Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
ALLE KARAKTERER OG HENDELSER
I DENNE SERIEN ER FIKTIVE.
2
00:00:12,304 --> 00:00:14,765
ENHVER LIKHET MED VIRKELIGE HENDELSER
ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,
3
00:00:14,848 --> 00:00:15,891
ER HELT TILFELDIG.
4
00:00:42,960 --> 00:00:44,294
Razieh...
5
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
Din fordømte forræder!
6
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
-Razieh...
-Utakknemlige beist!
7
00:01:10,863 --> 00:01:13,240
Hva gjør dere? Ikke rør henne! Hjelp!
8
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Du var heldig denne gangen, hore!
9
00:01:15,075 --> 00:01:19,121
Hjelp! Ikke rør henne! Slipp henne!
10
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
Kom deg opp!
11
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
Hei, søta, kom hit. Kom igjen.
12
00:02:03,165 --> 00:02:05,334
Glem det, mann, kjør videre.
13
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Zahra...
14
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Kom inn.
15
00:03:39,678 --> 00:03:41,013
Det var som faen!
16
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
Alt er på plass, tror jeg.
17
00:03:57,154 --> 00:03:59,114
Den som gjorde dette, burde drepes.
18
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
Glem det.
19
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Banke deg sånn?
20
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Hvem var det?
21
00:04:11,293 --> 00:04:12,794
Passet.
22
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
Tror du det vil ordne seg i morgen?
23
00:04:21,637 --> 00:04:25,265
Ja. Ja, det burde gå.
24
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
Jeg har penger i sekken.
25
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
-Kan jeg?
-Ja.
26
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
Er dette nok?
27
00:04:47,079 --> 00:04:50,707
Ja, det tror jeg. Det burde holde.
28
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Hei, kjære.
29
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
Hei.
30
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
Hvordan gikk det?
31
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
Legene sa det gikk fint.
Jeg kjente ingenting.
32
00:05:05,514 --> 00:05:07,182
Tok de alt?
33
00:05:07,266 --> 00:05:09,309
Jeg var ute i løpet av en halvtime.
34
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
Så de gjorde en flott jobb.
35
00:05:13,397 --> 00:05:16,942
Hvis jeg må tilbringe én natt til
uten deg, henger jeg meg.
36
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
Vel, du blir nødt til å vente.
37
00:05:20,320 --> 00:05:22,114
Legene vil forsikre seg om
38
00:05:22,197 --> 00:05:25,826
at de fikk fjernet alt i hodet mitt,
39
00:05:26,118 --> 00:05:29,705
at jeg kan bevege meg og er i stand til
å sette meg på et fly og dra hjem.
40
00:05:29,788 --> 00:05:31,707
Ikke heng deg riktig ennå.
41
00:05:31,790 --> 00:05:34,960
Så lenge du fortsatt har humoren din,
kan jeg slappe av.
42
00:05:35,043 --> 00:05:37,087
Jeg sa at alt ville ordne seg.
43
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
Om Gud vil, vil vi se
og holde rundt hverandre i overmorgen.
44
00:05:41,592 --> 00:05:43,427
Om Gud vil.
45
00:05:46,763 --> 00:05:48,182
Ta vare på deg selv.
46
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
MOSSAD-HOVEDKVARTERET
47
00:05:54,354 --> 00:05:56,565
-Tamar?
-Følger protokollen.
48
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
En demonstrasjon er å "følge protokollen"?
49
00:05:59,526 --> 00:06:01,111
Jeg vet ikke hvorfor hun gikk,
50
00:06:01,195 --> 00:06:04,239
jeg vet bare at hun så Tabrizi
og at han nesten fikk henne arrestert.
51
00:06:04,323 --> 00:06:06,617
-Hva med å trekke henne ut?
-For risikabelt.
52
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
Hvem vet hvilke agenter
Tabrizi kan avsløre hvis avhørt.
53
00:06:10,454 --> 00:06:11,455
Jeg skjønner.
54
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
Alle bryter sammen før eller siden.
55
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
Jeg håper han klarer det.
56
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
Mange israelere er i live på grunn av ham.
57
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Masoud.
58
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Sovet godt?
59
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
Takk som spør. Ja.
60
00:06:48,367 --> 00:06:49,618
Skal vi begynne?
61
00:06:50,619 --> 00:06:52,162
Jeg står til din disposisjon.
62
00:06:57,084 --> 00:07:01,755
For noen dager siden
kom en Mossad-agent til Iran.
63
00:07:04,508 --> 00:07:05,843
Traff du henne?
64
00:07:09,012 --> 00:07:11,348
Nei, jeg har aldri møtt den kvinnen.
65
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Se godt etter.
66
00:07:13,267 --> 00:07:17,229
Hvis du har det, ville det gjøre
hele denne situasjonen mye enklere.
67
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Så vi har en situasjon?
68
00:07:20,274 --> 00:07:24,027
Interessant. Ingen har fortalt meg
hvorfor jeg er her ennå.
69
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
Se en gang til.
70
00:07:27,197 --> 00:07:28,448
Har du sett denne kvinnen?
71
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Jeg beklager. Hun virker ikke kjent.
72
00:07:32,619 --> 00:07:38,500
Hun ga seg ut for å være en ansatt
ved hovedkvarteret til energiverket.
73
00:07:39,168 --> 00:07:41,753
En kvinne ved navn Zhila Ghorbanifar.
74
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
Høres navnet kjent ut?
75
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
Faktisk ikke.
76
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
Kanskje du kjente mannen hennes.
77
00:07:50,012 --> 00:07:51,889
Gheysar Ghorbanifar.
78
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Kjente du ham?
79
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
Jeg kjenner ham ikke.
80
00:08:00,314 --> 00:08:02,107
Hva med Ashkan Sharifi?
81
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
Sjefen til Zhila.
82
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
Beskylder du meg for mord?
83
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
Jeg beskylder deg ikke for noe.
84
00:08:16,205 --> 00:08:18,415
Jeg spurte om du kjente ham.
85
00:08:19,583 --> 00:08:21,293
Jeg kjenner ham ikke.
86
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Er dette din bil?
87
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
Ja, det er firmabilen min.
88
00:08:28,884 --> 00:08:30,260
Forklar det for meg.
89
00:08:32,554 --> 00:08:35,807
Hva gjorde du ved disse to drapsåstedene,
90
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
samme kveld,
91
00:08:37,518 --> 00:08:39,311
med to timers mellomrom?
92
00:08:41,855 --> 00:08:48,612
Like ved energiverket kvelden Ashkan døde,
93
00:08:48,695 --> 00:08:53,992
og to kvartaler fra huset til Gheysar
da han ble myrdet.
94
00:08:54,076 --> 00:08:58,121
Vi er sikre på at agenten
er knyttet til disse to drapene.
95
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Hva er forbindelsen mellom dere?
96
00:09:01,416 --> 00:09:06,296
Som jeg sa, jeg kjenner henne ikke,
og har ingen forbindelse til henne.
97
00:09:07,339 --> 00:09:11,301
Kanskje en av mine ansatte hadde et møte
i energiverket den kvelden.
98
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
Det gir mening.
99
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
Er dette deg?
100
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
Dette?
101
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
Hva er adressen?
102
00:09:25,858 --> 00:09:29,111
Nastaran-gaten fem.
103
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
Nastaran-gaten... fem...
104
00:09:35,284 --> 00:09:36,743
Fru Salome Soltani.
105
00:09:38,704 --> 00:09:42,791
Hun er en kunde.
Jeg var der for å planlegge reisen hennes.
106
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
Halv to om natta?
107
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
Det var sent, det er sant...
108
00:09:51,800 --> 00:09:53,886
Men hun er en gammel kunde.
109
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Bror.
110
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
Kan jeg bruke toalettet?
111
00:10:16,033 --> 00:10:17,326
Min herre.
112
00:11:06,166 --> 00:11:09,044
Dr. Torbati til pediatrisk.
113
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
Vil du ha noe å drikke?
114
00:11:15,259 --> 00:11:17,678
Det går bra. Du trenger ikke oppvarte meg.
115
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
Takk.
116
00:11:21,348 --> 00:11:22,850
Hvordan går det med hånda?
117
00:11:23,433 --> 00:11:24,685
Den er ikke så vond lenger.
118
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
Hør her...
119
00:11:28,689 --> 00:11:31,024
Har du vurdert å anmelde henne?
120
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
Hun var gjesten vår.
121
00:11:33,861 --> 00:11:37,906
Men moren din kastet henne ut da hun hørte
at hun var i demonstrasjonen, ikke sant?
122
00:11:39,992 --> 00:11:42,995
En kunne se at hun var proff,
slik hun slåss.
123
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
Vi må anmelde dette.
124
00:11:46,832 --> 00:11:52,171
Ikke vær redd. Jeg kjenner en i
Revolusjonsgardens etterretningstjeneste.
125
00:11:52,880 --> 00:11:55,215
Han vil beskytte foreldrene dine.
126
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
Men det er viktig at de tar henne.
127
00:12:00,679 --> 00:12:02,598
For landets skyld.
128
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Gi meg hånda di.
129
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
Jeg vil signere den.
130
00:12:14,151 --> 00:12:16,820
Forsiktig, rolig...
131
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Barn av revolusjonen.
132
00:12:58,695 --> 00:13:00,614
Brødre, vær så snill.
133
00:13:03,617 --> 00:13:04,952
Sett deg.
134
00:13:21,593 --> 00:13:22,803
Salome.
135
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
Du får bare se på meg.
136
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Si meg.
137
00:13:33,772 --> 00:13:37,568
Hvordan kjenner du herr Masoud Tabrizi?
138
00:13:37,985 --> 00:13:43,031
Han har et reisebyrå.
Jeg bestilte en tur til Shiraz hos ham.
139
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
For når da?
140
00:13:47,536 --> 00:13:48,912
Neste måned.
141
00:13:49,997 --> 00:13:53,166
Fra den ellevte til den femtende,
tror jeg.
142
00:13:53,250 --> 00:13:54,751
Fire dager, i alle fall.
143
00:13:56,211 --> 00:13:58,505
Vær snill og fortell meg
144
00:14:00,007 --> 00:14:02,885
hva du gjorde trettende november
145
00:14:02,968 --> 00:14:06,388
klokka halv to om natta?
146
00:14:06,805 --> 00:14:09,725
Halv to? Jeg var vel hjemme.
147
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
Var du hjemme? Alene?
148
00:14:19,776 --> 00:14:21,195
Se på meg!
149
00:14:21,278 --> 00:14:25,240
Beklager. Han var hjemme hos meg.
150
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Masoud var hjemme hos deg.
151
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
Hvorfor?
152
00:14:34,458 --> 00:14:37,544
Han hjalp meg med hotellbestillingen og...
153
00:14:38,462 --> 00:14:40,380
Halv to om natta?
154
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Jeg... jeg er lei for det, Masoud.
155
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
Masoud...
156
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
Dette er siste advarsel.
157
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Se på meg.
158
00:14:56,104 --> 00:14:59,525
Unnskyld, dette er ikke lett for meg.
159
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
Masoud og jeg har et forhold.
160
00:15:05,781 --> 00:15:07,199
I et midlertidig ekteskap.
161
00:15:14,665 --> 00:15:15,832
Fru Soltani...
162
00:15:16,917 --> 00:15:17,918
Er du en prostituert?
163
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
-Pass munnen din!
-Stille!
164
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
Stille!
165
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
Fru Soltani,
166
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
hvis du ikke er en prostituert,
hva er du da?
167
00:15:35,811 --> 00:15:37,729
Vi har et "midlertidig ekteskap".
168
00:15:38,146 --> 00:15:39,982
Du vet godt hva jeg er.
169
00:15:43,318 --> 00:15:46,697
Dere menn har ordnet det bra
for dere selv.
170
00:16:03,630 --> 00:16:04,798
Hvor fører dere meg?
171
00:16:04,882 --> 00:16:06,466
Gå!
172
00:16:08,177 --> 00:16:09,178
Ja.
173
00:16:09,261 --> 00:16:11,138
Sjef?
-Jeg lytter. Hva er det?
174
00:16:11,221 --> 00:16:12,973
Vi har kanskje et gjennombrudd.
175
00:16:13,056 --> 00:16:16,393
-Hva?
-Det er ei jente her som har sett agenten.
176
00:16:16,476 --> 00:16:19,146
Ikke gjør noe før jeg er der. Takk.
177
00:16:45,380 --> 00:16:46,548
Hvor har du vært?
178
00:16:47,591 --> 00:16:49,760
Jeg har ordnet med sakene dine.
179
00:16:50,761 --> 00:16:52,221
Har du passet?
180
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
Nei. Det vil ta litt tid.
181
00:16:55,098 --> 00:16:57,142
-Hvor lenge?
-Jeg vet ikke.
182
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
-Noen dager.
-Noen dager?
183
00:17:01,188 --> 00:17:03,607
Ser man det! Herr Milad!
184
00:17:04,398 --> 00:17:08,028
Jeg snakket nettopp med Bijan,
hørte du betalte gjelda vår. Bra jobba.
185
00:17:08,569 --> 00:17:09,905
Det passer dårlig nå.
186
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
Ok.
187
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
Bare gi meg varene du kjøpte til i morgen.
188
00:17:17,871 --> 00:17:19,790
Kan du ikke få dem senere?
189
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
Milad. Kom igjen, er de her?
190
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Her.
191
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
Du er best.
192
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
Faen.
193
00:17:49,528 --> 00:17:54,074
-Dro du for å kjøpe dop?
-Jeg skyldte Karim en tjeneste, ok?
194
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
Og hva med pengene jeg ga deg?
195
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
Brukte du dem til det?
196
00:18:07,379 --> 00:18:09,631
Unnskyld, ok?
Jeg ble blanda inn i noen greier.
197
00:18:09,715 --> 00:18:12,050
Du får tilbake pengene
om én eller to dager.
198
00:18:12,134 --> 00:18:14,761
Jeg blåser i pengene. Du lovte meg noe.
199
00:18:15,596 --> 00:18:19,433
-Det var en tabbe å komme hit.
-Nei, det var ikke det. Hør på meg.
200
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
-Du kan få passert ditt i kveld.
-Hvordan?
201
00:18:23,353 --> 00:18:25,063
Jeg trenger et rent pass.
202
00:18:25,689 --> 00:18:27,733
Innpakningen, skjelettet.
203
00:18:28,942 --> 00:18:30,861
Resten kan jeg gjøre her.
204
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
Har du et rent pass?
205
00:18:39,912 --> 00:18:41,914
Nei. Ikke ennå.
206
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Hva skal du?
207
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
-Jeg skal hente passet.
-Jeg blir med.
208
00:19:10,484 --> 00:19:11,693
-Nei.
-Ok?
209
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
Jeg vil ikke at du skal bli rundjult
én gang til.
210
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
Ikke vær redd.
211
00:19:16,156 --> 00:19:19,409
Bli her. Og ikke forsvinn.
212
00:19:22,371 --> 00:19:23,455
Zahra...
213
00:19:45,435 --> 00:19:48,063
-Det er en ære.
-Bra jobbet.
214
00:19:48,146 --> 00:19:49,565
Vent utenfor, er du snill.
215
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
Hei.
216
00:19:53,485 --> 00:19:55,612
Du heter Razieh, ikke sant?
217
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
Ja.
218
00:20:00,075 --> 00:20:01,118
Razieh...
219
00:20:02,369 --> 00:20:05,789
Før vi fortsetter,
vil jeg bare forsikre meg om
220
00:20:05,873 --> 00:20:10,544
at du er helt sikker på
at dette er kvinnen som bodde hos dere,
221
00:20:11,295 --> 00:20:12,963
og som senere overfalt deg.
222
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
Ja. Det er henne.
223
00:20:18,260 --> 00:20:20,053
Bra. Utmerket.
224
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Jeg skal personlig snakke
med din overordnede, Hassan,
225
00:20:24,349 --> 00:20:26,852
så han får vite om dette
og du blir forfremmet.
226
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
Takk.
227
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
Mange hadde ikke klart det du gjorde.
228
00:20:32,774 --> 00:20:35,861
Du har vist at du elsker landet ditt.
229
00:20:37,029 --> 00:20:38,197
Bra jobbet.
230
00:20:43,202 --> 00:20:44,912
Hva? Nei!
231
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
Hassan sa at de ikke ville bli skadet.
232
00:20:46,997 --> 00:20:49,249
-Hold munn!
-De har ikke gjort noe!
233
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
Jeg sa hold munn!
234
00:20:52,503 --> 00:20:54,087
Jeg tar meg av snakkingen her.
235
00:20:58,884 --> 00:21:02,095
Jeg vil at du bekrefter,
i dine foreldres nærvær,
236
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
at jenta du pekte ut
237
00:21:06,016 --> 00:21:07,267
bodde hos dere.
238
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Razieh.
239
00:21:18,487 --> 00:21:21,281
Hvis du vil hjelpe foreldrene dine,
240
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
må du fortelle sannheten.
241
00:21:29,831 --> 00:21:31,041
Ja.
242
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
Det var én natt. De kastet henne ut da...
243
00:21:34,545 --> 00:21:37,548
Ok. Det holder.
244
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
Hun er en utenlandsk agent.
245
00:21:46,098 --> 00:21:49,601
En utenlandsk agent
som dere inviterte inn i hjemmet deres.
246
00:21:50,978 --> 00:21:51,979
Dariush.
247
00:21:53,605 --> 00:21:55,607
Du er en hederlig mann.
248
00:21:58,277 --> 00:22:01,280
Du er en del av rettssystemet.
249
00:22:02,906 --> 00:22:06,076
Vet du hvordan dette straffes?
250
00:22:08,245 --> 00:22:09,329
Ved hengning.
251
00:22:11,874 --> 00:22:13,083
Ja.
252
00:22:13,584 --> 00:22:15,043
Hengning i fengsel,
253
00:22:16,336 --> 00:22:19,590
i et stusselig, lite rom
i enden av gangen.
254
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
Vær så snill.
255
00:22:23,844 --> 00:22:25,679
La familien min gå.
256
00:22:25,762 --> 00:22:27,347
De visste ingenting.
257
00:22:27,723 --> 00:22:29,808
Det er min skyld.
258
00:22:30,601 --> 00:22:32,769
Jeg slapp henne inn til oss.
259
00:22:33,604 --> 00:22:35,397
Jeg kjente henne.
260
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
Få faren og datteren ut. La kona bli.
261
00:25:44,920 --> 00:25:46,463
-Khosrow.
-Ja.
262
00:25:46,547 --> 00:25:50,759
Gjennomsøk hele stedet. Se overalt,
også alle utenkelige steder.
263
00:25:50,843 --> 00:25:54,638
Hvis Faraz ransaker stedet og finner noe,
blir vi alle hengt.
264
00:26:04,481 --> 00:26:05,691
Gå gjennom disse skuffene.
265
00:26:09,695 --> 00:26:11,446
Og sjekk balkongen også.
266
00:26:38,098 --> 00:26:40,058
Khosrow, bli med meg.
267
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
Vent her.
268
00:27:00,787 --> 00:27:02,164
-Hei.
-Ja?
269
00:27:02,247 --> 00:27:06,001
Jeg heter Ahmadi.
Jeg er representant for Iran-Rent.
270
00:27:06,752 --> 00:27:10,297
-Hva dreier det seg om?
-Vi har en avtale.
271
00:27:10,380 --> 00:27:14,218
Dere ønsket å legge boligen deres
inn i databasen til Iran-Rent.
272
00:27:14,301 --> 00:27:16,678
Legg igjen kontaktinformasjonen din,
så ringer vi deg.
273
00:27:16,762 --> 00:27:19,556
Jeg beklager, det er ikke så enkelt.
274
00:27:19,640 --> 00:27:22,726
Det er min plikt å vurdere boligen
for selskapet,
275
00:27:22,809 --> 00:27:25,521
sjekke at bildene dere har lagt ut,
er representative.
276
00:27:25,604 --> 00:27:26,813
Vi er opptatt.
277
00:27:26,897 --> 00:27:28,690
Takk. Det tar ikke lang tid.
278
00:27:28,774 --> 00:27:31,485
Kom deg for helvete ut
før jeg arresterer deg!
279
00:27:33,028 --> 00:27:34,112
Kryp.
280
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
Beklager.
281
00:28:14,319 --> 00:28:15,362
Hvordan går det, skurk?
282
00:28:16,238 --> 00:28:18,699
-Jeg trodde du ble arrestert.
-Kom igjen.
283
00:28:20,033 --> 00:28:21,118
Zahra, kom igjen.
284
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Jeg antar...
285
00:28:49,980 --> 00:28:53,066
...at Mossad presset deg
følelsesmessig og mentalt.
286
00:28:54,359 --> 00:28:57,154
Jeg sverger,
ingen fra Mossad kontaktet meg.
287
00:28:57,529 --> 00:29:00,699
Niesen min dukket bare opp hjemme hos oss
og ba om hjelp.
288
00:29:02,409 --> 00:29:03,660
Hjelp med hva da?
289
00:29:04,411 --> 00:29:07,873
Bare et sted å oppholde seg, å ligge lavt.
Det var alt.
290
00:29:07,956 --> 00:29:12,461
Hun sa det bare var for én natt.
Vi kastet henne ut etter demonstrasjonen.
291
00:29:12,878 --> 00:29:16,548
Jeg ante ikke at hun var Mossad-agent.
292
00:29:16,632 --> 00:29:18,342
Hvem ville trodd det?
293
00:29:20,344 --> 00:29:23,931
Arezoo, du vrir deg unna.
294
00:29:25,807 --> 00:29:29,228
Jeg gjorde en gedigen feil.
Jeg er veldig lei for det.
295
00:29:36,193 --> 00:29:37,819
Hva heter niesen din?
296
00:29:37,903 --> 00:29:38,946
Sali.
297
00:29:39,029 --> 00:29:40,322
Sali?
298
00:29:41,073 --> 00:29:43,200
Sali er ikke et israelsk navn.
299
00:29:43,283 --> 00:29:44,576
Hva heter hun nå?
300
00:29:45,744 --> 00:29:47,204
Hun heter...
301
00:29:49,164 --> 00:29:50,290
...Tamar.
302
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Tamar Rabinyan.
303
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
Og hvor er "Tamar Rabinyan" nå?
304
00:29:57,798 --> 00:29:59,883
Jeg sverger, jeg vet ikke.
305
00:30:01,093 --> 00:30:02,678
Hvordan kan dette ha seg?
306
00:30:03,387 --> 00:30:05,097
Du ba henne dra, og hun dro?
307
00:30:05,180 --> 00:30:08,183
Ja. Hun respekterte meg.
308
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
Hvordan dro hun?
309
00:30:11,270 --> 00:30:12,271
Til fots.
310
00:30:13,063 --> 00:30:18,902
Men en drosjesjåfør ringte på døra og...
311
00:30:19,152 --> 00:30:21,697
...han kom nok for å hente henne,
men hun hadde alt gått.
312
00:30:22,155 --> 00:30:23,699
Sa han hva han het?
313
00:30:23,782 --> 00:30:24,950
Nei.
314
00:30:25,284 --> 00:30:27,202
Husker du ansiktet hans?
315
00:30:27,286 --> 00:30:30,455
Kunne du beskrevet det?
316
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Jeg tror det.
317
00:30:43,010 --> 00:30:46,138
NAVN: RAZIEH NEKOOMARD
PASS: 03426144
318
00:30:54,062 --> 00:30:57,482
ZHILA GHORBANIFAR
ETTERLYST AV KRIMINALPOLITIET
319
00:31:03,822 --> 00:31:08,035
Den gode nyheten er at passet
du tok hjemme hos vennen din er rent.
320
00:31:10,204 --> 00:31:11,496
Men hvem er Zhila?
321
00:31:15,918 --> 00:31:17,920
Du heter ikke Zahra, gjør du vel?
322
00:31:20,547 --> 00:31:23,800
-Nei.
-Ok. Så, Zhila,
323
00:31:24,426 --> 00:31:25,636
hva er historien din?
324
00:31:42,569 --> 00:31:46,698
Jeg har jobbet ved energiverket
siden vi kom tilbake fra Qatar.
325
00:31:48,367 --> 00:31:49,785
Jeg er gift.
326
00:31:55,040 --> 00:31:57,417
Jeg var gift.
327
00:32:01,171 --> 00:32:04,508
Sjefen min trakasserte meg.
328
00:32:07,135 --> 00:32:08,387
Seksuelt.
329
00:32:12,140 --> 00:32:14,268
Jeg ville ta hevn, jeg...
330
00:32:17,354 --> 00:32:20,399
...jeg tenkte
at hvis strømmen gikk et sted...
331
00:32:22,568 --> 00:32:24,862
...ville ha få skylden og få sparken.
332
00:32:27,406 --> 00:32:28,949
Derfor kontaktet jeg deg.
333
00:32:32,870 --> 00:32:35,038
Men før jeg fikk gjort noe...
334
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
...fikk mannen min vite det.
335
00:32:41,962 --> 00:32:44,381
Politiet tror
at mannen min drepte sjefen min
336
00:32:44,464 --> 00:32:47,759
og stakk av til familien sin i Shiraz.
337
00:32:52,014 --> 00:32:54,308
Før han dro, kastet han meg ut av huset.
338
00:32:55,976 --> 00:32:58,103
Tålte ikke ærekrenkelsen.
339
00:33:13,744 --> 00:33:14,953
Hvem banket deg?
340
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
Min...
341
00:33:26,131 --> 00:33:27,883
Min manns brødre.
342
00:33:30,511 --> 00:33:33,180
De fant meg der jeg oppholdt meg,
hjemme hos en venn.
343
00:33:38,852 --> 00:33:40,562
Politiet leter etter meg.
344
00:33:41,313 --> 00:33:43,982
De tror jeg vet hva som skjedde
med sjefen min,
345
00:33:44,900 --> 00:33:47,528
men jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
346
00:33:48,820 --> 00:33:51,365
-Jeg kan dra.
-Nei.
347
00:33:58,956 --> 00:34:01,208
Du kan bli her.
348
00:34:02,751 --> 00:34:04,628
Dessuten er du nok tryggere her.
349
00:34:09,174 --> 00:34:10,217
Takk.
350
00:34:43,876 --> 00:34:45,252
Før ham inn.
351
00:34:57,014 --> 00:34:58,807
Tegneren...
352
00:34:59,766 --> 00:35:01,518
...brukte Arezoos beskrivelse...
353
00:35:03,228 --> 00:35:04,563
...til å lage denne tegningen.
354
00:35:10,819 --> 00:35:14,239
Rashid bruker hodet.
355
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
Han innså...
356
00:35:20,329 --> 00:35:25,626
...at lojalitet til folket er viktigere
enn pengene til sionistene.
357
00:35:41,558 --> 00:35:43,936
Han jobbet i firmaet mitt.
358
00:35:44,895 --> 00:35:46,396
Jeg ga ham sparken.
359
00:35:48,440 --> 00:35:50,025
Fordi han er en tyv.
360
00:35:51,777 --> 00:35:54,363
En ussel, liten tyv.
361
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
For noen få tomaner
ville han kalt sin egen mor sionist.
362
00:36:08,877 --> 00:36:10,128
Før ham ut.
363
00:36:20,180 --> 00:36:21,557
Masoud...
364
00:36:21,640 --> 00:36:24,268
Du vet at det er over.
365
00:36:26,186 --> 00:36:28,355
Hvorfor fortsette med dette?
366
00:36:30,315 --> 00:36:33,944
For ditt eget livs skyld,
og livene til kona di og barna dine...
367
00:36:34,987 --> 00:36:36,572
...finn henne.
368
00:36:38,240 --> 00:36:41,076
Finn Tamar Rabinyan for meg.
369
00:36:43,954 --> 00:36:45,122
Bror,
370
00:36:46,290 --> 00:36:49,710
du kan ta dritten jeg sitter i
og tvinge meg til å spise den.
371
00:36:49,793 --> 00:36:52,421
Du kan drepe kona mi og døtrene mine
foran øynene på meg.
372
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
Jeg vil likefullt si det samme.
Jeg kjenner henne ikke.
373
00:36:55,340 --> 00:36:57,634
Kan du ikke få det inn i hodet?
374
00:37:17,321 --> 00:37:18,739
Hva syns du?
375
00:37:25,495 --> 00:37:26,496
Jøss.
376
00:37:27,289 --> 00:37:28,957
-Ja.
-Sexy.
377
00:37:29,041 --> 00:37:30,751
Parisa, du er et geni.
378
00:37:31,335 --> 00:37:34,129
Klar? Se inn i kamera.
379
00:37:37,549 --> 00:37:38,800
Ett til.
380
00:37:41,595 --> 00:37:43,514
-Ferdig.
-Greit.
381
00:37:43,847 --> 00:37:45,307
Kan jeg fjerne disse greiene?
382
00:37:45,390 --> 00:37:47,976
Selvsagt ikke.
Du må være sånn til flyet ditt går.
383
00:37:48,519 --> 00:37:50,437
Sørg for å ta en god titt.
384
00:37:50,521 --> 00:37:52,898
-For jeg gjør ikke det der igjen.
-Ja, ja.
385
00:37:55,150 --> 00:37:56,235
Takk.
386
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Min kjære,
387
00:38:00,322 --> 00:38:02,824
jeg ber deg, gi meg gode nyheter.
388
00:38:03,742 --> 00:38:05,327
Tre av tre.
389
00:38:06,161 --> 00:38:09,998
Hva? Fjernet de alle tre?
390
00:38:10,082 --> 00:38:11,583
Det er ikke noe igjen.
391
00:38:12,376 --> 00:38:13,919
Takk og lov.
392
00:38:14,545 --> 00:38:16,672
Så det var det? Ingen flere anfall?
393
00:38:17,005 --> 00:38:18,090
Om Gud vil.
394
00:38:20,634 --> 00:38:23,178
Betyr det at du kan reise med fly?
395
00:38:23,262 --> 00:38:24,346
Ja.
396
00:38:24,721 --> 00:38:28,350
Takk og lov.
397
00:38:28,433 --> 00:38:30,853
Jeg håper du møter meg på flyplassen.
398
00:38:30,936 --> 00:38:31,937
Jeg?
399
00:38:32,271 --> 00:38:35,107
Jeg overnatter der, om så skal være.
400
00:38:35,732 --> 00:38:37,693
Stol på meg. Jeg lover.
401
00:38:37,776 --> 00:38:42,364
Jeg skal slå av telefonen og ta meg fri.
Jeg sverger høyt og hellig.
402
00:38:42,823 --> 00:38:46,034
Nydelig. Vel, jeg fortsetter å pakke her.
403
00:38:47,035 --> 00:38:48,120
Kyss.
404
00:38:48,203 --> 00:38:50,581
Kyss.
405
00:38:50,873 --> 00:38:53,709
Vi ses. Vi ses, kjære.
406
00:38:55,419 --> 00:38:58,172
Var det Nahid? Er alt i orden?
407
00:39:01,133 --> 00:39:02,342
Alt gikk bra.
408
00:39:02,426 --> 00:39:03,969
Takk og lov. Det gleder meg.
409
00:39:04,386 --> 00:39:05,387
Greit.
410
00:39:06,680 --> 00:39:08,557
Ali, hva har du til oss?
411
00:39:08,891 --> 00:39:11,018
Dette er fra energiverket.
412
00:39:11,101 --> 00:39:13,187
Jeg lurer på hva hun gjorde der.
413
00:39:13,770 --> 00:39:17,733
Dette er oppføringer fra serverne deres.
Det er uforståelig for oss.
414
00:39:17,816 --> 00:39:21,153
Men jeg har sendt en kopi
til dataavdelingen vår.
415
00:39:21,570 --> 00:39:24,114
Om noen timer
får vi vite hva hun drev med.
416
00:39:24,531 --> 00:39:26,366
Bra jobbet. Takk.
417
00:39:34,416 --> 00:39:36,335
Jeg tror folka i leiligheten
418
00:39:36,418 --> 00:39:39,796
var politifolk med høy rang
eller noe sånt.
419
00:39:39,880 --> 00:39:41,590
Etterretning, kanskje.
420
00:39:44,384 --> 00:39:46,428
Vet du, hvis jeg var deg...
421
00:39:48,013 --> 00:39:51,642
...ville jeg tatt hevn over dem alle
før jeg dro.
422
00:39:52,476 --> 00:39:55,354
Politiet, garden, energiverket.
423
00:39:56,522 --> 00:39:58,565
Jeg hadde mørklagt hele byen.
424
00:39:59,775 --> 00:40:03,320
Tror du virkelig at jeg kan vise meg
ved energiverket igjen?
425
00:40:06,240 --> 00:40:09,993
Hva om jeg sa at jeg kan få deg
inn i reservekraftstasjonen?
426
00:40:12,788 --> 00:40:13,789
Hvordan?
427
00:40:13,872 --> 00:40:15,916
Jeg har en venn som jobber der.
428
00:40:16,458 --> 00:40:18,961
Og jeg stoler på ham. Han kan få oss inn.
429
00:40:19,294 --> 00:40:21,255
Med ferdighetene deres
430
00:40:21,672 --> 00:40:23,924
kan vi slå av lyset i hele Teheran.
431
00:40:25,259 --> 00:40:26,718
Hva sier du?
432
00:40:29,680 --> 00:40:31,098
Jeg vet ikke...
433
00:40:35,936 --> 00:40:37,104
Greit.
434
00:40:38,480 --> 00:40:39,523
Tja...
435
00:40:41,608 --> 00:40:43,819
Kanskje jeg gjør det for deg en dag.
436
00:40:44,611 --> 00:40:46,446
Og sender deg bilder av det.
437
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
Ja.
438
00:40:51,827 --> 00:40:53,287
Det hadde vært fint.
439
00:41:09,011 --> 00:41:10,637
Vil du bytte?
440
00:41:13,724 --> 00:41:15,017
Selvsagt ikke.
441
00:41:16,351 --> 00:41:18,020
Men jeg deler gjerne med deg.
442
00:41:35,162 --> 00:41:36,663
Det var bedre.
443
00:41:40,876 --> 00:41:42,461
Å, ja.
444
00:41:49,718 --> 00:41:51,720
Jeg syns du er veldig vakker.
445
00:42:26,839 --> 00:42:28,966
Jeg ville bare kjenne kroppen din.
446
00:42:30,843 --> 00:42:31,885
Ok?
447
00:42:33,011 --> 00:42:34,137
Ok.
448
00:42:52,406 --> 00:42:54,575
Jeg er glad jeg fikk møte deg...
449
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
...Sick-boy.
450
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
Jeg òg.
451
00:43:02,541 --> 00:43:03,917
Shakira.
452
00:43:52,424 --> 00:43:57,971
Av og til vil lederne av sionistregimet
453
00:43:58,055 --> 00:44:03,769
true oss med militær intervensjon.
454
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
Jeg tror de er fullt klar over,
455
00:44:07,356 --> 00:44:10,192
og hvis de ikke er det, bør de være det,
456
00:44:10,275 --> 00:44:13,820
at hvis de gjør den minste feil,
457
00:44:13,904 --> 00:44:15,447
vil Den islamske republikk
458
00:44:15,531 --> 00:44:17,658
legge Tel Aviv og Haifa i ruiner.
459
00:44:17,741 --> 00:44:20,661
MISSILPROGRAMMET, IKKE FORHANDLINGSBART
460
00:44:29,962 --> 00:44:35,384
Allahu Akbar!
461
00:44:35,843 --> 00:44:38,887
Madame Kamali,
ekvipasjen din har ankommet.
462
00:44:38,971 --> 00:44:42,224
-En hel ambulanse til din disposisjon.
-For en luksus.
463
00:44:42,307 --> 00:44:45,644
Hvis ikke dette var et sykehus,
ville jeg kommet tilbake neste år.
464
00:44:45,727 --> 00:44:48,021
Du må love meg at du aldri kommer tilbake.
465
00:44:49,857 --> 00:44:52,067
Hei, madame Kamali. Jeg heter Salim.
466
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
Jeg skal bringe deg til flyplassen.
467
00:44:54,820 --> 00:44:56,363
Hvordan føler du deg?
468
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
-Bra, Gud være lovet.
-Flott.
469
00:44:59,867 --> 00:45:01,368
Farvel, ha en god reise.
470
00:45:01,451 --> 00:45:04,079
På gjensyn, og takk for alt, nok en gang.
471
00:45:06,123 --> 00:45:07,374
God morgen, madame.
472
00:45:07,457 --> 00:45:08,292
God morgen.
473
00:45:12,880 --> 00:45:14,089
Jeg har pasienten.
474
00:45:48,165 --> 00:45:49,416
Det var det?
475
00:45:50,375 --> 00:45:51,585
Drar du?
476
00:45:56,173 --> 00:45:58,300
Jeg har bestemt meg for å bli noen dager.
477
00:46:01,178 --> 00:46:03,305
La oss mørklegge denne byen.
478
00:47:17,045 --> 00:47:19,047
Tekst: Sissel Drag
32722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
