Original subtitles

ALLE KARAKTERER OG HENDELSER

I DENNE SERIEN ER FIKTIVE.

ENHVER LIKHET MED VIRKELIGE HENDELSER

ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,

ER HELT TILFELDIG.

Tamar! Det er meg, "Ørnen".

Går det bra?

Dette er sjefen hennes.

Ja. Han prøvde å voldta meg.

Han trakasserte Zhila.

Hvorfor visste du ikke det?

Var det noen som så dere?

Nei, jeg tror ikke det.

Det går bra, det er ingen kameraer her.

Tamar, hjelp meg.

Tamar, ta beina hans.

Kom hit.

-Kom.

-Ja.

-Hent veska di.

-Ja.

Ja.

Kysten er klar,

så du trenger ikke bekymre deg for det.

Mennene mine er på vei.

Vi tar oss av pakken.

Og hva med henne?

Er hun i stand til å gå inn igjen?

Vanskelig å si.

Hvor mye tid har vi?

Litt under en time.

Dere får avgjøre,

men gjør vi det ikke nå, er det kjørt.

La meg snakke med henne.

Ok.

Hun vil snakke med deg.

Unnskyld.

Du hadde ikke noe valg.

Jeg kom ikke unna.

Det er ikke viktig nå.

Klarer du å gå inn igjen?

Ja.

Få samlet deg litt.

Jeg klarer det.

Vi har mindre enn femti minutter.

Det holder i massevis.

Vi går videre.

-Går det bra?

-Ja.

Fokusert?

Greit.

Det som nettopp skjedde,

skal du forsøke å glemme.

-Forstått?

-Ja.

Ok. Du har førtisju minutter på deg

til å gjøre det du må,

-og så får jeg deg ut.

-Greit.

-I morgen er du hjemme igjen.

-Greit.

-Hold kontakten med meg.

-Greit.

Rashid, hvor er du?

Vi er der om tre minutter.

ROT:

PASSORD:

TILKOBLET

-Teheran er tilkoblet igjen.

-Status?

Radarsystemet er ikke klart ennå.

Tjue minutter til angrep.

Hva med agenten deres?

Hun må ha tid til å koble seg til

den sentrale terminalen før hun er ferdig.

Hoshen, tjue minutter til avgang,

sjekk alle systemer.

Mohsen! En livløs person!

Det er masse blod.

Vi går inn.

Nei. Avbryt. Dra tilbake.

Men vi er her.

Kom dere vekk herfra!

Operasjonen er avblåst, Rashid!

Kom dere vekk herfra!

Oppfattet, sjef. Stikk, vi avbryter.

-Hva?

-Noen fant liket.

Hvor mye lenger trenger du?

Jeg vet ikke helt.

Femten minutter, kanskje tjue.

Det er for mye. Gjør det så fort du kan.

IRGC-HOVEDKVARTERET FOR KONTRASPIONASJE

-Flott.

-Hva er det?

Hun stabiliserte forbindelsen.

Hun må kopiere ormen, så gjør jeg resten.

Jeg må bare oppdatere autorisasjonene.

Politiet er her. Du må gå ut bakdøra.

Jeg er nesten ferdig.

Hører du hva jeg sier?

Fem minutter. Vi får ingen ny sjanse.

Kom deg ut nå, for helvete!

Hør etter.

Alle ansatte til hovedhallen umiddelbart.

Kommer du, Zhila?

Hva?

Alle må ned.

Ja, gå, du. Ikke vent på meg.

Hei!

Hva gjør du?

Slå av den der. Hører du?

Jeg er straks ferdig.

Jeg er ferdig om et øyeblikk. Ok?

Det neste blir hodet ditt.

Reis deg og gå, nå.

Kan jeg hente veska mi?

Skynd deg!

Protokollene slettes. Sjekk hos deg.

Her også.

-Hva er det?

-Hun aktiverte "Rev på flukt".

Hun sletter alt hun har gjort.

Sett deg.

Sett deg her.

Ingen snakker med personen

ved siden av seg.

Ellers vil det få konsekvenser.

Dere vil bli siktet

for å motarbeide politiet.

Hold et øye med dem.

Politiet er i bygget.

Hun tar ikke telefonen.

Jeg tror vi må være forberedt

på det verste.

Takk.

-Hold meg underrettet.

-Selvsagt.

Haleli.

Stans pilotene.

Luftkontroll, avbryt.

Herr statsminister.

Vi avbryter.

Dette er alle passasjerene fra flyet.

Ingen iranske statsborgere.

Vi sjekket to ganger.

Dette er passasjerene

som gikk om bord i Jordan?

Ja.

Vi har ikke liste

over dem som skal av i India.

Flyet har ikke landet ennå.

Men jeg har satt vår beste mann der borte

på saken.

Han skaffer oss skanningene av passene

til dem som lander i India.

Dra til flyplassen med én gang,

se om du finner noe.

Hvor kom de to fra? Hvor skulle de?

Sjekk overvåkingsopptakene også.

Har du en beregnet ankomsttid?

To til tre timer.

Gå og hvil deg, hvis du vil.

Jeg holder deg underrettet.

Takk, Ali.

Jeg sa du skulle holde deg.

Jeg klarer ikke, betjent.

Dette er ikke...

...det vanlige.

Hva?

Det er...

Jeg må skifte...

Vær rask.

Takk, betjent. Gud velsigne deg.

Hvordan går det?

-Ikke bra. De avhører alle her.

Og kanskje noen hørte oss.

Si meg, visste noen av de ansatte

hva han gjorde?

Minst én kvinne.

Ok. Hun må ikke si noe.

Du må snakke med henne.

Gheysar visste det også.

Mannen hennes.

Gheysar?

Er du sikker?

Han sa at Zhila ikke kommer

tilbake til Iran. Nå forstår jeg hvorfor.

Greit.

Ikke et ord om voldtekten.

Det viktigste er at du trekker det ut

så lenge du kan.

Jeg skal få deg ut derfra. Ok?

Kjapp deg!

Jeg kommer.

"IKKE SI NOE OM HVA SOM SKJEDDE MED HAM."

Sara Farahmand.

-Ja.

-Er du på vei?

Ja, det er jeg.

Så du vet hva du må gjøre?

Ja.

Masoud.

Hun skal leveres til meg personlig.

Jeg gjør det som kreves.

Ok.

Hei. Beklager at jeg forstyrrer.

Er alt i orden?

Ja.

-Er det noe galt?

-Nei, min gode mann.

Jeg ville bare ha et ord med deg.

Kan jeg komme inn?

Ja, stig på.

Mange takk.

Takk.

Hallo, Ali.

Hei, sjef.

Hva fant du?

Jeg snakket med taxisjåføren

som plukket henne opp.

Han sa at hun snakket farsi svært godt.

Nesten som en innfødt.

Men med aksent.

Det siste han sa, var at han kjørte henne

til Revolusjonsgaten.

Hva mer?

Han sa også...

...at hun var tiltrekkende.

Greit. Vi venter på informasjon fra India.

Greit. Ha en god kveld.

Kamali.

Jeg hadde glemt hvor seriøs du er.

De fleste sier bare "hallo".

Jeg er en seriøs mann.

For seriøs.

Selv når jeg er sammen med deg?

Du ville ikke hatt vondt

av å smile oftere.

Jeg har et stygt smil.

Men vitsene mine er gode.

Av og til.

Hvordan går det, min elskede?

Greit. Jeg er på hotellet.

Hva sa legen?

Han er optimistisk.

Heldigvis er han optimistisk.

Ok.

Kan du fortelle meg en

av de gode vitsene dine?

Jeg vet ikke. Du har hørt dem alle før.

Kom igjen, fortell meg en vits.

Ok.

Ok. Her er en ny en. Jeg hørte den i dag.

En ung mann sier til moren sin:

"Mamma, jeg har funnet en brud!"

Hun sier: "Å, ja?" Han sier: "Ja.

I morgen tar jeg med tre jenter

til middag,

og så kan du gjette hvem av dem

som er henne."

Dagen etter kommer sønnen

med tre jenter, stiller dem på rekke

og sier: "Gjett hvem av dem

som er bruden min."

Hun gransker dem og sier:

"Hun til høyre!"

Han sier:

"Jøss, mamma, hvordan visste du det?"

Hun sier:

"Fordi jeg hater henne allerede!"

Den er god, ikke sant?

Jeg begynner å få hodepine.

Jeg er så lei for

at jeg ikke er der sammen med deg.

Tilgi meg.

Operasjonen vil gå bra i morgen,

om Gud vil.

Du er det eneste jeg tenker på.

Vi trenger ikke prate om det.

Det er greit.

Min kjære. Ta vare på deg selv,

få deg en god natts søvn.

Greit. Inshallah. Du òg.

God natt, vennen, god natt.

Kyss.

Zhila Ghorbanifar.

Inn her.

Sett deg.

Zhila Ghorbanifar, stemmer det?

Ja, betjent.

Hvorfor kjeftet sjefen din, Ashkan, på deg

og løp ut etter deg?

Hva ville han?

Jeg gikk ned for å jobbe,

og så kom han og kjeftet på meg.

Jeg var redd for ham, så jeg gikk ut.

Hvorfor kjeftet han på deg?

Jeg vet ikke.

Kanskje han var sint

fordi han måtte jobbe nattskiftet.

Det var ikke det vennen din, Sara,

fortalte oss.

Hun sa at han var sint på deg.

Han mente du var lat,

tok private telefoner.

Sa hun det?

Sier du at hun lyver?

Hun virket ikke som en løgner på meg.

Hun er ingen løgner,

men hun burde passe sine egne saker.

Ikke far med tøys!

En mann har blitt myrdet!

Så fortell meg,

pleide han å oppføre seg sånn

når han var sint?

Ja, betjent.

Det var sånn han var. Mot alle.

Når fikk du utført neseoperasjonen?

For to dager siden.

Hvor er aksenten din fra?

Jeg ble født i Teheran,

men faren min var handelsmann.

Han jobbet i Emiratene.

Jeg vokste opp i Qatar.

Det var der jeg traff mannen min.

Vi giftet oss,

og flyttet tilbake til Teheran.

Hvor lenge har dere bodd her?

I snart to år.

Så hva skjedde utenfor?

Fortsatte dere å krangle?

Han fortsatte å kjefte. Jeg svarte ikke.

Så trakk jeg meg bort til et stille sted,

roet meg og gikk inn igjen.

Hva med ham?

Jeg vet ikke. Jeg tror han gikk inn igjen.

Si meg, kan det være

at krangelen deres ble fysisk?

Nei, betjent.

Kan du forklare meg hvordan det er mulig

at dere kranglet,

han fulgte etter deg ut, kjeftet på deg,

du svarte ikke og gikk,

og så drepte noen andre ham og stakk?

Tror du jeg ville vært i stand til

å drepe et menneske?

Jeg skal si deg hva jeg tror.

Jeg tror du lyver.

Det skurrer.

Dette høres ikke ut som en jobbkrangel.

Det var noe på gang mellom dere.

Enten forteller du oss det,

eller vi finner det ut selv!

Jeg sverger. Det var ikke noe mellom oss.

Du kan sjekke. Spør hvem som helst.

Du skal få tid til å tenke.

Du blir i varetekt i natt.

Du vil ha nok av tid.

Før henne ut.

Reis deg.

Gå og sett deg.

Er dette oppført?

-Hvordan går det med henne?

-Fortsatt i varetekt med andre ansatte.

Ørnen koordinerer en redningsaksjon.

Ikke trekk henne ut

før flyene er tilbake i Israel.

Skal angrepet fortsatt skje?

Når plan A mislykkes,

går vi til plan B, Kadosh.

Vi diskuterte det,

og kom til at det var for farlig.

Jeg støttet deg og agenten din.

Du overbeviste meg om

at det var billigere og mer diskret.

Men det fungerte ikke.

Statsministeren vil ikke bombe reaktorene

hvis flyene våre kan bli skutt ned.

Jeg lovet ham klar bane,

så vi går tilbake til planen til Eran.

Kamali.

Beklager om jeg vekket deg.

Zhila Ghorbanifar.

-Hva?

-Det jordanske flyet har landet i Delhi.

Du hadde rett, sjef, det skjedde et bytte.

En passasjer med jordansk pass,

Ibtisam Badran,

landet i Teheran med ett bilde,

og i Delhi med et annet.

Jeg har allerede sjekket ansiktet hennes

i databasen vår.

Den som landet i India

er en iransk statsborger

ved navn Zhila Ghorbanifar.

Hva vet vi om henne?

Hun jobber ved energiverket.

Den andre kvinnen er antakeligvis

agenten vi leter etter.

Send meg alt.

Jeg har sendt det i en e-post.

Takk.

Reis deg.

Reis deg, vi skal gå. Opp.

Gå.

Fortere.

Samad, du tar trappa. Du, inn her.

Hva er det?

-Vennen min...

-Vær så snill.

Jeg lar døra mi stå åpen

i tilfelle du trenger noe.

Zhila, vennen, bli med meg.

Hvordan føler du deg?

-Kom, vennen, sett deg.

-Hvorfor er politiet her?

Sett deg, vennen.

Hvor er Gheysar?

Sett deg.

Zhila, jeg heter Mozhgan.

Jeg er sosialarbeider.

Det dreier seg om mannen din.

Hva? Er alt i orden med ham?

Mannen din gikk bort for en time siden.

Hvordan? Hva skjedde?

Han tok sitt eget liv.

Zhila, gi deg selv et øyeblikk

til å puste og fordøye dette.

-Vil du ha et glass vann?

-Hvorfor?

Hvorfor gjorde han det?

Han la igjen et brev til deg

der han forklarer alt.

Han drepte en mann,

og synden ble for tung å bære.

Gheysar visste det. Mannen hennes.

Gheysar? Er du sikker?

Zhila...

-Lukk døra!

-Zhila, se på meg.

Zhila, vennen, se på meg.

-Hallo.

-Sjef, hvor er du?

På vei til adressen hennes.

Jeg er der straks.

Politiet brakte henne hjem.

Mannen hennes tok livet av seg.

Hva? Hva gjorde han?

Han skrev et brev.

Han tilsto å ha drept sjefen hennes.

Greit. Jeg er på vei.

-Greit, sjef.

-Ha det.

Hold deg her.

Zhila, vennen...

Kom, sett deg. Se på meg, hold deg her.

Sett deg.

Kom. Kom her.

Stopp, vennen. Vent.

Se her. Vent.

Zhila, vent.

Naboene er her ute. Zhila!

Zhila, stopp!

Ikke gjør det!

Ikke hopp!

Ikke hopp! Zhila!

Hvorfor gjorde du det? Zhila, stopp!

-Hun må være død.

-Hun stakk.

-Hva er det som skjer?

-En kvinne hoppet fra balkongen.

Hva gjør du?

Hjelp meg.

Hjelp!

Zhila!

Ta henne!

Zhila!

Hallo.

Det er meg. Været...

Været er fint.

Det er godt å høre stemmen din.

Hvor er du?

Jeg har det bra.

Jeg er på vei til et trygt sted.

Med Ørnen.

Nei. Jeg brøt kontakten med ham.

Hvorfor?

Han rotet det til, jeg stoler ikke på ham.

Jeg kommer meg hjem alene.

Tamar, du må ligge lavt.

Ørnen tar deg med til et dekkhus

til du kan krysse grensen trygt, greit?

Nei, Kadosh, det er ikke greit.

Han hadde dårlig info,

ble eksponert og implisert i drap.

Han setter meg i fare.

Overlat avgjørelsene til oss.

Nei.

Jeg bryter kontakten.

Du lærte meg å gjøre det

i slike situasjoner.

Er det henne?

Ja.

Bra. Du er en ekte proff, Faraz.

Takk, sir.

Jeg mener det.

Du setter alltid

lojaliteten til folket ditt først.

Til og med foran familien.

Hvordan går det med kona di?

Operasjonen er om to timer.

Så du rekker ikke fram.

Måtte den nådige Gud beskytte henne.

Det vil gå bra. Det vet jeg.

Greit. Hva nå?

Jeg vil distribuere bildet.

Jeg vil ha henne i forvaring i dag.

Fortsett å lete etter henne,

men ikke send ut bildet.

La politiet lete etter henne.

Hun er en person av interesse i saken.

Men de leter etter Zhila Ghorbanifar,

ikke henne.

Israelerne har øyne og ører i Teheran.

Jeg vil ikke at de skal vite

at vi leter etter agenten deres.

La dem tro

at vi leter etter en iransk borger.

Sionistene må ha noe stort på gang.

Jeg vil slå dem hardt, tvinge dem i kne.

Slik at hele verden får se det.

Så vi kan ikke være for åpenbare.

Tvert imot.

Jeg vil ha stille vann.

La fisken komme til agnet.

Hei. Kan jeg hjelpe deg?

Arezoo...

Se her.

Jeg er datteren til søsteren din, Yasamin.

Tekst: Sissel Drag