le.

Jeg henter din uniform.
Her er Stephens badek�be.

- Kom ind.
- Goddag. Undskyld forstyrrelsen.

Tak for l�n af badek�ben og for at du
varmede vandet til badet.

- Hvad laver du?
- Jeg er russisk spion.

- Du er hvad?
- Russisk spion.

Jeg t�ller flyene. Antal.
Tidspunkt og type.

- Jeg taler med russerne hver 3. time.
- Hver 3. time?

Er du ikke bange for
at jeg melder dig?

Amerikanerne ved jeg g�r det.
De ordnede endda telefon engang.

- Er du den eneste, som g�r det?
- Ogs� nogen ved Tegel og Gatow.

- De officielle tal st�r i avisen.
- Russerne tror dem ikke.

Tallene passer.
Luftv�benet vil have at folk ved det.

Russere tror ikke p� det de ser.
Kun p� det andre russere siger.

Her p� gaden i Berlin har vi...
mit engelsk er ikke god.

- Fra her til der...
- Trafikskilt.

Den vej til Endos kaserne. Den vej
til Umgarth. Russerne tror ikke p� det.

De siger, ingen kan v�re s� dum at
vise vej til general Clays kontor.

- Sig mig en ting. Du t�ller flyene?
- Ja.

- De andre spioner g�r det samme?
- Ja.

S� m� dine tal stemme
med dem i avisen?

Nej. Russere tror ikke aviser. S� jeg
siger sommetider f�rre, -

- som russere tror.
Det g�r dem meget glade.

Det er... Stockwerke du ved...

Etage?

Ja. P� 3. etage bor Herr Marhure,
og han udspionerer mig.

Men russerne ved ikke han er min
s�sters mand.

S� han siger til russerne,
Stephen er meget �rlig spion,

- Hvem udspionere ham, hans onkel?
- Nej, hans nev�.

Russerne har 15000 spioner. De giver
os Kiyokes, pakkerne du ved, -

- med fedt, k�d, sukker, sommetider
cigaretter. Russiske cigaretter, bvadr.

- Jeg ville gerne arbejde for USA.
- Har de mange spioner?

Kun 10000.

S� er der 25000,
som spionerer mod hinanden.

Men der er 500, som spionerer for
begge sider. Er n�dvendigt.

- Godt mod... ikke noget arbejde...
- Arbejdsl�shed?

American Airlines, kommerciel.

Af alle skr�ddere i Berlin, skulle
russerne snuppe s�nnen fra ham, -

- som har mine bukser. Jeg kan jo
sidde i vinduet og kigge p� flyene.

- Hvad ville de med ham?
- Det ved jeg ikke...

Med russere, hvem ved? M�ske han
sagde noget de ikke kunne lide.

M�ske kan han noget,
som de har brug for i Rusland.

G�r ind i den russiske zone, og farvel.

Kan vi ikke hente skr�dderen
herhen?

Lkke mig m�ske. Men hvis du gik,
en amerikansk soldat...

Hvad skal jeg tage p�? �h nej, jeg er
f�rdig hvis jeg er set ude af uniform.

Jeg f�r 10 dage, mister striberne og
endnu v�rre, de tager mit PX kort.

- Se n�le, dem har vi ikke set i �revis.
- Jeg glemte min cigaretter.

Vi kan f� nogen dernede.

- Han har alt undtagen bananer.
- Du lide bananer?

Hvordan kan du g� ud med mig?
Se p� mig.

S�dan ville jeg ogs� se ud hvis det
ikke var for venner i St. Louis.

De sendte det her t�j.

- Vi kommer ind i den russiske zone.
- Jeg troede alle blev ude fra den.

Kun milit�ret. Tyskerne tager
frem og tilbage hele dagen.

Hvad er der med ham?

Han siger nogen har kaffe og han vil
det ellers bliver vi visiteret.

Hun siger hun har sparet p� kaffen
for at bytte det for kul.

- Her er nummer 22.
- Herligt, den forkerte adresse.

De bor nok i k�lderen.

Hendes mand tog til den russiske zone
for at se om finde deres s�n.

Hun ved ikke hvorn�r han er tilbage
og han har n�glen til forretningen.

Sig vi kommer tilbage senere.

Hvad g�r vi?
Vi skal m�de min ven om en halv time.

Vi kan spise middag
og tage herhen bagefter.

- S�dan her?
- Det g�r ikke noget.

Nu skinner solen.
Hvad er adressen? Severin.

Det er i n�rheden. Vi kan tage
sporvognen og g� resten af vejen.

G�... vent lige lidt.

Hvis alt er s�dan i Tyskland, -

- hvor l�nge var der s� g�et f�r jeg
kunne l�gge armen om dig?

Det afh�nger af to ting.

Hvilken del af Tyskland
og hvilken del af mig.

Den blokade har sine fordele.

F�r var her fyldt med tr�er.
Det var en pragtfuld park.

Om s�ndagen gik man
og s� p� statuerne.

Hvem er de? Frederick den Store.

Det er krigshelte. Siegers All�.
Sejrherrernes all�.

De ser ikke s� Siegers ud mere.

- Ret god tenorsax.
- Hvad er det I siger? De er hotte?

- Ja. Hvordan g�r I det her dusie?
- P� tysk hedder "du" "sie"...

Men n�r man kender nogen godt.

S� bruger man det famili�re "du".
Men som p� sporvognen, -

- s� tager det normalt meget lang tid.

N�r man kun har 16 timer tilbage...

S� har vi dusies,
vi tager vores arme og drikker...

Er der en skik for at g�re det igen,
s� vi kan blive mere famili�re?

- Ikke s� vidt jeg ved.
- S� lad os begynde en.

- Guten Tag Herr Kowalski.
- Du blev indf�dt i en fart.

Min uniform er hos skr�dderen.

Du er det fineste stykke MP madding
jeg har set l�nge...

- Sergent Kowalski, Frau Burkhardt.
- Ja, hej.

- Hvor er...
- Gerdie. Hun kommer der.

Sid ned. Lad v�re med at
fork�le hende.

- Gerda.
- Gerdie er godt nok.

Sid ned. I giver h�nd mere end...

Der er vist en, som pr�ver at fange
Deres opm�rksomhed.

- Hvor har De l�rt at tale engelsk?
- L�gestudiet.

Jeg bem�rkede ham da jeg kom ind.
Virker bekendt. Hvad hedder han?

- Britoliskin.
- Det siger mig ikke noget.

Danny siger at din mand blev dr�bt
i Rusland. Var han i SS?

- Vil du danse?
- Jeg vil gerne svare.

Han blev indkaldt.

Jeg ville gerne m�de bare �n
tysker, som blev indkaldt.

I USA har I ikke v�rnepligt. Ingen blev
indkaldt. Jeg h�rte at 11 millioner...

- Og jeg l�ste i avisen...
- Hvem bad om din mening?

Nu vil du vel h�re om mine for�ldre.
Min mor d�de i et luftangreb.

Og min far meget tidligere. Han var
professor p� universitetet.

Da de br�ndte b�gerne,
gik han op imod dem.

De br�ndte hans b�ger
og jeg har ikke set ham siden.

Var det tilfredsstillende?

- M� hun sidde hos os?
- Jeg stillede par et par simple...

- Forn�rmende sp�rgsm�l.
- Jeg fik et par ditto svar, s� vi er kvit.

- Undskyld, ok?
- Ok.

- Din far m� have v�ret meget modig.
- Ikke modig, kun st�rk i troen.

Min far troede ogs�,
men p� de forkerte ting.

Det var derfor Hitler forbl�ndede jer.
Det her fader hall�j...

Jeg sv�rger jeg kender ham...
Far er chefen.

Han siger hvad du skal sige.
Hvorn�r du skal holde mund.

Far kan v�re det st�rste fjols i verden
men far har altid ret.

Og s� kommer der et fjols som Hitler
og han bliver far for alle f�dre.

Jeg har l�st om det faderkompleks
mange gange.

Tvivler p� det passer
men hvis det g�r -

- s� g�r De ikke noget for
at kurere det.

- Hvad mener De?
- Du behandler Gerda lige s�dan.

Fort�ller hende hvad hun skal sige
og t�nke.

Du har ret.
Jeg indr�mmer n�r jeg tager fejl.

- Du m� gerne sige mig imod.
- H�jt?

- Ja.
- Og du vil besvare sp�rgsm�l?

Naturligvis.

Jeg er s� forvirret.

Vi fandt ud af hvad, der var forkert i
Tyskland.

Men det er sv�rt at finde ud af hvad,
der er rigtigt.

Jeg l�ser alle aviserne...
Jeg vil s� gerne l�re noget om USA.

- Skyd l�s, sp�rg mig.
- Hvad er demokrati?

- Fort�l hende det, Kowalski.
- Det er da et dumt sp�rgsm�l.

- Demokrati er demokrati.
- Hvad er det?

Og hvad er det?

Politiet. Lad mig v�re den f�rste til at
kalde dig menig McCullough.

Du slipper ikke ud herfra
uden din papirer.

Slap af,
de ville aldrig tage en s�dan stemme.

- Forst�r du?
- Ja, men hvad er det?

Demokrati er ikke... et stykke br�d.
Noget du kan se. Det er mange ting.

Det meste er heroppe.
Det er en slags f�lelse.

- Forst�r du?
- Nej.

- Du er dum.
- Men ogs� tysker.

- Det er det samme.
- Hvordan ved jeg at jeg kan lide det?

Tro mig.

Jeg troede min far,
og du sagde det var forkert.

Lad v�re med at tro mig.
Jeg forklarer det.

Men vil du h�re efter
og bruge dit hoved?

- Hvad hedder den?
- I aften. M�ske.

M�ske.

- USA er regeret af folket?
- Ja.

- Det er folkets regering.
- Ja. Nu ligner det noget.

S� er det som Rusland.
Det er ogs� folkets regering.

- Nu ligner det ikke noget.
- Men du sagde lige...

Ok. Lad os sige Rusland
er regeret af folket.

Men det er lederne, der bestemmer
hvad der er bedst for folket.

Hos os, er det folket, der bestemmer
hvad, der er bedst...

Jeg kendte russisk soldat. Han sige at
I USA er der nogen f� rige m�nd, -

- som ejer mange aviser og bestemmer
alt. De siger hvad folk skal t�nke...

Vi havde et valg for et
stykke tid siden.

90%/% af aviserne var imod Truman.

Hvem er pr�sident? Truman.
Det var kun folket, der ville have ham.

Sp�rg din r�de ven hvorn�r han sidst
kunne stemme p� andet end Stalin?

Men Hank... hvad er der galt?

Lkke noget. Jeg kom bare i tanke om
hvor jeg har set ham fyren.

Jeg er straks tilbage.

Felix.

Jeg vidste jeg havde set dig f�r.

Og da jeg s� din halten,
kom det hele tilbage til mig.

Du ligner til forveksling en jeg kendte
mens jeg sad i krigsfangeleje.

Rolig. Jeg sagde kun du lignede ham.
Lad mig fort�lle dig om ham.

Han havde d�rligt kn�,
s� de gjorde ham til fangevogter.

Han hadede det.
Han ville have action.

- Forst�r ikke engelsk.
- Dine �jne forst�r det, det er nok.

Han startede sin egen krig. Han
hadede amerikanere og polakker.

Og jeg var begge dele.
S� han kastede sig over mig.

Han tog mig med ud skoven og tvang
mig til at l�re tysk.

Ikke enkle og nemme ting,
men rigtige tungevridere som...

Sv�rt nok for en tysker, men for en
amerikaner... Jeg lavede fejl, -

- og s� blev jeg rettet med en
gev�rkolbe i nyrerne.

De svulmede op som dej
med for meget g�r i.

Jeg fik tre lektioner om ugen i syv
m�neder men jeg l�rte tysk.

Jeg har glemt noget af det, men hvis
jeg bukker mig for hurtigt -

- vender det hurtigt tilbage.

En h�rd m�de at l�re et sprog,
men jeg kunne ikke sl� fra mig.

Du er lidt i samme situation.
Du er tysk civilist, -

- hvis du kom i klammeri med en
soldat, kunne du ikke l�fte en finger.

Pr�ver du at komme til den russiske
zone, s� jeg ikke kan f�lge efter.

Jeg kunne klemme indtil du blev kold,
men det er for nemt.

Du skal have en engelsklektion,
og jeg bruger ikke en gev�rkolbe.

I har det sv�rt med W'er, ikke?
Du skal f� noget nemt at starte med.

Gentag efter mig...

Jeg vil ikke h�re nogen V'er,
for s� m� jeg rette dig.

Nej Felix, which way. Pr�v igen.

Hank, er du sk�r!?

Slip ham!

MP'ere tager ham, slip ham.

Stop!

Danny, denne vej! Hurtigt!

Stop!

Ind i jeepen. De fors�ger at
n� hen til porten.

Der er de!

- Hvorfor stoppede de?
- Det er den russiske zone.

- Herligt.
- Bare rolig, vi skal bare...

Og ind i... Nej, lad os vente her
og g� tilbage.

Det er bedre at g� derhen hvor de tre
zoner m�des. Vi kan komme over der.

Og Hank?

Han klarer sig. Det er ord mod ord.
De vil beslutte tyskeren startede det.

Gerda vil lyve om n�dvendigt.
Cigaretter og s�be er sv�re at f� fat i.

Ligner jeg en russer?

- Er han der stadig?
- Nej.

Nej, denne vej.

De vil tage os,
og vi er i den britiske zone.

Hun har ret. De er p� vores side.
Hvor bor De?

Vi er lige kommet fra den
amerikanske zone.

Dem?

Det er min mand. Han blev skudt i
halsen under krigen og kan ikke tale.

Det s�dvanlige. Gr�nsestrid.

De er vist langt ovre p� jeres side.
Der var engang en streg her.

Lad os f� det afgjort.
Vi tilkalder majoren.

Lad dem ikke slippe af sted
med dem.

- Er de ikke kommet tilbage?
- Nej, og de har ikke ringet.

Vi er deres venner. Vi venter her,
hvor er hendes v�relse.

Der faldt en kuffert ned p� min h�nd.

T�nd lyset. Det er nok ikke til
at f� en drink.

Lav noget kaffe.

- Jeg vil n�dig bruge deres gas...
- Giv ham nogen cigaretter.

- Du har det ikke bedre?
- Nej.

- Din h�nd g�re mere ondt?
- Det er ikke h�nden.

Jeg har ventet i syv �r p� at smadre
hans fj�s. Nu har jeg gjort det, -

- hvorfor f�ler jeg mig s�dan.
S� beskidt.

Lav nu det kaffe.

Gr�nsen er 14 meter fra den kantsten.

Obersten p�st�r at gr�nsen er 14
meter, fra den hj�rnesten.

S� lad os m�le efter.

Hvad venter vi p�?

Her er noget frisk kaffe.
M� jeg byde Ulmars p� noget?

De taler ikke godt engelsk men kan
lide god kaffe. De tager violinen med.

Felix vidste at hvis han sagde noget,
ville jeg n�vne hans falske papirer.

- Vi sagde du startede det.
- Yndigt.

Jeg antog du var sluppet v�k.
Hvad med skr�dderen?

Kan ikke arbejde uden lys.
Jeg henter den i morgen.

Du kan ikke se s�dan ud p� basen.

- Du kan f� mit v�relse...
- Nej tak, det er arrangeret.

Jeg missede den, hvad s�?
Den var kun amerikansk propaganda.

Skulle du ikke tage p� hospitalet
med den h�nd?

Nej det g�r. Stephen fort�ller han var
skuespiller i USA i fem �r.

Jeg var med i Student Prince.
Jeg rejste over hele landet.

- Det m� du fort�lle mig om.
- Er klokken s� mange?

S� m� jeg undv�re lidt s�vn.
Hun vil l�re. Det er godt.

- Hvad kunne du lide mest ved USA?
- Det amerikanerne ikke kan lide.

Jeg mener, det de plejede at sige mod
regeringen. I radioen, p� hoteller...

- Godnat.
- Jeg har fattet det.

Tag imod et r�d fra en erfaren herre.
Vent ikke p� sv�vebolden, sl� til.

Jeg l�rte ham bare at komme til
f�rste base.

Hvad er f�rste base?

Kan knapt l�re jer om demokrati,
lad os ikke begynde p� baseball!

Undskyld, Danny.

Det er ok. Jeg halvsov kun.

Hvordan holder du larmen ud.
Jeg bliver sk�r hvert 3. minut.

Det g�r ikke noget, n�r man ved det
betyder mad og kul.

Vindretningen er skiftet.
De letter denne vej nu.

Det er mere end en hvert 3. minut.

- Hvad er klokken?
- Lidt over 3.

- Hvorfor stryger du nu?
- I dag har vi str�m fra 3 til 5.

- Sk�nt tidspunkt. Hvis id� var det?
- Kraftv�rkerne i den russiske zone.

Der er kun �t her og det kan ikke
forsyne alle omr�der p� �n gang.

- S� de fordeler det.
- Min skjorte? Det skulle du ikke.

H�ber det er ok? Det er s� l�nge
siden jeg har str�get en skjorte.

Frygt og ensomhed.

Du m� have oplevet mere end din
del af dem.

N�r du ser s�dan p� mig,
f�ler jeg mig sikker og uden frygt.

- Danny, jeg tror du elsker mig lidt.
- Mere end kun lidt.

- Hvis russerne siger du er?
- Lus, gangstere, rotter...

Hvad er det n�r man ikke g�r,
som man siger andre skal g�re?

Hyklere.

Du hykler. Du bek�mpede Hitler fordi
han var imod j�derne...

Det var kun en af grundene.

Russerne siger at i USA bliver j�der
holdt ude af visse hoteller og skoler.

Du har ret, det er forkert.
Men hvor fandt du ud af det?

- I en bog.
- En amerikansk bog?

- Hvor fik den fra?
- En... ven.

Der er dit svar. Her er en bog, som
p�peger nogen d�rlige ting ved USA.

Men den er skrevet USA. Den bliver
sendt hertil af USA's regering.

G�r mig en tjeneste, n�ste gang du
er i den russiske zone.

Skaf en anti-russisk bog, sendt hertil
af den russiske regering.

- G�r det, og du f�r en m�nedsl�n.
- Nu ved jeg det!

I USA er det ikke forkert at tage fejl
hvis man siger det er forkert.

Har du en melon i stedet for et hoved?
Det var ikke det jeg sagde...

- Kan du lide det nye look?
- Meget yndigt. Is�r mellemgulvet.

Jeg troede de havde krympet dig
til korporal.

- Men hun har presset det p�nt.
- Hvilken en skal du med?

107 eren lige her.

- Hvordan gik det?
- Meget interessant.

- Tog I p� biblioteket?
- Ja, vi l�ste hele natten.

Hej Mack, hvad er der sket med dig?

Utroligt det man kan gennemleve og
blive ved med at leve.

T�nk at det kan v�re et fuldtidsjob
at overleve.

- Og hun ville vide alt om USA.
- Nej, det g�r hun.

V�gn nu op. Hun er en klog dame.
Du er et s�dt, forst�ende fjols.

S� hun k�rer sympati-rutinen.

Lad v�re med at
drage forhastede slutninger.

Hun har f�et nok, men hun ville ikke
tale om det, jeg fik hende til det.

Ja, man m� hale det ud af de stakler.
Jeg har s� ondt af dem.

Der er nogen ting de ikke vil tale om,
s� som Coventry, Belsen og Dachau.

Talte hun om det? Nej, det skete for
10000 �r siden. Det husker de ikke.

Men de fik ikke k�d i sidste uge,
det husker de.

Skal jeg bebrejde en pige der var 15
�r p� det tidspunkt, for alt det?

- Der er huller i dem.
- Det er blonder.

- Er de store nok til Bertha?
- K�b to og sy dem sammen.

Har De ikke nogen med parfume p�?

Jeg tager den hvide.

- Hvordan med vejret i dag?
- Lukket nu og indtil i eftermiddag.

Du kan tage ind til byen og bes�ge
hende men hold �je med vejret.

- Du kom af sted i en fart.
- Skal du ind til byen?

- Bare tale med dig.
- Jeg skal tale med en anden.

Det er det jeg vil tale med dig om.

Jeg leverer dine ting.
Og du f�r ikke noget til geng�ld.

- Kast et blik p� det her.
- Hvad er det?

Hendes mand var i SS.
I starten blev de gutter ikke indkaldt.

Hvor har du det fra?

Jeg regnede hende ud fra starten af.
En ven i arkivet fandt hendes fil.

Hendes vidunderlige far, s� end ikke
et universitet. Havde lidt penge, -

- som han ville beholde, s� han
legede p�nt med drengene.

Forlod hendes mor i '39 fordi hun var
polak. Flink fyr.

Det er alt sammen sandt. Jeg har ogs�
l�get om mange andre ting.

Hvorfor?

Det var m�ske det jeg �nskede,
der skete.

Men det din mand og din far gjorde,
var ikke din fejl. Hvorfor l�j du.

M�ske for at g�re dig mere
medf�lende.

N�r man lever p� andres n�de, l�rer
man at blive ynkv�rdig og modig.

N�r man bor i en kloak, l�rer man at
kloakrotten klarer sig bedst.

Se dig omkring.

Det er derfor vi lyver.

For at flygte fra det i et
�jeblik nu og da.

Rotation starter snart for personel,
som har aftjent seks m�neder...

Du har v�ret her l�ngere
end seks m�neder.

Jeg har v�ret hjemme i tre uger
uden at vide det.

- Godmorgen.
- Godmorgen, sir.

- Undskyld mig, sir.
- Hvad kan jeg g�re for Dem?

Jeg anmoder om tilladelse til at
gifte mig med en tysk civilist.

Den slags anmodninger fremsat kl.
8.30 om morgenen, -

- bliver altid aflyst et par dage efter.
Vent til i eftermiddag.

S�dan er det ikke.
Jeg var i tjeneste i aftes.

Jeg kan vel springe pr�diken over. De
er gammel nok til at vide hvad De vil.

Sergenten giver Dem papirerne og jeg
gennemg�r dem n�r de er udfyldt.

Hvis jeg giver tilladelsen, -

- kan vielsen f�rst finde sted
30 dage f�r Deres afrejse.

Det forst�r jeg, sir.

Jeg s� rotationen var startet.
Ved De hvorn�r det bliver min tur?

Jeg ville ikke regne med noget mindre
end 60 dage.

- I knoldesparkere har det h�rdt.
- Man bliver vant til det. Kaffe?

Nej, jeg skal tilbage. De pr�ver at
presse tiden ned p� 14 minutter.

Giv det til Frederica, det er papirer
hun skal udfylde.

Jeg har kun brug for min chefs
tilladelse. Vil du aflevere dem?

Ja, hvis det klarer op,
ellers giver jeg dem til Gerdie.

48 er blevet dr�bt ved at flyve mad
til Berlin. Lad det ikke g� til spilde.

I USA skal man ikke have tilladelse
fra myndighederne for at rejse?

Nej, kun en togbillet.

Men det er ikke nemt at samarbejde
p� den m�de.

M�ske, hvis I ikke skulle
give verden et los hvert 25. �r.

Bare i Vesteuropa har vi mange
forskellige mennesker og skikke.

- Det ville v�re umuligt.
- Hvorfor?

Tag en �, og anbring tyskere
og franskm�nd p� den.

- Og engl�ndere og irere og...
- Jeg har fattet det. Hvad mener du?

Hvad ville der ske p� den �? De ville
myrde hinanden efter fem minutter.

Du er s� dum.
Har du h�rt om Manhattan?

En � og en del af New York City.
18 km. Lang og 4,5 km. Bred.

Ved du hvad vi har i New York?
Masser af irl�ndere, j�der, tyskere, -

- og italienere. Plus en halv million
polakker. De enes udm�rket.

De elsker ikke hinanden,
men de har l�rt at enes.

Passer det?

Nej, New York er kun propaganda.
Der bor ikke nogen...

Hej, Stephen.

Vi du give det til Frederica?
Det er fra Danny.

Ja, naturligvis.

General Cutlers kontor. Ja, Davenport.
Hvad!? Vi kommer straks.

De har lige h�ngt hjemsendelseslisten
op for n�ste uge.

Danny, du er sat p� til p� fredag,

Kom ind.

Jeg venter allerede.

Undskyld forstyrrelsen.
Jeg skal hjem p� fredag.

Ja. Afl�serne kommer
hurtigere end forventet.

Men hvad med min
vielses-ans�gning?

Jeg pr�ver at finde ud af
noget nu.

- Er major Balt der?
- Jeg kan ikke h�re Dem! Tal h�jere!!

Major Balt!
Disse udenbys samtaler er dr�bere.

Det tyske telefonnet m� v�re
lavet af h�nsetr�d.

- H�ber vi kan fremskynde ans�gning.
- Jeg kan m�ske tage hjem senere.

Det betyder 50 formularer og
det vil koste staten mindst 30000...

Hallo, major Balt!
Det er major Hexel!

- Hvem!?
- Major Hexel, fra Rhein-Main.

Tal h�jere, jeg kan ikke h�re!

Papirerne til din pilot p� den n�ste
tur.

Du giver mig dem, jeg underskriver
dem 18 steder og giver dem til dig.

Mange tak. Men hvad med den
"en m�ned f�r afrejse" regel?

Dette er klassificeret som s�rlige
omst�ndigheder.

Du kan gifte dig med hende hvorn�r
du vil.

- Men hun bor i Berlin.
- F� en til at k�re dig.

- Mange mange tak.
- Ok.

Men gid I drenge ville
forblive ugifte.

Disse sko. Stephen bliver glad.
Dem han har er s� d�rlige.

Om 48 timer beh�ver vi ikke bekymre
os om bureaukrati mere.

Om 48... hold k�ft... om 48 timer
beh�ver... jeg kommer.

Jeg m� af sted.

Farvel skat. Vi ses snart.

- Et ord p� fem bogstaver for idiot?
- Pilot.

Lad mig se om jeg kan regne den ud.

- Her kommer en af vores duer.
- Den skal vist hvile sig i et par dage.

T�ge indhyller Europa. Luftbroen
leverer kun 70 tons p� 24 timer.

Der st�r her at afrejser foreg�r efter
planen.

De skal med tog i morgen til
Bremerhaven og hjem med skib.

Major Hexel,
53. troppetransport eskadrille.

Forst�et oberst.

Straks sir.

Vi h�ber det letter og ikke generer
afgangene startende kl. 1200.

Det vigtigt at vi lander hver gang vi
kan, men jeres liv er mere vigtige.

Hvis I ikke har nok sigtbarhed,
s� opgiv det og vend tilbage.

Taxi forholdene her er ikke gode.
Udvis forsigtighed.

Her er jeres tidsangivelse.

Ok, om 20 sekunder er
klokken 11.15.

Hvad laver jeg her?
Det er min fridag.

Det den "F�lg mig" jeep mangler,
er en anden "F�lg mig" jeep.

T�rnet har lige givet gr�nt lys
til 6-8.

Hej t�rn, her er 3-7. Det er vores tur.
Hvad venter I p�, solen?

- Hvordan er sigtbarheden?
- Kan ikke klage.

Hvor langt kan du se?

Op i t�rnet.
Du tr�nger til en barbering.

Vi kommer aldrig ind.
Det var den 6. forbier i tr�k.

5-5 kom ind.

For tyk, hva?

Vi er nede p� minimum,
kan I se noget?

Kun min kone og to b�rn.

Jeg vil ikke v�re en helt,
vi tager hjem.

3-7 kunne ikke slippe igennem,
returnerer til Rhein-Main, over.

Roger 3-7. Klart til 6500 fod. Forbliv
p� frekvensen og meld over Wannsee.

Landingsstel op.
Undskyld Mack.

Kantstiller fireren.
Luk tilf�rselen p� fireren.

Aktiver brandslukker. Generator off.
Booster off.

- Hvordan ser det ud?
- Det samme, m�ske v�rre.

- Hjalp det?
- Det burde det.

T�rn, her er 3-7. Der er ild i fireren
og vi kan ikke slukke den.

Du beh�ver ikke se s� glad ud.

Roger 3-7. QS Y til frekvens 140.58.

3-7 med brand i motor fire,
vil foretage n�dlanding p� bane 27.

Behold din vogn her og f� resten
ud p� landingsbanen.

Tempelhof 3-7. I er identificeret. Der
er intet mellem jer og �bningen.

Styr venstre 180. Start nedstigning
til 1500 fod QS Y til jigsaw, 140.58.

Jigsaw, 3-7 kommer ind til
n�dlanding. Har du ham?

3-7, her er jigsaw,
hvordan h�rer du mig, over?

Roger, klart og tydeligt.

Foretag sidste cockpit-tjek.
Styr ind p� 270.

Oprethold h�jde p� 1200 fod.
7500 meter fra touch down.

Du glider lidt mod venstre. Styr h�jre
til 273. Styr venstre til 271.

Din nye kurs 271. Mindsk h�jde
med 750 fod per minut.

2000 meter fra touch down.
50 fod for lavt i anflyvning.

Juster nedstigning,
du er nu 60 fod for lavt.

Stadig 60 fod for lavt,
juster venligst din nedstigning.

Det var bedre. Anflyvning forbedres.

Styr h�jre 271.

Juster nedstigning. S�dan.

Lad os komme ud herfra.

Jeg har ledt efter dig.

- Hvordan kunne du...
- Vi skal giftes i dag.

Vi har ikke tid til den slags.

Vi har travlt. Jeg skal til konsulatet og
have stemplet nogen papirer.

M�d mig s� hurtigt du kan ved
Tempelhof Bugermeisters.

Hank og Gerda vil v�re der.
Hvor er dine ting?

Ting du b�r vide om Amerika.

�bn d�ren.

Tag din frakke p�. Vi skal bevidne
en begravelse. Mack skal giftes.

- F� nu fart p�.
- Jeg har ikke lyst til at g�.

N� ikke. Jeg er ligeglad med hvad du
har lyst til. Tag din frakke p�.

Du er som min far! Tag din frakke p�!
G�r dit, g�r dat!

- Jeg finder mig ikke i det mere!
- Hvad har du drukket?

Ord! Gode ord. Jeg har l�st dette.
Jeres forfatning.

- Lad det ikke stige dig til hovedet.
- Jeg har indset noget nu.

Du er en sk�ndsel for Amerika, -

- og de burde ikke sende folk som
dig herover!

- Hvem tror du at du taler til?
- Det er lige meget!

Jeg kan sige hvad jeg vil.

Artikel 1 siger: Kongressen skal ikke
vedtage nogen love, -

- som begr�nser ytringsfriheden eller
eller pressen. -

- Eller folkets ret til fredeligt at
forsamle sig".

Det er det den siger, din idiot!

- G�r det igen og jeg lamper dig en.
- Sl� mig! SS soldat!

Det er mig, der kommer med
cigaretterne, str�mperne, kaffen...

Jeg er tr�t af dig og din kaffe!
Forsvind, eller jeg f�r dig smidt ud!

Og det har jeg ret til!
Artikel tre siger:

"Ingen soldat skal i fredstid
indkvarteres i et hus -

- uden ejerens samtykke".
S� forsvind og bliv v�k!

Du har fattet det. Du skal ikke lade dig
hundse med, ikke engang af mig.

- Det er demokrati.
- Du kan tage dine cigaretter og...

Ram bulls eye.

Du er en borger, skat.

Gerdie... jeg mener Gerda. Tag nu din
frakke p�, vi kommer for sent.

Og nu min skat, er det sikkert at jeg
vil v�re hos dig igen en sk�nne dag.

Skriv hurtigt og fort�l hvor l�nge
jeg skal blive hos ham -

- f�r jeg kan beg�re skilsmisse, og
de ikke sende mig v�k fra Amerika.

P� en m�de er det v�rre at v�re i
USA, s� t�t p� dig -

- med �nsket om at v�re i dine arme
og alligevel s� langt v�k.

M�ske kunne du komme til St. Paul
s� vi kunne m�des engang imellem.

Jeg kunne...

Hej Mack...

- Hvor har du v�ret?
- Der skulle udfyldes mange papirer.

Jeg vidste ikke om du havde k�bt en
ring. Det var min bedstemors.

- Pragtfuld. Hvor har du den fra?
- Min bedstemor.

Jeg er s� lykkelig. Men ogs� lidt ked
af at du skal tilbage til USA i morgen.

- Hvorn�r kommer jeg, om en m�ned?
- Der g�r nok lidt l�ngere.

- Danny, nej.
- Det er jeg bange for.

- Hvor tager du hen? St. Paul.
- M�ske, eller til St. Louis.

- Hvorfor St. Louis.
- Det er sikkert et dejligt sted at bo.

Giv mig det.

Hvad er det med St. Paul, St. Louis?

Jeg h�ber du finder en vej
ud af Tyskland.

Det g�r jeg ikke.
Vi kan godt undv�re dig.

Gerda, hvor skal du hen?

Jeg m� finde Danny. Han m� ikke
d�mme et folk p� �n person.

Det hun gjorde
kan ikke undskyldes, -

- men han m� forst� hvorfor
hun gjorde det.

Da vi voksede op var livet h�rdt.

Kun m�let var vigtigt, og hvordan
vi n�ede det, var underordnet.

Ondskab var overalt og det var ikke
slemt at forr�de en ven.

Jeg m� tale med ham.

Men for nogen har der ikke v�ret
tid nok til...

Tag hjem, s� ses vi senere.
Kom Mack, vi tager taxien.

- Farvel.
- Farvel Danny.

- Vi ses igen.
- Det tror jeg ikke. Jeg bliver her.

Jeg vil se den rigtige slags Tyskland
en dag. Jeg kan m�ske ikke hj�lpe -

- men jeg vil se det.

Og hvis de, som vil noget andet leder
efter det et andet sted, -

- hvad sker der s� her?
Nej, jeg bliver. Farvel Danny.

Farvel.

- Det ser ud som om du slipper v�k.
- Ja. Hvad med dig?

Jeg er overg�et til fast udstationering.
De f�r noget nyt flyveleder udstyr.

Se dig for.

Hvis man vil s�lge dem en ny livsstil,
skal man v�re en god s�lger.

Og jeg d�r ikke af at pr�ve.

Hej Mack. Skal du med os?

Jeg synes vi har st�et her f�r.
Du r�bte gode r�d ad mig.

- Du havde �benbart ret.
- Nej, vi tog begge fejl.

Du var for nem og som Gerda sagde,
jeg opf�rte mig som en SS soldat.

Hvis vi aldrig lavede fejl,
ville vi v�re officerer.

- Vi ses Hank.
- Farvel Danny.

Hank, kom herover.

Hvad r�ber de pr�jsere op om?

Han siger at nogen har h�rt i radioen
at russerne vil oph�ve blokaden.

Tror du det er overst�et?

Jeg tror det, n�r de begynder at s�tte
s�derne tilbage i de tingester.

Hvis de kan lette, n�r fuglene ikke
kan, s� virker en blokade ikke rigtigt.