Original subtitles

Všechny postavy i události

v seriálu jsou čistě fiktivní.

Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi

či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.

Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

Vím, že jste zastřelili Masúda Tabriziho.

Dohodli jsme se, že ho nechám jít.

Dali jste mi slovo.

Vraťte mi ji.

Jinak přísahám, že se vám jednoho dne

podívám do očí a ustřelím vám hlavu.

Přísahám.

Teherán

Náhidina operace byla drahá, že?

Navíc v zahraničí.

Jako tvému zaměstnavateli je mi jasné,

že to byl velký výdaj.

Na některých věcech se nešetří.

A co když si je nemůžeš dovolit?

Možná ti někdo pomohl.

Nějaký externí zdroj, který může nabídnout

finanční či lékařskou pomoc.

Promiňte, pane, ale doufám,

že tohle si o mně nemyslíte.

Za tuhle zemi bych položil život!

Vím, že jsem udělal chybu. Hroznou chybu.

Možná...

...byl můj úsudek

ovlivněn manželčiným stavem.

Kvůli tobě doufám, že to tak opravdu bylo.

Prozatím jsi až do odvolání

uvolněn ze služby.

Sám zjistím, co se skutečně stalo.

Můžeš jít.

Jak si přejete.

Tohle je teheránská rozvodna.

Chtěli jsme ji využít,

ale neměli jsme spolehlivý kontakt.

Tohle je Parham Kasrájí, hlavní technik.

A tohle je Milad Kahani, disident

a nevědomý spolupracující. Řídí ho Támar.

Milad prý zamýšlí

uspořádat v rozvodně protestní akci.

Máme důvod se domnívat,

že mu Parham pomůže.

Támar tak může dostat vir do systému

a vypnout radar.

Stejná operace, jiné místo, dobré krytí.

Jde o to, že odhalili tvoji agentku, Jael.

- Hledají ji.

- Ale...

Navíc mám tam venku svůj tým.

Nemůžu ho ohrozit.

- Nevova operace je ohrožená už teď.

- Jako vaše agentka.

Víme, že Kamaliho oddělení po Támar pátrá,

ale Revoluční gardy

nevydaly oficiální zatykač,

nezveřejnily fotografii.

Navíc jsme napojení

na Támařin i Miladův mobil.

Máme informace o tom, jak na tom jsou.

Goreve, tohle je naše šance

uskutečnit ten plán.

Díky.

Příště platím já. Zatím.

Páni.

Tobě to přijde k smíchu?

Myslím, že jsme tu sami.

Musím si dát sprchu.

- Hej, pojď sem.

- Ne, ne, ne...

Ne.

Hele, za půl hodiny s ním máme sraz.

Musím si dát sprchu.

Smrdíš jako pes. Zůstaň!

Zůstaň! Zůstaň.

Otočka.

- Hodnej kluk.

- Jo?

Jsi roztomilý.

A já si jdu dát sprchu.

Fajn.

Haló.

Pokračujeme.

Dobře.

Hlavní je získat toho technika.

Myslíš, že to Milad zvládne?

Ano, věřím mu.

Fajn, vymysli, jak se za 20 minut

dostat dolů, aniž by si toho Milad všiml.

Bude tam čekat bílá dodávka.

Pak to rozjedeme.

Jak jste na tom, šéfe?

Fajn.

Teď jsem to slyšel. Mrzí mě to.

Stejně jsem potřeboval volno.

Chtěl jsi něco?

Jen jestli jste v pořádku.

Proč jste ho pustil? Já vás znám.

Tohle se vám nepodobá.

Měl jsem své důvody.

Udělal jsem chybu.

Ale proč?

Snad vás brzy vrátí do funkce.

Díky.

Ali.

Dál na tom pracuj.

Nevěř tomu, co ti řeknou.

Ta agentka je pořád v Teheránu.

Je stále aktivní.

Promluv si s kybernetickým oddělením

o informacích z energetické společnosti.

Najdeme ji.

As-salámu alajkum.

Alajkum salám.

Víš, jak to používat?

Jo.

Haló.

Takže plán.

Technik ohlásí problémy s klimatizací,

abys mohla dovnitř.

Chápu.

Ať za tebe vše zařídí Milad.

Mohamed bude poblíž. Všechno uslyšíme.

Rozumím.

Hodně štěstí, Támar.

Spoléhám na tebe.

Zdravím, Manučare, jak je?

Fajn, co vy?

- Na co se díváš?

- Zápas mezi Esteghlalem a Persepolis.

No, řeknu ti,

že Esteghlal to letos fakt koní.

To vy fanoušci Persepolis říkáte vždycky.

Ale no tak. Letos to fakt koní.

Každopádně díky.

Není zač.

- Kdo je to?

- Karím.

Zavolej mu potom.

To nejde.

Čau, chlape.

Kde jsi? Zpátky ve městě?

Zhila se necítila dobře. Došla jí šťáva.

Zhila? Co to s tebou sakra je?

Zkazil jsi nám obchody.

Nic jsem nezkazil.

Probral jsem to s Rezou.

Máš být tady a dělat to sám.

Ne se nechat vodit za ptáka tou kozou.

Víš co? Dej si něco k pití,

uklidni se a pak zavolej.

Co chtěl?

Nic. Seru na něj.

Myslí si, že pro něj dělám.

Víš...

...děláme něco extra.

No nevím.

Něco na co tahle země nezapomene.

Jo...

Tak pojď.

Šáhíne.

Co je?

Říkal Milad, že jeho holka

dělala v energetický společnosti?

Kámo, teď si nevzpomenu ani na svý jméno.

Šáhíne, soustřeď se.

Ale no tak. Dej mi pokoj.

Zeptej se Mohsena, ten tam dělal.

Zná tam všechny kočky.

- Máš pravdu. Díky.

- Hodně štěstí.

Tady je.

Ahoj.

Jak se máš?

Takhle v kvádru tě neznám. Jak je?

Ale, v pohodě.

Tak co myslíš?

Tohle je Zara. Je jedna z nás.

Zaro, tohle je Parham.

- Krásná. Ahoj.

- Ráda tě poznávám.

Tak co je ta tajná laskavost,

kterou potřebuješ?

Pokud jde komuně o účet za elektřinu,

tak to vyřeším.

Díky, chlape.

Mají spotřebu, jako by těžili Bitcoin.

Takže?

Poslechni, jsi jeden z nás.

Máš srdce na správném místě.

Víme, že se na tebe můžeme spolehnout.

Parhame.

Něco jsme vymysleli.

Musíš nás pustit k sobě do práce.

Slibujeme, že tě ochráníme.

Nezjistí, že jsi to byl ty.

- K čemu chcete přístup?

- K datovému centru.

Proč?

Chceme vypnout proud

národní vysílací stanici.

Jste cvoci.

Ne. Pokud chceme být slyšet,

nemáme jinou možnost.

Uslyší nás celý Írán.

Z televize i z rádia.

Je to přísně střežené místo.

Když nás chytí, jdeme všichni do vězení.

Něco jsem slíbil, ne?

Nezjistí, že jsi to byl ty.

Musíš jen ohlásit mechanickou závadu.

Ne, ne. Stačilo.

Tohle není dobrý nápad. Zapomeň na to.

Parhame.

Věř nám.

Věř Miladovi. Záleží mu na tobě.

Nedopustil by, aby se ti něco stalo.

Říkal, že jsi jeden z nás.

Že nechceš,

aby tvé děti vyrůstaly v takovéhle zemi.

- Myslíte, že to něco změní?

- Změní.

- Můžeš se zkusit upálit.

- Sarkasmy si nech.

Protesty fungují. Musíme na ně tlačit,

věci se nakonec změní.

Stačí jen ohlásit problémy s klimatizací

v datovém centru.

A to je vše.

S tebou to nebude souviset. Nijak.

Nepracujeme jen tak s nějakou společností.

Pracujete se společností Hava Pardaz.

No tak, řekni, že do toho jdeš.

Parhame, jednou o tom budeš vyprávět

svým dětem. Co ty na to?

- Já tě miluju.

- Přestaň blbnout!

Až se tam vrátíš, ohlas problém. Ano?

Nejdřív se tam musím dostat. Pak zavolám.

Milade, dáš ty mi někdy pokoj?

Miluju tě.

Myslíš, že to udělá?

Jo, je v tom s námi.

BAT JAM, IZRAEL

Haló.

Kdo je tam?

Mordechaji?

Kdo je tam?

Tady Arezu.

Kdo je tam?

To jsem já, Koláček.

Koláček?

Jak...

Jak se máš?

Není to dobré.

Potřebuji pomoct.

Mordechaji, slyšíš mě?

Potřebuješ pomoct?

Jak se opovažuješ?

Kde jsi byla?

Tvoje sestra umírala na rakovinu

a ty jsi jí ani nezvedla telefon!

Rakovina ničila

její krásné tělo celé měsíce.

A ty ses neozvala!

O co jde? Co chceš?

Arezu?

Máš právo se zlobit.

Mrzí mě, co jsem udělala,

ale jsi jediný, kdo mi může pomoct.

Musím pryč z Íránu.

Pokud ne...

O co jde?

Musím odsud pryč.

Chci se dostat do Izraele,

ale na ambasádě mi řekli,

že nejsem Židovka.

Musíš do Turecka a potvrdit,

že jsem Židovka,

jinak mě do Izraele nepustí.

A co tvoje rodina?

Ty jsi má jediná rodina.

Všechno ti vysvětlím, až se uvidíme, ano?

Tohle jsi dělat neměla, Arezu.

Mám chabé zdraví.

Mordechaji, potřebuji tě.

Musím končit,

ale později dám vědět podrobnosti.

Doklady, které potřebuji.

Modlím se, abys mi odpustil a udělal to.

Pokud o tomhle někomu řekneš...

...už nikdy neuvidíš slunce.

Rozumíš?

Panebože.

Ty jsi vařila?

Páni.

- Nesahej na to.

- Co?

Hej, nesahej na to. Přestaň. Buď trpělivý.

Díky.

Buď odejdi, nebo mi pomoz.

Pomůžu ti.

Kde ses naučila tak vařit?

Od mámy. Byla skvělá kuchařka.

Byla?

Zemřela, nebo...

Ne, ona jen...

...už tolik nevaří.

Kdyby mě takhle viděla, zasmála by se.

Zasmála? Proč myslíš?

Nevím. Jsem tu, vařím...

Pobavilo by ji to.

Nevadilo jí, že ses sem vrátila?

Ne.

Ne, s tátou se tam pořádně neusadili.

Pořád jsou to Peršané, jen mají jiné pasy.

Jo.

Není lehké být imigrant,

ale přesto to kvůli nám udělali...

Jo. Odchody jsou těžké.

Víš, občas nad tím uvažuju,

ale asi to tu mám až moc rád.

Hele, co... co je s tebou?

Nic, jen...

- Co se děje?

- Prostě mi chybí.

Ale no tak. Pojď ke mně.

- Brzy je uvidíš. Ne?

- Jo.

Hele, co ten Parham?

- Nevím, neozval se.

- Měl bys s ním promluvit.

- Nechci na něj tlačit.

- Tak netlač, jen...

...se ho zeptej, jak to jde.

Můžeš ho třeba pozvat na večeři.

Říkal jsi, že když se zhulí, změkne.

Jo, to je fakt.

Dobře. Tak já mu zavolám, jo?

Ahoj. Poslouchej...

Kadoš: Super, vedeš si dobře.

Nevův tým je tady v konspiračním bytě.

Je 27 kilometrů od radarové základy,

která chrání reaktory Aráku.

Blíží se přípravná mise,

která má odstavit hlavní radar.

Dnes musíme

zkontrolovat přístupovou cestu k cíli

a připravit vybavení

pro zítřejší umístění výbušnin.

Nevo.

Kolem zařízení jsou

dva bezpečnostní okruhy po třech směnách.

Slepá místa odpovídají terénu

a střídání směn.

- Nálože?

- V pořádku.

Transformátory dorazily.

Zapojíme je před akcí.

Meire?

Probereme přístupovou cestu.

Dobře.

Využíváme cestu A-301.

Mám 110 minut na tichou operaci.

Jednoduchý terén.

A co 401?

Odpadní trubka?

Ne, tam je to obtížnější,

delší a východ je jasněji osvětlený.

Proto bych ji využil.

Nebudou to čekat, ne?

Erane.

Mohlo by to jít.

- Nové informace.

- Díky.

Přiblížit.

Tohle se zdá lepší.

Počkat. Přiblížit.

Jak je, Amire?

Chválím Boha.

Co ty záznamy z energetické společnosti?

Není to lehké.

Podařilo se mu skrýt vše, co udělal.

Tak dobře,

že to nerozlouskne ani celé oddělení?

Chápu, že je to naléhavé.

Nemáme odpověď, ale máme hypotézu.

Jakou?

Energetická společnost má nouzové systémy

se starým spojením k vojenským jednotkám.

Takže je možnost...

Že se snažil dostat do vojenského systému?

Přesně.

Do kterého?

To nemáme šanci zjistit.

Chceš mi říct, že když se hacker dostane

do civilní energetické společnosti,

může mít přístup k vojenským systémům?

Jen z hlavní elektrárny.

Z menších zařízení to asi není možné.

- Víš to jistě?

- Ne.

Dobře.

Zkontroluj všechna zařízení v oblasti.

Kdyby byl s nějakým problém, dej vědět.

- Dobře.

- Je to důležité, Amire!

Krása.

Tak na co si připijeme?

Na naši misi?

Připijme si na nás.

- Na nás.

- Jo.

Počkej. Mám malé překvapení.

Pro tebe.

- Páni.

- Jo?

Nasadím ti ho.

- Kdy jsi ho koupil?

- Nekoupil.

Patřil mojí matce.

Tedy přímo jí nepatřil. Vyrobila ho.

Pochází ze šperkařské rodiny.

A myslím,

že by taky chtěla, abych ti ho dal.

- Určitě se najde někdo...

- Ne, poslouchej.

Vím, co mi chceš říct. Já...

Nesnažím se tě přesvědčit, abys zůstala.

Chápu tvoji situaci.

Ale nechci, abys na mě zapomněla.

Takže se ti líbí? Co?

- Moc se mi líbí.

- Jo?

- Díky.

- To nic. No...

Najíme se, než dorazí Parham.

Bon appétit!

Páni!

To vypadá skvěle!

To jsi vařila ty?

Karíme, co ty tady děláš?

Myslel jsem, že jsi na párty.

Chyběli jste mi, lidi.

Nevadí, když se přidám? Mám hrozný hlad.

Vy něco slavíte?

Zhila zítra odejde.

Odejde? Kam?

Zpátky za rodinou do Kataru.

Proč? Teď jsi sem přišla.

Je mezi vámi dvěma vše v pořádku?

Všechno je super.

Tak proč odcházíš?

Do toho ti nic není.

Je mi do toho hodně.

V naší komuně nemáme tajemství.

Je to tak, Milade?

Jmenuješ se Zhila Ghorbanifarová, že?

Jo.

Tak proč tě nemůžu najít

na žádný sociální síti?

Nikde nic. Nula.

Nepoužívám je.

Ale jsi na darknetu.

- Zas to vytahuješ?

- Sklapni.

Vyzkoušel sis ji a prošla, ne?

- Prošla, ne?

- Přestaň myslet ptákem!

Chci pochopit, co je to za holku.

Jak to s ní je?

Od začátku působí podezřele.

Mohamede, jdi k budově.

Jde tu o energetickou společnost?

Všichni jsme bojovníci za svobodu.

Režim se nám sem snaží nacpat agenty.

Chci odpovědi, jinak nikam nepůjde!

Nejsem agentka.

Pracovala jsem v energetické společnosti,

ale skončila jsem.

Opouštím Írán, takže...

To je vše.

Fajn.

Tak kdo je tohle?

Tohle je skutečná Zhila Ghorbanifarová.

Jejího šéfa zavraždili

a její manžel spáchal sebevraždu.

Tohle ale není Zhila Ghorbanifarová,

že ne, idiote?

Je to pravda?

Poslouchej, vysvětlím...

- Kdo tě sem poslal? Garda?

- Karíme!

Zasáhni, zasáhni!

Jak se jmenuješ?

Můžeš vysvětlit...

Kam jdeš?

Svině!

Zahoď ten nůž.

Ne! Nech ho být!

Milada nechte, potřebuju ho.

Věřte mi.

Kadoš, potřebujeme ho.

Mohamede, nestřílej.

Vyčistěte to tam.

Kontakt dorazí za pár minut.

Dej mi svůj telefon.

Dej mi ten telefon.

ZPRÁVA PARHAMOVI

Až sem dorazí, dělej přesně, co ti řeknu.

Záleží na tom životy vás obou.

- Čau, brácho.

- Čau, chlape.

Jak to jde?

- As-salámu alajkum

- Salám.

Pojď sem.

Vidím, že jste začali beze mne.

- Trochu jsme ti schovali.

- Jo?

Můžu si dát čáru?

Všichni souhlasí?

Já už měla dost.

Tak sem s tím...

Milade...

...co je to s tebou, chlape?

Co se děje?

Fajn, Mohamede, pokud nás Milad zradí,

jdi tam a udělej, co musíš.

Co je to s tvým přítelem?

Nevím.

Pár dní jsem nespal.

Nespal jsi?

Moc paříš, co? Tak to si užij.

Přemýšlel jsi nad tím, co jsme chtěli?

Ano. Přemýšlel.

Hele...

Mám vás rád.

Jak jste to říkali? Mé srdce je s vámi.

Ale chce to odvahu, víte?

Mám rodinu.

Dobré postavení.

Nemůžu to všechno riskovat.

Nedělej si starosti. Budeš v pohodě.

Zlato, já tě neznám.

Čekáš,

že svůj život vložím do tvých rukou?

Milade, kámo.

Řekni, že mě chápeš alespoň ty.

Co je to s ním? Co jsi mu udělala?

Parhame Kasrájí...

Žádám tě po dobrém.

Po dobrém?

Ty mi vyhrožuješ?

Milade, co se tu děje?

Zmáčknu „odeslat“

a tohle odejde k tvému šéfovi.

Já si dám.

Ty v tom jedeš?

Nemáme na vybranou, Parhame.

Udělej, co říkáme.

Udělej to!

Zavolej.

Udělej to!

Nemám vše, co potřebuju.

Co potřebuješ?

Výrobní číslo.

Nedělej blbečka.

Vyplň to ostatní.

Výrobní číslo ti seženu.

Díky moc, Parhame.

Jako bych měl na vybranou.

Tváříte se, že vám jde o lidi,

říkáte si disidenti,

a pak mě vydíráte?

Jste stejní zločinci jako Revoluční gardy.

Tady na okraji 401,

těsně před plotem...

...narazil tým na mimořádnou hlídku

a musel se stáhnout.

Jak je možné, že jsme o ní nevěděli?

V odpadním kanálu je prázdné místo.

Satelit ho asi nezachytil.

Polní vybavení?

To taky.

Přijímám plnou zodpovědnost.

Neva každopádně neviděli.

Cesta je teď ale vybavená kamerami.

Pokud tu hlídku v noci uvidíme znovu,

použijeme záložní cestu.

Bez předchozí kontroly?

Cesta, kterou jsme chtěli použít prvně,

je čistá.

Jak si můžeš být jistý, Nevo?

Mluvil jsi o více přístupových cestách,

které měly být čisté!

Na chyby nemáme čas.

Erane,

zítra chci kompletní hlášení o události.

Zbytek vyřešíme potom. Děkuji všem.

Jael, ty zůstaň.

- Haló.

- Jsi tam?

Ano.

Jsi v pořádku?

Neměli jste ho zabít. Neublížil mi.

- Věděl toho moc, Támar. Ohrožoval nás.

- Mohli jsme to vyřešit.

Rozhodli jsme se. Smiř se s tím.

Zkus to neřešit a odpočinout si.

Zítra možná dostaneme souhlas.

Musíš být ve formě.

- Co se stalo s plánem A?

- Nic.

Přesto musíme být připravení

vyrazit do akce.

Dobře?

- Dobře.

- Fajn.

Ráno si promluvíme. Dobrou.

Zněla divně.

Za pár hodin bude v pohodě. Je silná.

Šanci jste měly. Byla to katastrofa.

Viděl jste Nevovu operaci.

Potřebujeme zálohu.

Goreve...

...nechte mě tam jít.

Zítra večer budete mít další možnost.

Nula protiletadlových střel. Zaručeně.

TÁTA

Ahoj zlato. Už ses pár dní neozvala.

Vím, že máš spoustu práce

na novém místě v armádě.

Jsem na tebe moc hrdý.

Jen mi chybí tvůj hlas.

Zavolej, až budeš moct.

Mám tě rád, děvče. Posílám pusu.

Babiku...

Chybíš mi.

Měla jsem vážně dlouhý den.

Zítra ti zavolám.

Chci, abys mi všechno řekl.

Řekneš mi, jak se cítíš.

Mám tě ráda.

Má Náhid...

...chybíš mi.

Doufám, že jsi v pořádku

a že se o tebe starají.

Omlouvám se.

Nemám nic jiného, co bych jim dal.

Suspendovali mě.

Zkus jim proto říct, ať tě pustí.

Prosím tě.

Díky.

ISTANBUL, TURECKO

- Dobré ráno.

- Dobré ráno.

Objednal jsem si pokoj.

Jsem Mordechaj Rabinyan.

Dobrá.

Tady máte, pane. Také pro vás mám vzkaz.

Drahý Mordechaji.

Děkuji moc, že jsi přeci jen dorazil.

Jsem v pokoji 114.

Mordechaj? Dobrý den.

A vy jste?

Jsem Abrahám.

Rodinný přítel. Rád vás poznávám.

Kde je Arezu?

Myslíte Koláček?

Šla se projít, hned se vrátí.

Prosím, pojďte dál.

Šalom alejchem.

Vítejte.

Díky.

Teherán

Překlad titulků: Tomáš Slavík