Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,399 --> 00:00:27,778
(spiller Johnny Logan: "Hold Me Now")
2
00:00:27,945 --> 00:00:32,166
- Nei.
- Jo. Du kan ikke legge deg nå.
3
00:00:32,324 --> 00:00:35,828
- Jeg orker ikke.
- Jo, du orker.
4
00:00:37,204 --> 00:00:39,172
Kom igjen.
5
00:00:41,083 --> 00:00:44,132
Jeg orker ikke.
Det er greit å få ryddet opp.
6
00:00:44,294 --> 00:00:48,640
Vi skal få rydda etterpå.
Kom igjen. Stå der.
7
00:02:11,048 --> 00:02:14,894
- Mamma! Stå opp!
- Ja. Jeg kommer.
8
00:02:40,369 --> 00:02:43,213
- Sånn.
- Mamma...
9
00:02:43,372 --> 00:02:46,467
- Jeg er sulten.
- Jeg og.
10
00:02:46,625 --> 00:02:51,847
- Nei, dere er ikke sultne ennå.
- Mamma? Jeg er sulten.
11
00:02:52,005 --> 00:02:54,133
Det er jeg også.
12
00:02:54,299 --> 00:02:57,644
- Veldig?
- Ja.
13
00:02:57,803 --> 00:03:02,934
- Hva vil dere ha?
- Jeg tror jeg vil ha Cornflakes.
14
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
Du må gjøre sånn.
15
00:03:09,523 --> 00:03:13,824
Bra!
Nei, det blir brød i dag.
16
00:03:13,985 --> 00:03:16,363
Nei!
(brak og klirring)
17
00:03:20,992 --> 00:03:25,589
Jeg må støvsuge. Ikke gå der
før jeg har støvsuget.
18
00:03:35,048 --> 00:03:40,646
Se. Still dere her.
Jens, stå her ved siden av Emma.
19
00:03:42,556 --> 00:03:45,810
Så står du der.
Følg med nå.
20
00:03:55,902 --> 00:03:59,327
Så var de borte. De ligger her.
Se her.
21
00:04:01,450 --> 00:04:03,828
- Ser du?
- Ja.
22
00:04:10,417 --> 00:04:12,511
Marianne...
23
00:04:18,800 --> 00:04:24,432
- Kom igjen.
- "Pappa, kom heller hit."
24
00:04:24,598 --> 00:04:28,819
"Kom og legg deg på sofaen."
25
00:04:33,148 --> 00:04:37,073
- Dere altså.
- "Mamma er ikke her."
26
00:04:37,235 --> 00:04:39,283
(Pappa sukker)
27
00:04:39,446 --> 00:04:42,700
"Hvorfor må du alltid rydde?"
28
00:04:42,866 --> 00:04:45,585
Fordi du aldri gjør det.
29
00:04:48,288 --> 00:04:50,165
Kom igjen, da!
30
00:04:52,626 --> 00:04:56,972
Ok. Da må vi gjøre som pappa sier.
Rydde, rydde.
31
00:04:59,508 --> 00:05:02,557
Eller kanskje ikke. Kom.
32
00:05:04,888 --> 00:05:06,982
(nynner)
33
00:05:19,528 --> 00:05:21,530
(mobil durer)
34
00:05:28,328 --> 00:05:33,129
Håkon? Svein spør
om du kommer snart.
35
00:05:33,291 --> 00:05:35,464
Der er den, ja.
36
00:05:35,627 --> 00:05:39,382
- Oi, ta hele den ut.
- Jeg tar den.
37
00:05:40,507 --> 00:05:42,851
- Yes.
- Ok...
38
00:05:43,009 --> 00:05:45,603
- Ha det koselig.
- Takk.
39
00:05:45,762 --> 00:05:48,857
- Ha det.
- Blir du sein?
40
00:05:49,015 --> 00:05:54,363
Jeg vet ikke. Det er lenge siden
jeg har sett ham, så vi får se.
41
00:05:54,521 --> 00:05:56,740
Før du går.
42
00:05:56,898 --> 00:06:00,528
Det var en kveld i juni
43
00:06:00,694 --> 00:06:05,291
- Juni, ja. Nei, jeg må gå.
-Vent litt!
44
00:06:05,448 --> 00:06:07,325
Sommeren var som...
45
00:06:07,492 --> 00:06:09,836
best
46
00:06:09,995 --> 00:06:12,839
hun danset...
Ok!
47
00:06:12,998 --> 00:06:18,471
Unger, er dere med? Emma!
Våkn opp, er du med?
48
00:06:18,628 --> 00:06:20,301
Jens?
49
00:06:21,172 --> 00:06:25,018
Jens? Der var du.
Er du med?
50
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
Na na na
na na na na na
51
00:06:28,972 --> 00:06:30,690
Så fint!
52
00:06:30,849 --> 00:06:34,899
Na na na
na na na na na
53
00:06:56,833 --> 00:07:01,430
- Jeg stikker og kjøper litt thai.
- Deilig. Jeg vil ha nummer 25.
54
00:07:03,131 --> 00:07:06,101
Var det forresten hyggelig i går?
55
00:07:06,259 --> 00:07:08,762
- Ja, kjempehyggelig.
- Går det bra med Svein?
56
00:07:08,929 --> 00:07:12,559
Han var i kjempeslag,
men han har blitt veldig tjukk.
57
00:07:12,724 --> 00:07:17,150
- Har han ikke alltid vært det?
- Nå er han kjempetjukk.
58
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Ok, nummer 25.
59
00:07:25,153 --> 00:07:29,203
- Hei, Marianne!
- Svein! Hei!
60
00:07:29,366 --> 00:07:33,166
- Det var lenge siden. Går det bra?
- Ja. Hva med deg?
61
00:07:33,328 --> 00:07:35,296
Veldig.
62
00:07:35,455 --> 00:07:40,928
- Si meg, har du slanka deg?
- Ja. Jeg har begynt å trene.
63
00:07:41,086 --> 00:07:46,013
- Jeg har hevet meg på trenden.
- Du ser fantastisk ut.
64
00:07:46,174 --> 00:07:50,224
- Jeg har gått ned 20 kilo.
- Er det sant? 20 kilo'?!
65
00:07:51,012 --> 00:07:55,483
Torunn og jeg trener sammen.
Vi er på vektklubben.no
66
00:07:55,642 --> 00:07:59,897
Det fungerer kjempebra for meg.
Torunn har gått litt opp igjen.
67
00:08:00,063 --> 00:08:04,409
- Hun syns trening er kjedelig.
- Det er det jo også.
68
00:08:04,567 --> 00:08:10,791
Men hils Håkon. Si til ham
at vi må ta en øl snart.
69
00:08:12,909 --> 00:08:15,128
- Svein?
- Ja.
70
00:08:15,286 --> 00:08:19,883
- Hva sa du egentlig nå?
- Hils Håkon. Vi må ses snart.
71
00:08:36,391 --> 00:08:40,737
For hvert menneske på jorda
fins det en million maur.
72
00:08:42,814 --> 00:08:47,615
Dolly Parton skrev "Jolene" og "l
Will Always Love You" på samme dag.
73
00:08:47,777 --> 00:08:51,657
- Hvor var du og Svein i går?
- På Tamara.
74
00:08:52,824 --> 00:08:55,828
- Var det mye folk der?
- Ja, sånn passe.
75
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
Emma! Jens! Nå er det mat.
76
00:09:03,543 --> 00:09:07,423
- Skal ikke du ha?
- Jeg spiser litt senere.
77
00:09:11,634 --> 00:09:18,392
Visste dere at Cola egentlig
er grønn, men at de farger den svart?
78
00:09:19,476 --> 00:09:22,855
- Skje eller pinner?
- Jeg vil ha pinner.
79
00:09:27,150 --> 00:09:29,494
Nå sover de snart.
80
00:09:30,445 --> 00:09:34,040
Vi burde bli flinkere til
å invitere folk hit.
81
00:09:35,658 --> 00:09:41,506
Vi hadde fest på fredag.
Man kan vel sitte hjemme og se på tv?
82
00:09:41,664 --> 00:09:45,919
Det går an å flytte til Moss.
Eller Søgne, der skjer det ikke noe.
83
00:09:46,086 --> 00:09:49,056
Kristin og Truls
har nettopp vært her.
84
00:09:49,214 --> 00:09:52,718
Det er greit å rydde
før du skal invitere på nytt.
85
00:09:52,884 --> 00:09:56,730
Nå har jeg rydda.
Så kan vi invitere.
86
00:09:56,888 --> 00:10:00,734
Ja, ja. Gøy hele tida.
87
00:10:03,645 --> 00:10:08,947
Jeg tenkte faktisk på å invitere
Svein og Torunn neste helg.
88
00:10:09,109 --> 00:10:12,830
- Det er lenge siden.
- Du liker jo ikke Torunn.
89
00:10:12,987 --> 00:10:16,787
- Hun er jo kristen.
- Jeg har alltid likt henne godt.
90
00:10:16,950 --> 00:10:20,580
- Svein er blitt så gubbe.
- Og så tjukk.
91
00:10:20,745 --> 00:10:24,090
Truls og Kristin er hyggelige.
Det er morsomt.
92
00:10:24,249 --> 00:10:29,130
Jeg ringer til Torunn med én gang,
ellers blir det aldri gjort.
93
00:10:29,295 --> 00:10:31,389
Vent litt.
94
00:10:32,757 --> 00:10:37,433
- Ikke gjør det.
- Hva holder du på med?
95
00:10:37,595 --> 00:10:41,645
Hva er det egentlig du holder på med?
Bare si det.
96
00:10:42,559 --> 00:10:45,813
- Hva?
- Jeg vet du ikke traff Svein i går.
97
00:10:49,566 --> 00:10:53,446
- Hvordan vet du det?
- Du skal ikke stille spørsmål.
98
00:10:55,196 --> 00:10:59,326
- Pappa! Jeg får ikke sove.
- Jeg tar det.
99
00:11:12,297 --> 00:11:14,391
(mobil durer)
100
00:11:29,272 --> 00:11:33,027
Du kan bare slutte å klø henne.
Du vet at hun sover.
101
00:11:49,709 --> 00:11:52,633
- Sånn.
- Hvem er det da?
102
00:11:53,630 --> 00:11:56,053
- Hvem da?
- Kom igjen.
103
00:12:02,889 --> 00:12:05,733
' E" på...
' På?
104
00:12:07,477 --> 00:12:10,276
- På...
-En på...?
105
00:12:11,856 --> 00:12:16,327
- Regnskap.
- En på regnskap?
106
00:12:20,156 --> 00:12:21,874
Hvem?
107
00:12:24,577 --> 00:12:27,831
Hun heter...Frida.
108
00:12:31,751 --> 00:12:37,508
Mener du hun Frida som tar med seg
vaffeljern hjemmefra -
109
00:12:37,674 --> 00:12:41,269
- og steiker vafler på kontoret
på fredager?
110
00:12:51,354 --> 00:12:54,107
Vi snakker om samme Frida?
111
00:12:55,358 --> 00:12:58,157
Ja. Vaffel-Frida.
112
00:13:04,575 --> 00:13:09,081
- Da skal vi se her...
- Nei, slutt. Få den.
113
00:13:09,789 --> 00:13:12,918
Få den. Nei!
114
00:13:15,712 --> 00:13:19,967
- Slutt og tull.
- Nei. Sett deg ned, Håkon!
115
00:13:20,800 --> 00:13:23,929
Bare sett deg ned! Kom igjen.
116
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
Nå skal vi se.
117
00:13:32,562 --> 00:13:37,568
"Gleder meg til å se deg.
smilefjes."
118
00:13:39,611 --> 00:13:44,162
Jeg visste ikke
at du brukte smilefjes. Stilig.
119
00:13:44,323 --> 00:13:49,955
Svein med blokkbokstaver svarer...
Du har lagret Frida som Svein.
120
00:13:50,121 --> 00:13:54,877
- Vær så snill. Jeg orker ikke...
- Svein med blokkbokstaver svarer...
121
00:13:55,043 --> 00:13:58,968
"Bare lås deg inn.
Jeg er i dusjen."
122
00:13:59,130 --> 00:14:01,883
"Smilefjes med artig uttrykk."
123
00:14:03,009 --> 00:14:05,683
Har du fått egen nøkkel?
124
00:14:08,723 --> 00:14:11,772
Ok... Du svarer.
125
00:14:13,019 --> 00:14:15,943
"Du trenger ikke kle på deg."
126
00:14:16,105 --> 00:14:20,656
"Smilefjes, smilefjes...smilefjes."
127
00:14:21,861 --> 00:14:27,618
Tre smilefjes?
Da gleder du deg skikkelig.
128
00:14:32,789 --> 00:14:36,043
Henger nøkkelen
på nøkkelknippet ditt?
129
00:14:39,921 --> 00:14:45,894
Uansett. Da du så dro dit
og låste deg inn med din nøkkel,-
130
00:14:46,052 --> 00:14:50,478
- og hun satt der naken og ventet
på deg, og du kledde av deg...
131
00:14:50,640 --> 00:14:56,067
Det jeg lurer på nå,
husket du å bruke dong?
132
00:14:58,272 --> 00:15:00,070
Dong?
133
00:15:05,071 --> 00:15:08,996
- Dusja du før du kom hjem?
- Unnskyld.
134
00:15:09,158 --> 00:15:13,413
Jeg kan være full av
kjønnssykdommer. Jeg kan ha hiv.
135
00:15:13,579 --> 00:15:18,551
Jo, vi kan ha hiv hele gjengen.
Du kan ha smitta hele familien.
136
00:15:18,709 --> 00:15:21,883
Med hiv!
Fordi du måtte knulle!
137
00:15:22,046 --> 00:15:25,266
- Barna har ikke hiv fordi...
- Det kan de vel!
138
00:15:25,425 --> 00:15:28,975
Hiv smitter kun ved kjønnslig omgang.
139
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
Slutt!
140
00:15:37,270 --> 00:15:40,274
Når har dere pult?
Hvor har dere pult?
141
00:15:40,439 --> 00:15:44,694
Når har du fått tid til det?
Svar meg.
142
00:15:44,861 --> 00:15:47,910
- Nå gir vi oss her.
- Nei, nå begynner vi.
143
00:15:48,072 --> 00:15:52,202
- Jeg vil ikke.
- Så gi meg et svar!
144
00:15:52,368 --> 00:15:56,794
- Jeg har rett på et svar.
- Hvorfor det?
145
00:15:56,956 --> 00:16:01,052
Jeg har vært sammen med deg i 15 år!
Jeg har født ungene dine.
146
00:16:01,210 --> 00:16:05,010
- Svar da, Håkon!
- Ok da! Vi har pult overalt!
147
00:16:05,173 --> 00:16:10,680
Mest hos henne, på jobben,
i og etter arbeidstiden, i bilen!
148
00:16:10,845 --> 00:16:15,851
L skogen! Vi syns
det er deilig å pule ute.
149
00:16:16,017 --> 00:16:18,941
L parken her.
150
00:16:19,103 --> 00:16:23,153
Vi har pult bak det treet der.
Er du så fornøyd?
151
00:16:23,316 --> 00:16:28,948
40-50-100 ganger. Jeg har ikke
peiling. Det var fint! Jævla fint!
152
00:16:33,451 --> 00:16:38,503
Var det godt å høre det?
Unnskyld.
153
00:16:42,168 --> 00:16:46,514
Fy faen...
Vi har ikke pult her.
154
00:16:48,132 --> 00:16:53,855
Vi har aldri pult her.
Det må du tro meg på.
155
00:16:54,013 --> 00:16:56,983
Det hadde jeg aldri gjort.
156
00:16:57,141 --> 00:16:59,360
Dra til helvete, Håkon.
157
00:17:20,998 --> 00:17:25,048
Regnskapsdama, liksom?
Så jævla kjedelig.
158
00:17:25,211 --> 00:17:28,636
Det er de kjedelige
som er spenstige i senga.
159
00:17:28,798 --> 00:17:31,927
Fordi de er straighte
og kjedelige om dagen -
160
00:17:32,093 --> 00:17:35,688
- blir de kåte og ville
når sola har gått ned.
161
00:17:35,847 --> 00:17:40,398
Se på søstera mi.
Perleøredobber, gjenknappa bluse -
162
00:17:40,560 --> 00:17:43,860
- og det ekle, sjenerte,
kristne smilet.
163
00:17:44,021 --> 00:17:48,071
Ja, hun ligger jo med alle.
Hun er jo livsfarlig.
164
00:17:48,234 --> 00:17:52,614
Hun synger i ten-sing. Sopran.
Hun elsker å ligge.
165
00:17:52,780 --> 00:17:57,126
Fy faen. "Håper det er pause snart,
for da kan jeg få knulla."
166
00:17:58,703 --> 00:18:03,083
Knulle og kjeks, liksom.
Fy faen, altså.
167
00:18:03,249 --> 00:18:07,550
Det er kaffe og småkaker
og knulling i krokene.
168
00:18:08,921 --> 00:18:14,052
Se. Masse små hull
så han ikke merker det med en gang.
169
00:18:15,678 --> 00:18:17,976
Det er bra.
170
00:18:19,181 --> 00:18:22,276
- Jeg er blitt så tjukk.
- Får jeg se?
171
00:18:23,853 --> 00:18:28,074
- Jeg går opp en kilo i uka.
- Da blir det 40 kilo pluss.
172
00:18:33,613 --> 00:18:37,959
Jeg kommer til å veie
over 100 kilo. Æsj!
173
00:18:41,537 --> 00:18:45,838
Fordelen er at han har så dårlig
samvittighet, så du kan gjøre alt.
174
00:18:46,000 --> 00:18:49,095
Du kan gå ut fire ganger i uka.
175
00:18:49,253 --> 00:18:52,097
"Jeg vil ha den kule Acne-jakka."
176
00:18:52,256 --> 00:18:55,305
Skal jeg gå i den Acne-jakka
og tilgi ham?
177
00:18:55,468 --> 00:18:57,846
Jeg vet ikke om
jeg vil ha ham tilbake?
178
00:18:58,012 --> 00:19:02,939
Dere har to barn sammen.
Det tar tid, men det går over.
179
00:19:03,100 --> 00:19:06,525
- Tror du det?
- Jeg vet det. Alle sier det.
180
00:20:09,542 --> 00:20:13,592
- Kle på dere. Vi skal snart gå.
- Men hvor er pappa?
181
00:20:15,297 --> 00:20:19,097
Han gikk tidlig på jobb i dag.
182
00:20:19,260 --> 00:20:22,013
- Er dere ferdige?
- Hallo!
183
00:20:25,099 --> 00:20:27,978
Hei på dere.
184
00:20:28,144 --> 00:20:32,240
Kom igjen. Sånn.
185
00:20:33,482 --> 00:20:38,739
- Mamma sa at du var på jobb.
- Jeg skal følge dere.
186
00:20:42,908 --> 00:20:45,752
- Går det bra?
- Ja.
187
00:20:49,749 --> 00:20:52,093
Kom igjen. Kjapp dere.
188
00:21:01,719 --> 00:21:04,973
- Hei. Ikke gå, Marianne.
- Jeg skal på jobb.
189
00:21:05,139 --> 00:21:08,268
Vi må snakke sammen.
Vær så snill.
190
00:21:12,980 --> 00:21:17,577
Etter at du hadde pult og så kom hjem
til oss, hvordan var det da?
191
00:21:22,907 --> 00:21:25,285
Du var i godt humør.
192
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Unnskyld.
193
00:21:38,339 --> 00:21:41,513
Jeg er så lei meg, Marianne.
194
00:21:46,055 --> 00:21:50,356
Jeg hadde aldri trodd
at du kunne gjøre noe sånt.
195
00:21:50,518 --> 00:21:52,236
Unnskyld.
196
00:21:52,394 --> 00:21:57,446
Jeg tenkte alltid at hvis en av oss
var utro, så var det nok meg.
197
00:21:57,608 --> 00:22:01,954
Ja, ikke sant?
Jeg er ikke typen til det.
198
00:22:09,286 --> 00:22:12,290
Syns du
at forholdet vårt var elendig?
199
00:22:12,456 --> 00:22:15,835
Nei, jeg syns ikke det.
Unnskyld.
200
00:22:16,961 --> 00:22:20,716
Unnskyld. Unnskyld.
201
00:22:26,137 --> 00:22:28,686
Det er jo oss, Håkon.
202
00:22:39,775 --> 00:22:42,654
Skal jeg lage kaffe til oss?
203
00:22:57,960 --> 00:23:01,806
- Det der gjør du aldri igjen.
- Nei, nei.
204
00:23:13,017 --> 00:23:18,945
Men jeg tenkte at det kanskje
er best at vi tar en pause.
205
00:23:21,609 --> 00:23:23,361
En...?
206
00:23:24,778 --> 00:23:28,578
- En pause.
- En pause?
207
00:23:29,575 --> 00:23:34,502
- Er du 14 år, eller?
- Nei, men jeg tror det er best.
208
00:23:35,831 --> 00:23:37,333
Hva?
209
00:23:37,499 --> 00:23:41,549
- At vi flytter fra hverandre.
- Nei, det er ikke best sånn.
210
00:23:41,712 --> 00:23:45,433
Jeg skulle gjort dette
helt annerledes.
211
00:23:46,634 --> 00:23:49,513
Jeg har bare ikke fått det til...
212
00:23:55,184 --> 00:23:57,186
Så du går nå?
213
00:23:57,353 --> 00:24:02,826
Du har ikke tenkt å trygle
og be for å få familien tilbake?
214
00:24:02,983 --> 00:24:06,613
Legge deg på kne
og be om å få meg tilbake.
215
00:24:07,613 --> 00:24:12,039
Du har ikke tenkt det?
Er det ingenting å kjempe for?
216
00:24:13,994 --> 00:24:18,750
Så du har bare tenkt å gå hjem til
den ti gamle vaffelrøra di?!
217
00:24:18,916 --> 00:24:21,886
Så skal du se
hvor gøy du får det.
218
00:24:22,044 --> 00:24:24,718
Dere kommer til å krangle
som et helvete!
219
00:24:24,880 --> 00:24:29,977
Jeg ville aldri gjort dette mot deg!
Jeg har alltid vært grei mot deg.
220
00:24:30,135 --> 00:24:35,517
Når dere skal møtes et sted, vet du
ikke hvor det er for du er så gammel!
221
00:24:35,683 --> 00:24:38,687
Og jakka di er dritstygg!
222
00:25:34,158 --> 00:25:39,415
Hva får vi så til livets opphold?
Yes! 1.000 kroner!
223
00:25:40,205 --> 00:25:43,835
- Jævla godt skrapa!
- Fantastisk, Steinar!
224
00:25:45,544 --> 00:25:51,426
- Marianne, hva gjør du her?
- Å, det er Flax-kveld.
225
00:25:51,592 --> 00:25:55,642
- Så hyggelig! Vi har akkurat vunnet.
- Dere har hilst på?
226
00:25:55,804 --> 00:25:59,274
- Hei, Reidun. Hei, Steinar.
- Så pen du er.
227
00:25:59,433 --> 00:26:01,936
Ja, hun var ingen skjønnhet som barn.
228
00:26:02,102 --> 00:26:05,697
- Nå må du slutte!
- Det er humor.
229
00:26:05,856 --> 00:26:09,235
Jeg går ned igjen.
Ungene sover i bilen.
230
00:26:09,401 --> 00:26:12,905
- Har du kjørt fra Oslo i mørket?
- Ja.
231
00:26:13,072 --> 00:26:15,450
Jeg må gå ned.
232
00:26:20,162 --> 00:26:24,963
- Jeg henter dem igjen i morgen.
- Er det knute på tråden?
233
00:26:25,125 --> 00:26:28,846
Ja, ja.
Nå må dere ikke finne på noe tøys.
234
00:27:28,147 --> 00:27:30,195
Fin ballong.
235
00:27:34,111 --> 00:27:36,660
- Flipper.
- Ja.
236
00:27:43,412 --> 00:27:46,382
Jeg har ikke lyst til å være alene.
237
00:27:46,540 --> 00:27:49,544
Før du vet ordet av det
er han tilbake.
238
00:28:07,436 --> 00:28:13,864
Du må være forsiktig med å gi
Marianne for høye forhåpninger.
239
00:28:14,943 --> 00:28:19,073
- Ikke sikkert han kommer tilbake.
- Forsiktig, da!
240
00:28:21,074 --> 00:28:25,124
Kjenner jeg Håkon rett,
har han tenkt seg grundig om.
241
00:28:25,287 --> 00:28:29,383
Hvis han hadde gjort det,
var han ikke i denne situasjonen.
242
00:28:30,792 --> 00:28:33,887
- Sitter du og forsvarer idioten?
- Nei.
243
00:28:34,046 --> 00:28:37,266
Men du forer henne med så mye piss.
244
00:28:38,217 --> 00:28:41,938
Hvis han kommer tilbake,
er det en bonus.
245
00:28:42,095 --> 00:28:46,976
Hører du hva du selv sier?
Nå står vi helt skrått.
246
00:28:47,142 --> 00:28:51,693
Helt på vranga.
Nå slapper du av først.
247
00:28:51,855 --> 00:28:55,985
Og så vrenger du hardt mot venstre.
Venstre!
248
00:28:56,151 --> 00:28:59,951
- Hvorfor gjør du til høyre?!
- Du forstyrrer meg.
249
00:29:00,113 --> 00:29:04,209
Du kan ikke forskjell på høyre
og venstre. Fort. Hva er høyre?
250
00:29:04,368 --> 00:29:08,794
Du måtte tenke deg om.
Det har du ikke tid til i trafikken.
251
00:29:16,088 --> 00:29:18,511
- Hallo.
- Pappa!
252
00:29:28,183 --> 00:29:30,936
- Hei.
- Hei, pappa.
253
00:29:34,898 --> 00:29:38,573
- Er det ekkelt å se meg naken?
- Nei. Nei.
254
00:29:38,735 --> 00:29:42,490
- Er det nye regler nå?
- Ja, på en måte.
255
00:29:42,656 --> 00:29:45,830
På tre uker? Fy faen.
256
00:29:52,499 --> 00:29:58,472
Pappa har altså knulla
i lang, lang tid på en annen dame.
257
00:29:58,630 --> 00:30:02,851
Han har blant annet gjort det
ute ved klatretreet.
258
00:30:03,010 --> 00:30:05,854
Han har aldri gjort det her.
259
00:30:06,013 --> 00:30:12,191
Derfor har vi bestemt oss for
å skille oss. Noe sånt?
260
00:30:16,023 --> 00:30:19,402
Emma? Jens?
Nå er det godteri her.
261
00:30:28,243 --> 00:30:32,464
- En, to, tre, fire.
- Så er det Jens.
262
00:30:33,832 --> 00:30:37,928
- Fem.
- En, to, tre...
263
00:30:38,086 --> 00:30:43,638
- Da kan du ikke bli slått hjem.
- En, to, tre...
264
00:30:45,010 --> 00:30:48,640
- Emma og Jens, jeg...
- Kast da.
265
00:30:48,805 --> 00:30:53,777
Før jeg kaster er det noe
jeg og mamma vil fortelle dere.
266
00:30:56,146 --> 00:30:58,240
Pappa, kast da.
267
00:31:00,108 --> 00:31:03,783
Ja...dere vet at det er sånn -
268
00:31:03,945 --> 00:31:07,575
- at noen barn har foreldre
som ikke bor sammen...
269
00:31:08,992 --> 00:31:11,620
For helvete! Det går bra.
270
00:31:11,787 --> 00:31:15,587
Se på pappa. Han har tissa på seg.
271
00:31:17,000 --> 00:31:19,378
Tissepappa, tissepappa.
272
00:31:19,544 --> 00:31:23,390
- Ta den. Hvor skal du nå?
- Jeg vil skifte bukse.
273
00:31:23,548 --> 00:31:27,269
Du kan da sitte med våt bukse,
så gjør vi dette ferdig.
274
00:31:27,427 --> 00:31:33,981
- Ja, det gjør vi.
- Pappa skal tørke opp tisset.
275
00:31:35,352 --> 00:31:37,946
Det går bra. Sånn.
276
00:31:39,439 --> 00:31:42,659
Det som vi vil fortelle, er -
277
00:31:42,818 --> 00:31:47,039
- at det blir...
litt forandringer her hos oss.
278
00:31:48,073 --> 00:31:50,167
Ikke sant?
279
00:31:53,120 --> 00:31:59,594
Det som pappa prøver å si er
at vi ikke skal bo sammen lenger.
280
00:32:00,794 --> 00:32:02,637
Hvorfor det?
281
00:32:02,796 --> 00:32:08,144
Fordi mamma og jeg har bestemt oss
for å ikke være kjærester lenger.
282
00:32:10,345 --> 00:32:15,351
Jeg skal bo her i leiligheten,
og så skal pappa bo et annet sted.
283
00:32:15,517 --> 00:32:19,818
Nei, det får dere ikke lov til!
284
00:32:19,980 --> 00:32:22,153
Emma? Emma!
285
00:32:24,401 --> 00:32:27,780
Emma, kan du ikke komme ut?
286
00:32:30,949 --> 00:32:35,329
- Det gikk jo bra. Syns du ikke?
- Hvordan syns du selv det gikk?
287
00:32:35,495 --> 00:32:38,920
Jeg syns det gikk fint.
288
00:32:42,294 --> 00:32:48,142
Vi må nok være flinke til
å gjøre ting sammen også.
289
00:32:48,300 --> 00:32:51,645
- For barnas skyld.
- Selvfølgelig.
290
00:32:57,893 --> 00:33:03,275
Du... Den tv-aksjonen er jo
allerede planlagt. Det må vi gjøre.
291
00:33:03,440 --> 00:33:06,865
Selvfølgelig. Det gjør vi.
Ha det.
292
00:33:14,951 --> 00:33:17,545
For noe søl.
293
00:33:20,790 --> 00:33:24,511
- Så tynn du har blitt.
-Alle som skiller seg blir tynne.
294
00:33:24,669 --> 00:33:29,596
- Kan du ikke slå en strek over det?
- Pappa syns du gjør mye ut av det.
295
00:33:29,758 --> 00:33:34,309
- Mener du det, pappa?
- Det var bare et eventyr.
296
00:33:34,471 --> 00:33:38,226
- Har du en serviett?
- Vent litt. Se her.
297
00:33:43,397 --> 00:33:47,698
- Sånn. Så tar du den der...
- Har du mer papir?
298
00:33:52,155 --> 00:33:55,659
Må vel regne med sånne sidesprang.
299
00:33:57,285 --> 00:33:59,379
Er det så nøye?
300
00:33:59,537 --> 00:34:03,758
Er dere på parti med Håkon?
Hva slags foreldre er dere?
301
00:34:03,917 --> 00:34:08,639
- Klart vi støtter deg.
- Det blir så mye surr.
302
00:34:08,797 --> 00:34:13,519
- Det er mye styr å skille seg.
- Og jævla dyrt.
303
00:34:13,677 --> 00:34:17,432
Se her.
(moren ler)
304
00:34:18,098 --> 00:34:22,148
- Du lo også da du var så stor.
- Nettopp.
305
00:34:22,310 --> 00:34:26,486
- Jeg er en skøyer.
- Ja, det er du.
306
00:34:27,649 --> 00:34:30,243
Hvor skal du ha det?
307
00:34:37,701 --> 00:34:40,375
Vi kan begynne her.
308
00:34:40,537 --> 00:34:45,919
Mange er gjerrigknarker.
De sitter og passer på pengene sine.
309
00:34:47,961 --> 00:34:50,885
Bare ring på.
Da begynner du.
310
00:34:51,047 --> 00:34:53,721
Hei, det er fra tv-aksjonen.
311
00:34:53,883 --> 00:34:56,181
(dørtelefon brummer)
312
00:34:56,344 --> 00:34:58,472
Helt i toppen.
313
00:34:58,638 --> 00:35:02,438
- Det er noe med Frida.
- Må vita det nå?
314
00:35:02,601 --> 00:35:06,276
Er det ikke på tide
at hun får møte barna?
315
00:35:06,396 --> 00:35:11,527
- Kanskje du skal møte henne også?
- Nei, det skal jeg ikke.
316
00:35:11,693 --> 00:35:13,536
Nei, vel?
317
00:35:15,405 --> 00:35:20,081
Fridas familie har en hytte i Trysil.
Vi vil dra dit i ferien.
318
00:35:20,243 --> 00:35:23,247
- Der er dere jo. Fikk dere noe?
- Litt.
319
00:35:24,623 --> 00:35:28,503
Den er tung!
Ta den for meg.
320
00:35:28,668 --> 00:35:33,174
- Du er sterk.
- Sikkert fått mye.
321
00:35:37,552 --> 00:35:41,432
Det tar litt tid
å venne seg til det, ikke sant?
322
00:35:41,598 --> 00:35:46,525
- Det er ikke lett for meg heller.
- Du har bleket tennene dine.
323
00:35:47,812 --> 00:35:49,814
Mamma!
324
00:36:05,831 --> 00:36:07,708
E" gang til?
325
00:36:13,630 --> 00:36:15,303
Igjen?
326
00:36:25,934 --> 00:36:30,405
Han slipper så billig.
Han har fått seg hytte i Trysil.
327
00:36:31,731 --> 00:36:33,859
Han er helt skrapa.
328
00:36:34,025 --> 00:36:37,120
Må stakkars Håkon
betale barnebidrag?
329
00:36:37,279 --> 00:36:42,752
Hun Frida forsørger ham nå.
Alle pengene hans går til hybelen.
330
00:36:42,909 --> 00:36:47,506
- Og resten går til Marianne.
- Det skulle bare mangle.
331
00:36:48,498 --> 00:36:53,220
- Slå av vindusviskerne.
- Hvordan fikk jeg dem på?
332
00:36:53,378 --> 00:36:57,053
Har du ikke lært
hvordan man slår dem av?
333
00:36:58,008 --> 00:37:01,638
- Har du ikke...
- La meg fokusere på kjøringa.
334
00:37:03,263 --> 00:37:04,936
Nei...
335
00:37:08,018 --> 00:37:12,694
Du må faktisk gidde å snu deg
når du rygger.
336
00:37:13,607 --> 00:37:17,032
Hva er problemet?
Han har fått seg hytte i Trysil.
337
00:37:17,193 --> 00:37:20,288
- Du er så irrasjonell.
- Er jeg?
338
00:37:20,447 --> 00:37:24,623
Jeg gidder ikke dette.
Bilen er for stor. Det er ikke plass.
339
00:37:24,784 --> 00:37:28,789
Ikke mist selvtilliten,
du er kjempegod.
340
00:37:28,955 --> 00:37:33,301
Nå slapper du av og ser bakover.
Det er god plass. Kom igjen.
341
00:37:50,644 --> 00:37:53,614
Førstemann opp.
342
00:38:07,702 --> 00:38:10,455
- Hallo!
- Hallo, mamma.
343
00:38:10,622 --> 00:38:15,719
- Hallo dere! Har dere hatt det gøy?
- Ja, dritkult.
344
00:38:18,380 --> 00:38:24,012
Deilig med masse sukker. Og så en
desiliter mel. Tar du det, Emma?
345
00:38:25,261 --> 00:38:28,014
Hva gjorde dere i Trysil?
346
00:38:28,181 --> 00:38:32,061
- Det var et vindu i taket.
- Og vet du hva?
347
00:38:32,227 --> 00:38:36,824
Vi spilte kort, og jeg vant hele
tiden. Vi grillet pølser ute.
348
00:38:36,981 --> 00:38:40,952
Det var en stjernekikkert.
Vi så på stjerner før vi la oss.
349
00:38:41,111 --> 00:38:46,493
- Det var verdens beste ferie.
- Var det verdens beste altså?
350
00:38:46,658 --> 00:38:50,333
- Faktisk den superbeste.
- Det var kult.
351
00:38:50,495 --> 00:38:55,501
Og Frida er kjempesnill.
Vi er blitt kjempegode venner.
352
00:38:55,667 --> 00:38:58,841
Jeg håper vi kan dra dit igjen.
353
00:39:02,674 --> 00:39:04,426
Jens!
354
00:39:04,592 --> 00:39:10,099
Slå den av! Er det mulig å grise
så mye? Ut! .Jeg gidder ikke mer.
355
00:39:11,015 --> 00:39:15,441
Ut med dere! Bare gå ut!
356
00:39:15,603 --> 00:39:19,733
- Det er bare gris.
- Du sa vi skulle hygge oss!
357
00:39:24,696 --> 00:39:27,074
For satan!
358
00:39:53,600 --> 00:39:57,446
Mamma? Lukes hode er i Pats rumpe.
359
00:39:57,604 --> 00:40:02,405
Hva er det du sier?
Jens! l alle dager.
360
00:40:04,444 --> 00:40:08,870
Hvem tror dere har det verst nå?
Luke Skywalker eller Postmann Pat?
361
00:40:09,032 --> 00:40:14,209
- Postmann Pat har et hode i rumpa.
- Hode i ræva.
362
00:40:15,455 --> 00:40:20,632
Nå blir det stygt. Se bort.
Jeg må ta ham med munnen.
363
00:40:20,794 --> 00:40:23,798
Æsj! ikke gjør det!
364
00:40:23,963 --> 00:40:26,216
Ok, Jens.
365
00:40:26,382 --> 00:40:29,056
- Vær så god.
- Æsj!
366
00:40:30,804 --> 00:40:34,354
Du skriver bare:
"Gratulerer med dagen, farmor."
367
00:40:34,516 --> 00:40:38,612
"Stor klem fra
Emma, Jens og Marianne."
368
00:40:47,362 --> 00:40:49,285
Mamma, se.
369
00:40:51,533 --> 00:40:54,286
Hvem er det som ligger der?
370
00:40:54,452 --> 00:40:59,049
- Farmor.
- Er det farmor? Veldig bra, Jens.
371
00:41:00,792 --> 00:41:05,172
Emma, hjelp ham med å pakke den inn.
Jeg må bare skifte.
372
00:41:06,422 --> 00:41:10,222
- Se opp for biler.
- Hei.
373
00:41:11,970 --> 00:41:15,645
Hei, hei.
Frida. Hyggelig.
374
00:41:17,892 --> 00:41:21,271
- Marianne.
- Hyggelig å hilse på deg.
375
00:41:21,437 --> 00:41:24,566
- Ha det.
- Ha det, unger.
376
00:41:24,732 --> 00:41:28,327
- Du sa at du skulle være med.
- Jeg skal ikke det. Vi ses. Hei.
377
00:41:40,999 --> 00:41:46,347
Hvorfor så vi det ikke før?
Det er jo tydelig. Vi var for dumme.
378
00:41:46,504 --> 00:41:50,259
- Kan du drikke?
- Jeg er ikke kvalm lenger.
379
00:41:50,425 --> 00:41:54,896
Det er så tydelig. Han er i
en klassisk førtiårskrise.
380
00:41:56,180 --> 00:41:58,979
At vi ikke har sett det før?
381
00:42:01,102 --> 00:42:05,733
Gi vaffeldama tre kvarter,
så er han ferdig med henne.
382
00:42:05,898 --> 00:42:09,744
Når spenningen er borte,
hva er igjen da? Null.
383
00:42:09,903 --> 00:42:13,328
- Ikke vet jeg...
- Men det vet jeg.
384
00:42:13,489 --> 00:42:19,838
Jeg har lest at mannens testosteron
synker når han fyller 40.
385
00:42:19,996 --> 00:42:25,628
Da løper de rundt som hodeløse
høns og jakter unge damer.
386
00:42:25,793 --> 00:42:30,640
Det har jeg lest. Og jeg har også
lest noe annet fascinerende.
387
00:42:31,632 --> 00:42:36,934
Svart på hvitt. I løpet av noen uker
krymper mannens skuldre.
388
00:42:37,096 --> 00:42:41,522
Og så kommer fettet.
Så de ser ut som Guffen.
389
00:42:41,684 --> 00:42:46,064
De blir kjerringer.
Noen utvikler eggstokker og pupper.
390
00:42:46,231 --> 00:42:49,861
Kanskje ikke eggstokker,
men i hvert fall pupper.
391
00:42:50,026 --> 00:42:53,701
- Det gjør de ikke.
- Noen får mensen.
392
00:42:53,863 --> 00:42:57,163
- Jeg har lest det.
- Det har du ikke.
393
00:42:59,202 --> 00:43:02,172
Det er det
som har skjedd med tante Håkon.
394
00:43:02,330 --> 00:43:07,678
Tante Håkon skal få mensen.
"Marianne, få låne et bind?"
395
00:43:07,835 --> 00:43:12,841
Det hadde du ikke likt. "De med luft.
Jeg er så svett i pungen."
396
00:43:29,399 --> 00:43:34,997
- Så må dere bruke samme bindpakke.
- Slutt. Det er så ekkelt.
397
00:43:35,154 --> 00:43:37,407
Han er ekkel.
398
00:43:40,118 --> 00:43:44,123
"Får jeg låne et bind av deg?",
hører du fra badet.
399
00:43:46,666 --> 00:43:48,668
Da må du gjemme binda dine.
400
00:43:55,466 --> 00:43:59,221
Jeg fyser så på
peanøtter og sprit.
401
00:44:03,224 --> 00:44:05,352
Det irriterer meg.
402
00:44:05,518 --> 00:44:10,615
Det verste jeg ser er
når gravide drikker billig vin.
403
00:44:10,773 --> 00:44:13,617
Tenk på at det ligger
en unge der inne.
404
00:44:35,965 --> 00:44:39,344
- Hallo, mamma!
- Emma?
405
00:44:39,510 --> 00:44:43,185
- Mamma!
- Hei, Emma!
406
00:44:48,144 --> 00:44:51,990
- Mamma!
- Emma! Hei, vennen min.
407
00:44:52,148 --> 00:44:55,994
- Hva gjør du her? Hei.
- Vi bader.
408
00:44:56,986 --> 00:45:00,536
- Hvor er Håkon og Jens?
- Vi har en liten jentetur.
409
00:45:00,698 --> 00:45:03,372
Frida og jeg har badedag.
410
00:45:03,534 --> 00:45:10,338
Emma er blitt så flink til å svømme.
Enda flinkere enn sist gang.
411
00:45:10,500 --> 00:45:15,301
Nå skal vi drikke kakao. Kom, Frida.
Ha det, mamma.
412
00:45:44,033 --> 00:45:48,789
Jake er bare 10 år, men er
183 cm høy og veier over 107 kilo.
413
00:45:49,664 --> 00:45:51,917
- Hallo?
- Hallo.
414
00:45:55,294 --> 00:45:58,798
Hva har skjedd her?
Har du malt?
415
00:45:58,965 --> 00:46:01,309
Eller ommøblert?
416
00:46:02,593 --> 00:46:07,440
Rydda?
Herregud så skummelt.
417
00:46:07,598 --> 00:46:11,273
Flytt deg, du står midt foran.
Han skal veie seg nå.
418
00:46:12,937 --> 00:46:18,819
Shit! Han har gått ned 8,5 kilo
på tre uker. Det er sterkt.
419
00:46:18,985 --> 00:46:23,957
Koser deg med laks til middag?
Fisk og brokkoli?
420
00:46:28,202 --> 00:46:34,050
Det er hollandaise!
Har du laget hollandaise fra bunnen?
421
00:46:34,208 --> 00:46:36,961
- Hva?
- Hva skjer her?
422
00:46:37,128 --> 00:46:41,599
Hva driver du med? Går du her
og spiser økologiske drit?
423
00:46:41,757 --> 00:46:46,263
- Hva syns du jeg skal gjøre?
- Du skal slå av tv-en.
424
00:46:46,429 --> 00:46:50,684
Du skal gå på byen, sjekke noen
kule fyrer, sjangle hjem,-
425
00:46:50,850 --> 00:46:54,229
- kaste opp bak en bil
og tisse på gressplenen.
426
00:46:54,395 --> 00:46:58,150
- Ikke sitte og spise Øko-drit!
- Greit!
427
00:46:59,859 --> 00:47:02,282
Du skjønner ingenting!
428
00:47:02,445 --> 00:47:06,325
Det er naturstridig
ikke å få lov til å se ungene sine.
429
00:47:06,490 --> 00:47:11,496
Det sitter ei meglerfitte
i Gudrun Sjöden-klær -
430
00:47:11,662 --> 00:47:14,632
- som bestemmer
når jeg får se dem.
431
00:47:14,790 --> 00:47:18,169
182 dager i året!
Det er det jeg får.
432
00:47:18,336 --> 00:47:23,934
Resten av dagene skal jeg sitte her
alene. Og det har jeg ikke lyst til.
433
00:47:24,091 --> 00:47:27,641
Jeg vil ikke ha fri fra ungene.
434
00:47:27,804 --> 00:47:32,605
Ei uke på og ei uke av.
Hva er det for slags piss?
435
00:47:32,767 --> 00:47:36,146
- Unnskyld.
- Og da lager jeg hollandaisesaus!
436
00:47:36,312 --> 00:47:39,361
Det må du virkelig unnskylde.
437
00:47:55,748 --> 00:48:00,970
Hva skjer med lille-dritt?
Hvor mange kilo har han gått ned?
438
00:48:01,128 --> 00:48:05,634
- 8,5 kilo på tre uker.
- Og så er han så feit fremdeles?
439
00:48:08,594 --> 00:48:11,063
Det er imponerende.
440
00:48:23,818 --> 00:48:25,991
- Hallo, Sunshine.
- Hei.
441
00:48:26,153 --> 00:48:28,702
Jeg håper du er på Tinder.
442
00:48:30,575 --> 00:48:32,748
Yr?
443
00:48:34,245 --> 00:48:37,249
Skal vi stikke ut og ta en øl i dag?
444
00:48:39,458 --> 00:48:42,712
Det er en ting
jeg vil snakke med deg om.
445
00:48:42,878 --> 00:48:48,305
Er det ikke på tide
at jeg fikk lagt meg litt nedpå?
446
00:48:49,593 --> 00:48:52,972
Får meg et kraftig dytt i bamsen?
447
00:48:54,348 --> 00:49:00,572
At jeg får staka opp på en snuskete,
skitten og primitiv måte?
448
00:49:00,730 --> 00:49:04,200
Ja! Nå blir jeg så glad!
449
00:49:04,358 --> 00:49:08,579
Jeg begynner nesten å grine.
Jeg begynte å sikle.
450
00:49:11,032 --> 00:49:14,161
Det er utrolig
mye folk her i dag.
451
00:49:14,327 --> 00:49:18,753
- Er det quizkveld eller?
- Jeg tror folk går ut på hverdager.
452
00:49:18,914 --> 00:49:21,713
Oslo er det nye Italia.
453
00:49:21,876 --> 00:49:26,006
Jeg har lest det. Jeg var ute
med Trude og de andre på onsdag.
454
00:49:26,172 --> 00:49:28,675
Trude satt bare og furta.
455
00:49:28,841 --> 00:49:32,345
"Pass på veska mi og at ingen putter
noe i drinken min. Jeg danser."
456
00:49:32,511 --> 00:49:36,186
"Ingen putter noe i drinken din.
Vær glad hvis noen gidder det."
457
00:49:36,349 --> 00:49:37,942
Kom!
458
00:49:38,976 --> 00:49:41,525
Det er Johnny Logan!
459
00:49:45,524 --> 00:49:48,494
(refreng "Hold Me Now")
460
00:51:01,809 --> 00:51:03,652
Bravo!
461
00:51:06,981 --> 00:51:10,110
(synger "Hold Me Now")
462
00:51:17,992 --> 00:51:20,461
Åh gud!
463
00:51:23,372 --> 00:51:25,921
Ok, ok.
464
00:51:26,083 --> 00:51:29,337
Talk English. Johnny be good.
465
00:51:31,213 --> 00:51:35,889
- .Johnny var ikke ferdig.
- Jeg angrer på at jeg ikke slo til.
466
00:51:36,051 --> 00:51:39,806
Det er ikke viktig.
Poenget er at du har blitt gnikka på.
467
00:51:39,972 --> 00:51:43,943
Ikke alle har fått en gnukk
av Johnny Logan.
468
00:51:46,645 --> 00:51:49,319
(synger "Hold Me Now")
469
00:51:50,357 --> 00:51:52,451
- Hallo!
- Hallo.
470
00:52:08,626 --> 00:52:10,845
- Kjøpe meg ut?
- Ja.
471
00:52:12,755 --> 00:52:17,056
Frida har solgt sin leilighet,
så nå kan vi kjøpe ut deg.
472
00:52:17,218 --> 00:52:20,347
Du har jo ikke råd til
å kjøpe ut meg.
473
00:52:26,810 --> 00:52:29,984
Vi har ikke nedbetalt
ei krone på lånet.
474
00:52:30,147 --> 00:52:34,698
Du ville ha avdragsfritt
så vi alltid hadde råd til takeaway.
475
00:52:34,860 --> 00:52:39,240
Jeg trodde vi skulle være sammen i 20
år til. Da var det ikke noe problem.
476
00:52:39,406 --> 00:52:43,536
- Nei, ikke...
- Spiser du ikke smør på pastaen?
477
00:52:43,702 --> 00:52:46,751
Det er unødvendig med alt det fettet.
478
00:52:59,301 --> 00:53:02,931
Det er fint for ungene
at de får beholde leiligheten sin.
479
00:53:03,097 --> 00:53:04,815
Nei.
480
00:53:06,308 --> 00:53:09,812
Nei vel?
Har du noen bedre forslag?
481
00:53:18,112 --> 00:53:22,834
Du er så fascinerende umulig
å diskutere med.
482
00:54:00,070 --> 00:54:02,869
Slutt, Steinar.
483
00:54:03,907 --> 00:54:05,500
Hei.
484
00:54:08,078 --> 00:54:10,706
Hva er det som skjer her?
485
00:54:13,208 --> 00:54:17,964
- Hvor er pappa?
- Han... Han er vel hjemme.
486
00:54:19,256 --> 00:54:25,184
- Har du et forhold til Steinar?
- Forhold og forhold...
487
00:54:26,096 --> 00:54:30,317
- Vet pappa om det?
- Ja, han gjør faktisk det.
488
00:54:30,476 --> 00:54:34,652
- Så det gjør han? Skal dere skilles?
- Nei!
489
00:54:36,064 --> 00:54:39,910
- Nei da.
- Han syns det er greit dere er her?
490
00:54:40,069 --> 00:54:43,494
- Ja.
- Og greit at dere har et forhold?
491
00:54:43,656 --> 00:54:47,911
- Har dere blitt sinnssyke?
- Det kan virke litt pussig...
492
00:54:48,077 --> 00:54:52,674
- Litt?! Veldig pussig!
- Ja, men sånn er det faktisk.
493
00:54:52,831 --> 00:54:55,926
Jeg må gå inn
ellers blir biffen kald.
494
00:54:56,794 --> 00:54:59,593
Hvorfor kom du egentlig?
495
00:55:03,092 --> 00:55:06,141
Jeg trenger 1,5 million.
496
00:55:06,303 --> 00:55:11,651
Kjære, søte Marianne...
Vi har lånt opp hele huset.
497
00:55:11,808 --> 00:55:17,440
For å ha en god pensjonisttilværelse
og kose oss i vogna her.
498
00:55:17,606 --> 00:55:19,825
Dra til syden og...
499
00:55:20,859 --> 00:55:24,534
Og så var det vannlekkasje i høst.
500
00:55:24,697 --> 00:55:28,827
Vi hjelper deg med noen lapper,
men 1,5 million...
501
00:55:28,992 --> 00:55:32,963
Frida kjøper meg ut.
Jeg får ikke mer lån i banken.
502
00:55:34,164 --> 00:55:37,464
Det er noe dritt å skille lag.
503
00:55:37,626 --> 00:55:41,096
Og det er dyrt å bo alene.
Særlig i Oslo.
504
00:55:48,137 --> 00:55:49,980
Vær så god.
505
00:55:51,098 --> 00:55:54,693
- Nei, mamma!
- Jo. Kjøp deg noe pent.
506
00:55:54,852 --> 00:55:59,198
Nå som du har slanka deg har du
fått så pen figur. Nett og fin.
507
00:56:00,399 --> 00:56:02,493
Takk.
508
00:56:02,651 --> 00:56:04,949
- Ha det.
- Ha det.
509
00:56:18,167 --> 00:56:21,387
- Du har masse greier uti skuffen.
- Ja.
510
00:56:21,545 --> 00:56:26,301
- Hva er dette?
- Det er Håkons arvesølv.
511
00:56:26,467 --> 00:56:30,597
Håkons arvesølv?
Det er visst ditt arvesølv nå.
512
00:56:30,762 --> 00:56:34,938
Det har du krav på.
Jo, jo, selvfølgelig har du det.
513
00:56:36,810 --> 00:56:39,859
Har du gått gjennom skuffene?
514
00:56:40,022 --> 00:56:44,368
- Å! Har barna laget den?
- Nei, Håkons niese.
515
00:56:44,526 --> 00:56:48,247
- Hun går på Steinerskolen.
- Tror du ikke jeg ser det?
516
00:56:49,239 --> 00:56:52,288
- Og denne her?
- Det er vel nevøen.
517
00:56:52,451 --> 00:56:54,874
Er den familien helt talentløs?
518
00:56:55,037 --> 00:56:58,257
Et Steinerbarn
som ikke kan lage en hank!
519
00:56:58,415 --> 00:57:03,012
Tenk å gi 1.650 kr i måneden,
og så kommer ungen med den.
520
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
Ærlig talt.
521
00:57:08,842 --> 00:57:12,813
- Disse er fine! De er fra Hadeland.
- Er det bra?
522
00:57:12,972 --> 00:57:17,648
- Det er dritbra. Er det ditt?
- Det er vårt.
523
00:57:17,810 --> 00:57:22,031
- Vi får det i julegave.
- Da er det ditt.
524
00:57:22,940 --> 00:57:26,695
- Får den ikke ned.
- Dra så hardt du kan.
525
00:57:26,860 --> 00:57:29,579
Jeg ser om det er mer sølv.
526
00:57:35,577 --> 00:57:38,421
Du? Gi meg den.
527
00:57:39,957 --> 00:57:41,709
Sånn.
528
00:57:43,627 --> 00:57:46,426
Hva skal du med dressen til Håkon?
529
00:57:46,588 --> 00:57:49,512
Bare klipp. Ikke være redd.
530
00:57:51,009 --> 00:57:55,185
Litt større.
Bare ha selvtillit.
531
00:57:55,347 --> 00:57:58,476
- Sånn.
- Du ødelegger den ikke.
532
00:58:00,060 --> 00:58:03,735
Plutselig kjenner han
at tissen er ute.
533
00:58:06,650 --> 00:58:09,574
Den skal fram til jul. God jul.
534
00:58:09,736 --> 00:58:12,831
Han har den nok framme hele tida.
535
00:58:12,990 --> 00:58:15,743
Nei, du må ikke kaste den!
536
00:58:15,909 --> 00:58:20,039
Så tar man en sikkerhetsnål, -
537
00:58:20,205 --> 00:58:24,335
- og så fester man den sånn på rumpa.
538
00:58:24,501 --> 00:58:26,754
- Bak her?
- Ja.
539
00:58:29,965 --> 00:58:32,059
Sånn ja.
540
00:58:33,010 --> 00:58:37,015
Du har vel ikke en kopp salt
så jeg kan dyppe disse her?
541
00:58:37,181 --> 00:58:41,231
- Er de ikke salte nok?
- De smaker nesten søtt.
542
00:58:41,393 --> 00:58:45,443
- Jeg skal se etter.
- Noe jeg kan dyppe i.
543
00:58:49,443 --> 00:58:53,164
Jeg tror jeg trenger en skrutrekker.
544
00:58:53,322 --> 00:58:57,623
- Stjerne eller flat?
- Skal vi se. Ta stjerne.
545
00:58:58,452 --> 00:58:59,874
Takk.
546
00:59:00,037 --> 00:59:05,715
Pappa, syns du det er helt i orden
at mamma og Steinar har et forhold?
547
00:59:07,085 --> 00:59:09,554
Den sitter godt fast.
548
00:59:12,466 --> 00:59:16,391
- Jeg tror jeg må ha den flate.
- Pappa, svar da.
549
00:59:17,137 --> 00:59:20,107
- Er det helt greit for deg?
- Hva da?
550
00:59:20,265 --> 00:59:23,940
Skal de ha et forhold,
og du bryr deg ikke om det?
551
00:59:24,102 --> 00:59:30,075
Sånn har vi hatt det i 20 år.
Sånn er det å være gift, ikke sant?
552
00:59:32,319 --> 00:59:34,617
Hva sier kona til Steinar?
553
00:59:34,780 --> 00:59:38,330
Hun har vært lett på tråden
i alle år.
554
00:59:38,492 --> 00:59:42,998
Det får bli en sak mellom de to.
Nå vil jeg gjerne ha en kaffe.
555
00:59:43,163 --> 00:59:48,010
- Bodil! Har du kaffen klar?
- Ja, klart det.
556
00:59:48,168 --> 00:59:51,593
Jeg skjønner ingenting.
Kan man ha det sånn?
557
00:59:51,755 --> 00:59:56,181
Nå er vi ferdige med den saken.
Nå kommer kaffen min.
558
00:59:57,093 --> 01:00:03,100
- Takk. Har du noe søtt til kaffen?
- Selvfølgelig har jeg det.
559
01:00:03,267 --> 01:00:08,068
Du må da skjønne at det er avklart
mellom pappa og meg for lenge siden.
560
01:00:08,230 --> 01:00:14,579
Vi har valgt å holde sammen.
Vi har huset, dere og campingvogna.
561
01:00:14,736 --> 01:00:17,785
Og så har du Steinar.
Deler dere han også?
562
01:00:19,199 --> 01:00:24,376
Nå blander du korta litt her.
Vi har det veldig bra sammen.
563
01:00:24,538 --> 01:00:28,384
- Vi har det.
- Og så mye humor.
564
01:00:28,542 --> 01:00:32,592
- Vi er skøyeraktige begge to.
- Ja, særlig du.
565
01:00:32,754 --> 01:00:35,507
Du er ikke borte du heller.
566
01:00:44,600 --> 01:00:46,602
Sånn.
Så du det?
567
01:00:46,768 --> 01:00:51,319
Det er ti meter ledig foran deg,
så det er ikke så mye å juble for.
568
01:00:51,481 --> 01:00:53,859
Jeg må spørre deg om en ting.
569
01:00:54,025 --> 01:00:58,701
Syns du det er helt greit
at Vaffelhjertet flytter inn?
570
01:00:58,864 --> 01:01:03,961
Det er bare fint at barna
kan fortsette å bo i leiligheten.
571
01:01:04,119 --> 01:01:06,918
Med en ny mor? Er det fint?
572
01:01:07,080 --> 01:01:11,210
Nei, det er ikke fint.
Men av og til blir det sånn.
573
01:01:12,044 --> 01:01:13,296
(bank)
574
01:01:13,461 --> 01:01:16,931
- Var det meg?
- Nei, idioten bak her. Etter ham.
575
01:01:17,090 --> 01:01:21,311
Er du helt villmann?
Hei! Hei!
576
01:01:21,470 --> 01:01:25,941
Han bare kjørte.
Folk er helt gærne.
577
01:01:29,477 --> 01:01:33,732
- Det ser ikke ut her.
- Så trangt og jævlig.
578
01:01:33,899 --> 01:01:37,529
Hvis dere syns det er så ille,
kan dere bare gå.
579
01:01:37,694 --> 01:01:40,618
Vi har snakket litt om det.
580
01:01:40,781 --> 01:01:45,628
Hvis du og ungene flyttet
inn til oss i kjellerleiligheten?
581
01:01:45,785 --> 01:01:51,633
Mamma har vært der og vaska og
støvsugd. Den har blitt så tøff.
582
01:01:51,791 --> 01:01:56,718
Ja, og så med tiden kan du få deg
et lite hus med en liten hage.
583
01:01:56,880 --> 01:02:00,134
Og en carport.
Man kan ikke parkere her.
584
01:02:00,300 --> 01:02:04,851
- Jeg vil ikke tilbake til Moss.
- Tenker du ikke mye på deg selv?
585
01:02:05,013 --> 01:02:08,142
Skal barna vokse opp
i dette kottet?
586
01:02:08,308 --> 01:02:12,609
Har dere glemt at ungene har en far
som bor i denne byen?
587
01:02:12,771 --> 01:02:18,244
Du har hørt for mye på pedagogene.
De stemmer SV alle sammen.
588
01:02:18,402 --> 01:02:22,032
De tvinger ungene til barnefaren.
589
01:02:22,197 --> 01:02:27,419
Morsinstinktet er jo større.
Det er naturen.
590
01:02:31,998 --> 01:02:37,095
Vi må bare få ryddet opp,
så blir dette supert.
591
01:02:37,253 --> 01:02:42,726
Her er tomatene våre. Da blir det
pasta bolognese til middag.
592
01:02:43,593 --> 01:02:48,770
Tror dere ikke det blir fint?
Når vi får ryddet opp litt her?
593
01:02:51,059 --> 01:02:53,778
Når alt kommer på plass?
594
01:02:56,690 --> 01:03:02,368
Her er deres rom. Det blir
fint her bare vi får ryddet litt.
595
01:03:04,447 --> 01:03:08,418
Dere får selvfølgelig
nye senger. Emma?
596
01:03:13,707 --> 01:03:16,335
Emma, hva gjør du?
597
01:03:16,501 --> 01:03:19,926
- Du...
- Jeg vil hjem.
598
01:03:20,088 --> 01:03:23,888
- Du er jo hjemme.
- Jeg syns ikke det er fint her.
599
01:03:27,804 --> 01:03:33,777
Selvfølgelig kan dere være her.
Det er bare koselig at de er her.
600
01:03:33,935 --> 01:03:36,859
- Hvor er Håkon?
- På vei hjem.
601
01:03:38,440 --> 01:03:40,283
Jens?
602
01:03:43,570 --> 01:03:47,165
- Hva er det?
- Jeg vil sove i min egen seng.
603
01:03:48,450 --> 01:03:52,000
- Du kan sove i min seng.
- Nei, jeg vil sove her.
604
01:03:52,162 --> 01:03:55,291
Det går helt fint.
Han kan godt være her.
605
01:03:55,457 --> 01:03:58,631
L morgen må du være hos mamma,
ikke sant?
606
01:04:01,338 --> 01:04:03,466
Ta av deg.
607
01:04:05,717 --> 01:04:07,811
Ha det.
608
01:04:11,014 --> 01:04:13,767
Ha det, Marianne. Vi ses.
609
01:04:18,855 --> 01:04:20,482
Hei.
610
01:04:21,775 --> 01:04:25,279
Vent litt, Marianne.
Hva gjør du her?
611
01:04:29,991 --> 01:04:31,743
Pappa!
612
01:04:58,186 --> 01:05:00,234
- Klar?
- Ja.
613
01:05:01,481 --> 01:05:03,859
- Skål!
- En, to, tre.
614
01:05:04,025 --> 01:05:07,325
(The Bee Gees: "Staying Alive")
615
01:05:25,338 --> 01:05:29,514
Visste du at "Staying Alive"
har reddet tusenvis av liv?
616
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
Nei.
617
01:05:31,469 --> 01:05:36,851
Alle husker takta på sangen og kan
derfor gi hjertekompressjon riktig.
618
01:05:37,892 --> 01:05:41,362
Vil du se?
Da må jeg finne hjertet ditt.
619
01:05:50,739 --> 01:05:54,460
Det ligger på høyre side.
Det er veldig sjelden.
620
01:05:54,617 --> 01:05:57,962
- Er det?
- Bare hos en av en million.
621
01:06:02,208 --> 01:06:05,382
Staying alive
staying alive
622
01:06:12,260 --> 01:06:16,936
- Hvordan vet du alt dette?
- Jeg er brannmann.
623
01:06:19,142 --> 01:06:21,941
Du er brannmann...
624
01:06:22,103 --> 01:06:26,028
Du, brannmann...
Skal jeg vise deg noe?
625
01:06:26,191 --> 01:06:29,786
- Skal jeg trylle litt for deg?
- Gjerne.
626
01:06:29,944 --> 01:06:34,040
Skal jeg trylle bort gifteringen din
en liten stund?
627
01:06:34,949 --> 01:06:36,542
Ok.
628
01:06:38,953 --> 01:06:42,127
Giftering. Serviett.
629
01:06:50,215 --> 01:06:54,015
Så pakker viden inn
og finner en lighter.
630
01:06:55,303 --> 01:06:58,807
Nå må du følge med.
Dette er noe for deg.
631
01:06:58,973 --> 01:07:00,896
Følg med nå.
632
01:07:07,023 --> 01:07:11,278
- Sånn...kan vi dra hjem til meg nå?
- Ja.
633
01:07:11,444 --> 01:07:14,414
("Staying Alive")
634
01:07:35,260 --> 01:07:39,060
Det er ganske utrolig.
Jeg har hørt -
635
01:07:39,222 --> 01:07:43,398
- at masse menn er utro
når damene deres er gravide.
636
01:07:44,227 --> 01:07:46,025
Ok...
637
01:07:47,731 --> 01:07:50,951
- Er det fakta?
- Ja, det sto i Dagbladet.
638
01:07:51,109 --> 01:07:53,988
Over 7O %. Nesten 78 %.
639
01:07:59,242 --> 01:08:03,463
Du har da også hatt lyst til
å ligge med en ung, sprek dame.
640
01:08:03,621 --> 01:08:07,717
- Det har jeg ikke selvtillit til.
- Feil svar.
641
01:08:07,876 --> 01:08:12,052
- Jeg hørte det da jeg sa det.
- Jeg forstår deg godt.
642
01:08:12,213 --> 01:08:16,593
Det er lenge siden.
Du har lyst til å få dyppa den.
643
01:08:17,802 --> 01:08:20,976
Når begynte vi å si dyppa?
644
01:08:23,016 --> 01:08:26,441
- Det er en meningsløs samtale.
- Enig.
645
01:08:28,771 --> 01:08:33,902
Men hvorfor ikke innrømme at du
har hatt lyst på noen på jobben?
646
01:08:34,068 --> 01:08:38,414
- En eller annen deilig dame.
- Det er data. Det er ingen.
647
01:08:38,573 --> 01:08:43,545
Noen er vel innom? Et bud, eller
noen som steker vafler på fredager?
648
01:08:43,703 --> 01:08:47,674
Du avviser det så konsekvent
at jeg tror du har gjort det.
649
01:08:47,832 --> 01:08:51,882
Jeg ser det på øynene dine.
Du har jo gjort det.
650
01:08:52,837 --> 01:08:54,931
Hold opp!
651
01:08:57,676 --> 01:09:01,146
Sorry. Beklager.
652
01:09:01,304 --> 01:09:04,979
- Der gikk du for langt.
- Ja.
653
01:09:05,558 --> 01:09:09,153
Ikke gå, Kristin.
Dette ler vi av i morgen!
654
01:09:09,312 --> 01:09:13,783
- Le sjøl, din dritt!
- Kom tilbake, Kristin.
655
01:09:13,941 --> 01:09:16,035
(bilalarm)
656
01:09:23,910 --> 01:09:28,040
Kristin, kom igjen. Kristin.
657
01:09:30,125 --> 01:09:32,378
Kom igjen, vær så snill.
658
01:09:36,965 --> 01:09:40,595
- Hva skjedde?
- Det var ikke min skyld.
659
01:09:43,638 --> 01:09:46,357
Kom igjen. Kristin!
660
01:09:46,516 --> 01:09:48,735
(Fleksnes på tv)
661
01:09:54,732 --> 01:09:57,030
(dørklokke)
662
01:10:08,579 --> 01:10:12,334
- Hei! Er dere her?
- Vi har rømt.
663
01:10:12,500 --> 01:10:16,175
- Hvorfor det?
- Pappa og Frida krangler.
664
01:10:16,337 --> 01:10:20,433
Kom inn.
Gikk dere på egen hånd?
665
01:10:25,472 --> 01:10:30,524
Ta av deg, vennen min.
666
01:10:33,438 --> 01:10:36,533
Det var en kveld i...
667
01:10:36,691 --> 01:10:39,035
...Juni
668
01:10:39,193 --> 01:10:41,821
sommeren var som...
669
01:10:41,988 --> 01:10:44,082
...best
670
01:10:53,917 --> 01:10:56,045
Er dere med?
671
01:10:56,210 --> 01:10:59,885
Na na na
na na na na
672
01:11:00,048 --> 01:11:03,177
- Pappa!
- Hei, pappa.
673
01:11:08,139 --> 01:11:11,643
Var det dumt at dere måtte høre
at vi kranglet?
674
01:11:11,809 --> 01:11:15,313
- Det går bra.
- Kan vi åpne?
675
01:11:15,480 --> 01:11:20,577
- Åpne den, ja? Selvfølgelig.
- Har du lyst på et glass vin, Håkon?
676
01:11:21,819 --> 01:11:23,947
Ja takk.
677
01:11:28,201 --> 01:11:29,794
Sånn.
678
01:11:42,549 --> 01:11:45,894
Se på ham.
De er flinke.
679
01:11:52,517 --> 01:11:56,897
- Kanskje dere skal kysse litt?
- Nei, vi skal nok ikke det.
680
01:11:57,063 --> 01:12:01,318
- Hva med tiss mot tiss?
- Hva sa du?
681
01:12:07,865 --> 01:12:11,745
Tullejens. Det går nok ikke.
682
01:12:18,293 --> 01:12:25,347
Skal vi ikke gjøre det helt enkelt,
at vi fire feirer julaften sammen?
683
01:12:27,468 --> 01:12:29,470
Bare oss fire?
684
01:12:32,974 --> 01:12:36,069
Da blir barna så glade.
685
01:12:43,026 --> 01:12:46,576
- Det var kanskje ikke så lurt.
- Nei, jeg vet ikke.
686
01:12:47,488 --> 01:12:50,833
- Men snakkes vi om jula senere?
- Ja.
687
01:12:59,334 --> 01:13:01,052
Hei hei.
688
01:13:02,295 --> 01:13:04,343
Goddagen.
689
01:13:06,049 --> 01:13:11,351
- Ja, da må dere kose dere.
- Nei. Du skal være med inn!
690
01:13:11,512 --> 01:13:16,564
- Nei, det skal jeg ikke.
- Du skal være med inn!
691
01:13:16,726 --> 01:13:21,323
- Kom inn. Jeg har stekt vafler.
- Kom inn, som hun sier.
692
01:13:21,481 --> 01:13:24,655
- Det hadde vært kjempekoselig.
- Nei, jeg må gå.
693
01:13:24,817 --> 01:13:28,242
Kom inn! Kom inn!
694
01:13:29,572 --> 01:13:35,295
- Du kan være med en liten stund.
- Ok, en liten tur.
695
01:13:35,453 --> 01:13:38,627
- Jippi!
- Bra. Kom da.
696
01:13:38,790 --> 01:13:42,670
Skal vi spille Idiot, Jens?
697
01:13:42,835 --> 01:13:46,965
- Jeg skal vinne.
- Det tviler jeg på.
698
01:14:16,744 --> 01:14:21,250
- Her lukter det godt.
- Det var kjempegode vafler.
699
01:14:21,415 --> 01:14:24,294
Bare kom inn og sett deg.
700
01:14:28,172 --> 01:14:31,551
Takk og pris!
701
01:14:31,718 --> 01:14:35,097
Bra. Da er det min tur. Sånn.
702
01:14:37,640 --> 01:14:42,737
Det var ikke særlig solidarisk.
Jeg kan trekke nå?
703
01:14:44,939 --> 01:14:46,407
Flaks.
704
01:14:48,234 --> 01:14:51,329
- Hvis du legger på en...
- Sånn.
705
01:14:51,487 --> 01:14:55,663
- Vi kunne slått oss sammen.
- Du må ikke sei kortene mine.
706
01:14:58,286 --> 01:15:01,415
Den redder jeg for livet!
707
01:15:02,540 --> 01:15:07,797
Ok. Jeg skal ikke se.
Du holder dem sånn at...
708
01:15:07,962 --> 01:15:10,260
Du kunne jo se.
709
01:15:10,423 --> 01:15:13,893
- Spiller dere på lag?
- Nei.
710
01:15:17,722 --> 01:15:19,565
Nei!
711
01:15:23,436 --> 01:15:27,862
- Det er ikke deg.
- Nei, nå var det Emmas tur.
712
01:15:28,024 --> 01:15:32,120
- Hun la jo på en tier.
- Nå skjønte jeg ikke.
713
01:15:32,278 --> 01:15:35,623
Når man legger en tier,
er det henne igjen.
714
01:15:37,200 --> 01:15:39,919
De vaflene var fantastisk.
715
01:15:40,077 --> 01:15:42,000
Nå er det din tur.
716
01:15:42,163 --> 01:15:45,633
Nå kan du legge det kortet
du allerede har vist.
717
01:15:45,792 --> 01:15:47,669
- Sånn da.
- Fint.
718
01:15:50,546 --> 01:15:55,598
Visste dere at hjerterkongen
er den eneste som ikke har bart?
719
01:15:58,971 --> 01:16:01,599
- Jens?
- Klarer du den?
720
01:16:01,766 --> 01:16:06,567
Nå gjør du det vanskelig for pappaen
din. Men bra for meg. Takk for det.
721
01:16:06,729 --> 01:16:11,530
Bra for Frida.
Har dere blitt bestevenner?
722
01:16:14,862 --> 01:16:18,958
Jeg hørte
at du og Håkon snakket om julaften.
723
01:16:19,116 --> 01:16:23,622
Ja, vi har snakket om jula.
Det har vi.
724
01:16:23,788 --> 01:16:26,837
Du er hjertelig velkommen hit.
725
01:16:26,999 --> 01:16:31,470
- Det er veldig koselig.
- Ja, blir ikke det koselig?
726
01:16:31,629 --> 01:16:35,350
- Bare vi fem.
- Du trenger ikke å ordne noe.
727
01:16:35,508 --> 01:16:41,481
- Jeg fikser alt.
- Se her, er det dårlige kort, Jens.
728
01:16:42,807 --> 01:16:46,277
- Pappa, du er en idiot.
- Ja, jeg tapte.
729
01:16:46,435 --> 01:16:52,863
- Jeg visste det!
- Er det en trøstevaffel til taperen?
730
01:16:53,025 --> 01:16:55,448
Nei, ikke du.
731
01:17:27,602 --> 01:17:31,402
Det med julaften kom helt feil ut.
732
01:17:31,564 --> 01:17:33,737
Jeg gidder ikke mer.
733
01:17:34,984 --> 01:17:38,454
Ungene blir hos meg julaften
og hos deg neste år.
734
01:17:38,613 --> 01:17:42,038
- Dette går jo helt fint.
- Nei.
735
01:17:42,199 --> 01:17:47,581
- Jeg gidder ikke leke Liksomfamilie.
- Vær fleksibel for ungenes skyld.
736
01:17:47,747 --> 01:17:52,048
Du sitter sur som ei potte
mens jeg stresser for å skape hygge.
737
01:17:52,209 --> 01:17:55,304
Så ta en jævla trøstevaffel!
738
01:17:56,046 --> 01:18:00,927
- Slipp! Er du sjuk i hodet?
- Skal jeg fortelle deg noe sjukt?
739
01:18:01,093 --> 01:18:06,020
Voksne mennesker med nissetallerkner
bare fordi det er desember.
740
01:18:06,182 --> 01:18:10,983
Slipp!
Nå tar vi det litt rolig.
741
01:18:11,145 --> 01:18:13,944
Ser du ikke
hvor vanskelig det er for meg?
742
01:18:14,106 --> 01:18:18,282
- Hva er så veldig vanskelig?
- Jeg har så mange å ta hensyn til!
743
01:18:18,444 --> 01:18:22,290
- Til deg, til Frida, til barna!
- Tar du hensyn til meg?
744
01:18:22,448 --> 01:18:26,954
.Jeg gjør så godt jeg kan!
Du har bare deg selv å tenke på!
745
01:18:27,119 --> 01:18:32,967
Synes synd på deg selv!
Jeg får ikke forståelse fra noen!
746
01:18:33,125 --> 01:18:37,505
Vi fem kunne kanskje fått
det skikkelig koselig julaften, -
747
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
- hvis du kunne omstille deg.
748
01:18:40,341 --> 01:18:44,471
Koselig? Koselig?
Koselig! Koselig!
749
01:18:44,637 --> 01:18:50,235
Er det det eneste ordet dere kan
her i huset, din jævla julekonge?
750
01:18:50,392 --> 01:18:53,817
Jeg skal si deg én ting:
Jul er ikke koselig.
751
01:18:53,938 --> 01:18:57,363
Jul skal være gøy!
752
01:18:57,525 --> 01:18:59,323
Nei!
753
01:19:08,786 --> 01:19:10,788
Hei, Frida.
754
01:19:12,706 --> 01:19:15,334
Håkon? God jul.
755
01:19:24,093 --> 01:19:27,347
("Staying Alive")
756
01:20:18,773 --> 01:20:22,152
Emma? Jens?
Kom hit litt.
757
01:20:22,318 --> 01:20:27,290
Stå ved siden av meg her.
Skal jeg trylle for dere?
758
01:20:27,448 --> 01:20:33,000
Følg med nå.
Hokus, pokus...hei filiokus!
759
01:20:39,418 --> 01:20:41,261
Fint?
760
01:22:39,121 --> 01:22:43,001
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2015
60564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
