Original subtitles

�lerleyin, daha �abuk...

- Ha gayret, biraz daha h�zl�, d�nya turu yapaca��z. - Bruksel, 1942.

Daha h�zl�, buradan gidip yemek bulaca��z...

...gidece�iz ve bir s�r� hayvan bulup, hepsini buraya getirece�iz.

Hadi daha h�zl� y�r�, hadi d�nya turu yapaca��z.

- Al�ak sesle Michelle, al�ak sesle... - Hadi daha h�zl�, ko�...

- Seni duyabilirler. - Ama kimse yok ki...

Baban sana dikkatli olman� s�ylemi�ti.

Hadi daha h�zl�, buradan gidece�iz, d�nya turu yapaca��z, hadi...

- �urubundan i� bakal�m. - Yine mi?

Ne zaman tekrar sinemaya gidece�iz?

- Yak�nda... A� a�z�n�... - Yaln�zca bir tane...

En az iki... ki kocaman, g��l� bir k�z ol...

O zaman Hitler'i de �ld�rebilirim.

Anne... Bir kere daha g�l, l�tfen g�l...

Her taraf�mdan kan ak�yor... Evet...

Sen kaplan... Sen bir Alman Yahudisisin...

...babam gibi. Ve bir pen�ede bir Alman'� �ld�rebilirsin. Bak...

...pis Alman, sen �ld�n art�k.

G�rd�n m� nas�l kan�n� ak�tt�n? Aferin sana...

Sen ise g�zel kaplumba�am, sen ise bir Rus'sun. Annem gibi...

Ve her zaman evin s�rt�nda geziyorsun.

Saklanm�yorsun ha? Baya�� cesursun o zaman...

K���k y�lanlar�m!

Siz de Almanlar�n giysileri i�ine girip onlar� �s�r�yorsunuz...

Ve b�ylece hi� Alman kalm�yor.

Sava�� biz kazan�yoruz ve bir daha ev de�i�tirmiyoruz.

�imdi yakalayaca��m seni, buraya gel...

- Ko�ma... - Hep b�yle davran�yorsun, her zaman ayn� �eyi yap�yorsun.

- Seni yakalayacam. -Ver �unlar�. - Ama benim s�ram. - Hay�r...

Hey, niye �st�m�ze t�k�r�yorsun oradan, ne yapt�k sana ha?

Seni tan�m�yoruz bile...

- �u hale bak... - Bo�verin, hadi, devam edin.

- �imdi g�n�n� g�recek. -Tamam.

Sana bin sefer, pencereye ��kmaman� s�yledim.

�evredekiler bizi ihbar m� etsin istiyorsun? �stedi�in bu mu?

�imdi de t�k�r�yor.

Bu k�z�n derdi ne, s�yleyebilir misin bana?

Reven, b�t�n bunlar onun i�in �ok zor...

O k���c�k bir k�z...

Hareket etmek, oynamak istiyor.

Biz onun ya��ndayken oynard�k, soka�a ��kard�k.

- Sinemaya giderdik. - Yar�n tekrar okula ba�layacak.

��retmeni g�rd�m, o da kabul etti.

Okula gitmek istemiyorum art�k.

G�receksin, ��retmenin �ok tatl�, sana bir s�r� yeni �ey ��retecek.

Umrumda de�il, ben annemle kalaca��m.

Minik a�k�m!

Baban� b�yle �zmeyeceksin de�il mi? Senin okula gidebilmen i�in...

...�yle �ok u�ra�t� ki...

Niye kendi gitmiyor, madem okula gitmek o kadar ho�una gidiyor?

- Dedi�ini yapacaks�n, yoksa baban seni sevmez. - Umrumda bile de�il.

Kendi kendimi severim.

Biliyor musun, ben onu anl�yorum.

Bir g�n bir okul, ertesi g�n bir ba�kas�, kolay de�il...

Hi� kolay de�il...

Giysiler getirdim, giysilerime bak�n.

- G�zel elbiseler... - At!

- Sevdin mi onu? - Evet. - Binmek ister misin? - Evet.

Hadi bakal�m.

- Nereye gidiyoruz k���k han�m? - Okula...

K���k han�m�n okuluna... Hadi...

Pis Almanlar!

Evet... Tamam.

Ver �unu bana...

- Bu dersi yapaca��m, evet. - Hadi, sende gel...

- Sen sak�n unutma, tamam m�? - Anneni beklesene...

- Merak etme... - �ki, ��, d�rt...

...be�, alt�, yedi, sekiz, on.

...onbir, onbe�...

- Ne ��rendin bakal�m bug�n? - Bir �ark�...

- G�zel bir �ark� m�? - Dinle, dinle...

...ayak seslerini dinle, y�r�yen birisivar...

...sana do�ru geliyor.

Hadi at�m, seninle parka gidece�iz.

Kabul m�?

Hay�r can�m, korkmana gerek yok.

- Orda ba�ka atlar da var, onlar� da g�r�r�z. -Tanr�m bizi koru...

- Gel Mi�ka, gel buraya... - Hay�r...

- Oynuyorum. - Gel ve baban i�in dua et.

Sava��n bitmesi i�in...

Bir s�r� yiyece�im olsun. Bir daha okula gitmeyeyim.

Kedilerim ve bir tav�an�m olsun. Tek ba��ma yataca��m yata��m olsun.

Annemle beraber sinemaya gidebileyim.

OYnamak i�in d��ar� ��kabileyim ve...

- Merhaba... - Merhaba...

B�t�n bulabildi�im bunlar...

Ringa bal���ndan nefret ediyorum.

- Peynir yok mu? Hay�r tatl�m, �zg�n�m yaln�zca bunlar var.

Ne varsa onu yemeliyiz a�k�m, ba�ka se�ene�imiz yok.

Te�ekk�r ederim, �urada ekmek olacakt�, d�nden kalm��t�.

- Baksana, Fenikel ailesinin ba��na gelenleri duydun mu? - Hay�r.

D�n tutuklanm��lar, sahte belgeler y�z�nden...

Al, kad�n�n belediyeden ��karabildi�i bunlar...

- �ok tehlikeli, gitme, korkuyorum. - Endi�elenme, 1 saat i�inde d�nerim.

Baba!

Gitme... �ok tehlikeli bu...

E�er gitmemizi istemezsen tatl�m, bende burda annenle kal�r�m, ha!

Git burdan, bizimle kalamazs�n. Annem yaln�zca bana ait, tamam m�?

Y�kanmay� sevmiyorum.

- Di�erini ver. -Ayr�ca okula gitmeyece�im konusunda s�z vermi�tin.

Seni okuldan almaya, babandan ba�kas� gelirse...

...ve sana minik a�k�m derse...

...tek bir soru bile sorma, onunla gitmelisin. -Tamam anne!

...biliyorum. Ka� defa ayn� �eyi s�yledin bana. Sa��r de�ilim.

Biliyorum ama hi� s�z dinlemiyorsun.

Tekrar et...

Beni okuldan almaya babamdan ba�kas� gelir ve bana minik a�k�m derse...

...onunla birlikte gitmeliymi�im.

- S�zm�? - S�z.

Hayvanlar�m� y�kaman� istemiyorum.

Yedi kere �� yirmi bir...

Yedi kere d�rt yirmi sekiz.

Yedi kere be�...

Oturun �ocuklar...

Dikkatli olun, buradalar.

- Ne istiyorlar? - Denetleme.

Ama bu hafta ikinci oluyor bu...

Julie sen devam et. Mi�a, Sara siz benimle gelin, acele edin, hadi.

Yedi kere alt� k�rk iki...

Yaln�z olmayacaks�n�z ama sak�n g�r�lt� yapmay�n, tamam m�?

- Peki senin ad�n ne? - Ad�m� s�ylemem yasak.

- Ya sen? - Benim de �yle...

- Bu oyunu biliyor musun? - Hay�r.

- Hangi oyunu biliyorsun peki? - Hayvanlar� konu�turmay� biliyorum.

- Sana ��reteyim, ister misin? - H� h�...

B�yle yap�yorsun...

Burdan 20 km uzakta ba�ka bir yer buldum. ORas� daha g�venlive sen...

...Mi�a, d��arda ko�abileceksin.

Do�ru mu anne? O zaman bir k�pek alabilir miyim?

Sava� bitince d���n�r�z bunu. Biraz daha sab�r...

- Evet, niye b�yle konu�uyorsun. - D��arda, lokantalarda herkes...

...bundan konu�uyor. Almanlar...

...ilk defa bir sorunla kar��la�m��lar en sonunda.

- Stalingrad... - Almanlar�n Ruslara sald�rmalar� delilik...

Herkes i�in mezar olacak. Polonya'ya bak...

- Anne yaln�zca bana ait. - Anne ikimize de ait.

Hi� de de�il...

Evet �yle. Ben hem babana, hem de sana aitim.

�nce bana...

Yoksa bu k�z�n bunu evlenene kadar yapmas�na izin mi vereceksin, ha?

Evet, tabii, ben evlenene kadar b�yle g�lmeye devam edeceksin.

- Anne... Baba, ben buraday�m. - Bug�n neler yapt�n�z?

- Bir s�r� �ey yapt�k. - Baba... Baba... Buraday�m.

- Te�ekk�r ederim. Sen kimi bekliyorsun? - Babam�...

- Tamam, gelene kadar buradan ayr�lma. -Tamam.

Otuza kadar sayarsam, gelmi� olur.

Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�... yirmibir...

...yirmiiki, yirmi��...

...yirmid�rt, yirmibe�, yirmialt�...

...yirmiyedi, yirmisekiz...

- Hadi, sallanmay�n. - Acele edin, �abuk...

- Hadi, binin, binin... - Sallanmay�n, �abuk...

- Hadi, binin, acele edin. - Binin �abuk, acele edin.

- �abuk, sallanmay�n... - Acele edin, hadi...

- Hadi biraz acele edin, y�r�y�n. - Ge� �u tarafa...

- Mi�a sen misin? - Evet, neden?

- Minik a�k�m sana bir�ey ifade ediyor mu? - Evet.

- Babam nerede? - Dinle, �imdi soru sorma...

Bu kamyonlar niye burada?

- �imdi gitmemiz gerek. - Hay�r, evime gitmek istiyorum.

- Annemi g�rece�im. -Annenin ba��n�n belaya girmesini istemezsin de�il mi?

- Sak�n a�z�n� a�ma... - Bir�ey s�ylemedim ki madam...

Babam�n her zaman tehlike dedi�i �ey, �imdi olan m� yani?

Ne dedim ben!

Belgeler tamam m�?

Te�ekk�r ederim.

- Kontrol edece�im i�in kusura bakmay�n. - Rica ederim, elbette.

- Oturun l�tfen. -Te�ekk�r ederim.

- Ne zaman tutukland�lar? - �imdi, bug�n...

- Neredeyse k����� de kapt�racakt�m. - �hbar m�?

- Bask�n. - Giysileri yok mu?

Size bulabilece�im her t�rl� giysiyi yollamaya �al��aca��m.

Ayn� bedende birka� k���k k�z�m daha var.

Buraya havlu b�rak�yorum, elini y�z�n� y�kars�n.

Sonra a�a�� geleceksin.

O zinciri boynundan ��kar l�tfen.

- Ver onu, acele et... - Yapamam...

- Onu bana annem vermi�ti. - Olabilir ama takmak tehlikeli.

E�er Almanlar evi arar ve onu bulursa, hepimiz tutuklan�r�z.

Ama �ok k���k bu...

Tart��ma ve o zinciri bana ver.

- Bunu sever misin? - Evet.

- Ne oldu�unu biliyor musun? - Et de�il mi?

Domuz eti...

Domuz eti, domuz eti... Domuz etinin her taraf� g�zeldir.

- Sen neye g�l�yorsun? - ��nk�, herkes g�l�yor da ondan.

Yeter art�k ama, e�er a�lamak istiyorsan sessiz a�la, tamam m�?

- Anne! - Saat 5'te uyanmal�y�m, uyumam gerek anl�yor musun?

Sus art�k, yeter hayat�m. A�lamak hi�bir �eye yaramaz.

Neden annemi benden ald�lar?

- Bilmiyorum. -Ya babam�?

- Belki k�t� bir�ey yapm��lard�r. - Bu do�ru de�il...

Benim annemle babam melek gibidir...

Belki de Yahudi olduklar� i�indir.

Yahudiler k�t� insanlar m� yani?

Baz�lar�Yahudilerin �sa'y� �ld�rd�klerinive bunun...

...bedelini �demeleri gerekti�ini s�yl�yor.

O zaman, �sa m� ald� yani ailemi benden?

Hay�r... Hadi gel, ne yapaca��z biliyor musun?

�st�n� ��karmana yard�m edece�im ve benim yata��mda yatacaks�n, tamam m�?

- Neredeyse bitirdim. - Sa�lar�n� daha s�k� topla, y�z� daha da a��ls�n...

Yeni kimlik kart�n i�in foto�raf �ekece�iz.

- Neyim i�in? - �smini de�i�tireceksin Mi�a H�ristiyan ad� de�il...

Ger�ek bir isim gerek ve bir soyad�...

- Monique olacak ad�n. - Hay�r...

...Monique �ok �irkin...

Ne diyorsam onu yapacaks�n. Ayr�ca bana anne diyeceksin.

Siz benim annem de�ilsiniz.

Kendi iyili�in i�in ona anne demelisin.

�ay�r ku�u, g�zel �ay�r ku�u, t�ylerini yolay�m m� senin...

...�imdi g�zel bir g�l�c�k yap�yoruz, tamam m�?

Janine haz�rlan�n, fitili tutu�turun...

Bak bakal�m...

�ay�r ku�u, g�zel �ay�r ku�u, t�ylerini yolay�m m� senin?

- Yeter art�k. -Tamam. - Sende g�l�mseyemez misin?

Sak�n bana ba�kas� oldu�unu s�yleme...

...seni g�rm��ler. Sen k���k, pis bir h�rs�zs�n.

- Leopold'u mu su�layacakt�n? Bunu mu istiyordun? - Hay�r...

Yakla�...

- Elini uzat... - Hangisini? - Sa� elini...

Kaybol, seni bug�n g�rmek istemiyorum. Yemek de yemeyeceksin...

...zaten yeterince yemi�sin.

- G�rd�n m� nas�l temiz oldu? - �yi oldu, g�zel yap�yorsun.

Hey ufakl�k, montunu giy ve pe�imden gel...

- Nereye gidiyoruz? - Ravito'ya... - Ravito da ne demek?

Ravito demek, yemek demek. Amma soru soruyor...

- Madam Vale neden gitmiyor? - Onu orada pek sevmezler...

Yani seni daha m� �ok seviyorlar?

Bana bisiklet binmeyi ��retir misin?

Kesinlikle hay�r. Bisiklet erkekler i�indir. Sidikli k�zlar i�in de�il.

Hey, bana vuraca��na etraf�na bak aptal...

��nk� bug�nden itibaren sen gideceksin Ravito'ya...

K�p�rdama! Sak�n k�p�rdama!

Hadi ama k�pekler, sakinle�in...

- Burada �ocuk istemedi�imi s�ylemi�tim. - Yaln�zca bir tane...

- Di�erlerinden farkl�, ad� Monique... - Hay�r, benim ad�m Mi�a...

- Niye? Monique'i be�enmedin mi? - Hay�r...

Benim annemin ad� halbuki...

Annene s�yle, bitti art�k. Bu son seferdi.

Hay�r, sizburada kal�n. M�zi�i dinleyin...

...bak�n nas�l insan�n y�re�ine i�liyor. Evet, ben i�ime gideyim.

- Joseph, sen misin? - Hay�r de�ilim, ben Leopold...

- Kiminle konu�uyorsun? -Yeni hizmet�i k�zla... - Kiminle?

- Yani hizmet�iyle diyorum. - Bu seferki ne zaman geldi?

Birka� g�n falan oldu i�te...

E�er bana g�venmiyorsan, gel de say.

- Yoksa nereye saklad���m� m� bilmek istiyorsun? - Ben h�rs�z de�ilim.

Biliyor musunuz, Monique o kadar da �irkin de�il.

Be�enmemeye hakk�n var.

- Benim hakk�mda ne at�p tuttu ihtiyar? - Her zamanki gibi...

- Janine! - Bana yine naftalinli m�zi�ini dinletti.

Biliyor musun, hala o odadan d��ar� ��kmam��...

Her g�n daha �ok yiyormu�. �Htiyar �z�nt�den oldu�unu s�yl�yor.

- Tam bir sa�mal�k... - Kart� ald�n m� peki?

Art�k yemek yesek iyi olacak.

Orada dikilip durmasana sen...

- Oraya kendi ba��na gidebilir misin? - Evet madam...

Anne!

�htiyar, k�z� orada g�rmek istemedi�ini s�yledi.

Havl�yor ama �s�rm�yor.

Hadi bakal�m, al�n...

- Bu ne b�yle? - Elma a�ac�...

- �ok g�zelmi�... - Sen baya�� �ehirlisin galiba?

- Niye? Sizce g�zel de�il mi? - Tabii, g�zel...

- Bu ne peki? - O bir �ilek fidan�...

- �ilek sever misin? - Bilmem...

- Dalga ge�iyorsun? - Hay�r, daha �nce hi� yemedim.

- San�r�m b�t�n �ilekleri Almanlar ald�. - Ke�ke yaln�z �ilekleri alsalard�...

Peki bu k���k evler nedir?

Onlara kovan denir. Ar�lar�n evleri, anl�yor musun?

Her yerden �i�ek �z� toplarlar. Bal bu y�zden tatl�d�r.

S�yle bakal�m ufakl�k, do�ru mu anlam���m...

...Ravitoya sen mi geleceksin bundan b�yle? - Evet, ben...

- Tek ba��ma... - Vay can�na...

�ay�r ku�u, �ay�r ku�u, t�ylerini yolay�m m� senin, �ay�r ku�u...

�u soytar�l��a bir son verir misin, �ocu�un ba�ka i�i yok mu sence?

�yice akl�n� yitirmi�sin, sesini ta sokaktan duyuyorlar.

- Hadi, sende kaybol... - Yapma ama, bu ufakl���n da...

...e�lenmeye hakk� var. - Kes sesini, geri zekal�.

Bir�ey yapmazlar...

Yaln�zca seni tan�mak istiyorlar.

Asla g�zlerinin i�ine bakma, bunu hi� sevmezler.

G�rd�n m�, tan���yorlar seninle. Sonra seni asla unutmazlar.

- Onlar� ok�ayabilir miyim? - Tabii ama �enelerinin alt�ndan...

...ba�lar�n�n �st�nden de�il. Yoksa onlara emretmek istedi�ini d���n�rler.

- �simleri nedir? - Papayita ve di�i olan da Mamarita...

Joseph!

Sana ka� kez s�yledim, dikkat et k�pekler oyuncak de�il.

Joseph, yeni ad�n bu mu?

Joseph bizim o�lumuzdu.

Heryerde onu g�r�yor. Onun hatas� de�il ama...

...ac�, akl�n�n bir k�sm�n� yok etti.

- Nerede o? - �ld�. �ok uzun zaman oluyor.

Sana yeni bir pantolon diktim. Tam istedi�in gibi...

- Hadi gel... - �ok �ekermi� bu k���k k�z...

- Sizin k�z�n�zm�? - Evet, Joseph'in k�z�. G�kten bir arma�an...

Ama anlayam�yorum, bana demi�lerdi ki, o...

Her anlat�lana inanmamak gerek.

Mamarita, gel...

Sizi gidi tembeller, �ok yemek yedi�inizi�in buraya gelemiyorsunuz.

Hadi ��k�n, hey Papayita, Mamarita, hadi gel...

Havlamay� kesin, hadi... Gelin cesaretinizmi yok, hadi...

Hi� s�z dinlemiyorsunuz. Ernst'e s�yleyece�im bunu.

Annen benimle dalga m� ge�iyor? Hesap bilmiyor muyum ben?

Belediyenin iyice ku�kuland���n� s�yledi. Her tarafta kamyonlar dola��yormu�...

Ben 12 tane paras� �dedim. Burada yaln�zca 3 tane var...

...di�erleri i�in ne yapaca��z peki?

E�er memnun de�ilsen, ne halin varsa g�recekmi�sin...

Annenin iyi bir daya�a ihtiyac� var, senin de �yle geri zekal�, hadi...

...hadi, anca gidersin. E�er yemek istiyorsa bu kartlar� g�nderecek anla��ld� m�?

- Hadi gel... - K�p�rdama Joseph... - Zavall� ka��k...

K���k Joseph'in �leli y�llar oluyor. Kemikleri bile kalmad�.

Pis zalim!

Seni gerzek...

Bir daha birini b�yle a�lat�rsan... ve...

...k���k k�za k�t� davran�rsan...

...seni do�du�una pi�man ederim.

- Yalan s�yl�yor. - Hadi, defol.

Kimse yok mu? Sen burda m�s�n? Bir telgraf gelmi�, imza gerekiyor.

Evde bir cenaze olacakm��...

...3 g�n burada kalmam gerekiyormu�. - Ya�l� cad� �ld� m�?

Hay�r, sa�l��� gayet yerinde.

Sonunda paras�n� �dedi�im kartlar� bana yollamaya m� karar vermi�?

Hay�r, bende bilirim �almay�...

�ok yaramaz bir k�zs�n sen...

Sana neler anlatt� bakal�m benim hakk�mda?

Senin b�y�k bir din d��man� oldu�unu s�yledi.

Do�rusu b�yle bir laf, onun a�z�ndan iltifat say�l�r.

- Ernst, neden annemle babam� burada bekleyemiyorum? - ��nk�...

...buralarda gezinen bir s�r� Alman var tatl�m...

Almanlar�n kendileri yokken de milislerivar.

Ama sen... onlar�n yerini biliyormu�sun.

Pek fazla bilgimiz yok.

Yaln�zca do�uya gittiklerini biliyoruz.

Do�u mu? Do�u nerede?

Uzakta... �ok uzakta...

- Bana geri d�neceklerini s�yle... - Elbette...

Yaln�zca beklemek gerek.

- Al, bu senin i�in... - Benim i�in mi? - Evet.

- Do�um g�n�n de�il miydi? - Evet.

- Ho�una gitti mi? - Evet, �ok g�zel, te�ekk�rler.

- Ona ne isim verece�imi biliyor musun? - Hay�r...

Geru�a... Be�endin mi?

- G�zel bir isim... - Evet.

- Mi�a, kedi taklidi yapmay� biliyor musun? - Evet, bak...

Tamam, tamam!

Almanca patates nas�l denir biliyor musun?

Kartopi... Babam ��retmi�ti bunu bana.

Ve Rus�ada da karto�ka, bunu da annem ��retmi�ti.

Vay can�na, baya�� bilgilisin sen.

- Peki ya �ark�, hat�rl�yor musun? - Evet.

G�zel may�s ay�, ne zaman geri geleceksin?

Bana yapraklar getir, bana yapraklar getir...

G�zel may�s ay�... Ne zaman geri geleceksin...

Bana yapraklar getir... Yapraktan bir ev yapaca��m.

Hadi, yat...

- Do�uda Almanya m� var? - Evet.

�u, pembe olan da bizim �lkemiz.

Buran�n tamam�... �u ye�il olan yer de Fransa...

Buras� Mange nehri, buras� da Lorel...

- Ne kadar b�y�k de�il mi? - Ne kadar bilgilisin...

Bir zamanlar ilkokul ��retmeniydim.

- Okulun uzakta m�yd�? - Evet, Akdenizin �b�r taraf�ndayd�.

Uzun zaman �nceydi.

Ernst, annemle babam�n do�uda oldu�undan emin misin?

- Her yerde �yle konu�uluyor. - Ama ne yap�yorlar ki orada?

Belki fabrikalarda �al��t�r�yorlar onlar�, k�m�r madenlerinde...

...bo�a beslemiyorlard�r yani, �al��t�r�yorlard�r...

- �Ster misin? - Te�ekk�r ederim. Niye bilmiyorum ama, her zaman a��m...

Biliyor musun, Almanlar bizimle ilk defa sava�m�yorlar, yirmi...

...y�l �nce bende esir d��m��t�m. Ama g�r�yorsun �imdi burday�m.

�z�lme, bu sava�� da biz kazanaca��z.

Hadi k���k han�m, ba�la bakal�m.

G�zel may�s ay�... Ne zaman geri geleceksin...

Bana yapraklar getir... Yapraktan ev kuraca��m. - Mi�a!

Gel... Gel bak, bir s�rprizim var. Hadi �abuk, gel...

- E�er bulursan senindir. - Bu...

Kazand�n...

�ok g�zel... Bu ne Ernst?

Bir pusula... Kuzeyin ne tarafta oldu�unu g�rmek i�in...

- Ne i�e yarar? - Yolculuk etmeye...

Pusula diyor ki, kuzey bu taraf...

Bak, K harfi kuzeyi g�steriyor. G g�neyi... Sol tarafta...

...B bat�... - Ya do�u? - Sa�da. Do�u hep sa�dad�r.

- Bu oklar yan�lmazm�? - Hay�r, asla. Onlara g�venebilirsin.

Hadi bakal�m, g�ster bana...

- Kuzey... G�ney... Bat� ve do�u... - G�zel...

Ka��n...

Duyuyor musun? Her yere bomba ya��yor.

- Almanlar... Herkesi �ld�rmek istiyorlar. - Sava� bitmi� mi oluyor yani?

- Ne sa�mal�k anlat�yorsun sen yine? - Yemin ederim do�ru...

Polisler b�t�n evlere giriyor.

Ve orda olmamas� gereken b�t�n insanlar� d��ar� ��kar�yorlar.

- Polisler mi, Almanlar m�? - �kisi birden madam Markiz...

Mi�a, sen bodruma in ve ben �a��rana kadar ��kma...

Sende �st�n� de�i�tir. Masaya b�yle h�rpani bir �ekilde oturamazs�n.

Bug�n k���k bir �eyle uzun bir sohbet ettim...

Ger�ekten �ok ilgin� biri bu k���k k�z...

Mi�a ��yle, Mi�a b�yle... Sana ka� kere ona Monique de demedim mi?

- Annemin ad� oldu�u i�in mi ho�una gitmiyor? - Nerden ��kar�yorsun?

...akl�ma bile gelmedi.

- Ne yapmay� d���n�yorsun? - Emniyet her yeri aramaya ba�lad�, bilemiyorum.

- K�z� ba��ndan atmay� d���n�yor olamazs�n? - Benim de sabr�m ta��yor.

Bana sadece bir ayl�k para �demi�lerdi. Haftalar ge�ti, hi� para alamad�k.

Benim sekreter maa��mla m� ge�inece�iz, ve sana gelen 2-3 hasta ile...

- Yapma, rica ederim. - Tabii, sana g�re hava ho�...

Yok can�m, yapamazs�n b�yle bir �eyi...

Biliyor musun, Alman polisi sana kesinlikle inanmayacakt�r.

Elbette inan�r. Onlar�n tek ilgilendi�i esirlerin say�s�...

- Biraz daha bekleyemez miyiz? - Neyi bekleyece�iz?

�ey, ya sava�� Amerikal�lar kazan�rsa ha...

...o zaman k���k bir Yahudiyi kurtard���m�z� s�yleyebiliriz. - �yle mi?

- Ya Almanlar kazan�rsa? - Almanlar kazan�rsa...

...k�z�n Yahudi oldu�unu bilmedi�imizi s�yleriz. - Tabii ve kimse de inanmaz.

Hay�r, hay�r. �ok tehlikeli. Ben yar�n ondan kurtulaca��m.

Tan�mam, etmem. Yurtta�l�k g�revimi yerine getirece�im.

Duygusal karar almamal�y�z.

Burada kal�p ailemi bekleyemez miyim? L�tfen Martha...

- Ernst? - Maalesef bu m�mk�n de�il.

Bu Vale ailesi, tahmin etti�im gibiyse...

...burada oldu�unu ��p diye anlayacaklard�r.

Birazdan ziyaret�ilerimiz olursa hi� �a��rmam.

K�zkarde�imin evine gidebilir. Vaterloo'ya...

- Susan �ok iyidir. - Vaterloo do�uda m�?

Hay�r, g�neyde ama pek uzak de�il.

A�a��l�k pis al�aklar. Hi� zaman kaybetmemi�ler.

Hadi, ka��n, �abuk ka��n. Yukar�... yukar�...

- Ne oldu? Bir sorun mu var? - Burada gizli bir ge�it var.

Hay�r Martha, kapat�lmak istemiyorum.

- M�sy� Leduval... - Ne istiyorsunuz m�sy� Leduval'dan?

Sahte kimlik yap�m�ve bir ka�ak konusunda ihbar ald�k.

Evinizde yabanc� k���k bir k�z varm��...

Yok �yle bir�ey... Kom�unun k�z� m�?

- K���k bir Yahudi... - Burada, benim evimde? - Evet...

Ne yapay�m ki onunla, re�el mi?

Bizi ilgilendirmez, Yahudiler bizim i�imiz de�il...

Ama e�er Gestapo'nun kula��na giderse, hi� ho� olmaz, de�il mi bay�m?

�yi ama, benim b�yle insanlarla hi� i�im olmaz...

...iyi bir H�ristiyan�m ben, vaftizli, g�nah ��kartm��...

...ve s�rekli kliseye giderim. - Bak�n i�eri g�z ataca��m.

Saklayacak bir�eyim yok ama, sizi uyar�yorum patron memnun olmayacak.

- Niye? - Kendinizi onun yerine koyun, daha burdaki i�ler bitmemi�...

...her taraf, her yerde. - �nemli de�il, biz al��k�n�z.

Bizi ilgilendiren konu, sahte kimlik kart� ticareti...

- Hi�bir fikriniz yok de�il mi? - B�yle pis i�lere kar��mam.

Yine de sizin i�in endi�eliyim.

E�er polis �imdi ekmek karneleri ile de u�ra�maya ba�lam��sa...

...demek Almanlardan kurtulmaya haz�r de�iliz daha...

D���ncelerinizi kendinize saklay�n. Hadi her taraf� aray�n, sen �uraya bak.

Bir dakika...

Konu�uldu�unu duydum. Burada biri var...

�ok uzun zamand�r kendi kendime konu�uyorum ben.

Tamam, tamam, sakin olun. Nereye gidiyoruzb�yle?

�ok yak�nda ��renirsiniz.

�stlerime sorarsan�z, b�t�n bunlar benim yetki alan�mda de�il...

S�t��... S�t getirdim.

Bana sadece bir ayl�k para �dediler. Haftalar ge�ti hi� para alamad�k.

Tan�mam, etmem. Yurtta�l�k g�revini yerine getirece�im.

A��m!

Kahretsin!

Sen! K�p�rdama!

- Nereye gitti? - Ne istiyorsunuz?

- Aptal numaras� yapma, nerde o? - Tan�m�yorum, Almanca bilmiyorum.

Demek bilmiyorsun, bu ne �yleyse?

Sakin ol, tamam... hadi...

- Hadi bitir �unun i�ini, s�rada ben var�m. - Sakin ol...

- B�rak beni... - Tamam.

Olamaz! Hey, ne yapt�n ona? Ne verdin ona, ha?

Zehirledin onu, de�il mi? Seni k���k ba�belas�...

B�rak beni, ne oldu sana? B�rak beni, b�rak!

Lanet olas�, b�rak beni...

Baca��m... Kolum... B�rak beni pis hayvan, b�rak...

B�rak beni... Ah, parma��m...

G�rd�n m�? Ba�ard�k...

Ne kadar g�zeller...

Martha'n�n �ekerlerine benziyor.

Ba�ka bir tane deneyelim.

A��m!

ALMANYA 1943

Bak Geru�a, do�u o taraf...

Anlad�n m�?

Evet...

�una bak, in a�a��ya. �n a�a��ya k���k serseri...

Seni pislik... Pis k���k h�rs�z, �ingene...

Pis h�rs�z, ne yapt���n� san�yorsun k���k serseri...

Pis k���k h�rs�z, �at�mda ne i�in var senin ha?

�at�mda ne ar�yorsun?

Kan�yor...

Kan�yor...

Seni k���k pislik, ne yapt�n, sana yapaca��m� bilirim.

Polis �a��raca��m, bekle birazdan g�receksin.

��te bu, evet...

Sonunda olaca�� buydu...

Seni k���k serseri...

Evet, sana ne yapaca��m� bilirim ben...

- Seni k���k pislik, ne yapt�n sen? - Anne!

- Sana yapaca��m� bilirim ben... - �l�yorum anne...

�l�yorum anne!

Anne!

Ac�yor anne!

Tatl�m! Ben buraday�m!

- Topla kendini! -Anne!

Gel... Gel...

Seninde mi karn�n a�?

Al...

Sen k�pek de�ilsin yani!

Sende mi birini ar�yorsun?

Ben yaln�zca sana sar�lmak istemi�tim.

Birinin bana sar�lmas�n� o kadar istiyorum ki...

Annemle babam� buldu�umuzda seni onlarla tan��t�raca��m.

Hep birlikte �iftli�e, Ernst'i g�rmeye gidece�iz.

Ernst'in �iftli�inde sana t�pat�p benzeyen iki k�pek var.

Ayr�ca Ernst, bize bir s�r� yiyecek verecek.

Ben Ernst'i �ok seviyorum. O da beni...

Orada karn�m�ziyice doyacak. Hi� ���meyece�iz...

Sana bir s�r vereyim mi?

�iftlikte di�i bir k�pek var. Ad� Mamarita...

Sana da Mamarita diyeyim, ister misin?

Te�ekk�r ederim.

Neler buldu�uma bir baksana...

Bak, �imdi abart�yorsun. Ama ��mar�k olmamak gerek...

�ava� bu, her�eyi yemelisin. Annem �yle s�ylemi�ti.

Benim i�in mi bu?

Bu ger�ekten b�y�k nezaket...

Biraz daha...

Y�ka beni... Hadi, biraz daha...

Bende bilirim nas�l yemek bulunaca��n�...

Mamarita!

POLONYA 1943

Anne, seni �ok yak�nda bulaca��m.

En g�zeli sensin...

Durun!

Durun, defolun burdan. G�z�m g�rmesin sizi, bir daha gelmeyin.

Anne, ben burda��m. Mi�a...

- Hadi ko�un... - Acele edin.

- Hadi size s�yl�yorum. - Ko�un, hadi...

Acele edin...

Hava so�uyacak.

- Sen nereden geliyorsun? - Anlam�yorum.

- Git bak bakal�m, buraya kimse geliyor mu? - Tamam, hemen.

- Senin ad�n ne? - Anlam�yorum.

Sen, yard�m et bize...

Oraya, deli�in �st�ne...

Biraz daha gayret...

Al, ister misin?

- Ad�n ne senin? - O hi� konu�maz, iki y�ld�r tek kelime s�ylemedi.

G�r�lt� yapmamal�y�z.

- Sen kimsin? - Vladek...

S�yle bakal�m, ne yap�yorsun burada?

Getto'yu bo�altt�lar, art�k orada kimse kalmad�.

Yan�m�za gel, burada g�vende olursun.

Ekmek... Gelin, burada ekmek var.

- EKmek mi? Ekmek... - Ekmek...

�abuk gelin, daha �ok var orada, ger�ek ekmek...

Burda kalmamal�y�z, �ok tehlikeli, gel, burada kalmamal�y�z.

- Seni anlam�yorum. -Tehlikeli, gece birileri buraya ekmek getirmi�...

- Demek ki yerimizi biliyorlar, gel burada kalmamal�y�z. - Hay�r...

- Burda kalmamal�s�n, �ok tehlikeli gelsene... - Hay�r, burda ekmek var.

Tehlikeli, burada kalma...

Gel...

Al bakal�m Vladek, sen de ye...

Hay�r!

Nereden geldiniz siz?

Ne yap�yorsunuz burada?

Hadi... �ok g�zelsin...

Ne yap�yorsun �yle?

Mamarita! Sen misin?

Benim, ben...

Hepiniz burada m� oturuyorsunuz?

Eminim sensin. Sonu�ta ona �ok benziyorsun.

Kurtlar! Kurtlar!

Ah, burdas�n!

Sak�n bir daha kaybolma, Mamarita da ben de kayg�land�k.

Hadi gel, eve d�nelim.

B�rak�n beni uyuyay�m.

Bende yiyecek yok, Mamarita gelir birazdan...

Papayita!

Acele et...

Hadi, daha �abuk...

Gel bana yard�m et. Ay�����, g�r�yorsun yapam�yorum.

Hadi gel... Gel...

Hadi �ek...

Sana ye demedim ki, sana �ek dedim.

Bir de e�leniyorsun!

�yi o zaman, ben kendim ta��r�m.

Bu hi� adil de�il, o yeme�i size Ay����� ile ben getirdim.

Ben de yemek istiyorum.

�ok iyisin Mamarita...

Is�r�yorsun...

�abuk... Acele edin.

Hadi... �abuk... Y�r�y�n hadi...

Ay�����!

Mamarita!

Papayita!

B�yle, seni g�remezler. Burada rahat edersin.

Mamarita, seninle kalmak istiyorum, Mamarita!

Neden yapt�lar bunu?

Neden! Neden!

Karn�m a�! Karn�m a�!

Ne istiyorsun?

Elveda Yahudiler, defolun gidin topra��m�zdan...

Yahudiler d��ar�...

UKRAYNA 1944

��, iki, bir Mamarita... Yedi, sekiz...

...dokuz, on, onbir, oniki...

...on��, ond�rt, onbe�...

...onalt�...

- Baba! - Mi�a...

Mi�a!

Baba, burda m�s�n?

Baba!

- Ge�ti, ge�ti... - Baba!

Sakinle�!

- Bu da ne b�yle? - Aman tanr�m, bu da kimin nesi?

- Nereden buldun onu? - Kim bu?

Ona yemek verin...

Otur �uraya, otur...

- Hadi ye... - Ad�n ne senin? Benim ad�m Mi�a...

Hay�r, Mi�a benim ad�m, ya senin ad�n ne?

Hay�r, hay�r, benim ad�m Mi�a, senin ad�n ne?

Yani, iki Mi�a olduk...

�ok kirlenmi�...

Ne oldu sana b�yle? Korkma... Korkmana gerek yok.

Kayg�lanma... Hi�bir �ey yok... Tamam, tamam.

Yava�, sakin ol... Tamam, g�zel, i�te b�yle...

Korkma art�k, ne kadar da g�zelsin.

��te oldu, i�te tertemizsin.

S�yle bakal�m...

Nereden geliyorsun?

Annenle baban nerede?

Duyuyor musun? Annem gibi konu�uyorlar.

G�c�m�z� toplayal�m, sonra buradan gidece�iz.

Mi�a, gel bak, hadi...

Mi�a... Hadi Mi�a, hadi...

Mi�a... Bak, y�kanmak... Sen... Al...

- Hay�r... - Sen konu�uyor musun? Evet...

- Hay�r... - Evet...

Hep bana vitamin kokusuyla kalaca��m.

Ama sen �ok pissin, hatta benden daha pissin.

Onlarla konu�may� �ok isterdim ama...

...belki onlar da Yahudileri sevmiyorlard�r.

Niye kirli elbiselerini �st�nden ��karmam��s�n...

Staline!

Al, istersen senin olsun...

Hay�r, o oyuncak de�il, ge� otur... Otur hadi...

- Tamam, i�te b�yle. -Tamam, tamam. - Sana g�stereyim, i�te b�yle.

��te buras� Moskova. Alman ordusu Moskova s�n�r�n�n hemen yak�n�ndayd�.

Cephe hatt� Ukrayna'dan Var�ova'ya Kopenhag'a kadar uzan�yordu.

Alman ordusu... bitti.

- Ya Berlin? - Hay�r, daha de�il.

- Hadi gel... - Kusura bakmay�n, ge� kald�m.

- Tamam, hadi gelin. -Otural�m. - Sen de �uraya... - Hadi, gelin.

�kinci Beyaz Rusya cephesi birliklerimiz...

...kuzeye do�ru ilerliyor.

- Evet, bu �ok iyi haber. - Bizim ordumuz...

- K�z�l Ordu... - G�rd�n m� bunu?

��te bu K�z�l Ordu...

- G�rd�n m�? - ��te bu K�z�l Ordu...

- ��te bizim ordumuz... - K�z�l Ordu, evet...

Br�ksel... Benim evim, annemle babam�n, bizim evimiz...

- Burada m� ya��yorsun? - Evet. - Bel�ika'da m�? - Evet, Br�ksel...

�lkeler, hep birlikte zaferi kutluyor.

Herkes sokaklara d�k�ld�.

- Br�ksel... - Bat�, bat�...

- Spasiba... - Spasiba demeyi de biliyormu�...

Bekle... Mi�a, bin hadi...

- Mi�a, bin hadi... - Mi�a, hadi benimle gel.

- Mi�a, benimle gel, hadi... Bomba... - Hay�r...

Annem... Br�ksel...

- Bomba... - Mi�a, hadi gidiyoruz. - Mi�a, acele etmemiz gerekiyor.

Hay�r... Br�ksel... Annem...

- Mi�a, hadi acele et, gitmemiz gerekiyor. -Te�ekk�r ederim.

- Mi�a, gitmemiz gerekiyor, hadi... - Te�ekk�r ederim.

Mi�a, hadi...

�ok g�zel bir saat...

- �abuk ol Mi�a... Seni bekliyoruz. - Sen cesur bir k�zs�n Mi�a...

Ger�ek, k���k bir asker...

Hadi k�z�m, gel de bir an �nce gidelim, hadi gel buraya, �abuk...

Mi�a, art�k gelir misin buraya...

- Ne yapt���n� san�yor bu... - Burda kald�, inanam�yorum.

Yapt���n her�ey i�in te�ekk�r ederim. Seni asla unutmayaca��m, asla...

Ve ailemi buldu�umda, Ukrayna'ya seni g�rmeye gelece�iz.

Ya da sen bizi g�rmeye Bel�ika'ya gelirsin...

Seni asla unutmayaca��m.

- Anne! -Gel...

- Gel... - Burda m�s�n anne?

Anne!

Geliyorum anne!

BR�KSEL - MART 1945

Liza!

- Ne ar�yorsun sen burada? - Ailemi...

Burada m� oturuyordun?

Art�k bilmiyorum.

- Onun ad� J�lle... - Ama o benim o�lumun...

Biz buraya ta��nd���m�zda evde hi�bir �ey yoktu.

Yaln�z i�inde resimler olan eski bir kutu. G�rmek ister misin?

Kocamla bana dokundu bu resimler...

...biz de atmad�k.

Al...

Bunu mu be�endin?

Al o zaman...

Belediyeye gitmelisin, onlar mutlaka bir�ey biliyorlard�r...

Seni g�t�rmemi ister misin?

��te, sizin ad�n�za �ok sevindim.

- Evet, �imdi senin ad�n nedir? - Mi�a...

- Mi�a ne? - Yaln�zca Mi�a...

Annemin ad� Geru�a, babam�nki Raven...

Annemin ad� Geru�a, babam�nki Raven...

Mutlaka beni ar�yorlard�r.

Dinle... �u duvardaki foto�raflara bir bak...

...e�er birini tan�rsan, bana s�yle, tamam m�?

Te�ekk�r ederim bay�m.

G�rd�n m� bak, i�te orada, tanr�ya ��k�rler olsun, onu buldum.

- �ocu�um bu... - Bulursan bana s�yle tamam m�? - ��k�rler olsun.

Nerede olabilir?

Bu �ocu�un kafas� bit dolu, hemen banyoya sokun bunu...

- Korkar�m yeterli olmayacak. - O zaman kaz�y�n sa�lar�n�...

- Hey, dur bakal�m... - Dur, nereye gidiyorsun b�yle?

- Tamam, ge�ecek. -Tanr�m, her taraf� bit dolu bunun...

K���k dostlar�n� bize de bula�t�racaks�n.

- Sakin ol... - Ba�tan a�a�� dezenfekte edilmelisin. - Dur, sakin ol...

- Dinle, sa�lar�n� kaz�y�n, hemen... - Dur, sana dur diyorum...

Sana s�ylenenleri yapmazsan, burada kal�p annenle baban� bekleyemezsin.

Uslu dur, tamam m�?

- Nereye gidiyorsun b�yle? - Anne!

Baba! Anne!

Susad�m...

Susad�m...

- Ate�i d��memi� mi? - Hay�r... - Pis Almanlar... - Hep ayn�...

�lgilenecek hi� kimsesi yoksa...

...hastaneye sevkedelim.

Minik a�k�m, gel beni bul...

Sorular i�in kusura bakmay�n ama...

...insanlar�n kimliklerini saptamam�z i�in bu gerekli. Anlad���m kadar�yla...

...diyorsunuzki, k�z soyad�n� bilmiyor. Ailesi kaybolmu�...

Birka� hafta yan�n�zda kald� ve ka�t�. O zamandan bug�ne haber yok.

Peki, onu tan�yabilir misiniz?

Evet, tan�r�m...

- Bu o... - Demek �yle, durumu pek iyi de�il...

- Nesivar? - Y�ksek ate�, yedi�i her�eyi ��kar�yor.

Serumla beslenmesi gerekebilir.

- Durumu ciddi yani? - Ciddile�ebilir.

- Kalmak istiyorum. - Ona yard�m� olabilir.

Hey ufakl�k, hasta olacak zaman de�il...

Martha nefis bir k�srak buldu, �ok g�zel bir k�srak...

Biliyor musun, Joseph'in bile binmesini yasaklad�.

Mamalita... Papayita...

Onu tan�yor musun?

Hey Mi�a, geldiler. Mamalita, Papayita, bak...

- Hadi bak... - Papayita!

Seni g�rmeye geldiler. Sana merhaba demeye geldiler.

Hadi �imdi ��kal�m, onu rahat b�rakal�m da uyusun.

Ha ufakl�k, kendini baya�� �zlettin.

Vaterloo'ya hi� gelmedin. Elbette �ok uzakt�.

Kalkabilir misin?

Vay can�na, epey yol yapm�� olmal�s�n.

Senin gibi bir b�c�r, her�eye dayan�r.

Kalk�p, y�r�yebilir misin?

�yleyse ��kal�m, eve gidelim.

Burada ailemi beklemek istiyorum.

Bizim evde daha iyi beklersin...

...d���nsene, Martha'n�n haz�rlad��� bir s�r� nefis yemekler...

Geri d�nd���m� nereden bilecekler?

Her g�n geliriz buraya, tamam m�?

Her g�n m�?

- Her g�n... - S�zm�?

Erkek s�z�...

G�zel may�s ay�... Ne zaman geri geleceksin...

...bana yapraklar getir... - G�zel... G�zel...

...may�s ay�, ne zaman geri geleceksin... Bana yapraklar getir.

...yapraktan bir ev yapaca��m. - Bana yaprak...

Mi�a, dan��ma merkezine herg�n geldi.

Sonnenburg kalesine hapsedilmi� olan anne ve babas�n�n...

...bir daha asla geri d�nmeyece�ini kabullenemiyordu.