Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,725 --> 00:00:03,157
Anteriormente...
2
00:00:03,192 --> 00:00:05,090
Se voc� vai salvar
o seu mundo,
3
00:00:05,125 --> 00:00:07,015
precisa trabalhar
com o Lex Luthor.
4
00:00:07,050 --> 00:00:09,715
Voc� deve desistir
de todo mundo que voc� ama.
5
00:00:09,750 --> 00:00:12,840
Lex apressou a aprova��o
de 32 sat�lites e os lan�ou.
6
00:00:12,875 --> 00:00:14,515
Lex e Leviat�
tramam algo
7
00:00:14,550 --> 00:00:16,865
usando a plataforma de RV
da Obsidian.
8
00:00:16,900 --> 00:00:18,865
Minha tecnologia
possibilitou isso.
9
00:00:18,900 --> 00:00:22,965
Eu sou uma deusa.
Voc� � um nada. Entendido?
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,615
N�o era proibido
usar Myriad?
11
00:00:24,650 --> 00:00:27,715
Estou procurando quem sumiu
por causa do seu irm�o!
12
00:00:27,750 --> 00:00:29,765
A humanidade
n�o pode ser consertada.
13
00:00:29,800 --> 00:00:31,690
Ela precisa
ser controlada.
14
00:00:31,725 --> 00:00:35,240
Quero ajudar a deter
Lex e Leviat�.
15
00:00:35,575 --> 00:00:38,879
Caramba.
Isso � incr�vel.
16
00:00:39,129 --> 00:00:42,740
Em vez de matar os deuses,
vou encolh�-los.
17
00:00:42,775 --> 00:00:45,190
Voc� me deu
exatamente o que eu precisava.
18
00:00:45,225 --> 00:00:46,975
Vou matar
a Supergirl sozinho.
19
00:00:47,010 --> 00:00:48,951
� o Brainy.
Precisa da minha ajuda.
20
00:01:22,050 --> 00:01:24,618
Gente,
estou quase achando o Brainy.
21
00:01:24,905 --> 00:01:26,985
Enviei
a minha localiza��o.
22
00:01:27,275 --> 00:01:29,025
S� espero
que n�o seja tarde.
23
00:01:31,825 --> 00:01:33,225
Brainy!
24
00:01:33,700 --> 00:01:36,165
- Nia.
- Abra a porta!
25
00:01:36,200 --> 00:01:37,602
N�o consigo.
26
00:01:38,800 --> 00:01:41,790
Voc� consegue, sim!
Use aquele painel!
27
00:01:41,825 --> 00:01:44,762
- Radia��o.
- N�o vou te deixar morrer!
28
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Nia,
escute o que vou falar.
29
00:01:48,914 --> 00:01:51,365
Voc� precisa trabalhar
com o Lex
30
00:01:51,400 --> 00:01:54,446
para destruir Leviat�.
31
00:01:54,481 --> 00:01:57,281
Eu te afastei
e te machuquei,
32
00:01:57,900 --> 00:02:00,025
mas era para te proteger.
33
00:02:02,800 --> 00:02:04,865
Eu te amo.
34
00:02:04,900 --> 00:02:07,400
Voc� n�o vai se safar
t�o f�cil assim!
35
00:02:22,925 --> 00:02:24,540
Voc�!
36
00:02:24,575 --> 00:02:26,715
Voc� n�o morreu?
37
00:02:26,750 --> 00:02:29,602
Voc� n�o pode matar
a tecnologia.
38
00:02:30,494 --> 00:02:34,342
Mas a tecnologia
pode te matar.
39
00:02:43,258 --> 00:02:46,158
N�o! Veneno!
40
00:02:55,864 --> 00:02:57,264
Alex!
41
00:02:57,875 --> 00:03:00,082
Vou tirar
a Alex e o Brainy daqui.
42
00:03:05,328 --> 00:03:06,928
Aonde ela foi?
43
00:03:08,484 --> 00:03:10,182
Ela est� no computador!
44
00:03:15,800 --> 00:03:18,150
Eu cuido deles.
Volte l� para dentro.
45
00:03:30,126 --> 00:03:32,865
S�o nanites marcianos
com iodeto de pot�ssio.
46
00:03:32,900 --> 00:03:36,245
Eles ajudar�o a se recuperar
agora que voc� saiu de l�.
47
00:03:36,380 --> 00:03:38,058
Mas n�o vai ser divertido.
48
00:03:42,657 --> 00:03:46,115
Gamemnae.
Sei como det�-la.
49
00:03:46,150 --> 00:03:47,875
A Equa��o Antivida.
50
00:03:51,900 --> 00:03:53,740
Leviat�s
eram alien�genas antigos,
51
00:03:53,775 --> 00:03:55,640
mas Gamemnae
� um ser tecnol�gico.
52
00:03:55,675 --> 00:03:59,032
A Equa��o Antivida
foi feita exatamente para isso.
53
00:03:59,067 --> 00:04:03,090
Precisamos fazer o upload
naquele terminal central,
54
00:04:03,125 --> 00:04:04,913
que deve controlar a nave.
55
00:04:04,948 --> 00:04:06,348
Deste jeito?
56
00:04:09,975 --> 00:04:12,275
Sim, brilhante.
57
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Supergirl!
58
00:04:33,575 --> 00:04:35,647
Coloque
no terminal central!
59
00:04:56,000 --> 00:04:58,025
Saiam todos agora!
60
00:04:58,524 --> 00:04:59,924
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
61
00:04:59,926 --> 00:05:01,326
Supergirl 06x01
Rebirth
62
00:05:01,328 --> 00:05:02,748
Darrow | crolzinha
mands | Bonaf�
63
00:05:02,750 --> 00:05:04,194
KryptonGrl | rsquint
vikyor1 | LauraA
64
00:05:04,428 --> 00:05:07,428
ESCONDERIJO DE LEX LUTHOR
65
00:05:07,444 --> 00:05:11,190
Iniciada a transfer�ncia
de energia de Leviat�.
66
00:05:15,724 --> 00:05:17,124
Voc� est� bem?
67
00:05:23,775 --> 00:05:25,675
Eu diria
que estou mais do que bem.
68
00:05:33,075 --> 00:05:34,915
Agora
voc� est� se exibindo.
69
00:05:34,950 --> 00:05:36,350
Ainda n�o.
70
00:05:53,000 --> 00:05:56,497
E disse que n�o era obcecado
pelos kryptonianos.
71
00:05:59,800 --> 00:06:02,140
Eu disse � Lena
que ela estava certa.
72
00:06:02,275 --> 00:06:05,065
Os alien�genas n�o deveriam ser
os her�is da Terra,
73
00:06:05,100 --> 00:06:06,650
deveria ser um Luthor.
74
00:06:07,100 --> 00:06:10,463
E agora eu serei.
O Leviat� se foi.
75
00:06:10,968 --> 00:06:15,090
Depois, me livrarei
da kryptoniana e companhia.
76
00:06:15,125 --> 00:06:16,540
Ent�o, dos descrentes.
77
00:06:16,575 --> 00:06:18,148
Ap�s consertar este planeta,
78
00:06:18,150 --> 00:06:20,300
farei
o que o Antimonitor n�o fez:
79
00:06:20,706 --> 00:06:23,440
consertarei
todos os planetas do universo.
80
00:06:23,475 --> 00:06:26,190
Parece um bom plano,
81
00:06:26,225 --> 00:06:30,265
mas volte para a parte
de eliminar os c�ticos.
82
00:06:30,300 --> 00:06:35,013
Leviat� queria matar todos na RV
com a Obsidian Platinum,
83
00:06:35,048 --> 00:06:39,040
mas, com ela,
atualizei o c�rebro das pessoas
84
00:06:39,075 --> 00:06:42,643
com uma coisinha
que chamo de "Eu amo Lexy".
85
00:06:42,678 --> 00:06:46,589
- �tima alitera��o, querido.
- Obrigado.
86
00:06:46,624 --> 00:06:48,915
Consertar o planeta
iria requerer
87
00:06:48,950 --> 00:06:51,665
grandes mudan�as
que nem todos concordariam,
88
00:06:51,700 --> 00:06:54,890
ent�o aproveitei o sistema
de entrega de Lena
89
00:06:54,925 --> 00:06:59,737
para fazer com que todos na RV
sempre gostassem de mim,
90
00:07:00,400 --> 00:07:01,990
n�o importa o que eu fa�a.
91
00:07:02,025 --> 00:07:04,840
E quem n�o est� na RV?
92
00:07:04,875 --> 00:07:08,290
Os que n�o viram
a luz da bondade do meu filho?
93
00:07:08,325 --> 00:07:11,248
Os sat�lites
que enviei na turn� mundial
94
00:07:11,283 --> 00:07:14,387
t�m armas s�nicas
que desintegrar�o as mentes
95
00:07:14,422 --> 00:07:16,898
de quem n�o teve
a atualiza��o "Eu amo Lexy".
96
00:07:16,900 --> 00:07:19,665
Meus sat�lites
estar�o alinhados
97
00:07:19,700 --> 00:07:23,340
para emitir a frequ�ncia mortal
em cerca de 5 horas.
98
00:07:23,375 --> 00:07:27,396
Suponho que estarei a salvo
mesmo sem a lavagem cerebral,
99
00:07:27,431 --> 00:07:29,265
- pois j� te amo.
- � claro, m�e.
100
00:07:29,300 --> 00:07:31,315
H� um treco especial
para voc�.
101
00:07:31,350 --> 00:07:34,128
E para a sua irm� tamb�m.
Voc� n�o pode mat�-la.
102
00:07:34,625 --> 00:07:36,290
Por qu�? Ela j� me matou.
103
00:07:36,325 --> 00:07:40,015
Se voc� machucar a sua irm�,
ficarei contra voc�,
104
00:07:40,050 --> 00:07:42,906
e nenhuma lavagem cerebral
me impedir�.
105
00:07:42,941 --> 00:07:47,340
Voc� ficar� sozinho
com os bajuladores que detesta.
106
00:07:47,375 --> 00:07:50,865
Pense em como a morte
do seu pai foi tr�gica.
107
00:07:51,202 --> 00:07:53,289
� assim
que voc� quer terminar?
108
00:07:55,225 --> 00:07:57,100
Salve a sua irm�.
109
00:08:04,222 --> 00:08:06,197
Recebi o seu sinal agora.
110
00:08:07,462 --> 00:08:09,071
Cad� a Eve e os outros?
111
00:08:09,106 --> 00:08:11,166
William levou ela e a m�e
� CatCo.
112
00:08:11,201 --> 00:08:15,140
Ela concordou em contar
tudo o que sabe sobre o Lex.
113
00:08:15,175 --> 00:08:17,740
Que �timo,
mas o William acha mesmo
114
00:08:17,775 --> 00:08:20,090
que uma reportagem sobre o Lex
ajudar�?
115
00:08:20,125 --> 00:08:23,000
Como seria poss�vel?
O Lex � um her�i para todos.
116
00:08:23,450 --> 00:08:24,990
Acho que � ainda pior.
117
00:08:25,025 --> 00:08:27,215
O programa
que eu estava desenvolvendo
118
00:08:27,250 --> 00:08:29,835
expandiria a mente humana
para n�o fazer o mal.
119
00:08:29,870 --> 00:08:33,870
Ele estava
na plataforma da Obsidian,
120
00:08:34,798 --> 00:08:36,865
mas acho
que Lex o modificou,
121
00:08:36,900 --> 00:08:40,915
para todos no Festival da Uni�o
adorarem-no.
122
00:08:40,950 --> 00:08:44,415
- Metade da popula��o mundial?
- E a outra metade?
123
00:08:44,450 --> 00:08:47,465
Eve contou de um estudo
que o Lex fez com dois ratos.
124
00:08:47,500 --> 00:08:50,190
Um tinha olhos dourados
e amava o Lex,
125
00:08:50,225 --> 00:08:51,975
e o outro...
126
00:08:53,125 --> 00:08:56,560
O Lex emitiu uma radia��o nele,
de uma antena de ondas-Q,
127
00:08:56,595 --> 00:08:58,352
e o rato explodiu.
128
00:08:58,825 --> 00:09:02,965
Vi pessoas com olhos dourados
ap�s sa�rem da RV.
129
00:09:03,000 --> 00:09:06,200
Por isso ele lan�ou os sat�lites
na turn� mundial.
130
00:09:23,900 --> 00:09:26,365
Sonhadora,
o que voc� sonhou?
131
00:09:26,400 --> 00:09:28,590
Vi o Lex
sendo o Antimonitor,
132
00:09:28,625 --> 00:09:31,390
destruindo
todos os planetas existentes.
133
00:09:35,650 --> 00:09:38,053
Localizei
os sat�lites do Lex.
134
00:09:38,725 --> 00:09:40,390
S�o 12 e est�o em �rbita,
135
00:09:40,425 --> 00:09:42,840
armados com canh�es
que atirar�o em alvos,
136
00:09:42,875 --> 00:09:44,790
caso algum deles
seja manipulado.
137
00:09:44,825 --> 00:09:46,540
O �nico jeito
de deslig�-los
138
00:09:46,575 --> 00:09:49,365
seria desligar
todos ao mesmo tempo.
139
00:09:49,400 --> 00:09:51,140
Mas s� quatro de n�s voam.
140
00:09:51,175 --> 00:09:53,590
E sincronizar movimentos
seria imposs�vel.
141
00:09:53,625 --> 00:09:56,133
Podemos deslig�-los
com o Dorkri Surth-Uh.
142
00:09:56,775 --> 00:09:59,140
- O qu�?
- � um ritual marciano.
143
00:09:59,175 --> 00:10:01,040
Que significa "A Liga��o".
144
00:10:01,075 --> 00:10:03,340
E pode usar isso
nos sat�lites?
145
00:10:03,375 --> 00:10:07,065
M'gann e eu uniremos as mentes,
sincronizaremos os pensamentos.
146
00:10:07,100 --> 00:10:09,415
Criaremos
uma teia de energia ps�quica
147
00:10:09,450 --> 00:10:13,415
que usaremos para ligar
nos sat�lites e mov�-los.
148
00:10:13,450 --> 00:10:14,850
Vamos conseguir.
149
00:10:14,885 --> 00:10:16,640
Mesmo parando os sat�lites,
150
00:10:16,675 --> 00:10:19,714
metade da popula��o
est� manipulada pelo Lex.
151
00:10:19,749 --> 00:10:22,940
Lena,
com o c�digo que Lex usou,
152
00:10:22,975 --> 00:10:25,125
conseguiria revert�-lo
usando Myriad?
153
00:10:26,677 --> 00:10:28,877
Com a Myriad? Consigo...
154
00:10:29,800 --> 00:10:32,440
Mas voc� confia em mim?
Mesmo depois de tudo?
155
00:10:32,475 --> 00:10:34,096
Voc� quer ajudar
as pessoas.
156
00:10:34,325 --> 00:10:37,150
Independente do passado,
conhe�o seu cora��o.
157
00:10:37,800 --> 00:10:39,294
Irei at� Obsidian,
158
00:10:39,329 --> 00:10:43,290
baixarei o banco de dados
e trarei para voc�.
159
00:10:43,325 --> 00:10:45,515
Isso resolve
dois problemas.
160
00:10:45,550 --> 00:10:48,690
Quem dera soub�ssemos
como deixar Lex mortal de novo.
161
00:10:48,725 --> 00:10:50,285
A kryptonita dele
seria �til.
162
00:10:51,875 --> 00:10:55,244
Kryptonita, n�o.
Jarhanp�rio.
163
00:10:56,141 --> 00:10:59,590
Deve haver fragmentos
daquele planeta aqui na Terra.
164
00:10:59,625 --> 00:11:02,490
Seria t�xico para o Lex,
como kryptonita � para ela.
165
00:11:02,525 --> 00:11:05,140
Mas seria como procurar
uma agulha no palheiro.
166
00:11:05,175 --> 00:11:06,740
Meu sonho foi sobre isso.
167
00:11:06,775 --> 00:11:09,815
Havia uma garrafa verde,
parecia kryptonita.
168
00:11:09,850 --> 00:11:13,265
Inverterei a energia da garrafa,
como fiz com a kryptonita.
169
00:11:13,300 --> 00:11:15,700
Sprock!
Poderia funcionar.
170
00:11:15,775 --> 00:11:19,482
O monumento onde Supergirl
foi presa estava no meu sonho.
171
00:11:19,484 --> 00:11:20,899
A garrafa deve estar l�.
172
00:11:20,910 --> 00:11:24,450
� a mesma esta��o de energia
que Lex usou na Terra-38.
173
00:11:25,400 --> 00:11:27,900
- Eu vou.
- N�o, voc� est� muito fraco.
174
00:11:28,719 --> 00:11:30,740
- Eu vou.
- E eu vou com voc�.
175
00:11:30,742 --> 00:11:32,605
Brainy e Lena,
trabalhem na Myriad
176
00:11:32,607 --> 00:11:35,357
e na m�quina de kryptonita
para quando voltarmos.
177
00:11:35,700 --> 00:11:37,415
Pegarei a Myriad
na Fortaleza.
178
00:11:37,450 --> 00:11:41,215
Deve haver algum tipo de arma l�
para usarmos com o jarhanp�rio.
179
00:11:41,250 --> 00:11:44,165
Assim Lex perder� os poderes
e voltar� a ser mortal.
180
00:11:44,200 --> 00:11:46,167
Mas n�o podemos esquecer...
181
00:11:46,650 --> 00:11:49,040
que o Lex
ainda nos quer mortos.
182
00:11:49,075 --> 00:11:51,240
E ele tem os poderes
de Leviat�,
183
00:11:51,275 --> 00:11:52,805
ent�o pode nos sentir,
184
00:11:53,225 --> 00:11:54,865
principalmente a Supergirl.
185
00:11:54,900 --> 00:11:58,140
Ele atacar� assim que formos.
Precisamos de uma distra��o.
186
00:11:58,175 --> 00:12:00,715
Posso conseguir um tempo
se eu me render.
187
00:12:00,750 --> 00:12:03,228
Voc� n�o pode fazer isso,
� muito arriscado.
188
00:12:03,263 --> 00:12:07,347
Se isso for o necess�rio
para salvar o mundo do Lex,
189
00:12:07,382 --> 00:12:09,499
estou disposta
a correr esse risco.
190
00:12:17,450 --> 00:12:19,665
A sua irm�
ainda est� desaparecida.
191
00:12:19,700 --> 00:12:22,915
Voc� n�o deveria celebrar,
procure por ela.
192
00:12:22,950 --> 00:12:26,415
N�o posso, m�e,
pois se calculei corretamente,
193
00:12:26,450 --> 00:12:30,200
receberemos uma chamada
a qualquer momento.
194
00:12:32,050 --> 00:12:33,450
Viu?
195
00:12:34,400 --> 00:12:37,690
A donzela poderosa!
Que surpresa.
196
00:12:37,725 --> 00:12:40,665
Voc� posicionou sat�lites que,
quando sincronizarem,
197
00:12:40,700 --> 00:12:43,726
matar�o quem n�o sofreu
a sua lavagem cerebral.
198
00:12:44,026 --> 00:12:46,090
O que voc� quer?
Uma estrela dourada?
199
00:12:46,125 --> 00:12:48,890
Quero
que voc� desative os sat�lites.
200
00:12:48,925 --> 00:12:51,418
Se fizer isso,
dou o que voc� sempre quis.
201
00:12:51,872 --> 00:12:55,665
E o que seria?
N�o diga "cabelo", f�cil demais.
202
00:12:55,700 --> 00:12:57,100
A mim.
203
00:12:57,922 --> 00:13:01,066
Ora, que tentador.
204
00:13:01,650 --> 00:13:04,265
Presumo
que n�o haja condi��es,
205
00:13:04,300 --> 00:13:06,951
armadilhas
ou tentativas de me iludir.
206
00:13:06,986 --> 00:13:09,815
Ou com a confus�o
do meu truque da imortalidade
207
00:13:09,850 --> 00:13:12,440
voc�s esqueceram
que sou o maior g�nio vivo?
208
00:13:12,475 --> 00:13:14,565
Achou
que eu cairia em algo t�o banal?
209
00:13:14,600 --> 00:13:16,290
Uso um Buscador da Verdade.
210
00:13:16,325 --> 00:13:20,415
A sua obsess�o comigo � maior
do que seu desejo de genoc�dio.
211
00:13:20,450 --> 00:13:21,850
Eu me rendo.
212
00:13:21,885 --> 00:13:24,915
Diga o local
e leve o desativador.
213
00:13:24,950 --> 00:13:27,940
- Qualquer local?
- Desde que n�o fira civis.
214
00:13:27,975 --> 00:13:31,574
A Fortaleza, em uma hora.
Ouvi que � linda nesta �poca.
215
00:13:31,609 --> 00:13:33,159
Enviarei as coordenadas.
216
00:13:35,259 --> 00:13:39,465
N�o est� considerando mesmo
ir at� a Fortaleza, est�?
217
00:13:39,500 --> 00:13:41,102
� claro que � uma cilada.
218
00:13:41,137 --> 00:13:44,395
N�o, estou levando vantagem
em uma oportunidade.
219
00:13:44,430 --> 00:13:48,745
Supergirl ainda n�o viu em a��o
o novo e aprimorado Lex.
220
00:13:48,780 --> 00:13:51,187
Vou destru�-la.
221
00:13:52,015 --> 00:13:53,415
Enquanto isso,
222
00:13:53,450 --> 00:13:56,386
os amigos dela v�o desfazer
o seu �rduo trabalho.
223
00:13:56,421 --> 00:13:58,915
Sem a Supergirl,
eles s�o alvos f�ceis.
224
00:13:58,950 --> 00:14:00,882
E mesmo que derrubem
os sat�lites,
225
00:14:00,917 --> 00:14:03,167
sou um deus, m�e.
226
00:14:03,650 --> 00:14:06,200
Terei muito tempo
para arrumar o que fizerem.
227
00:14:06,625 --> 00:14:09,325
E o lado bom:
228
00:14:09,975 --> 00:14:11,922
se os amigos dela
me surpreenderem
229
00:14:11,957 --> 00:14:13,779
e derrubarem os sat�lites,
230
00:14:13,814 --> 00:14:15,314
a Lena n�o sofrer� nada.
231
00:14:15,900 --> 00:14:19,415
Viu? � hora de celebrar.
232
00:14:27,529 --> 00:14:30,029
TRANSFER�NCIA DE ARQUIVOS
233
00:14:41,731 --> 00:14:43,157
Andrea?
234
00:14:43,804 --> 00:14:45,254
O que houve?
235
00:14:47,129 --> 00:14:48,725
O meu pai...
236
00:14:49,529 --> 00:14:52,006
Ele me culpa por tudo.
237
00:14:53,129 --> 00:14:54,626
Como assim?
238
00:14:56,004 --> 00:14:59,380
� sobre o Leviat�...
239
00:14:59,415 --> 00:15:02,840
roubando nossa tecnologia
e destruindo a nossa empresa.
240
00:15:03,654 --> 00:15:06,454
Ele disse
que destru� o legado dele.
241
00:15:08,163 --> 00:15:10,007
Sinto muito.
242
00:15:10,729 --> 00:15:13,816
Sacrifiquei tudo por ele.
243
00:15:15,354 --> 00:15:18,206
Vendi a minha alma
244
00:15:18,241 --> 00:15:20,691
para que a Obsidian North
fosse um sucesso.
245
00:15:21,310 --> 00:15:23,655
Quando a bolsa abrir
amanh�,
246
00:15:24,396 --> 00:15:25,896
estarei falida.
247
00:15:26,604 --> 00:15:29,479
N�o s� a Obsidian,
mas a CatCo tamb�m.
248
00:15:29,901 --> 00:15:34,245
O seu pai
� um narcisista ego�sta.
249
00:15:34,280 --> 00:15:37,219
Voc� � uma mulher brilhante
250
00:15:37,254 --> 00:15:39,960
que construiu este lugar
s� com for�a de vontade.
251
00:15:40,254 --> 00:15:42,504
O erro foi
ter feito isso por ele.
252
00:15:51,772 --> 00:15:55,272
N�o te vejo t�o tenso...
253
00:15:56,054 --> 00:16:00,219
desde a �ltima vez que tivemos
o destino do mundo nos ombros.
254
00:16:00,254 --> 00:16:03,794
Redirecionar os sat�lites n�o �
uma fus�o simples entre mentes.
255
00:16:03,829 --> 00:16:07,329
Uma conex�o nesse n�vel
requer uma abertura completa.
256
00:16:09,079 --> 00:16:11,429
M'gann ver� tudo sobre mim.
257
00:16:12,654 --> 00:16:15,863
Mem�rias da minha filha,
da minha esposa.
258
00:16:17,654 --> 00:16:22,129
Cada pensamento violento
que tive com marcianos brancos.
259
00:16:23,679 --> 00:16:27,232
Ela saber� coisas sobre mim
que eu nunca compartilharia.
260
00:16:27,429 --> 00:16:30,718
E se, subconscientemente,
261
00:16:30,753 --> 00:16:32,822
os meus receios
nos desalinharem?
262
00:16:32,857 --> 00:16:36,107
Podemos n�o conseguir desligar
os sat�lites,
263
00:16:36,879 --> 00:16:38,833
e eu poderia matar
n�s dois.
264
00:16:38,868 --> 00:16:43,466
J'onn, voc� passou
por muita coisa na vida.
265
00:16:44,040 --> 00:16:48,794
Guerra, luto, amor.
266
00:16:48,829 --> 00:16:51,944
Voc� precisou encarar
algumas verdades dif�ceis,
267
00:16:51,979 --> 00:16:53,679
mas a M'gann tamb�m.
268
00:16:54,633 --> 00:16:57,219
Sei que � mais f�cil falar
do que fazer,
269
00:16:57,254 --> 00:17:00,454
mas no fim das contas,
s� o que pode fazer � confiar.
270
00:17:01,039 --> 00:17:03,804
E quem sabe,
ao se vincularem assim,
271
00:17:03,839 --> 00:17:06,423
ao se abrir assim
para a M'gann,
272
00:17:07,629 --> 00:17:10,379
isso poderia lev�-los
a algo realmente lindo.
273
00:17:11,979 --> 00:17:14,404
O que eu disse antes
foi verdade.
274
00:17:14,804 --> 00:17:18,304
Eu sinto muito mesmo
por tudo.
275
00:17:18,979 --> 00:17:20,929
Voc� me machucou, Brainy.
276
00:17:21,729 --> 00:17:23,836
Voc� nos abandonou.
277
00:17:23,971 --> 00:17:26,296
Sei que foi
para salvar o mundo,
278
00:17:26,879 --> 00:17:28,794
mas para que salvar algo
279
00:17:28,829 --> 00:17:31,354
se isso significa
machucar quem te ama?
280
00:17:35,604 --> 00:17:37,379
�, voc� tem raz�o.
281
00:17:44,079 --> 00:17:48,179
Pegue o anel, � um empr�stimo,
enquanto me recupero.
282
00:17:50,054 --> 00:17:53,054
E � o primeiro passo
para tentar reparar
283
00:17:53,725 --> 00:17:56,402
tudo o que fiz.
284
00:17:56,437 --> 00:17:59,462
Quem sabe, pode ser �til.
285
00:18:02,033 --> 00:18:05,119
Com a Obsidian North
prestes a perder bilh�es
286
00:18:05,154 --> 00:18:07,744
com o fracasso
da plataforma de RV,
287
00:18:07,779 --> 00:18:11,244
Bernardo Rojas repreendeu
publicamente a pr�pria filha
288
00:18:11,279 --> 00:18:13,179
em uma entrevista
mais cedo.
289
00:18:26,924 --> 00:18:28,544
H� uma se��o no arsenal
290
00:18:28,579 --> 00:18:31,544
somente com artefatos
da gal�xia de Andr�meda.
291
00:18:31,579 --> 00:18:34,594
- Armas jarhanpurianas l�.
- Entendido.
292
00:18:34,629 --> 00:18:37,535
Talvez eu consiga refor�ar
o protocolo anti-Luthor.
293
00:18:37,570 --> 00:18:40,269
N�o matar� o Lex imortal,
mas pode atras�-lo.
294
00:18:40,304 --> 00:18:43,578
- Lena...
- Kara, ele vai tentar te matar.
295
00:18:44,000 --> 00:18:46,953
N�o vou te deixar entrar
em uma miss�o suicida.
296
00:18:46,988 --> 00:18:48,819
N�o temos escolha.
297
00:18:48,979 --> 00:18:51,544
Est� tudo bem,
j� fiz as pazes com isso.
298
00:18:51,579 --> 00:18:55,479
Contanto que parem os sat�lites
e ajudem todos com a Myriad,
299
00:18:56,029 --> 00:18:57,629
vai valer a pena.
300
00:19:00,554 --> 00:19:02,335
Quando o Lex chegar,
301
00:19:02,735 --> 00:19:05,844
voc� vai querer ser justa,
mas j� o conhece.
302
00:19:05,979 --> 00:19:09,444
Ele joga sujo, cruel,
maximizando a dor quando pode.
303
00:19:09,479 --> 00:19:11,719
Fiquei presa
na Zona Fantasma revivendo
304
00:19:11,754 --> 00:19:14,419
a destrui��o do meu planeta
por uma d�cada.
305
00:19:14,454 --> 00:19:15,854
Ele pode mandar ver.
306
00:19:19,277 --> 00:19:21,677
- Dever�amos...
- Kara?
307
00:19:22,879 --> 00:19:25,455
Sei que n�o foi f�cil
confiar em mim de novo,
308
00:19:25,697 --> 00:19:27,254
principalmente com Myriad...
309
00:19:27,256 --> 00:19:30,354
Voc� � a �nica na gal�xia
que sei que far� o certo.
310
00:19:32,322 --> 00:19:33,722
Vamos.
311
00:19:35,827 --> 00:19:38,827
BUENOS AIRES,
PROPRIEDADE ROJAS
312
00:20:02,484 --> 00:20:04,659
COMPRAR QUANTAS A��ES
DA OBSIDIAN NORTH?
313
00:20:07,104 --> 00:20:08,954
Perd�o, pai.
314
00:20:12,779 --> 00:20:14,319
Peguei a arma.
315
00:20:14,354 --> 00:20:15,901
Vou pegar a Myriad.
316
00:20:16,554 --> 00:20:19,471
Vou pegar emprestado
o rel�gio teletransportador.
317
00:20:19,506 --> 00:20:21,044
Acho que ser� �til.
318
00:20:21,079 --> 00:20:22,734
Contanto que voc� devolva.
319
00:20:23,154 --> 00:20:24,864
Sempre devolvo o que pego.
320
00:20:24,899 --> 00:20:28,699
Diga isso para as minhas camisas
desde o ensino m�dio.
321
00:20:31,825 --> 00:20:36,266
� legal ver voc� e a Lena
trabalhando juntas novamente.
322
00:20:36,301 --> 00:20:37,701
�.
323
00:20:38,374 --> 00:20:40,709
Ainda temos
um longo caminho para caminhar,
324
00:20:41,579 --> 00:20:43,179
mas � legal, sim.
325
00:20:43,663 --> 00:20:46,263
- Eu te amo.
- Eu te amo.
326
00:20:47,896 --> 00:20:50,346
- Para sempre.
- Para sempre.
327
00:20:54,779 --> 00:20:56,216
Temos que ir.
328
00:20:56,708 --> 00:20:58,108
Tudo bem.
329
00:21:02,679 --> 00:21:04,671
Vejo voc� depois.
330
00:21:05,554 --> 00:21:08,054
Com o teletransportador.
Talvez.
331
00:21:11,754 --> 00:21:14,286
- Boa sorte, Kara.
- Para voc� tamb�m.
332
00:21:34,927 --> 00:21:36,927
Meu nome � Kara Zor-El.
333
00:21:38,139 --> 00:21:40,029
Estou confiando um registro
334
00:21:40,064 --> 00:21:42,404
do meu conhecimento
e minhas experi�ncias
335
00:21:42,439 --> 00:21:44,939
nestes cristais
que voc�s est�o vendo,
336
00:21:45,489 --> 00:21:48,179
na esperan�a
que possam orientar outros
337
00:21:48,214 --> 00:21:51,242
quando precisarem,
agora que estou...
338
00:21:52,864 --> 00:21:54,614
Agora que parti.
339
00:21:57,864 --> 00:22:00,164
Este � o download
do meu legado,
340
00:22:00,553 --> 00:22:02,753
em �udio e v�deo,
volume um.
341
00:22:03,614 --> 00:22:06,254
Temos que garantir
que todos os sat�lites
342
00:22:06,289 --> 00:22:09,289
est�o exatamente alinhados
para come�ar a liga��o.
343
00:22:11,539 --> 00:22:12,976
O que foi?
344
00:22:13,011 --> 00:22:15,504
Voc� percebe que,
depois disto,
345
00:22:15,539 --> 00:22:20,066
ganhando ou perdendo,
tudo ser� diferente entre n�s.
346
00:22:20,914 --> 00:22:23,141
Ent�o � bom fazermos
valer a pena.
347
00:22:41,212 --> 00:22:42,712
Como est� indo?
348
00:22:44,515 --> 00:22:47,521
Kelly conseguiu acessar
o c�digo de Lex na Obsidian.
349
00:22:47,556 --> 00:22:49,504
A engenharia reversa
foi f�cil,
350
00:22:49,539 --> 00:22:52,254
mas o sequenciamento,
o fluxo de controle,
351
00:22:52,289 --> 00:22:56,066
a forma como, em poucas teclas,
Lex ignorou o livre arb�trio...
352
00:22:56,564 --> 00:22:58,264
� tudo bem assustador.
353
00:22:59,702 --> 00:23:01,502
Eu criei o c�digo.
354
00:23:02,968 --> 00:23:05,222
J'onn e M'gann est�o
em posi��o?
355
00:23:05,414 --> 00:23:06,814
Afirmativo.
356
00:23:07,264 --> 00:23:11,029
Tudo pronto para ativar a Myriad
quando derrubarem os sat�lites.
357
00:23:11,064 --> 00:23:14,411
A Supergirl pode nos dar tempo
para deter o Lex.
358
00:23:16,414 --> 00:23:18,216
Lena...
359
00:23:19,679 --> 00:23:21,079
preciso que voc� saiba
360
00:23:21,114 --> 00:23:24,209
que eu n�o fazia ideia
que esse era o plano do Lex.
361
00:23:24,244 --> 00:23:27,404
Pensei que,
se eu estivesse pr�ximo dele,
362
00:23:27,439 --> 00:23:31,941
eu conseguiria saber
como e quando par�-lo,
363
00:23:32,264 --> 00:23:33,773
mas n�o consegui.
364
00:23:34,464 --> 00:23:37,829
Trabalhando com o Lex,
temi tanto virar um vil�o,
365
00:23:37,864 --> 00:23:41,414
que perdi a no��o
do que ele estava planejando.
366
00:23:43,006 --> 00:23:47,922
Pensei que, fazendo aquilo,
eu ajudaria a salvar o mundo,
367
00:23:48,676 --> 00:23:50,540
mas veja o que aconteceu.
368
00:23:52,783 --> 00:23:54,194
Brainy,
369
00:23:54,789 --> 00:23:57,304
voc� estava disposto
a sacrificar tudo
370
00:23:57,339 --> 00:23:59,191
para salvar os seus amigos.
371
00:23:59,226 --> 00:24:01,079
Fui a hip�crita
que acreditou
372
00:24:01,114 --> 00:24:03,664
que tinha a resposta
para todos os problemas.
373
00:24:04,289 --> 00:24:07,652
Foi o mais perto que estive
de ver atrav�s dos olhos do Lex.
374
00:24:07,687 --> 00:24:11,354
"Autopiedade e arrog�ncia cega"
deveria ser o lema dos Luthor.
375
00:24:11,389 --> 00:24:13,529
Se algu�m vai ganhar
o pr�mio de culpa,
376
00:24:13,564 --> 00:24:15,814
eu levo de lavada.
377
00:24:17,239 --> 00:24:18,839
O que faremos agora?
378
00:24:19,189 --> 00:24:22,164
Vamos tentar lidar
com os erros do passado
379
00:24:22,814 --> 00:24:25,614
e valorizar que temos amigos
que acreditam em n�s.
380
00:24:28,046 --> 00:24:30,137
Agora,
vamos salvar o mundo.
381
00:24:32,714 --> 00:24:34,979
Volume um est� completo.
382
00:24:35,014 --> 00:24:37,889
Passamos para o volume dois,
Kara Zor-El?
383
00:24:41,661 --> 00:24:43,311
Volume dois?
384
00:24:43,839 --> 00:24:47,025
A brevidade nunca esteve
no seu arsenal de superpoderes.
385
00:24:47,060 --> 00:24:51,044
- Voc� trouxe?
- Contemple meu controle remoto.
386
00:24:51,356 --> 00:24:55,064
Com os c�digos para desativar
todos os meus p�ssaros no c�u.
387
00:25:05,539 --> 00:25:07,964
A informa��o do Brainy
foi certeira.
388
00:25:08,364 --> 00:25:10,039
Vamos achar a garrafa.
389
00:25:10,792 --> 00:25:12,729
E a�, carinhas!
390
00:25:12,764 --> 00:25:16,629
O tio Otis vai proteg�-los,
n�o importa o que aconte�a.
391
00:25:16,664 --> 00:25:18,939
- Otis?
- Entregue a garrafa.
392
00:25:20,487 --> 00:25:24,329
Voc� realmente achou
que eu entregaria os c�digos?
393
00:25:24,364 --> 00:25:26,004
- N�o!
- Um conselho?
394
00:25:26,039 --> 00:25:28,474
Pr�xima vez
que pousar no planeta alheio,
395
00:25:28,476 --> 00:25:31,904
procure um sol que aumente
sua intelig�ncia e sua for�a.
396
00:25:32,204 --> 00:25:34,179
Por�m, acabei de lembrar.
397
00:25:34,214 --> 00:25:37,086
Para voc�,
n�o haver� um pr�ximo sol.
398
00:25:43,664 --> 00:25:46,039
Os sat�lites
est�o se alinhando!
399
00:26:10,939 --> 00:26:13,164
O sinal...
400
00:26:15,889 --> 00:26:17,814
S�o os sat�lites!
401
00:26:26,014 --> 00:26:29,114
Algu�m est�
com dod�i na cabe�a?
402
00:26:29,739 --> 00:26:33,939
- N�o, n�o vamos desistir!
- N�o, n�o vamos desistir!
403
00:26:59,664 --> 00:27:01,829
J'onn e M'gann
devem ter conseguido.
404
00:27:01,864 --> 00:27:05,164
Vou ativar a Myriad,
restaurar as fun��es cerebrais.
405
00:27:12,862 --> 00:27:15,304
N�o sei o que vi nele.
406
00:27:15,339 --> 00:27:18,179
Sem tempo para despedidas,
menina dos sonhos.
407
00:27:18,214 --> 00:27:19,614
� Sonhadora!
408
00:27:27,139 --> 00:27:29,289
Agora quem est�
com dor de cabe�a?
409
00:27:33,854 --> 00:27:35,254
Tome.
410
00:27:35,256 --> 00:27:37,316
Espero n�o ser
tarde demais para Kara.
411
00:27:40,464 --> 00:27:43,204
E a�? N�o vai implorar?
412
00:27:43,239 --> 00:27:45,079
N�o vai falar
algo esperan�oso
413
00:27:45,114 --> 00:27:48,079
sobre como eu posso mudar
e aprender a ser
414
00:27:48,081 --> 00:27:51,375
uma pessoa melhor
ou bl�-bl�-bl�?
415
00:27:52,714 --> 00:27:54,904
Sei qual � o seu problema,
Kara.
416
00:27:54,939 --> 00:27:58,329
Voc� e Leviat�
s�o todos iguais.
417
00:27:58,364 --> 00:27:59,846
For�ando uma pauta,
418
00:27:59,881 --> 00:28:03,004
tentando fazer a humanidade
se dobrar em formas
419
00:28:03,039 --> 00:28:04,479
que ela n�o quer.
420
00:28:04,514 --> 00:28:06,664
Como voc� tentou dobrar
a Lena,
421
00:28:07,114 --> 00:28:09,120
colocando-a contra mim?
422
00:28:09,155 --> 00:28:12,929
Voc� � um homem
com DNA alien�gena nas veias
423
00:28:12,931 --> 00:28:15,614
que acha que sabe
o que � melhor para este mundo.
424
00:28:17,139 --> 00:28:18,722
Soa familiar?
425
00:28:20,939 --> 00:28:22,904
Algu�m disposto
a fazer o necess�rio
426
00:28:22,939 --> 00:28:24,514
para salvar a humanidade.
427
00:29:00,739 --> 00:29:02,439
SAT�LITES LUTHOR
DESATIVADOS.
428
00:29:03,214 --> 00:29:05,014
POPULA��O FORA DE RISCO.
429
00:29:05,989 --> 00:29:08,639
PROTOCOLO LENA LUTHOR
INICIADO.
430
00:29:22,689 --> 00:29:25,989
Eu paguei minhas d�vidas
431
00:29:26,514 --> 00:29:29,339
De novo e de novo
432
00:29:30,314 --> 00:29:33,164
Eu cumpri a minha senten�a
433
00:29:33,639 --> 00:29:36,964
Mas n�o cometi nenhum crime
434
00:29:38,010 --> 00:29:40,508
E erros graves
435
00:29:41,939 --> 00:29:44,393
Eu cometi alguns
436
00:29:45,752 --> 00:29:49,479
J� tive
Minha quota de derrotas
437
00:29:49,514 --> 00:29:51,679
Mas eu sobrevivi
438
00:29:51,714 --> 00:29:53,345
E n�s pretendemos continuar
439
00:29:53,347 --> 00:29:56,329
E continuar
440
00:29:56,364 --> 00:29:59,954
N�s somos os campe�es
441
00:29:59,989 --> 00:30:02,539
Meus amigos
442
00:30:03,659 --> 00:30:07,543
E continuaremos lutando
At� o fim...
443
00:30:07,578 --> 00:30:10,178
Lex Luthor.
444
00:30:11,989 --> 00:30:16,180
Se voc� est� aqui
para salvar a Garota de A�o,
445
00:30:16,215 --> 00:30:18,444
voc� est�
um cl�ssico do rock atrasado.
446
00:30:21,839 --> 00:30:23,239
Estamos mesmo?
447
00:30:26,339 --> 00:30:28,954
- Mas como?
- Voc� � previs�vel.
448
00:30:28,989 --> 00:30:31,404
Agrade�a a sua irm�
por comprovar isso.
449
00:30:31,439 --> 00:30:34,990
Ainda acham que podem me vencer?
Eu sou invenc�vel.
450
00:30:35,025 --> 00:30:39,175
- N�o se depender de n�s.
- Bem-vindo � mortalidade, Lex.
451
00:30:42,659 --> 00:30:44,759
Voc�s passam vergonha.
452
00:31:25,689 --> 00:31:27,839
N�o achei
que o dia pudesse melhorar.
453
00:31:44,989 --> 00:31:47,389
Um projetor
da Zona Fantasma.
454
00:32:02,939 --> 00:32:04,339
N�o!
455
00:32:13,714 --> 00:32:16,214
Kara! N�o!
456
00:32:24,764 --> 00:32:26,239
Eu venci.
457
00:32:31,005 --> 00:32:33,907
Cuidado,
eu me machuco f�cil.
458
00:32:34,380 --> 00:32:36,315
N�o sou mais imortal,
lembram?
459
00:32:36,822 --> 00:32:38,970
Brainy,
e essa demora com o projetor?
460
00:32:39,005 --> 00:32:40,856
Os dados foram apagados.
461
00:32:40,891 --> 00:32:43,720
N�o sei se h� como recuper�-los,
e o projetor...
462
00:32:43,755 --> 00:32:46,870
N�o precisa, abrirei um portal,
como fiz na Crise.
463
00:32:46,905 --> 00:32:49,545
Mesmo que isso funcione,
sem as coordenadas,
464
00:32:49,580 --> 00:32:52,680
ela pode estar em qualquer lugar
da Zona Fantasma.
465
00:32:54,204 --> 00:32:57,109
Pessoal,
achei cristais de registro.
466
00:32:57,111 --> 00:33:01,220
� mesmo, quando cheguei,
ela estava gravando uma carta.
467
00:33:01,255 --> 00:33:03,906
Tipo um testamento.
468
00:33:03,941 --> 00:33:07,130
Foi bem seco.
Sorte que eu a interrompi.
469
00:33:08,405 --> 00:33:12,420
N�o, n�o vamos assistir,
porque a Kara n�o morreu.
470
00:33:12,455 --> 00:33:14,345
Vamos traz�-la
de volta para casa.
471
00:33:14,380 --> 00:33:18,259
E voc� vai
desejar estar morto,
472
00:33:18,294 --> 00:33:20,588
enquanto estiver
apodrecendo na cela.
473
00:33:20,784 --> 00:33:24,173
Falando nisso,
n�o vou chegar perto da cela.
474
00:33:24,930 --> 00:33:27,795
Ou querem que eu revele
a identidade da Supergirl?
475
00:33:27,830 --> 00:33:31,490
Ela pode ter partido,
mas ainda tem muitos inimigos.
476
00:33:31,525 --> 00:33:36,320
Seria tr�gico se a mam�e Danvers
ou a ador�vel Kelly Olsen
477
00:33:36,355 --> 00:33:38,405
se tornassem alvos...
478
00:33:41,655 --> 00:33:45,570
- Perd�o, voc� queria?
- N�o, fam�lia primeiro.
479
00:33:45,605 --> 00:33:47,345
A M'gann e eu
vamos lev�-lo.
480
00:33:47,380 --> 00:33:49,270
Depois falarei com Mel,
meu irm�o.
481
00:33:49,305 --> 00:33:52,805
Ele j� ficou na Zona Fantasma,
talvez nos ajude a localiz�-la.
482
00:33:55,280 --> 00:33:59,380
O que vou fazer com a Kelly?
Como explicarei tudo a ela?
483
00:34:00,230 --> 00:34:02,510
A Kelly n�o sabe
que a Kara � a Supergirl?
484
00:34:11,830 --> 00:34:13,895
Lex Luthor foi preso,
485
00:34:13,930 --> 00:34:16,470
acusado
de conspira��o mundial...
486
00:34:16,505 --> 00:34:19,445
N�o acredito.
O Lex Luthor � do mal?
487
00:34:19,480 --> 00:34:21,145
Pode acreditar, Mackenzie.
488
00:34:21,180 --> 00:34:25,370
Para a nossa sorte, William Dey,
o nosso colega, tem o furo.
489
00:34:25,755 --> 00:34:28,570
Esse relato em primeira m�o
da Eve Tessmacher
490
00:34:28,605 --> 00:34:31,595
dar� outro Pulitzer
� CatCo.
491
00:34:31,630 --> 00:34:34,670
Ainda estamos funcionando?
Depois da queda da Obsidian?
492
00:34:34,705 --> 00:34:37,095
Infelizmente,
a Obsidian North foi fechada.
493
00:34:37,130 --> 00:34:40,330
Mas esse � um problema
do meu pai.
494
00:34:40,764 --> 00:34:44,180
Ele comprou as minhas a��es
antes da quebra da empresa.
495
00:34:44,555 --> 00:34:48,270
Pensando bem,
eu subvalorizava a CatCo.
496
00:34:48,305 --> 00:34:51,795
Podemos ser o farol e a joia
do jornalismo investigativo.
497
00:34:51,830 --> 00:34:54,106
J� temos o talento,
sem d�vidas.
498
00:34:54,141 --> 00:34:56,830
E noticiando detalhadamente
not�cias reais,
499
00:34:56,865 --> 00:34:58,895
mudaremos sentimentos
e pensamentos.
500
00:34:58,930 --> 00:35:01,895
O nosso relan�amento
ter� uma cobertura inigual�vel
501
00:35:01,930 --> 00:35:04,318
sobre o Lex Luthor,
gra�as ao William.
502
00:35:04,353 --> 00:35:06,990
N�o fiz tudo sozinho,
Andrea.
503
00:35:07,025 --> 00:35:10,262
A autoria � compartilhada
com a Kara Danvers.
504
00:35:10,297 --> 00:35:14,095
Ela me acompanhou nas pistas
desde quando cheguei aqui.
505
00:35:14,130 --> 00:35:16,745
E cad� a srt� Danvers?
Quero agradec�-la.
506
00:35:16,780 --> 00:35:20,820
Ela est� cobrindo uma mat�ria
com a Cat Grant.
507
00:35:20,855 --> 00:35:23,205
Segundo ela,
a maior mat�ria de todas.
508
00:35:23,730 --> 00:35:27,695
- A Kara saiu da cidade?
- Se a Cat manda pular, pule.
509
00:35:27,730 --> 00:35:29,545
Como a Kara � exclusiva
da CatCo,
510
00:35:29,580 --> 00:35:31,895
qualquer mat�ria
que Cat a designou
511
00:35:31,930 --> 00:35:33,620
logo estar� na nossa capa.
512
00:35:33,655 --> 00:35:35,205
Que seja chocante.
513
00:35:35,680 --> 00:35:37,670
Tique-taque.
De volta ao trabalho.
514
00:35:37,705 --> 00:35:39,555
Temos um jornal
para publicar.
515
00:35:42,230 --> 00:35:46,420
Nia, voc� mesma falou
com a Kara?
516
00:35:46,832 --> 00:35:49,061
N�o acredito
que ela saiu sem me contar.
517
00:35:49,096 --> 00:35:51,006
A Alex me contou.
518
00:35:51,041 --> 00:35:53,491
Ela te contaria se pudesse,
William.
519
00:35:57,308 --> 00:35:58,708
CADEIA DE NATIONAL CITY
520
00:35:58,710 --> 00:36:02,020
Estou lutando para n�o falar
que avisei que acabaria assim
521
00:36:02,055 --> 00:36:04,670
a sua obsess�o
pelos kryptonianos.
522
00:36:04,705 --> 00:36:06,605
Que bom que voc� n�o falou,
m�e.
523
00:36:08,555 --> 00:36:09,955
Lena?
524
00:36:18,939 --> 00:36:20,339
Ent�o...
525
00:36:22,630 --> 00:36:24,555
Acho que o anel � seu.
526
00:36:25,030 --> 00:36:27,855
Ajudou muito. Obrigada.
527
00:36:28,555 --> 00:36:30,610
Eu deveria ter protegido
a Kara.
528
00:36:33,330 --> 00:36:34,780
Eu fracassei.
529
00:36:35,830 --> 00:36:38,770
- Fracassei com todos.
- N�o fracassou, Brainy.
530
00:36:38,805 --> 00:36:41,820
- Voc� venceu o Leviat�.
- A Supergirl se foi.
531
00:36:42,355 --> 00:36:44,970
E o Lex Luthor est� vivo.
532
00:36:45,005 --> 00:36:48,695
Outros Brainiac-5 deveriam ter
enfrentado Leviat�, sou idiota!
533
00:36:48,730 --> 00:36:50,664
Brainy, pare!
534
00:36:51,930 --> 00:36:54,255
Voc� n�o � idiota.
535
00:36:55,080 --> 00:36:59,870
Era uma situa��o muito dif�cil,
e voc� fez o melhor que pode.
536
00:36:59,905 --> 00:37:01,305
Eu te machuquei.
537
00:37:02,405 --> 00:37:06,406
Isso n�o foi o melhor.
538
00:37:07,855 --> 00:37:09,255
Voc� machucou mesmo.
539
00:37:10,730 --> 00:37:12,725
Mas ainda me importo
com voc�.
540
00:37:13,055 --> 00:37:15,514
Como voc� pode ser
t�o gentil...
541
00:37:16,405 --> 00:37:17,980
depois de tudo?
542
00:37:18,505 --> 00:37:20,155
N�o � l�gico.
543
00:37:20,630 --> 00:37:22,630
O cora��o n�o � l�gico.
544
00:37:25,830 --> 00:37:29,781
Quando pensamos
que voc� iria morrer
545
00:37:29,816 --> 00:37:33,170
na nave do Leviat�,
voc� disse que me amava.
546
00:37:33,205 --> 00:37:35,594
Se isso ainda � verdade...
547
00:37:36,477 --> 00:37:40,089
e voc� quer
que a gente d� certo,
548
00:37:40,405 --> 00:37:43,428
voc� precisa come�ar
a ser honesto comigo,
549
00:37:44,588 --> 00:37:47,616
seja o que for,
mesmo se for para me proteger.
550
00:37:47,651 --> 00:37:49,995
Porque, Brainy,
551
00:37:50,030 --> 00:37:52,840
n�o sou uma mulher
que precisa de prote��o.
552
00:37:55,875 --> 00:37:57,275
Claro.
553
00:37:59,005 --> 00:38:01,897
Voc� � uma mulher
que consegue parar maremotos.
554
00:38:04,131 --> 00:38:06,906
Que tem sonhos imposs�veis.
555
00:38:08,355 --> 00:38:10,171
E que tamb�m te ama.
556
00:38:13,730 --> 00:38:15,530
Chega de segredos?
557
00:38:17,205 --> 00:38:18,605
Eu prometo.
558
00:38:30,114 --> 00:38:33,550
O Malefic deu algum conselho
para resgat�-la?
559
00:38:33,585 --> 00:38:35,210
N�o, infelizmente.
560
00:38:35,705 --> 00:38:37,895
Ele s� achou a Midnight
na Zona Fantasma
561
00:38:37,930 --> 00:38:40,541
pois sabia
a localiza��o exata.
562
00:38:41,130 --> 00:38:44,370
Mas ele mencionou algu�m
que fez uma miss�o de resgate.
563
00:38:44,405 --> 00:38:46,495
Precisamos encontr�-los,
agora.
564
00:38:46,530 --> 00:38:48,245
A M'gann
j� est� atr�s deles.
565
00:38:48,280 --> 00:38:51,683
J'onn,
preciso da minha irm�.
566
00:38:52,305 --> 00:38:54,870
As pessoas l� fora...
567
00:38:54,905 --> 00:38:57,070
Nia a acobertou na CatCo,
568
00:38:57,105 --> 00:39:00,145
mas o resto precisa saber
que ela est� por perto,
569
00:39:00,180 --> 00:39:02,305
que ela est� protegendo
as pessoas.
570
00:39:02,542 --> 00:39:04,067
Voc� n�o � a sua irm�,
571
00:39:05,358 --> 00:39:08,067
mas voc� �
uma hero�na como ela.
572
00:39:08,330 --> 00:39:10,525
Vi isso a cada dia
que estive com voc�.
573
00:39:10,830 --> 00:39:12,547
E vi isso hoje,
574
00:39:12,855 --> 00:39:15,520
quando voc� reuniu for�as
e f� em voc� mesma
575
00:39:15,555 --> 00:39:17,262
para derrotar Lex Luthor.
576
00:39:18,255 --> 00:39:21,595
Ali�s, voc� me lembrou
de uma colega de Marte,
577
00:39:21,630 --> 00:39:23,852
chamada N'orr Cott.
578
00:39:24,280 --> 00:39:25,780
�ramos uma equipe.
579
00:39:26,580 --> 00:39:29,195
Quando prend�amos algu�m,
ela ficava de guarda,
580
00:39:29,230 --> 00:39:32,420
caso houvesse uma fuga surpresa
ou uma emboscada.
581
00:39:32,455 --> 00:39:36,295
Ela tinha paci�ncia,
coragem e comprometimento,
582
00:39:36,330 --> 00:39:37,730
assim como voc�.
583
00:39:38,744 --> 00:39:41,002
N�s a cham�vamos
de "Sentinela".
584
00:39:43,280 --> 00:39:45,130
Quero mostrar algo
para voc�.
585
00:39:50,030 --> 00:39:52,574
Este era o s�mbolo dela,
586
00:39:53,180 --> 00:39:57,336
e, agora,
acho que deveria ser o seu.
587
00:39:58,847 --> 00:40:00,247
Sentinela.
588
00:40:02,130 --> 00:40:03,530
Gostei.
589
00:40:11,780 --> 00:40:13,796
Vamos traz�-la de volta.
590
00:40:13,980 --> 00:40:15,445
At� l�,
591
00:40:15,580 --> 00:40:19,380
juntos iremos manter
esta cidade segura.
592
00:40:26,530 --> 00:40:29,055
Desculpe,
eu n�o queria interromper.
593
00:40:29,605 --> 00:40:31,005
Est� tudo bem.
594
00:40:32,020 --> 00:40:33,420
Vim devolver a Myriad,
595
00:40:33,455 --> 00:40:36,057
para voc�s guardarem
at� acharmos a Kara.
596
00:40:36,830 --> 00:40:40,080
Preciso confessar que a usei
uma �ltima vez, esta noite.
597
00:40:42,005 --> 00:40:46,145
No Lex, na minha m�e,
em todos os associados deles.
598
00:40:46,147 --> 00:40:48,613
Apaguei das mentes
a identidade da Supergirl,
599
00:40:49,205 --> 00:40:50,853
para proteger voc�s todos.
600
00:40:53,705 --> 00:40:56,800
Agora sei que n�o me contar
o segredo da Kara
601
00:40:56,802 --> 00:40:58,767
era para me proteger.
602
00:41:00,536 --> 00:41:01,936
Mas, Alex,
603
00:41:03,055 --> 00:41:05,097
voc� precisa contar
para a Kelly.
604
00:41:05,132 --> 00:41:06,570
Ela � a sua pessoa,
605
00:41:06,605 --> 00:41:09,170
e voc� precisar�
de algu�m para conversar.
606
00:41:09,205 --> 00:41:12,880
Caso contr�rio,
voc� se afastar� de todos.
607
00:41:13,730 --> 00:41:15,830
E confie em mim,
n�o ser� nada bom.
608
00:41:17,830 --> 00:41:19,230
A Lena est� certa.
609
00:41:19,605 --> 00:41:21,336
A Kara iria querer
que contasse.
610
00:41:24,680 --> 00:41:27,005
Iremos traz�-la de volta.
611
00:41:40,530 --> 00:41:44,230
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
612
00:41:44,565 --> 00:41:47,565
Ou�a nosso podcast
"Buteco ManiacS!"
47106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
