Original subtitles

PRI�E IZ KOM�ILUKA

Hej, to je to.

''SIMS POGREBNE USLUGE''

Jebe� ovo �ove�e. Mrzim ova sranja.

- Ja tu ne ulazim. - �ta?

Mrzim ova sranja sa mrtvima, razume�?

Sranje. Ova ku�a izgleda kao da zlo u njoj �ivi.

Bolje obojica da umuknete, OK?

Ovde smo do�li da obavimo posao.

Osim toga, zbog mrtvih ne treba da se brinete.

Mo je taj zbog kojeg treba da se brinete.

�im dobijemo robu...

napu�tamo ovo jebeno mesto, �ove�e.

Daj tu travu, ku�ko.

Idemo, bra�o.

''PROFESIONALAN - SERVIS''

Hej, ljudi, mo�da bih trebao da ostanem ovde...

da vam �uvam le�a ako ne�to krene po zlu.

�ekaj malo. Jel ima� ti pi�tolj?

Da, imam to sranje.

Ako neki mrtvi drkad�ija krene na tebe, upuca� ga.

Razume� li me?

�ekaj, Buldog. Kako da ubijem nekog ko je ve� mrtav?

�ta?

Kako da ubijem nekog ko je ve� mrtav?

To je kao da nekog ubije� dva puta, �ove�e.

Da, to ti je kao ono sranje od prepr�enog pasulja iz prodavnice.

To mi nikad nije bilo jasno, �ove�e. �to ga ponovo pr�e?

Jednom je pr�en, neka ga skuvaju i gotovo.

Umuknite ve� jednom obojica.

Ovde smo da obavimo posao i idemo.

Sranje.

To sa mrtvacima je sranje!

Sada, u�utite. Nemojte da se pla�ite. Jasno?

- Do�avola! - �ta jebote?

�ekao sam vas, momci.

- Imam jod u laboratoriju. - Hej �ove�e.

Ne treba mi ni�ta iz ove ku�e mrtvih, OK?

A i nisam ja beba. Naravno da nisi.

-Bio si ko neka �ena tamo na vratima. -Crnjo, �ta ho�e�?

Hej, vas dvojica. Nemamo vremena za ovo.

Odradi�emo posao i idemo odavde, �ove�e.

Pa, gde je roba?

Roba?

Roba koju si prona�ao.

Droga.

Na�ao sam dosta toga na ulici.

Pa, gde je?

Ima� li novac?

Da, imamo novac, matori.

Dobi�e� ga kada nam da� robu.

Robu?

Roba. Droga.

Ja vama drogu, vi meni novac. OK.

Ovo je sve novo za mene. Ja nisam diler droge.

Ja sam pogrebnik.

Jedina droga koju ja znam...

je ona koja se odnosi na pokojnike.

Kakva to droga treba pokojnicima?

Svakakva.

Dobro ih napunimo te�no��u za balzamovanje.

To ih spre�ava da se ne usmrde...

i da se ne raspadnu pre sahrane.

Super. A �ta se desilo sa ovim?

Ah, ka�u da je poludeo.

Smrt.

Dolazi na razne na�ine.

Ne moramo mi to da slu�amo, �ove�e.

Zajebi to, �ove�e. Donesi nam robu.

Ne brinite. Dobi�ete robu.

Udavi�ete se u robi.

Ovde je dr�im.

Toliko je ima...

da nisam mogao sam da je ponesem.

Usput �u vam ispri�ati pri�u o Klarensu.

Osim, naravno, ako se pla�ite.

Ka�u da su �uli glasove--

glasove koji su ga dozivali--

glasove mrtvih...

dozivaju...

''Klarens!''

Klarens, ovo ovde je veoma miran kraj...

Ali to ne zna�i da treba da se opusti�.

Jel na trenutak ako se opusti�, bum...

onda nastane sranje.

- Razumem. Treba da budem na oprezu. - Tako je.

Hajde sada da vidimo �ta se ovde de�ava.

Izgubi�ete zna�ke zbog ovoga. Nije bilo razloga da me zaustavljate.

Jebeno zadnje svetlo ti ne radi.

Umukni i ra�iri noge.

Ne�e� ti meni da uzima� zna�ku.

Ako nastave da diluju drogu u mom kraju, prijavi�u ih, mo�e� da se kladi� u to.

Jel? Pa, vide�emo.

- Hej �ta to radite, ljudi? - Ne, novajlijo.

Razume�e on. Odbij. Idi.

Proveri njegovu registraciju. Da vidimo da li su kola ukradena.

- U redu je. Hajde. - Sve je pod kontrolom.

Ra�iri ih.

''Ubacite Registarski Broj''

''Tra�enje''

Da te pitam ne�to. Jel voli�...

da uni�tava� dobrim policajcima budu�nost?

Lajavi ku�kin sine!

- Nemam ni�ta protiv dobrih policajaca. - �ta ka�e�?

Ka�em da nemam ni�ta protiv dobrih policajaca...

ali bih voleo da �ubrad kao �to ste vi budu izba�ena iz slu�be.

Za�epi gubicu, drkad�ijo!

Sranje!

Mrtav si.

Ovo ti je zadnje u �ivotu.

Daj ga sada meni. Pogledaj me!

- Ho�e� ga? - Da. Da mu objasnim neke stvari.

Tu si, ha? Jesi li sa nama?

''Ime: Martin Ezekel Morhaus'' Dajem vam obe�anje..

ne�emo stati dogod ne uhvatimo svakog nepo�tenog policajca u ovom gradu.

Ni droga, ni la�ni predstavnici zakona...

''Politi�ki Agitator''

ne�e ugroziti �ivot ove zajednice.

Ku�kin sine.

- Hej, �ta to radi�? - Strom!

- Zaustavi ga! - Dosta je bilo, Strom.

- Dosta! - Ne pred novajlijom.

Ovaj �ovek je Mart�n Morhaus.

Nisam ga prepoznao.

- �ta tebi fali? - Hej, sklanjaj se! Odjebi!

Nije vreme za tu�u. Moramo da ga odvedemo u bolnicu.

Tako je. Moramo da ga odvezemo u bolnicu.

�ta? ima� ne�to protiv mene?

Ti si �ivotinja!

Vuci dupe odavde. Mi �emo ovo srediti. Gubi se!

Vrati se u jedinicu. Ovo je na�a patrola.

Izvinite.

Strom, zna� �ta treba da uradi�.

Do�avola! Moramo da prijavimo te �upke, Njuton.

Slu�aj! Slu�aj dobro.

Ti �upci su policajci.

Ko si ti da im sudi�?

Sranje, �ove�e, ti si nov.

Ta dvojica reskiraju svoje �ivote na ulici ve� godinama.

To kopile je htelo Stromu da otme pi�tolj.

Sere�.

Mo�da su ova dvojica preterala ve�eras.

Mo�da je sve ovo bilo gre�ka.

Ali slede�i put to bi mogao biti ti.

Zna�, nemoj da se premi�lja�...

i nikada ne izdaj kolegu policajca.

Nikada...

nikada ne kr�i kod.

Kuc, kuc. Stigli smo.

- Bolnica? - Da. Hajde, mom�e.

Mi �emo da te sredimo.

Ho�e� li da napravimo �urku?

Vidi�, bio si u pravu oko jedne stvari.

Policajci diluju drogu u �estom okrugu.

Ali ti to nikom ne�e� re�i, zar ne?

- Misli� da je to dovoljno? - Stavi ga u gepek.

Klarens!

Dovedi mi ih.

''Politi�ki aktivista Martin Morhaus prona�en mrtav'' ''Sumnja se da se bavio prodajom droge''

Dovedi mi ih!

Klarens, dovedi mi ih.

Dovedi mi ih!

Ho�u.

Ho�u.

Dobrodo�la, policijo.

Za trenutak, pomislio sam da ne�ete do�i.

Izgleda kao muva prekrivena govnima.

Izgleda� kao muva u govnima.

Nismo se dugo videli. Nedostaje� mi, partneru.

Ima� moj broj. Mogao si da me pozove�.

Mogao si da mu ka�e� da me pozove, Strom.

Vidi, Klarens-- Klarens Smit-- hajde.

Silazi sa tog groba.

Hteo bih ne�to da te pitam, sinko.

Koji si nas kurac zvao da do�emo?

- Na proslavu. - Ne, ne, odgovori mi!

Za�to si nas zvao?

- Da proslavimo. - �ta to slavimo no�as?

Godi�njicu.

Na�u godi�njicu. Se�ate li se?

Kada smo prvi put iza�li.

Mislio sam da ne la�ete. Stvarno sam mislio...

da �e Strom i Billi da odvedu Morhausa u bolnicu.

U�uti, jebote!

Ti jo� nisi shvatio?

Hteli smo da ga vodimo, on nije �eleo da ide.

- Razume�? - Prestani da sere�, Strom!

- Umukni, de�ko! - Ne seri!

- Umukni! - Ne seri!

Sa�uvaj tu sme�nu pri�u za nekog drugog.

- Da sa�uva. - Za koga da sa�uva?

Hej, Klarens, ako mi padnemo, pada� i ti.

Tako je, Klarens. Ti pada�.

Ubili ste dobrog �oveka i ukaljali mu ime!

Trebao sam da vas prijavim i da dam otkaz.

- Dao bi otkaz jer si pi�kica. - Najobi�nija pi�kica.

Mislim da je najmanje �to mo�emo da mu odamo po�tu.

Kako to misli� ''odamo po�tu''?

Da posetimo Martina Morhausa.

Ili ste vi pi�kice pa ne smete?

Poludeo si.

Ho�e� da posetimo mrtvog tipa?

Ho�e� da ka�e� da odemo na grob Martina Morhausa?

- Upravo to vam govorim. - Izvini.

Jebi se.

Ako odemo, zavr�avamo sa ovim? Ho�e� li biti zadovoljan?

Bi�u potpuno zadovoljan.

Pa, u tom slu�aju, nema problema.

- Ja nemam problem. - Sla�ete li se?

Pratite me, momci.

- Poka�i nam put. - Hajde.

- Hej , �ta to radimo? - Klarens se ne�e vratiti.

Koliko jo� Klarens?

Martin je ovde.

Ovaj grob.

Doveo sam ih. Jesi li sre�an?

Sranje. On misli da �emo mu poverovati da govori sa mrtvakom?

Iskreno, ne znam �ta da o�ekujem.

Nare�eno mi je da vas dovedem.

Dobar sam u tome, znate.

Slu�am nare�enja.

To je samo oluja.

Mi bi sad kao trebali da se upla�imo? Jel to?

Ne znam, Strom. Misli� li da bi trebalo?

Zna� li? Da me nervira�. Jel zna� to?

- Bi�u prvi dobrovoljac. - Ne�e� valjda.

Zna� li �ta �u da uradim?

Zna� li �ta �u da uradim, mom�e?

Skloni mi se s'puta.

Popi�a�u se--

Popi�a�u mu se na grob.

Dobro je, Strom. Ba� je super.

Zna� �ta? Ne�to je suvo ovde.

Bili, do�i ovamo da pi�a� sa mnom?

Nema potrebe, �ove�e. Pi�ao sam pre nego �to smo do�li.

- Jesi li �uo �ta sam rekao? - Ne mogu.

- Rekao sam: Do�i da pi�a�. - Strom, ostavi ga na miru.

U redu je, �ove�e.

Pi�aj.

Ovo je kao da pi�am na bilo kojem drugom mestu, pretpostavljam.

- Hajde. - Reci laku no�.

Hajde.

Nisi trebao to da uradi�.

�ta to do�avola radi?

Sranje!

- Gde je oti�ao? - Bo�e!

Gde je oti�ao? Sklanjaj se!

Prestani da puca�, tu nema ni�ta! Oti�ao je!

Nije vreme za paniku!

Kad onda da po�nemo da pani�imo?

- O bo�e! - Isuse!

�ta? O, ne! Billi. Kopile.

Sada je dobro vreme za paniku!

Be�imo odavde!

Hajde! U kola!

- Pali ga! - Odmah!

- Trudim se, do�avola! - Pali tu prokletu stvar!

Pali!

- I dalje je tu! - Koliko daleko?

- Isuse! I dalje je iza nas. - Koliko daleko?

Skidaj ga sa kola! Skidaj!

�ta to radi�? �ta �e� da im ka�e�?

Da se gra�anin koga smo ubili vratio da nas ubije?

Koristi malo mozak!

Nema ga, oti�ao je, �ove�e!

Sranje!

�ta se desilo?

- Isuse! Gde je on? - Ne znam, �ove�e.

Ti si na redu!

Ne, ti si mrtav!

Vidi� ga? Ja sam ga ubio!

Ja sam ga ubio!

Mrtav je!

Ja sam ga ubio. Ubio sam ga!

Dobrodo�ao u moj svet.

Jesi li sada zadovoljan, brate?

Gde si bio...

kad sam te trebao, brate?

- Koja je pri�a ovog tipa? - Manijakalni ubica.

Ubica policajaca. Trojicu ubio u jednoj no�i.

I povrh svega, bio je policajac ranije.

�ove�e! Nikad se ne zna, jel da?

Da. Skroz lud.

E to ti je psihopata.

U�uti. Policajci su dobili �ta su zaslu�ili, �ove�e.

Ne, �ove�e. To �to si ispri�ao je sranje? To ne mo�e biti istina.

Ponekad je realnost samo stvar percepcije.

�ta je to, jebote?

Stvarnost.

Percepcija.

Izobilje kontrasta.

Razli�ite ideje.

- Ludo, �ove�e. - Hej, �ove�e.

�ove�e, kakvo je ovo sranje?

�ta se ovde desilo?

Hej, jel mo�emo da uzmemo robu i odemo?

A, ne.

Ovu pri�u morate da �ujete.

Ovo je klasi�an slu�aj...

stvarnog i nestvarnog...

u umu...

de�aka po imenu Volter.

Percepcija.

Stvarnost.

Volter.

U redu, deco, sedite na mesta.

OK, danas nam je stigao novi �ak.

�elim da svi pozdravite Voltera.

Zdravo, Volter.

- �ta je bilo, kretenu. - Da, mi ne volimo kretene.

Ja nisam kreten.

�ta me gura�?

Tu�a!

Prestanite! Vratite se svi u u�ionicu.

�ove�e!

U �emu je tvoj problem? Ti ba� voli� da izaziva�.

Hajde.

Evo, du�o. Dr�i ovo na glavi.

- Kako je mali ratnik? - Ima tvrdu glavu.

Ali brine me njegovo oko.

- Tajron te je udario? - To se nije tek tako desilo.

To ima nekoliko dana. Pogledaj boju.

Tajron te nije udario?

Pa, ko ti je to uradio? Neko od de�aka?

Neko iz tvoje ku�e? Mo�da majka?

Otac? Jel ti on to uradio?

- On je mrtav. - Izvini.

Valter, ako ka�e� meni i sestri Par�man to �e biti...

na�a mala tajna, OK?

�udovi�te.

�udovi�te?

Pojavilo se nakon smrti mog oca.

Zna�i tako.

Ako odlu�i� da mi ka�e� �ta se stvarno desilo...

ja �u biti tu da te saslu�am, OK?

Rekao mi je da mi niko ne�e verovati.

Vratio se.

Valtere, pazi da ti se ovo ne odmota.

Prestani!

Ne�e� da iza�e�?

- �ta je to? - On.

- On? - �udovi�te.

Lori mi je rekla da ga spalim, to �e ga uni�titi...

i �udovi�te �e nestati.

- Lori, �to sedi iza tebe? - Spali�u ga.

Lori mi je rekla da njena mama ka�e, ako te ne�to pla�i, to nacrta�...

a onda pocepa� ili spali�...

i onda to nestane.

To je Tajron.

Volter, da li bi mogao da popri�am sa tvojom mamom?

Zbog �ega?

Zbog �udovi�ta. Onog �to si mi spominjao?

Ne �eli da �uje. Vi�e puta sam joj to spominjao.

Vidi�, ja mislim...

da crtanje ovih slika nije odgovor na tvoje probleme.

Ali mislim da mo�emo ne�to drugo da uradimo, OK?

Valjda.

Dobro. Vidimo se posle pauze.

Izvinite, momci. �ta mu se desilo?

Tr�ao je kroz zgradu a onda je pao niz stepenica.

- Jeli ga neko gurnuo? - Ne, sam je pao.

Jednostavno se sru�io. Ali to nema smisla.

Kako je mogu�e da je slomio obe ruke i noge?

Mora da ima krhke kosti.

- Ko je? - Gospodin Garvi.

Ja sam Volterov u�itelj iz �kole.

Palo je.

Hvala. Ima li neki problem?

- Ne, Gospo�o.-- - Gospo�ica.

Gospo�ice D�onson, mogu li da u�em da porazgovaramo na minut?

Da. Izvinite. Samo da se obu�em.

Do�avola.

Gospo�ice D�onson, do�ao sam da popri�amo o va�em sinu.

On o�igledno ima nekih problema.

Problema?

Da. Verovatno zato �to je nedavno promenio �kolu.

Kakvih problema? Mislim, svako dete ima neki problem, zar ne?

Takav je �ivot.

Dobro vas je umazao. Stanite na svetlo.

Pa, on dolazi u �kolu sa modricama, jel znate?

Kao isprebijan.

Prili�no je nespretan. Uvek se sapli�e preko ne�ega.

Ne znam odakle mu modrice. Od mene nisu.

Sigurno ne od mene.

Naravno da nisu.

Ima neku �udnu preokupaciju sa �udovi�tima.

I to, sa jednim posebnim...

za kog ka�e da �ivi ovde, u ku�i.

Zvu�i sme�no, ali--

Vidite, nema potrebe da Voltera uvla�imo u ovo.

Rekla sam mu da prestane sa tom pri�om. Ne mogu vi�e.

Dolazi odmah u kuhinju!

Gospo�ice D�onson, do�ao sam da pri�am sa vama.

Dolazi ovamo.

U �emu je tvoj problem?

Za�to do�avola pri�a� ovom �oveku te lude pri�e?

Zar ti nisam rekla da prestane� sa tim glupostima o �udovi�tu?

Idi u svoju sobu.

Du�o, idi u svoju sobu.

- Moram da idem-- - Mo�ete li mi dati sekund da objasnim?

Molim vas, samo u�utite.

Ne govorite ni�ta.

�ta tu stoji�? �to mi nisi otvorila vrata?

Ko je to?

To je Volterov u�itelj. Upravo odlazi.

Ima li neki problem?

Nema, do�ao je da pokupi neki doma�i zadatak.

U stvari, Gospodine, kad ve� pitate...

Volter ima par manjih problema...

o kojima mora da se razgovara.

Volter je krenuo u novu �kolu pre par nedelja...

i ima nekih problemati�nih drugova.

Kakvih to jo� problema ima?

Pa, osim modrica--

osim toga--

on pri�a o nekom �udovi�tu za koje ka�e da �ivi u ku�i.

To ga veoma uznemirava.

U stvari, on �ak i crta to...

�udovi�te.

On misli da treba da ubije �udovi�te.

On stvarno veruje u to.

Pri�a�u sa njim.

To je zna�i to? Samo �e te pri�ati sa njim?

Pri�a�u sa njim.

Sisi, mo�e� li da isprati� gosta, molim te?

Hvala za �aj.

Idi u svoju sobu.

- Gospo�ice D�onson-- - Idite!

Malo kopile.

Crta� gluposti na �asovima, ha?

Karl, ne!

Nau�i�u vas ja po�tovanju.

Nemoj!

Dosta!

Nacrta�e� crte� da me ubije�? Kurvin sine, dolazi ovamo!

Karl, molim te!

Otvorite!

Pokaza�u ti ja!

Crta� slike nekakvog �udovi�ta?

Misli� li da je to sme�no? Ha?

- Ustaj! - Gospo�ice D�onson!

- Jeste li dobro? - Ubi�e ga.

�ekajte ovde.

Dosta! Smirite se!

Ovo nije tvoja ku�a, drkad�ijo!

- ''Smiri se''. - Kurvin sin!

Ustaj!

Nisam jo� zavr�io!

Dolazi ovamo!

- Dolazi! - Ostavi me!

�ubre!

Jesi li poludela? Sad �e� tek na najebe�!

Ku�ko!

Jo� nismo zavr�ili, ku�ko.

Mislim da jesmo.

�ta da radimo?

Niko nam ne�e verovati �ta se desilo.

Ne brinite.

Niko ne�e saznati.

Valter, zna� �ta treba da radi�.

Da, gospodine...

Volter je ubio �udovi�te.

- Stvarno je tako umro? - �ove�e, zatvori ovo!

Koji kurac?

Jel se to mrtvaci igraju sa lutkama?

Da. Ali ova lutka--

je stanica na putu izgubljenih du�a.

- �ta? - Ponekad...

kad ne�ije telo mnogo trpi...

du�a se pomera.

Ova lutka je mesto za spas du�e...

dok ne nastavi dalje.

�ove�e, ti to ozbiljno?

Da!

Na�ao sam ovu lutku...

u ku�i na jugu.

Ona je neverovatna.

Mo�ete je zvati kako god ho�ete.

�injenica je, afirmativna akcija, takse, popravke...

sve ovo ozna�ava jednu stvar--

drugi kvalifikovani pojedinac ne�e dobiti posao...

ili obrazovanje...

Samo zato �to nije prave boje.

Mislio sam da od toga �elimo da pobegnemo.

Djuk Metger za guvernera.

Originalni Amerikanac.

Nije li vreme?

Odli�no. I ja bih glasao za sebe.

Slu�aj, kada ti budem zavr�io kampanju...

ima da pokupi� �ak i poneki crna�ki glas.

Za po�etak �e biti dovoljno da tu kopilad izbacim iz svog dvori�ta.

Ovo sve po�inje da li�i na cirkus.

Ako su toliko uporni da na�u posao...

bolje da su do�li kod mene...

stavio bi ih na socijalnu pomo�.

Napolje, Djuk!

Osim zabrinutosti koju dele crna i jevrejska zajednica...

povodom kandidature biv�eg �lana Kju Kluks Klana, Djuka Metgera...

postoji i dodatni problem koji izaziva gnev crne zajednice.

Odborni�e Rod�ers, jel mo�ete da objasnite?

Lani, dovoljno je uznemiruju�e �to se Djuk Metger...

kandidovao na ovim izborima.

Ali pravi �amar za crnu zajednicu...

je �to je izabrao ovu ku�u-- biv�u planta�u...

koja ima istoriju rasizma prema crncima-- za svoj �tab.

- Mo�e li se i�ta uraditi? - Nameravamo ne�to da uradimo.

Ne treba ni�ta da se uradi! Za�ali �e on �to je izabrao ovu ku�u!

- Ko �e ga naterati da za�ali, Gospodine? - Du�e, du�e �e ga naterati da za�ali!

Natera�e ga gospo�a Kobs da za�ali, ona je �uvar du�a.

Tamo nema mira, u ku�i je bio mir ali sada vi�e nema mira u ku�i lutaka.

- Ku�a lutaka? - Ku�a lutaka!

- One �e ga srediti! - To je samo mit.

Nije mit!

Nije mit!

Odlazi, star�e.

�ta je sa ovom ku�om �to ih toliko ljuti?

Posle civilnog rata, vlasnik ove planta�e, Nejtan Vilkis--

se upla�io da �e robovi da mu pobegnu.

Kada su hteli da odu, stari je poludeo.

Masakrirao ih je. Na stotine.

Lin�ovani, spaljeni.

Le�evi su visili po ovom drve�u.

Da, sahranjeni su u masovnoj grobnici gore na brdu.

Budale veruju da se du�e nisu uspokojile sve dok...

stara gospo�a Kobs, vudu vra�ara, nije kupila ovo imanje.

To je ona na slici.

- A �ta je ono? - Lutke.

Legenda ka�e da je prebacila njihove du�e u te lutke.

Crne lutke.

Ka�u da su te lutke i dan danas u ku�i.

Jeste li ih videli?

Pretra�io sam celu ku�u kada sam je kupio--

mislio sam da �e te lutke vredeti ne�to--

Ali ne, nisam ih na�ao.

Oni sada veruju da imanje treba da ostane prazno...

kao se�anje na zlo�in--

da du�e po�ivaju u miru, kao neki stari nacisti�ki kamp.

Li�no, smatram da je sve ovo deo ju�nja�kog �arma.

Ti si bolesno kopile, Djuk.

Mo�da. Ali je tvoj posao, Gospodine 10.000 dolara nedeljno za menjanje imid�a...

da sve to promeni�, da izgla�a� grube ivice.

Da me u�ini� �ovekom vrednog po�tovanja.

Onda da krenemo sa poslom?

Prvo �emo da poradimo na tvojim odbrambenim medijskim ve�tinama.

Kada se na�e� ispred kamera...

pred reporterima, kad pravi� javne prezentacije...

uvek mora� da o�ekuje� neo�ekivano--

Ova slika je ba� jeziva, zar ne?

Sve �u to da okre�im, posle izbora.

- Prvo pobedi na izborima, Djuk. - Naravno.

Mislim da imam dosta toga da ponudim bira�ima...

ne samo belcima.

Djuk, jel to �elite da nam ka�ete da va�e biv�e �lanstvo u KKK...

nije ne�to �to bi trebalo da zabrine glasa�e na ovim izborima?

Svi mi imamo pro�lost, zar ne?

Previ�e deluje� defanzivno. Izgleda kao da ne�to krije�.

Vidi, sad �u da ti poka�em. Uzmi kameru.

- Snimaj me. - U redu.

Dobro.

Svi mi imamo pro�lost.

Svako nau�i ne�to iz svojih gre�aka.

Ja sam iz svojih nau�io i sada sam bolji �ovek.

Dobro, a ku�a?

Mislim da nije fer da da mi se sudi...

zbog gre�aka svojih predaka.

Uostalom, imam i ja nekih svojih gre�aka.

Zar se ne pla�ite lutaka? A duhovi?

Pa, jedino �ega se pla�im...

su oni sa pi�toljima.

Ta ti je dobra, Rodi. Mislim da �u da je iskoristim.

Ah, ne. Ne�e� ako �eli� da te izaberu.

Isuse, predugo sam ovde.

U redu, Djuk, ovo je odgovor na pitanje.

Mene ne zabrinjavaju pri�e o duhovima.

Mene zabrinjavaju tradicionalne ameri�ke vrednosti.

Originalne--

Hajde da se svi pomolimo.

Po milosti Bo�ijoj...

Predajemo du�u na�eg brata.

Predajemo telo na�eg brata.

Zemlja zemlji...

pepeo pepelu...

prah prahu...

u sigurnu nadu...

vaskrsenja u ve�ni �ivot.

�ta ka�ete na glasine da je smrt gospodina Vilisa rezultat...

misterioznih okolnosti?

Ne, radi se isklju�ivo o nesre�i.

Zar ne mislite da bi problem sa crnom zajednicom...

bio re�en kada bi jednostavno napustili ku�u i na�li drugu?

Mislim da nije fer da mi sudite...

zbog gre�aka svojih predaka.

Uostalom, pravio sam i ja gre�ke u �ivotu.

Zna�i, ne pla�ite se duhova?

Jedino �ega se ja pla�im...

to ste vi reporteri.

- Koji je va� pravi cilj? - To je sve, narode. Hvala.

Trebalo bi da se pla�ite, Gospodine Metger. Du�e vas ne �ele tamo.

Ni njega nisu �elele. Zato bolje da odete...

ili �e te zavr�iti kao on, ili gore.

Vidite, Gospodine, nemam nameru da idem...

mislim da ja i ku�a mo�emo da se sla�emo.

Zar ne mo�emo svi da se sla�emo?

Upozorio sam vas, Metger. Nepo�eljni ste tamo.

- Lutke vas ne �ele tamo! - To je sve.

Odlazi, stara budalo.

Da li me �ujete? Oni ho�e naknadu!

Oni �ele naknadu, Gospodine Metger!

Voza�u, koga si pu�tao u auto? Zaustavi ga.

Zaustavi! Prokleta kola!

Nikoga nisam pu�tao u auto, Gospodine.

Ovo je odgovor na pitanje.

Mo�e.

Mene ne zabrinjavaju pri�e o duhovima.

Mene zabrinjavaju tradicionalne ameri�ke vrednosti, originalne ameri�ke--

Koji kurac?

Brus, nazovi me ti ili D�enet hitno.

Ne�to nije u redu ovde.

Brus! D�enet! Vi ste?

Hvala ti bo�e.

Ti!

Odakle si se ti mali crnjo stvorio?

Misli� li da me ti i stara ve�tice mo�ete upla�iti u mojoj ku�i?

Ne interesuje me koliko je robova ubijeno. Nisam ih ja ubio.

Ne�ete dobiti naknadu.

�uje� li me? Nema naknade!

Prokleta vudu ve�tice.

Rasturi�u ti tu tvoju malu guzicu.

A sada �u ti otkinuti ta tvoja mala crna�ka muda!

Nijedna vudu magija vas crn�uga...

ne mo�e ni�ta protiv mo�i stare dobre dvocevke!

Prokleti bili.

Ne bojim vas se!

Ubio sam jednog od vas! Ubi�u vas sve.

Male seronje!

Iza�ite da vas vidim, mali ku�kini sinovi!

Hajde. Do�ite.

Recite laku no�, mala crna govanca.

Proklet bio!

Isuse!

Otvori se!

Ti.

Tako su lutke dobile nadoknadu, zar ne?

�ta pri�a� ti. To su sranja, Buldog.

Ho�e� li ve� jednom da nam poka�e� ono po �ta smo do�li?

Ozbiljno.

Nemam ja vremena da celu no� slu�am pri�e o duhovima.

Nisu ovo pri�e o duhovima. Sve �to sam pri�ao je istina.

Prekinimo sa tim sranjem.

Poka�i nam robu.

Ah, roba.

Niko u to ne veruje, �ove�e.

A ovo sranje je istina, zemlja�e.

Da.

Znate li ga?

- Naravno. - Ne znamo ga.

Ne znamo ga. To je samo jedan od crnja kojeg smo videli.

Bio je ume�an...

u ono ludilo sa bandama.

Da. Sranje.

Bio je ume�an...

u robu.

To je ono kopile Diki!

Uhvati�u te ja, ku�ko.

Da drkad�ijo. Idemo.

Sisaj ga, crnjo.

Gde si to po�ao, ku�ko?

Jebote, crnjo. Jel to poku�ava� da me oslepi�?

�ta je bilo?

Kakva si to sranja pri�ao?

Jebeni crnjo.

Kurvin sin! Kopile!

Gde �eli� da ti pucam, peder�ino?

U glavu ili grudi?

Prvo �u kurac da ti raznesem.

- Jebe� ovo, �ove�e! - �ekaj malo.

Taj govnar je gotov.

Pitam se koliko je bra�e izdao svih ovih godina.

Previ�e!

�ta je sad, Ludi Kej ?

Jel si sad lud, ha?

Sad si ''sjeban''.

Jebo te!

Sranje!

Spasila me jebena policija.

Do�avola.

Ah, jebi ga.

Pro�itaj mi njegove podatke.

''D�erom D�ons, slu�i �etvrtu godinu...

do�ivotne kazne bez mogu�nosti pomilovanja.

Poslednje dve godine je u samici zbog napada na zatvorenika.

Ranija hap�enja i osude su uklju�ivale...

te�ki napad, napad prvog stepena...

sumnja na tri ubistva, nasilno pona�anje''.

D�erom!

Da li bi �eleo da iza�e� iz zatvora?

Jel me ti to zajebava�?

Takvo sranje se ne�e desiti.

Pristani na modifikaciju pona�anja...

i bi�e� slobodan.

- Uradimo to. - Idemo.

Uradi�e. Pripremi ga za prenos.

Pazi, �ove�e!

Sranje!

Vidi �ta imamo ovde.

Prvi vojnik u mojoj armiji, mo�da.

Ti si neki opaki crnja?

�ta si to rekao, drkad�ijo?

�uo si me.

Mora da si jako lo� kada su te doveli ovamo.

Ina�e ne bi bio ovde. �ta si uradio? Zbog �ega si ovde?

Ubistvo, tupavi! Ne bi mi smetalo da to ponovo uradim.

Ni meni.

Ubio sam dosta ljudi. Ho�e� li da zna� kakvih?

Do�i ovamo. Pokaza�u ti ne�to.

�ta nije u redu? Pla�i� li me se?

Finalna borba izme�u crnih i belih je po�ela.

Vodio sam svoje trupe u talasu napada...

da bih probudio moju belu bra�u.

Sve crnje na svetu bi�e pobijene...

osim nekoliko koji �e pomo�i u borbi...

protiv njihovih.

Tih nekoliko bi�e po�te�eni...

i �ive�e kao robovi.

Da li ti, �eli� da bude� po�te�en?

Pridru�i se mojoj armiji.

�uj, crnjo, te �to si pobio--

Koje su boje?

Crnje su.

Znam.

Dobar si, crnjo.

Svi�a� mi se. Mnogo mi se svi�a�.

Ne �elim da budem sme�ten pored jebenog klanovca.

Stavili smo te pored njega jer mislimo da treba da ga upozna�.

Ti si ovde da bi bio rehabilitovan...

preko procesa za koji me je vlada anga�ovala da ga razvijem.

Ako uspe�no zavr�i� ovaj projekat...

velike su �anse da bude� pu�ten.

Ako ne uspe�, trunu�e� u zatvoru...

do kraja svog propalog �ivota.

A mene to nimalo ne�e biti briga...

jer mislim da si olo�, D�erom.

Zato me ne testiraj. Jasno?

Na�i testovi su pokazali da ima� visok nivo inteligencije.

Je li te nekad interesovala nauka?

Da. Kad sam prodavao neke hemikalije.

�ekaj malo, ne ulazim ja u tu stvar.

Nema� drugi izbor.

Jebote!

Pazi, �ove�e! Sranje!

Kad iza�em iz ovog sranja, slomi�u ti jebeni vrat!

Mislim da ne�e�.

Startuj opti�ku sekvencu.

D�erom, obrati pa�nju na ovo.

Ne�to nije u redu, D�erom?

Ne voli� da gleda� kako crnce ubijaju?

Zar ti to ne radi� celog svog �ivota, D�erom?

Zna�, D�erom...

Kejn je bio prvi svetski ubica.

Ubio je svog brata!

A koliko bra�e si ti ubio?

Senzori �ta?

Senzorna komora.

Ne�e� videti ni�ta. Ne�e� �uti ni�ta.

Tvoj um ne�e ni�ta hraniti osim sebe.

To je ba� malo hrane.

�ta ima, Ludi Kej? Se�a� me se?

Trejsi?

Da, �ove�e. �ta ima?

Kako da se toliko dugo nismo �uli?

Ah da. Pa ti si me ubio! Ba� si ku�ka?

Imam pitanje za tebe, Ludi Kej. Za�to?

Za�to?

Stalno si mi dugovao pare, �ove�e.

To nisam mogao da dopustim, crnjo.

A �ta je sa nama.

To je bilo pogre�no, �ove�e.

Samo si zaustavio kola i po�eo da puca�.

To je bilo pogre�no, �ove�e.

Nismo ni znali ko je ubio na�eg ortaka.

Ba� je bilo lo�e.

Jebite se, crnje!

Hteo sam da ubijem Malog D�oa!

I vi bi mene ubili da vam se ukazala prilika!

Jebite se, crnje! Jebite se svi!

Ja nisam ni�ta uradila.

Igrala sam se u svojoj sobi a metak je pr�ao kroz zid.

Na metku ne pi�e ni�ije ime.

Bila si na pogre�nom mestu u pogre�no vreme.

Umuknite! Umuknite, jebote!

Za�to bi? Jel pri�aju ne�to �to ne �eli� da �uje�?

Za sve ho�ete mene da okrivite?

Vi ho�ete da ja poludim?

Ne ose�am nikakvu odgovornost za ovu kopilad.

Ali ti jesi odgovoran za �ivote koje si uzeo...

za snove koje si pretvorio u no�ne more.

No�ne more?

A �ta je sa mojim no�nim morama?

No�ne more u kojima ja �ivim.

No�ne more koje imam od kad sam se rodio?

Ko je odgovoran za to?

Ne znam, D�erom. Ti mi reci.

Ko je odgovoran? Tvoja majka? Otac?

U�itelji? Svet? Ko?

Da, jeste. Svi ti gadovi, jer su me stvorili.

Sad sam ja jebena no�na mora!

No�na mora se zavr�ava kada ti to bude� hteo, D�erom.

Mora� da prihvati� odgovornost i da se probudi�!

Mora� da prihvati� odgovornost da bi prekinuo ovaj lanac!

Ta odgovornost o kojoj pri�a�.

To sam ja!

Svako ko druga�ije pri�a sere!

Razume� li?

Na to pitanje �e� sam tra�iti odgovor.

Dajem ti �ansu.

Dajem ti �ansu za iskupljenje! Razume� li to?

Nije me briga ni za jednog od vas!

Vi samo �elite da mi sjebete mozak...

i da me ostavite takvog!

Ni�ta te ne zaustavlja, D�erom.

D�erom! Umukni!

Izvuci me iz ovog sranja ili �u joj slomiti vrat!

Nije prekasno da se spase�. Drugu �ansu ne�e� dobiti.

Ne treba mi druga �ansa.

Zna� �ta? Zabole me kurac za nju.

Rekao sam da me zabole. Zabole me kurac!

- D�erom! - Zabole me kurac!

Zabole me kurac!

Zabole me kurac! Zabole me kurac!

I mene zaboli kurac pederu!

A, moram da ka�em.

Mislim da se ovakvi ne mogu rehabilitovati.

Ne. Samo ih ubije�.

Sa kim ti misli� da se zajebava�, matori?

- �ta? - Da, ubij �upka.

�ta? �ta?

Zna� ti �ta.

Prestani sa tim igrama koje igra�.

Ovo ti je poslednja pri�a. Ta sranja nisu sme�na.

�ta �e� sad? Da zove� muriju?

Ali, za�to...

bih ja to uradio?

Zato �to zna� ko je ubio ovog crnju a nikom do sada to nisi pri�ao.

Jebem ti mater!

Jedan crnja manje.

- Beskorisno kopile. - Neka istrune.

Ubij tu matoru budalu.

Ne budi glup, budalo. Prvo �emo da uzmemo robu.

Pa, �ta �emo onda?

Roba.

Pratite me. O, da.

Idemo po robu.

Po robu zna�i.

- Ti si je izgleda malo koristio, ha? - Da, jedan krug.

- Muka mi je od njega. - Za mnom, idemo po robu.

Ima� pau�ine ovde.

Koji je ovo kurac?

Opet neko sranje!

''Po�tovanje Mrtvih''

Zna� �ta? Upravo sada, �ove�e...

gubim strpljenje!

Pa, gde je roba?

Obavi posao!

Ovaj matori je lud.

�ta mu je sad?

Roba.

- Gde je? - Gde?

Gde je roba, �ove�e?

- Ovo mi se ne svi�a. - �ekaj!

- Matori je lud. - Evo je ovde!

U sanducima je.

Gde drugde...

da je sakrijem?

Imamo robu!

Dosta mi je ovih ludih igara sa tobom.

Bolje da je unutra.

Vreme ti je isteklo!

Ne �elim vi�e da slu�am tvoja sranja.

Sranje!

�ta je ovo?

�ta se ovde de�ava?

�ta da radimo, Buldog?

Ne znam. Upucajmo ga!

�ta kog-- Oh!

Nakon �to ste ubili Ludog Keja...

Nekoliko njegovih momaka je ubilo vas.

Pretpostavljam...

da niste uspeli.

Ne! Ja ne verujem u ovo!

�ta ho�e� da ka�e�? Da smo mrtvi, pederu?

Veoma mrtvi!

To je sranje!

Ako smo mrtvi, �ta radimo ovde sa tobom?

Ovo...

nije pogrebna ku�a!

Nije ni sveta zemlja!

Dobrodo�li...

u pakao...

kopilad.