Original subtitles

=Sunshine of My Life=

=Episode 37=

Dad, don't worry.

My examination results today are in the drawer.

They all came back normal.

Go home in a while and rest.

Don't worry about anything.

Are you scared?

No.

I...

In the past, I think that I wasn't able

to take good care of you.

When you needed me most,

I wasn't by your side.

Dad.

Look at you.

Who says that you weren't by my side?

Remember that summer camp

when I was in grade three?

Back then, I told you I missed you,

so you came that night to visit me.

Also, for my graduation exams from primary to middle school,

I didn't do well, so I ran away from home.

You were also the one who found me at once.

During my college entrance exam,

you were there by my side.

So you were always present in my life.

I'm thinking that if I had been able

to persuade Tang Mingxuan to marry you back then,

or

if I had found you sooner,

you wouldn't have turned out this way.

It's my fault.

I wasn't able to protect you,

and I've made you suffer so much.

I'm sorry.

Dad.

How can all of this be your fault?

Because you're my daughter.

I used to think

that it was Mingxuan's fault,

Auntie Zhuang's fault,

and your fault.

However, now I think it was all my fault.

I was willful and immature back then.

At that time, I thought

that I deserved everything I had.

And I couldn't accept that Mingxuan

didn't love me that way.

Now, I think

that I was so immature and ludicrous back then.

Dad.

If I were Mingxuan,

I wouldn't choose a girl like that too.

You've matured.

You've really matured.

Give me a hug.

You've really matured.

You even gave me a lecture.

I feel so happy.

Dad.

If...

There's no if.

Dad, listen to me.

What if...

There's no if and what if.

You'll surely get better.

Dad, can you listen to me?

I...

Okay, go ahead.

I'm just stating a scenario.

I also hope

that you can all be well.

You, Xiaoyu,

and Auntie Zhuang

can live well together

so happily.

That's the only way

for me to feel that I didn't come here in vain.

Can you promise me, Dad?

I promise.

Dad.

I promise.

Why are you...

Don't cry.

I'm not.

I'll be well tomorrow.

I'll wake up, have the surgery,

and defeat this illness.

Okay.

Okay.

(Shanghai DeltaHealth Hospital)

Qianqian.

Don't be nervous.

Go inside and sleep, then you'll get better.

(Opetation Room)

Dad, with you all by my side,

I'm not scared at all.

When you're better,

I'll personally cook for you.

I want to eat braised pork balls.

Okay.

I'll wait for you by the door.

I'm sorry, this is as far as the family can't go.

Okay.

Dad.

Xiaoyu.

We're here.

Dad, you promised.

And Xiaoyu,

you promised me too. Remember?

I feel at ease then.

Let me hug you again.

Be good.

I'll go inside.

Go.

Mr. Fang.

Qianqian.

Mo Fei?

(Ward Area B) Yes.

Is Mingxuan here too?

I am.

Mingxuan, you promised.

After I get better, we'll go to the amusement park together.

Of course I remember.

Qianqian.

Don't be scared.

You should know

(Ward Area B)

that those who love you

are all waiting for you by the door.

Qianqian, you can do it.

We're all here.

We'll wait for you to come out, okay?

Okay.

(Operation Room)

The patient needs to undergo surgery now.

We can't wait any longer.

I'll go inside then.

Don't be scared.

We'll wait for your return.

(In Operation)

(In Operation)

(Operation Room)

(In Operation)

(Operation Room)

(Operation Room)

Xiaoyu.

I suddenly remembered my mom.

When she was in the operating room back then,

I remember feeling the same way I do now.

You're still blaming Mr. Fang?

If he hadn't had another woman,

my mom wouldn't...

So Qianqian is very important to me.

Actually, many people don't know you well.

You look happy-go-lucky on the surface,

but deep inside, you actually feel very lonely.

You've always kept your truest sadness

in your heart.

You're Mingyuan's second-generation leader indeed.

You're very good at torturing a man's heart instead of severing his body.

But you must admit

that I know you very well.

I didn't expect

that you can see me so clearly.

Because we've been best friends since we were little.

Tang Mingxuan, if God makes concessions

and lets Qianqian survive this surgery,

I'll also make concessions

and never mention the past again.

But if God doesn't make concessions,

I'll never forgive you in this lifetime.

(Operation Room)

(In Operation)

(In Operation)

Doctor, how was the surgery?

Congratulations, it's very successful.

The patient's tumor has already been removed.

The next step is recovery treatment.

What about her eyes? Will she see again?

Since the patient just finished surgery,

the optical nerve the tumor was pressing on

still requires some time to recover.

So it will require a few days

to recover her eyesight.

(This way to the Ward)

Thank you.

Thank you.

You're welcome.

Thank you.

Do as you said.

I will.

♪Time is like water, it never stops♪

♪The stars in the sky never fall♪

♪I've kept my dream for so long♪

♪I've waited a long time for my ideals♪

♪Can you let me hold your hand♪

♪You'll always have me around♪

♪Even if we reach the ends of the world♪

♪I'll stay with you till the end♪

(Iridescent Clouds and Mist Show) ♪I want to run♪

♪To the highest and farthest place♪

♪I want to hug♪

♪Everyday is most dazzling♪

♪I want to see♪

(General Manager Office) ♪The true love of my life♪

♪You know me best, I happily work hard♪

You're not sleeping?

You woke me up.

(General Manager Office) Mingxuan!

Wait.

You're... You're busy.

Have you looked enough?

No. Then...

Go on.

I... I'll get going.

(General Manager Office)

Here.

Do you feel happy this way?

What time is it?

When I came here earlier,

it was already 11 p.m.

Hey, how can Cheng Yang

make you work overtime with him so late?

I should be asking you that.

I never force my employees to work overtime.

Yes, you don't force them.

But the boss is always ready for action here.

Would your employees dare to go home?

So after this period of time,

I want to give the Design Department a long break.

Really?

I don't easily give promises.

Thank you on behalf

of all the Design Department's staff then.

If you can have a holiday,

where do you want to go?

I want to go to lots of places.

For example?

But I won't go with you.

If you don't go with me, who will you go with?

No. It's very difficult in the places I want to go to.

You surely won't be able to handle it.

How do you know that I won't be able to handle hardships?

Okay, let me ask you then.

Can you sleep in a place with cockroaches?

No.

Can you drink unfiltered water?

No.

Can you

not take a bath for three days?

Of course not.

That's why. How can we travel together?

I'll just go by myself.

What are you doing?

Are you pranking me?

Tell me.

No.

Tell me. Where exactly do you want to travel?

There are really many places that I want to go to.

But I haven't decided yet.

Since you haven't decided now,

I'll take you

somewhere fun first.

Thank you for your interest

in Mingyuan Fashion's Iridescent Clouds and Mist show.

I really hope that you'll like it.

Ms. Xia.

Can we take a few photos here?

Sure.

Thank you, Ms. Xia.

Thank you.

I'm really sorry to ask you

to come here for the interview today.

Because we have another interview later.

So...

It's fine. I understand.

Thank you for your understanding.

And thank you

for having the interview with us today.

We'll surely write the article well when we get back.

Thank you.

Ms. Xia, you're being so shy.

See you at the show then.

Okay, see you then.

Xueling?

Yan Xu?

It's really you.

I haven't seen you for a long time.

Yes, I haven't seen you for a while.

You're still so beautiful.

You're not so bad either.

When did you come back?

I just came back.

Wait for me for a moment.

You also came to see the reporter?

I was supposed to have an interview.

I just rescheduled it.

You ditched your interview?

I just let them wait for a while.

We haven't seen each other for a long time.

We should sit down and have a good chat.

Right, we haven't seen each other for a while.

You've changed.

I've changed?

You gained a sense of humor.

Actually, I've always had a sense of humor.

After all, those from the northeastern region were born with a sense of humor.

Right?

I was so nervous when I was with you when we were in school.

So I couldn't show my sense of humor.

Why were you nervous?

Did I look that scary?

Didn't you know that I really liked you

when we were in school?

You really didn't know?

It's not strange that you didn't know.

Back then, it can only be considered a secret crush on my part.

You should have told me sooner.

What's the difference?

Perhaps something could have happened between us.

Saying that would make me feel regretful.

Are you married?

Do you have a boyfriend?

Not really.

Very good.

Why?

I mean, it's a very good day.

When I came out this morning,

I was wondering why the sun was so dazzling.

It turns out that I'd be meeting you today.

Not only have you gained a sense of humor,

you've become a smooth talker.

Who says so?

What are you planning to do now that you're back in the country?

I've been invited to hold a painting exhibit here in Shanghai.

Really?

Congratulations.

I'm very looking forward to your attendance.

(Art Gallery)

(Yan Xu) Okay, I'll go and take a look.

I'm very excited to hear your comments.

In school,

you were famous for your criticisms.

The non-constructive kind.

And you dare to listen to my comments?

Good advice, like bitter but good medicine, is hard to take.

When are you leaving then?

I was supposed to leave after the exhibit is over.

However,

my plan has changed a bit.

When will you be back?

I'm not sure yet.

Why haven't you bought your ticket?

The ticket will become more and more expensive.

I know,

but I couldn't decide yet.

As for you,

it should be 3 a.m. over there.

What's the matter? You can't sleep?

No.

School is going to start soon.

I'm doing my assignment.

I really don't dare to sleep for even a minute.

The deadline is really too tight.

By the way, how is your assignment going?

I haven't done them yet.

You haven't done them yet?

The school will start in a few days.

Don't you want to graduate anymore?

It's because

there are so many things to do here in the office.

So I didn't have the time.

Oh, please. This assignment

will be recorded in your file.

What if you can't graduate?

I know.

After this show, I'll go back immediately.

Then I'll find ramie and do my assignment.

So can you please

do me a favor?

Stop.

Could it be that you want me to ask Andre to approve your leave?

My dear, why are you so smart?

So can you help me or not?

Well...

How should I tell him about it?

You're so smart. You'll surely have a lot of ways to do it.

Or you can say that I'm sick.

Okay? Please.

Okay. Let me think about what to tell him.

But you must come back soon.

Otherwise, I'll change my flat mate.

You're the best.

I have to go. I'm going to be late to work.

Bye.

Once our new designs become available in the market,

we'll earn at least 100 million.

More.

I think at least 200 or 300 million.

All right. Let's earn 100 million first.

I feel like our team can do that.

As for other teams, I'm not too sure.

Who are you talking about?

I forgot you're not part of our team.

You're in Cheng Yang's team.

Listen, even if Yu Xia went to Cheng Yang's team,

his heart must surely still be with us.

Right?

He physically left, but his heart remains.

Ms. Bai, today's show was very spectacular.

(Product Launch) Can you tell us more

about the design concept?

Sure.

What's this?

Haiyao Group's theme this season

is Water and Sky Color.

We'll present

low-key and elegant Chinese colors.

At the same time, we also hope to present

Chinese style designs

that are as light as clouds and mist,

and not as thick and heavy as everyone imagines,

which aren't suitable to be worn outdoors.

(Haiyao Product Launch)

What are your thoughts on Haiyao's future?

Today is just a start.

I believe that in the future,

under my leadership,

Haiyao will be

bigger, stronger, and better.

Thank you.

Thank you, Ms. Bai.

I hope that everyone can look forward to better designs from us.

Did they just plagiarize part of it or everything?

Liu Pei already went to print them.

These are the photos my friend took over there.

Take a look.

Cheng Yang.

Based on the photos,

it's everything.

We've prepared this show for such a long time.

Now, our designs have somehow been plagiarized

so accurately.

There must be

a spy here.

The designs leaked out from your team.

Shouldn't you say anything, Cheng Yang?

I told you many times.

I don't know what happened.

I also want to know what happened.

What kind of attitude is that?

Who else in your team has access

to these confidential files?

Me

and Mo Fei.

Then surely you

or Mo Fei leaked them out.

Otherwise, how could you explain this video?

But it wasn't me!

Then it's Mo Fei.

Is there a point in talking about that now?

The priority now

is how to resolve this matter.

The priority now is to catch the thief.

He can give the design sketches to others before.

In the future, we don't know...

I'll investigate clearly

who leaked the company's confidential information.

I won't make any exceptions.

Inform Security.

Since the project started until now,

get all the footages

from all the cameras focused

on the door of Cheng Yang's design studio.

Liu Pei.

Inform the PR Department

and tell them

to retract all previous press releases.

And inform the media

that our product launch will be delayed.

Also, ask the IT Department to check

if our computers were hacked.

From now on, pull yourself together.

Before the next product launch,

make all the new designs.

Okay, I'll handle it.

Mr. Tang, on Cayman's side...

I'll go to find Fang Xiaoyu

and handle the issue with the models.

What time will Mia arrive in Shanghai tonight?

8 p.m.

Keep her itinerary the same.

But in the entire process,

don't tell her

that our product launch will be delayed.

I'll personally explain it to her.

Everyone understood Mr. Tang, right?

From now on,

do your work well.

And cooperate with the company's investigation.

You may all go.

Cheng Yang and Mo Fei, stay for a moment.

The plagiarized designs for the product launch

are all from your team.

Yes.

The product launch is tomorrow.

What does this signify?

The company will lose a lot of money.

Is this only about the money?

Aside from the money...

As designers,

your designs were plagiarized

even before they are launched.

How is it different from going into battle tomorrow

and losing your guns today?

Mr. Tang, we won't just show

our designs to people.

Please believe us.

If I believe you,

can we do the product launch tomorrow as scheduled?

Before finding out what really happened yet,

Cheng Yang, you're the team leader.

You must take responsibility for this.

Mr. Tang, I know what you mean.

Regardless if I was the one

who leaked the design sketches or not,

as the team leader, I can't evade the responsibility.

I'm willing to accept

any punishment from the company.

Write a reflection report and submit it to Ms. Xia tomorrow.

Okay.

You too, Mo Fei.

You two didn't leak out

those design sketches.

Why should you two write reflection reports?

Don't say childish things.

If we don't write it,

should Mr. Tang write it instead?

What do you mean by that?

I'm helping you.

And you,

you're too nice to Mr. Tang.

You support him in everything.

Whatever he decides is right.

You're his girlfriend.

Forget that he didn't protect you.

he was even punishing you as a warning to others.

Actually, I didn't understand it at first.

But Cheng Yang convinced me.

Only the design sketches in our team were leaked out this time.

And only Cheng Yang and I have access rights.

So no matter what happens,

we can't evade the responsibility.

Tang Mingxuan is so petty.

Just have the product launch next time.

Petty?

Do you know how much money the company lost this time?

How much can it be?

The venue fee, your salaries,

and those miscellaneous fees

like model fees or something.

Duoduo, that's not how it's calculated.

The company is relying on this season's clothing

to gain profit.

And there are other business matters.

For example, acquisitions.

These were all affected.

If we must really provide a concrete amount,

at least a few dozen million.

A few dozen million?

And Tang Mingxuan didn't kill you two?

Oh my god.

That's not right.

Then why are you submitting

the reflection report to Xia Xueling?

Doesn't he know your relationship?

What does he mean by that?

Give me your phone.

Duoduo.

I'll ask him.

Duoduo.

Know what you can say and cannot say.

Aren't you adding fuel to the fire then?

You also know that there's a fire, right?

If there's no fire, how can I add fuel to it?

Listen, Mo Fei.

Don't write it.

Cheng Yang can write it if he wants,

but you can't write it.

Actually, I don't really care

about who I'll submit it to.

You're too magnanimous.

I'll take responsibility for my own mistakes.

That's enough. Cheers.

Mo Fei, I think that you keep making sacrifices,

but he doesn't appreciate them.

You keep making sacrifices,

and he can't see them.

Someday, if you stop doing that,

he will even think that you're wrong.

Don't be too naive.

Fei.

You've drunk?

Did someone come to find me?

Forget it. It's nothing.

It's late at night. Who will come to find you?

Hey, can you turn down the television?

I'm going to bed. It's so loud.

I failed the company's trust,

my boss's expectations...

Comma.

And my colleague's expectations.

Period.

In writing

a reflection report,

why am I like an illiterate person?

Report...

How exactly should I write this?

I can do it.

(What are you doing?)

(Why did you suddenly cancel)

(your scheduled product launch?)

(What is the real reason?)

(Perhaps you've misunderstood.)

(Our product launch isn't canceled.)

(It's just postponed.)

Regardless of the reason,

this kind of thing

shouldn't happen.

I don't deny that.

Mr. Tang.

Even if I can understand the company's situation,

the problem on your company's side

caused the product launch to be postponed.

Our previous collaboration framework agreement is also invalidated.

I'm very sorry that our collaboration cannot be pushed through.

My assistant and I will be going back to France.

We must explain to our company

the reason why the collaboration cannot be pushed through this time.

First, as the person in charge of the company,

I must sincerely apologize to you.

But there's a Chinese saying.

A misfortune may turn out to be a blessing in disguise.

When we hold

our product launch,

I'll invite you again.

When that time comes,

let's discuss the acquisition again.

(Iridescent Clouds and Mist)

(Mingyuan Fashion Group)

Why are you here?

Didn't you go to see Mia?

It will be fine.

Everything will get better.

Don't worry.

Why did you come here so late at night?

I didn't know how to write the reflection report,

so I came out and walk around.

Is it because you don't accept

how I handled this matter?

If I say that I have no problem with it,

will you think that I'm a very mature

and considerate girl?

No matter what you say,

you are a very mature

and considerate girl.

I know that this matter

made the company suffer a big loss.

What you did

is also completely according to the company's rules.

Actually, I understand it 100 percent.

But as my boyfriend,

can you also understand me,

even just ten percent?

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪