Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Bones.

She wants bones.

What?

Bones.

That tan-colored dog is strong.

You could even take it home if it gets used to you.

No, it's not for me.

The tan one, the tan one.

I already have one.

The tan one is beautiful.

If he said he wanted to get rid of me because I was bothering him,

why didn't he change his phone number? Why did he answer me?

Why did he talk to me for hours late at night?

Come, Bella.

She'll kill you.

Watch out, they might fight. Pick her up.

Zeytin, Zeytin, Zeytin! Come!

That's Zeytin and Nazar. They like to follow us.

Come here and sell tissues, but don't force people to buy.

Say, "Would you buy a pack of tissues?" If they say no, that's okay.

A little money! A little money!

Smoke one!

If they ask how much, you say, "Whatever you feel like paying."

Okay, you earn 15, 20 lira.

The construction zone is demolished, demolished!

Wait up, Jamil! Where are we going?

Are we going to the construction site?

It's so nice in here.

This place will be torn down in around two years.

But this is our home now.

Without the permit, there's nothing.

Do you know what the permit is? For example, what's your father's name?

They can pull up all of your relatives' pictures.

For two or three hours,

you sit there and talk with the government officer.

But when I went there to get my refugee work permit,

- my picture wouldn't show up. - Why?

Why?

Why would that be?

I don't know! They could see my whole family, except me.

They could see my mom, they could see my dad, but not me!

Who's there?

Come down!

Don't you have anywhere to stay? How many times have I kicked you out?

You guys shouldn't be here right now.

If anything is stolen from here,

and if I call the police, what are you going to do?

Nothing. To prison. Bye-bye.

You'll be blamed for it.

Even if you didn't do it, you will be blamed for it.

Someone stole a box of fruit the other day!

The owner came here to check.

Some kids came here and stole stuff.

And the owners came here to check.

You will be blamed for it even if you didn't do it.

This place is a construction site.

Once we are done here, we don't care if you use it as much as you want.

But don't hang out here, especially during the day.

- I am sleeping here. - Where do you sleep?

- Upstairs. - No, you are not. Come on now.

- Here, eat some bread. - No, I won't eat any bread.

Come on, son.

What are you waiting for?

I am not eating bread, son.

This is not happening!

We cleaned the whole place. We sleep here.

Why are you outside? Go to your house. Come on.

Go on, son.

Glue sniffers...

Kartal! Come, Kartal!

In relation to the political referendum on expanding the president's powers,

President Erdoğan's campaign started in Turkey's capital today.

Which one is their mother?

The stray that gave birth to four babies.

What's going on?

Oh, Kartal! Kartal, you're so cute and special!

Get lost!

We're not leaving the streets!

We're not abandoning the streets or the public squares!

We're not leaving the nights, the streets,

or the public squares!

Today is February 14th. Women are on the streets again.

What are you doing here, chubby?

Not now, guys, please!

Do it only if she wants to!

Ask her first!

There can't be love without equality!

Don't do it, shit face!

Bit by bit, that's the man's attitude.

My husband also gave me love bit by bit.

But now he doesn't even give that to me anymore.

No, no, don't say that!

But that's how it is, really!

Your marriage is clogged up. You know what you need?

A drain cleaner.

Yes, we need some drain cleaner.

Asshole! Why won't you share?

Take it!

She won't do anything.

Zeytin! Zeytin! Zilli! Zilli!

Zeytin, Zeytin!

Why did you fight?

We are hungry.

What are we going to eat?

Don't you have any smokes?

Jamil, don't you have any smokes?

Jamil...

Zeytin, Zeytin.

Aysel, I know how men are. Do you understand me?

If I met a girl

and we worked together for an hour,

and I sent an Instagram request to follow her in the evening,

I would take that girl for granted if she accepted my request.

I really don't get it, the meaning of this.

And you followed him back, too!

Can't you understand the meaning of this?

It's like someone saying, "Can I sit at your table?"

And you saying, "Of course, sit down."

It's the same thing, Aysel. I'm sorry, it's the same intention.

Can't you understand it, or are you just pretending not to?

Or can't you admit it to yourself?

How horrifying.

It's just staying there.

Go away.

It can't understand.

Motherfucker.

Who allows you to shit wherever you want?

You shouldn't shit everywhere. Don't you know that, you stupid dog?

It still doesn't understand.

Leave, or you're going to get rounded up.

Look at her. She can tear shit to pieces.

If she was fed more, she could fuck anyone up.

What do you think she is?

She looks like a fighting breed. Look at her.

She's just a pup.

Do you think she's around two years old?

Younger!

Is it a female?

She's a girl!

Does she have a government tag on her ear?

Here, I can throw one in.

I got it, I got it. I'll throw it.

- What are we going to do? - About what?

One way or another, we're voting for the Nationalist Movement Party, right?

No, no, that's not an option for me.

I'm not going to vote for them. Who said I would?

You're not? I swear I will report you!

Report me! Do it, do it...

This is normal.

I'm Chechen.

And he's Turkmen.

We settled here, too.

It was wartime then, too.

You are on your own.

Nothing happens to men like us because we live from day to day.

Exactly.

Nothing happens to a person who lives day to day.

Don't fall, brother, you're leaning backwards.

Let's get off then.

Brother, can you give us a dog?

The dogs are with us. We take care of them, we feed them, okay?

Won't you give us one?

Can you give us one dog, so we can take care of it?

A dog? No, no way.

My colleagues won't allow it.

The dogs will be cared for at the construction site.

Where would the puppy stay at night?

They would sleep with us, under the blanket.

And where are you sleeping?

We take care of them on the streets.

We will put them under the blanket, so they can sleep.

Where do you come from?

We are Turkmen from Aleppo.

From Aleppo. Syria.

You don't have a home?

- No. - You came from your country?

Brother, we're here with the dogs...

We always think about the dogs.

I can see that, but you are not taking care of yourselves.

You are destroying yourselves with glue.

You're staying here at night, right?

Because if you come at night, it's forbidden.

If another security guard comes here, you should go.

No, stop!

She won't bite.

I am Shafi Muslim, so if a dog touches me, then I become impure.

Can you give us one? A beautiful puppy?

They are newborns, so their mother takes care of them.

We can take care of them like this.

But we would give them bones and so on...

I suppose if you come by and you can steal one,

come and steal one.

Do you see him?

Zeytin, Zeytin, Zeytin!

We did it!

- Let's call her Sari, Sari. - Jamil!

Sari, Sari, Sari, Sari.

Sari, Sari, Sari.

You shouldn't feed him like that.

You know when you give him that food, he'll throw it up.

That's what the Taksim Square vet told us.

I wanted to marry this girl,

but they wouldn't give her to me.

Why? Because I'm not from here.

They look at me and they see that I do drugs, I sleep outside...

If I were them, I wouldn't give my daughter to someone like me either.

Leave it, leave it. I collected money to buy it.

I am not hanging out with those guys.

They hurt themselves, but I don't think they would hurt animals.

They take care of them.

How can they?

They stole it. I swear they stole it.

Hakim gave it to them.

I didn't do it.

You gave them my dog.

They wrapped it in the blanket and took it like that.

They planned it. How could I have known?

If you'd wanted to give them a stray, you should've given one of the other ones.

Why did you give them my Kartal?

Your Kartal is beautiful. They liked him, that's why.

I looked for him for two nights!

Sweet tulumba for sale!

Can I leave you some money?

Yes, you can.

- Where are you from? - From Syria.

- Name? - Halil.

How long have you been here?

It's been two or three years.

Three years! It's been that long?

What are your friends' names?

That's Zeytin and the other is Sari.

Oh, God!

Have you become a Turkish citizen?

No, I haven't. I am the thing from Syria.

Okay. When you return to your country,

you can start your education again and finish school.

You're listening to me, right, my dear Halil? This is important...

Free meal service is here!

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull