Original subtitles

ALLE KARAKTERER OG HENDELSER

I DENNE SERIEN ER FIKTIVE.

ENHVER LIKHET MED VIRKELIGE HENDELSER

ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,

ER HELT TILFELDIG.

Razieh...

Din fordømte forræder!

-Razieh...

-Utakknemlige beist!

Hva gjør dere? Ikke rør henne! Hjelp!

Du var heldig denne gangen, hore!

Hjelp! Ikke rør henne! Slipp henne!

Kom deg opp!

Hei, søta, kom hit. Kom igjen.

Glem det, mann, kjør videre.

Zahra...

Kom inn.

Det var som faen!

Alt er på plass, tror jeg.

Den som gjorde dette, burde drepes.

Glem det.

Banke deg sånn?

Hvem var det?

Passet.

Tror du det vil ordne seg i morgen?

Ja. Ja, det burde gå.

Jeg har penger i sekken.

-Kan jeg?

-Ja.

Er dette nok?

Ja, det tror jeg. Det burde holde.

Hei, kjære.

Hei.

Hvordan gikk det?

Legene sa det gikk fint.

Jeg kjente ingenting.

Tok de alt?

Jeg var ute i løpet av en halvtime.

Så de gjorde en flott jobb.

Hvis jeg må tilbringe én natt til

uten deg, henger jeg meg.

Vel, du blir nødt til å vente.

Legene vil forsikre seg om

at de fikk fjernet alt i hodet mitt,

at jeg kan bevege meg og er i stand til

å sette meg på et fly og dra hjem.

Ikke heng deg riktig ennå.

Så lenge du fortsatt har humoren din,

kan jeg slappe av.

Jeg sa at alt ville ordne seg.

Om Gud vil, vil vi se

og holde rundt hverandre i overmorgen.

Om Gud vil.

Ta vare på deg selv.

MOSSAD-HOVEDKVARTERET

-Tamar?

-Følger protokollen.

En demonstrasjon er å "følge protokollen"?

Jeg vet ikke hvorfor hun gikk,

jeg vet bare at hun så Tabrizi

og at han nesten fikk henne arrestert.

-Hva med å trekke henne ut?

-For risikabelt.

Hvem vet hvilke agenter

Tabrizi kan avsløre hvis avhørt.

Jeg skjønner.

Alle bryter sammen før eller siden.

Jeg håper han klarer det.

Mange israelere er i live på grunn av ham.

Masoud.

Sovet godt?

Takk som spør. Ja.

Skal vi begynne?

Jeg står til din disposisjon.

For noen dager siden

kom en Mossad-agent til Iran.

Traff du henne?

Nei, jeg har aldri møtt den kvinnen.

Se godt etter.

Hvis du har det, ville det gjøre

hele denne situasjonen mye enklere.

Så vi har en situasjon?

Interessant. Ingen har fortalt meg

hvorfor jeg er her ennå.

Se en gang til.

Har du sett denne kvinnen?

Jeg beklager. Hun virker ikke kjent.

Hun ga seg ut for å være en ansatt

ved hovedkvarteret til energiverket.

En kvinne ved navn Zhila Ghorbanifar.

Høres navnet kjent ut?

Faktisk ikke.

Kanskje du kjente mannen hennes.

Gheysar Ghorbanifar.

Kjente du ham?

Jeg kjenner ham ikke.

Hva med Ashkan Sharifi?

Sjefen til Zhila.

Beskylder du meg for mord?

Jeg beskylder deg ikke for noe.

Jeg spurte om du kjente ham.

Jeg kjenner ham ikke.

Er dette din bil?

Ja, det er firmabilen min.

Forklar det for meg.

Hva gjorde du ved disse to drapsåstedene,

samme kveld,

med to timers mellomrom?

Like ved energiverket kvelden Ashkan døde,

og to kvartaler fra huset til Gheysar

da han ble myrdet.

Vi er sikre på at agenten

er knyttet til disse to drapene.

Hva er forbindelsen mellom dere?

Som jeg sa, jeg kjenner henne ikke,

og har ingen forbindelse til henne.

Kanskje en av mine ansatte hadde et møte

i energiverket den kvelden.

Det gir mening.

Er dette deg?

Dette?

Hva er adressen?

Nastaran-gaten fem.

Nastaran-gaten... fem...

Fru Salome Soltani.

Hun er en kunde.

Jeg var der for å planlegge reisen hennes.

Halv to om natta?

Det var sent, det er sant...

Men hun er en gammel kunde.

Bror.

Kan jeg bruke toalettet?

Min herre.

Dr. Torbati til pediatrisk.

Vil du ha noe å drikke?

Det går bra. Du trenger ikke oppvarte meg.

Takk.

Hvordan går det med hånda?

Den er ikke så vond lenger.

Hør her...

Har du vurdert å anmelde henne?

Hun var gjesten vår.

Men moren din kastet henne ut da hun hørte

at hun var i demonstrasjonen, ikke sant?

En kunne se at hun var proff,

slik hun slåss.

Vi må anmelde dette.

Ikke vær redd. Jeg kjenner en i

Revolusjonsgardens etterretningstjeneste.

Han vil beskytte foreldrene dine.

Men det er viktig at de tar henne.

For landets skyld.

Gi meg hånda di.

Jeg vil signere den.

Forsiktig, rolig...

Barn av revolusjonen.

Brødre, vær så snill.

Sett deg.

Salome.

Du får bare se på meg.

Si meg.

Hvordan kjenner du herr Masoud Tabrizi?

Han har et reisebyrå.

Jeg bestilte en tur til Shiraz hos ham.

For når da?

Neste måned.

Fra den ellevte til den femtende,

tror jeg.

Fire dager, i alle fall.

Vær snill og fortell meg

hva du gjorde trettende november

klokka halv to om natta?

Halv to? Jeg var vel hjemme.

Var du hjemme? Alene?

Se på meg!

Beklager. Han var hjemme hos meg.

Masoud var hjemme hos deg.

Hvorfor?

Han hjalp meg med hotellbestillingen og...

Halv to om natta?

Jeg... jeg er lei for det, Masoud.

Masoud...

Dette er siste advarsel.

Se på meg.

Unnskyld, dette er ikke lett for meg.

Masoud og jeg har et forhold.

I et midlertidig ekteskap.

Fru Soltani...

Er du en prostituert?

-Pass munnen din!

-Stille!

Stille!

Fru Soltani,

hvis du ikke er en prostituert,

hva er du da?

Vi har et "midlertidig ekteskap".

Du vet godt hva jeg er.

Dere menn har ordnet det bra

for dere selv.

Hvor fører dere meg?

Gå!

Ja.

Sjef?

-Jeg lytter. Hva er det?

Vi har kanskje et gjennombrudd.

-Hva?

-Det er ei jente her som har sett agenten.

Ikke gjør noe før jeg er der. Takk.

Hvor har du vært?

Jeg har ordnet med sakene dine.

Har du passet?

Nei. Det vil ta litt tid.

-Hvor lenge?

-Jeg vet ikke.

-Noen dager.

-Noen dager?

Ser man det! Herr Milad!

Jeg snakket nettopp med Bijan,

hørte du betalte gjelda vår. Bra jobba.

Det passer dårlig nå.

Ok.

Bare gi meg varene du kjøpte til i morgen.

Kan du ikke få dem senere?

Milad. Kom igjen, er de her?

Her.

Du er best.

Faen.

-Dro du for å kjøpe dop?

-Jeg skyldte Karim en tjeneste, ok?

Og hva med pengene jeg ga deg?

Brukte du dem til det?

Unnskyld, ok?

Jeg ble blanda inn i noen greier.

Du får tilbake pengene

om én eller to dager.

Jeg blåser i pengene. Du lovte meg noe.

-Det var en tabbe å komme hit.

-Nei, det var ikke det. Hør på meg.

-Du kan få passert ditt i kveld.

-Hvordan?

Jeg trenger et rent pass.

Innpakningen, skjelettet.

Resten kan jeg gjøre her.

Har du et rent pass?

Nei. Ikke ennå.

Hva skal du?

-Jeg skal hente passet.

-Jeg blir med.

-Nei.

-Ok?

Jeg vil ikke at du skal bli rundjult

én gang til.

Ikke vær redd.

Bli her. Og ikke forsvinn.

Zahra...

-Det er en ære.

-Bra jobbet.

Vent utenfor, er du snill.

Hei.

Du heter Razieh, ikke sant?

Ja.

Razieh...

Før vi fortsetter,

vil jeg bare forsikre meg om

at du er helt sikker på

at dette er kvinnen som bodde hos dere,

og som senere overfalt deg.

Ja. Det er henne.

Bra. Utmerket.

Jeg skal personlig snakke

med din overordnede, Hassan,

så han får vite om dette

og du blir forfremmet.

Takk.

Mange hadde ikke klart det du gjorde.

Du har vist at du elsker landet ditt.

Bra jobbet.

Hva? Nei!

Hassan sa at de ikke ville bli skadet.

-Hold munn!

-De har ikke gjort noe!

Jeg sa hold munn!

Jeg tar meg av snakkingen her.

Jeg vil at du bekrefter,

i dine foreldres nærvær,

at jenta du pekte ut

bodde hos dere.

Razieh.

Hvis du vil hjelpe foreldrene dine,

må du fortelle sannheten.

Ja.

Det var én natt. De kastet henne ut da...

Ok. Det holder.

Hun er en utenlandsk agent.

En utenlandsk agent

som dere inviterte inn i hjemmet deres.

Dariush.

Du er en hederlig mann.

Du er en del av rettssystemet.

Vet du hvordan dette straffes?

Ved hengning.

Ja.

Hengning i fengsel,

i et stusselig, lite rom

i enden av gangen.

Vær så snill.

La familien min gå.

De visste ingenting.

Det er min skyld.

Jeg slapp henne inn til oss.

Jeg kjente henne.

Få faren og datteren ut. La kona bli.

-Khosrow.

-Ja.

Gjennomsøk hele stedet. Se overalt,

også alle utenkelige steder.

Hvis Faraz ransaker stedet og finner noe,

blir vi alle hengt.

Gå gjennom disse skuffene.

Og sjekk balkongen også.

Khosrow, bli med meg.

Vent her.

-Hei.

-Ja?

Jeg heter Ahmadi.

Jeg er representant for Iran-Rent.

-Hva dreier det seg om?

-Vi har en avtale.

Dere ønsket å legge boligen deres

inn i databasen til Iran-Rent.

Legg igjen kontaktinformasjonen din,

så ringer vi deg.

Jeg beklager, det er ikke så enkelt.

Det er min plikt å vurdere boligen

for selskapet,

sjekke at bildene dere har lagt ut,

er representative.

Vi er opptatt.

Takk. Det tar ikke lang tid.

Kom deg for helvete ut

før jeg arresterer deg!

Kryp.

Beklager.

Hvordan går det, skurk?

-Jeg trodde du ble arrestert.

-Kom igjen.

Zahra, kom igjen.

Jeg antar...

...at Mossad presset deg

følelsesmessig og mentalt.

Jeg sverger,

ingen fra Mossad kontaktet meg.

Niesen min dukket bare opp hjemme hos oss

og ba om hjelp.

Hjelp med hva da?

Bare et sted å oppholde seg, å ligge lavt.

Det var alt.

Hun sa det bare var for én natt.

Vi kastet henne ut etter demonstrasjonen.

Jeg ante ikke at hun var Mossad-agent.

Hvem ville trodd det?

Arezoo, du vrir deg unna.

Jeg gjorde en gedigen feil.

Jeg er veldig lei for det.

Hva heter niesen din?

Sali.

Sali?

Sali er ikke et israelsk navn.

Hva heter hun nå?

Hun heter...

...Tamar.

Tamar Rabinyan.

Og hvor er "Tamar Rabinyan" nå?

Jeg sverger, jeg vet ikke.

Hvordan kan dette ha seg?

Du ba henne dra, og hun dro?

Ja. Hun respekterte meg.

Hvordan dro hun?

Til fots.

Men en drosjesjåfør ringte på døra og...

...han kom nok for å hente henne,

men hun hadde alt gått.

Sa han hva han het?

Nei.

Husker du ansiktet hans?

Kunne du beskrevet det?

Jeg tror det.

NAVN: RAZIEH NEKOOMARD

PASS: 03426144

ZHILA GHORBANIFAR

ETTERLYST AV KRIMINALPOLITIET

Den gode nyheten er at passet

du tok hjemme hos vennen din er rent.

Men hvem er Zhila?

Du heter ikke Zahra, gjør du vel?

-Nei.

-Ok. Så, Zhila,

hva er historien din?

Jeg har jobbet ved energiverket

siden vi kom tilbake fra Qatar.

Jeg er gift.

Jeg var gift.

Sjefen min trakasserte meg.

Seksuelt.

Jeg ville ta hevn, jeg...

...jeg tenkte

at hvis strømmen gikk et sted...

...ville ha få skylden og få sparken.

Derfor kontaktet jeg deg.

Men før jeg fikk gjort noe...

...fikk mannen min vite det.

Politiet tror

at mannen min drepte sjefen min

og stakk av til familien sin i Shiraz.

Før han dro, kastet han meg ut av huset.

Tålte ikke ærekrenkelsen.

Hvem banket deg?

Min...

Min manns brødre.

De fant meg der jeg oppholdt meg,

hjemme hos en venn.

Politiet leter etter meg.

De tror jeg vet hva som skjedde

med sjefen min,

men jeg hadde ikke noe med det å gjøre.

-Jeg kan dra.

-Nei.

Du kan bli her.

Dessuten er du nok tryggere her.

Takk.

Før ham inn.

Tegneren...

...brukte Arezoos beskrivelse...

...til å lage denne tegningen.

Rashid bruker hodet.

Han innså...

...at lojalitet til folket er viktigere

enn pengene til sionistene.

Han jobbet i firmaet mitt.

Jeg ga ham sparken.

Fordi han er en tyv.

En ussel, liten tyv.

For noen få tomaner

ville han kalt sin egen mor sionist.

Før ham ut.

Masoud...

Du vet at det er over.

Hvorfor fortsette med dette?

For ditt eget livs skyld,

og livene til kona di og barna dine...

...finn henne.

Finn Tamar Rabinyan for meg.

Bror,

du kan ta dritten jeg sitter i

og tvinge meg til å spise den.

Du kan drepe kona mi og døtrene mine

foran øynene på meg.

Jeg vil likefullt si det samme.

Jeg kjenner henne ikke.

Kan du ikke få det inn i hodet?

Hva syns du?

Jøss.

-Ja.

-Sexy.

Parisa, du er et geni.

Klar? Se inn i kamera.

Ett til.

-Ferdig.

-Greit.

Kan jeg fjerne disse greiene?

Selvsagt ikke.

Du må være sånn til flyet ditt går.

Sørg for å ta en god titt.

-For jeg gjør ikke det der igjen.

-Ja, ja.

Takk.

Min kjære,

jeg ber deg, gi meg gode nyheter.

Tre av tre.

Hva? Fjernet de alle tre?

Det er ikke noe igjen.

Takk og lov.

Så det var det? Ingen flere anfall?

Om Gud vil.

Betyr det at du kan reise med fly?

Ja.

Takk og lov.

Jeg håper du møter meg på flyplassen.

Jeg?

Jeg overnatter der, om så skal være.

Stol på meg. Jeg lover.

Jeg skal slå av telefonen og ta meg fri.

Jeg sverger høyt og hellig.

Nydelig. Vel, jeg fortsetter å pakke her.

Kyss.

Kyss.

Vi ses. Vi ses, kjære.

Var det Nahid? Er alt i orden?

Alt gikk bra.

Takk og lov. Det gleder meg.

Greit.

Ali, hva har du til oss?

Dette er fra energiverket.

Jeg lurer på hva hun gjorde der.

Dette er oppføringer fra serverne deres.

Det er uforståelig for oss.

Men jeg har sendt en kopi

til dataavdelingen vår.

Om noen timer

får vi vite hva hun drev med.

Bra jobbet. Takk.

Jeg tror folka i leiligheten

var politifolk med høy rang

eller noe sånt.

Etterretning, kanskje.

Vet du, hvis jeg var deg...

...ville jeg tatt hevn over dem alle

før jeg dro.

Politiet, garden, energiverket.

Jeg hadde mørklagt hele byen.

Tror du virkelig at jeg kan vise meg

ved energiverket igjen?

Hva om jeg sa at jeg kan få deg

inn i reservekraftstasjonen?

Hvordan?

Jeg har en venn som jobber der.

Og jeg stoler på ham. Han kan få oss inn.

Med ferdighetene deres

kan vi slå av lyset i hele Teheran.

Hva sier du?

Jeg vet ikke...

Greit.

Tja...

Kanskje jeg gjør det for deg en dag.

Og sender deg bilder av det.

Ja.

Det hadde vært fint.

Vil du bytte?

Selvsagt ikke.

Men jeg deler gjerne med deg.

Det var bedre.

Å, ja.

Jeg syns du er veldig vakker.

Jeg ville bare kjenne kroppen din.

Ok?

Ok.

Jeg er glad jeg fikk møte deg...

...Sick-boy.

Jeg òg.

Shakira.

Av og til vil lederne av sionistregimet

true oss med militær intervensjon.

Jeg tror de er fullt klar over,

og hvis de ikke er det, bør de være det,

at hvis de gjør den minste feil,

vil Den islamske republikk

legge Tel Aviv og Haifa i ruiner.

MISSILPROGRAMMET, IKKE FORHANDLINGSBART

Allahu Akbar!

Madame Kamali,

ekvipasjen din har ankommet.

-En hel ambulanse til din disposisjon.

-For en luksus.

Hvis ikke dette var et sykehus,

ville jeg kommet tilbake neste år.

Du må love meg at du aldri kommer tilbake.

Hei, madame Kamali. Jeg heter Salim.

Jeg skal bringe deg til flyplassen.

Hvordan føler du deg?

-Bra, Gud være lovet.

-Flott.

Farvel, ha en god reise.

På gjensyn, og takk for alt, nok en gang.

God morgen, madame.

God morgen.

Jeg har pasienten.

Det var det?

Drar du?

Jeg har bestemt meg for å bli noen dager.

La oss mørklegge denne byen.

Tekst: Sissel Drag