Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:25,600 --> 00:00:26,541
Woah!
3
00:00:27,860 --> 00:00:29,012
Oh!
4
00:00:29,375 --> 00:00:31,372
- Marcus!
- Je t'ai fait peur?
5
00:00:31,507 --> 00:00:32,938
Non, je l'�tais, non.
6
00:00:33,373 --> 00:00:35,301
Comment tu vas,
comment c'�tait l'�cole?
7
00:00:35,336 --> 00:00:36,885
- Cr�tin.
- D'accord.
8
00:00:37,071 --> 00:00:38,191
J'esp�re que je ne vous d�range pas.
9
00:00:38,526 --> 00:00:41,886
Non, non, je crois que �'a �t� livr� par erreur.
10
00:00:41,921 --> 00:00:45,246
- Tu sais pourquoi Judith t'a quitt�?
- Oh, comme ils �coutent bien.
11
00:00:45,281 --> 00:00:48,036
- Maman t'aime Marcus.
- Je sais qu'elle m'aime.
12
00:00:48,071 --> 00:00:50,791
Nous essayons de comprendre pourquoi elle ne t'aime pas, toi.
13
00:00:50,826 --> 00:00:52,061
D'accord.
14
00:00:52,268 --> 00:00:53,474
- parce que tu es faible,
- Okay.
15
00:00:53,509 --> 00:00:54,681
- et ennuyeux,
- Je vois
16
00:00:54,716 --> 00:00:56,079
et paresseux.
17
00:00:56,867 --> 00:00:57,981
C'est vrai?
18
00:00:58,016 --> 00:00:59,896
- Ce n'est pas que je ne t'aimais pas,
- Ah voil�, tu vois?
19
00:00:59,931 --> 00:01:01,537
- je te m�prisais.
- Oh.
20
00:01:01,572 --> 00:01:03,639
Tu l'as vue se jeter dans les bras d'un autre
21
00:01:03,674 --> 00:01:05,495
un homme qui pouvait la nourrir convenablement,
22
00:01:05,530 --> 00:01:07,672
intellectuellement, comme physiquement.
23
00:01:07,707 --> 00:01:08,607
C'est tout � fait juste.
24
00:01:08,642 --> 00:01:11,321
J'ai vraiment pas besoin d'entendre parler de Philip. Le prends pas mal Philip!
25
00:01:11,663 --> 00:01:14,034
Hey je m'en fous mon pote,
j'ai fini par me le faire le canon.
26
00:01:14,529 --> 00:01:15,628
Pas devant lui,
27
00:01:15,663 --> 00:01:18,002
tu es toujours le directeur de son �cole.
28
00:01:18,037 --> 00:01:19,631
Alors on se voit le weekend prochain.
29
00:01:19,666 --> 00:01:21,675
Oh, mais je peux pas juste rester avec toi?
30
00:01:21,710 --> 00:01:22,684
C'est temporaire.
31
00:01:22,719 --> 00:01:25,073
Juste le temps que ta m�re s'occupe de tous les papiers l�gaux.
32
00:01:25,108 --> 00:01:25,749
Oui.
33
00:01:25,784 --> 00:01:28,015
- Et de son addiction aux pilules.
- Philip!
34
00:01:29,563 --> 00:01:30,742
Aller, aller
dis au revoir.
35
00:01:33,426 --> 00:01:36,294
Prends soin de toi grand nounours.
Non, bas les pattes.
36
00:01:37,593 --> 00:01:38,659
Aller,
37
00:01:38,694 --> 00:01:40,302
Je sens l'envie
d'y aller vite.
38
00:01:40,825 --> 00:01:41,894
- Appelle-moi.
- Non.
39
00:01:42,346 --> 00:01:43,113
Okay.
40
00:01:46,736 --> 00:01:49,427
Bien, maintenant on est tranquilles sans les vieux.
41
00:01:49,799 --> 00:01:53,551
Ca te dit que toi et moi on se chope une pizza, un peu de temps seul � seul?
42
00:01:53,897 --> 00:01:56,711
Oui, c'est une bonne id�e.
Je pourrais faire...�a.
43
00:01:57,585 --> 00:02:02,657
Spy 01x01
Codename Loser
44
00:02:23,769 --> 00:02:24,945
22 pages la minute,
45
00:02:24,980 --> 00:02:26,827
c'est une consommation raisonnable d'encre.
46
00:02:26,862 --> 00:02:29,076
- Et la qualit� photo est bonne?
- Elle est pas mauvaise.
47
00:02:29,111 --> 00:02:31,253
Je peux acc�der � l'imprimante via mon t�l�phone?
48
00:02:31,288 --> 00:02:32,432
Pourquoi faire?
49
00:02:32,467 --> 00:02:34,684
- Je m'en occupe, merci Chris.
- Je pensais juste que...
50
00:02:34,719 --> 00:02:36,312
- Je maudis les gens comme vous.
- Chris!
51
00:02:36,347 --> 00:02:40,396
vous transf�rez vos aspirations rat�es sur n'importe quel matos � la mode
52
00:02:40,431 --> 00:02:43,075
qui a une puissance de chargement suffisante pour alimenter la NASA
53
00:02:43,110 --> 00:02:43,697
Chris!
54
00:02:43,732 --> 00:02:47,526
Alors que vous ne faites que regarder des clips hilarants de gamins ob�ses sur les montagnes russes
55
00:02:47,561 --> 00:02:48,004
Chris!
56
00:02:48,039 --> 00:02:50,437
ou vou t�l�chargez ill�galement
le dernier album des Girls Aloud,
57
00:02:50,472 --> 00:02:52,835
parce que vous �tes trop g�n�s et trop radins pour l'acheter.
58
00:02:52,870 --> 00:02:54,030
- Chris!
- et le reste du temps
59
00:02:54,065 --> 00:02:56,508
vous restez assis devant l'�cran, la bouche ouverte
60
00:02:56,543 --> 00:02:58,952
� vous regarder ramollir et ne rien faire.
61
00:02:58,987 --> 00:03:01,313
Oh un jour, la futilit�
62
00:03:01,348 --> 00:03:03,076
- de votre minable existence
- Chris!
63
00:03:03,111 --> 00:03:06,607
va vous exploser dans votre pauvre face plate
64
00:03:09,570 --> 00:03:11,785
- Je vais aller penser � �a.
- D'acodac.
65
00:03:14,518 --> 00:03:16,666
Merci. Revenez bient�t.
66
00:03:19,667 --> 00:03:21,655
- Juste une fois?
- Quoi?
67
00:03:24,336 --> 00:03:25,991
Pourquoi tu restes � Computer Galaxy?
68
00:03:26,668 --> 00:03:28,126
Le prestige.
69
00:03:29,035 --> 00:03:30,912
- Marcus me hait.
- Marcus est un connard.
70
00:03:31,749 --> 00:03:33,228
Tu peux pas dire �a de mon fils.
71
00:03:33,263 --> 00:03:34,707
Pourquoi pas?
Je l'ai rencontr�, c'en est un.
72
00:03:34,742 --> 00:03:35,925
Il a neuf ans!
73
00:03:35,960 --> 00:03:37,718
Pourquoi tu ne le laisses pas juste vivre avec sa m�re
74
00:03:37,753 --> 00:03:39,779
crois moi, Judith n'est pas une bonne m�re.
75
00:03:39,814 --> 00:03:43,798
Pour ce que �a vaut, je trouve que Marcus est dur avec toi.
76
00:03:43,833 --> 00:03:46,197
Merci! �a me fait plaisir.
77
00:03:46,414 --> 00:03:48,486
Tu as divorc� de sa m�re, et alors?
78
00:03:48,521 --> 00:03:49,808
En fait c'est elle qui...
79
00:03:49,843 --> 00:03:51,685
et que tu ais exploit� son addiction aux cachetons
80
00:03:51,720 --> 00:03:54,258
pour r�cup�rer le droit de garde et la faire jeter de sa propre maison, et alors?
81
00:03:54,293 --> 00:03:55,690
Bravo � toi. Ca montre que tu t'en soucies.
82
00:03:55,725 --> 00:03:57,746
Bien s�r...
j'ai d�cid� qu'il le fallait...
83
00:03:57,781 --> 00:04:01,290
Honn�tement, qui en a quelquechose � faire que tu sois assistant des ventes
84
00:04:01,325 --> 00:04:03,638
dans un magasin d'informatique depuis sept ans?
85
00:04:03,673 --> 00:04:05,520
Cinq ans, en fait.
86
00:04:05,925 --> 00:04:07,348
Sept ans, en fait, mec.
87
00:04:09,276 --> 00:04:10,333
Sept ans?
88
00:04:11,169 --> 00:04:13,132
Bon, pas �tonnant qu'il me respecte pas,
89
00:04:13,167 --> 00:04:17,245
je ne vais nulle part.
90
00:04:17,280 --> 00:04:19,140
- C'est bien �a le probl�me parce que...
- Non, je suis d�sol�.
91
00:04:19,175 --> 00:04:21,197
je devrais faire plus de choses de ma vie,
92
00:04:21,232 --> 00:04:23,728
plut�t que vendre des imprimantes au rabais et �tre l� avec toi
93
00:04:23,763 --> 00:04:26,075
tous les jours, � partager des formules repas de M&S
94
00:04:26,110 --> 00:04:27,576
J'ai un BSE du Sussex, Chris.
95
00:04:27,611 --> 00:04:30,366
je suis dipl�m� d'Oxford, et est ce que je me plains?
96
00:04:30,401 --> 00:04:32,012
- Tout le temps.
- Exactement!
97
00:04:32,953 --> 00:04:33,790
Non d�sol�.
98
00:04:35,828 --> 00:04:36,387
Non.
99
00:04:37,026 --> 00:04:38,315
Qu'est ce que tu fais? c'est pas l'heure.
100
00:04:38,350 --> 00:04:39,276
Je d�missionne.
101
00:04:39,311 --> 00:04:41,222
- Pour faire quoi?
- Je sais pas.
102
00:04:41,727 --> 00:04:43,314
Quelquechose de mieux avec ma vie.
103
00:04:44,855 --> 00:04:46,628
A un de ces jours.
104
00:04:55,792 --> 00:04:58,929
tu as un truc sur ...
oui.
105
00:05:04,029 --> 00:05:06,229
Possiamo mangiare oggi.
106
00:05:06,609 --> 00:05:09,049
- Quoi?
- On risque de manger bient�t?
107
00:05:09,090 --> 00:05:11,029
Oui, absolument.
108
00:05:12,248 --> 00:05:13,615
Voyons voir.
109
00:05:16,214 --> 00:05:17,719
Oh, du cumin.
110
00:05:18,254 --> 00:05:20,243
laisse tomber. Je vais aller chez Justin.
111
00:05:20,278 --> 00:05:21,646
Ils mangent du
112
00:05:21,681 --> 00:05:23,014
J'ai d�missionn�!
113
00:05:28,130 --> 00:05:29,230
Tu as fait quoi?
114
00:05:29,555 --> 00:05:31,389
J'ai d�missionn� aujourd'hui.
Yeah!
115
00:05:31,424 --> 00:05:33,638
Et comment on va faire pour les sous?
116
00:05:33,673 --> 00:05:35,359
Trouver un autre boulot. Un mieux.
117
00:05:35,451 --> 00:05:36,246
A faire quoi?
118
00:05:37,090 --> 00:05:38,053
Sudoku?
119
00:05:38,108 --> 00:05:39,082
J'y ai pas encore pen...
120
00:05:40,677 --> 00:05:41,924
pens�.
121
00:05:42,316 --> 00:05:43,153
Bien, prends ton temps.
122
00:05:43,188 --> 00:05:44,802
Le corps humain peut tenir au moins 10 jours
123
00:05:44,837 --> 00:05:46,648
avant de s'affaiblir jusqu'� une mort par malnutrition.
124
00:05:46,683 --> 00:05:47,878
Je sens que tu sais que je suis content.
125
00:05:47,913 --> 00:05:49,365
Je sais que ce n'est pas branch�
126
00:05:49,400 --> 00:05:52,618
dans la dystopie socialiste actuelle, mais je vois toujours le ch�mage
127
00:05:52,653 --> 00:05:53,947
comme un syndrome d'�chec.
128
00:05:53,982 --> 00:05:56,448
Non, mais tu vois, c'est un nouveau d�part pour moi.
129
00:05:56,483 --> 00:05:57,497
*** tu sais?
130
00:05:57,532 --> 00:06:00,936
Oui, les choses seront peut-�tre un peu difficiles au d�but
131
00:06:00,971 --> 00:06:03,033
mais c'est une chance pour nous rapprocher, tu vois?
132
00:06:03,068 --> 00:06:03,859
Etre une �quipe.
133
00:06:03,894 --> 00:06:05,167
Aller, t'en dis quoi?
134
00:06:05,302 --> 00:06:06,977
- Papa?
- Oui?
135
00:06:07,037 --> 00:06:08,687
Trouves-toi un putain de travail.
136
00:06:09,612 --> 00:06:11,096
Compris.
Bien.
137
00:06:11,590 --> 00:06:12,675
Amuses-toi bien!
138
00:06:14,951 --> 00:06:15,834
Hourra!
139
00:06:15,869 --> 00:06:18,396
Vous avez une Licence en ing�nierie informatique
140
00:06:18,431 --> 00:06:19,247
et Espagnol.
141
00:06:19,282 --> 00:06:21,163
espagnol,
Claro que si.
142
00:06:21,198 --> 00:06:21,841
Quoi?
143
00:06:21,876 --> 00:06:23,610
Vous travaillez au Computer galaxy
144
00:06:23,821 --> 00:06:26,051
depuis, vous pensez, cinq ans, mais �a pourrait �tre sept.
145
00:06:26,086 --> 00:06:27,081
C'est correct.
146
00:06:27,116 --> 00:06:28,854
Vous aimez les puzzles de nombres et les jeux de plateaux.
147
00:06:28,889 --> 00:06:29,971
Tout � fait.
148
00:06:30,006 --> 00:06:32,341
Et vous avez un adorable fils, nomm� Marcus.
149
00:06:33,248 --> 00:06:33,910
J'ai un fils.
150
00:06:33,945 --> 00:06:35,505
D'accord, voyons ce que nous avons l�.
151
00:06:36,059 --> 00:06:37,747
Vous devriez faire �a,
Mr. Computer.
152
00:06:37,782 --> 00:06:38,484
Ouais.
153
00:06:38,519 --> 00:06:39,504
Non vous ne devriez pas.
154
00:06:39,539 --> 00:06:41,474
Nous sommes une organisation gouvernementale
155
00:06:41,509 --> 00:06:43,653
et ce serait ill�gal de vous laisser toucher mon terminal.
156
00:06:43,885 --> 00:06:46,229
- D'accord. je n'ai pas demand� �...
- Oui? Bien la prochaine fois vous devriez r�fl�chir.
157
00:06:47,237 --> 00:06:48,358
Oh, on y va.
158
00:06:48,393 --> 00:06:51,566
McLaren cherchent un ing�nieur informatique pour leur �quipe de Formule 1,
159
00:06:51,601 --> 00:06:53,806
ce qui implique assister � tous les Grands Prix
160
00:06:53,841 --> 00:06:56,772
Monaco, Californie, Indonesie.
161
00:06:56,807 --> 00:06:58,129
Salaire de 58.5
162
00:06:58,164 --> 00:07:01,243
Ca semble g�nial.
Je ne peux pas �tre loin aussi souvent.
163
00:07:01,458 --> 00:07:02,816
Besoin d'�tre avec on fils.
164
00:07:02,851 --> 00:07:05,676
Je parie qu'il adore �tre avec vous.
165
00:07:06,430 --> 00:07:11,257
Bref...Oh, Playboy cherchent un tecnicien web.
166
00:07:11,292 --> 00:07:12,866
Ca a l'air fun, non?
167
00:07:12,970 --> 00:07:14,062
Inscrivez-moi.
168
00:07:14,097 --> 00:07:15,120
Vous avez un fils!
169
00:07:15,155 --> 00:07:17,160
- Non, mais vous pourriez.
- Honte � toi Tim!
170
00:07:17,195 --> 00:07:17,935
Okay.
171
00:07:17,970 --> 00:07:19,878
Ben, elle y est plus de toutes fa�ons, alors...
172
00:07:20,636 --> 00:07:21,714
Oh, et celle-l�?
173
00:07:21,749 --> 00:07:24,332
Service civil, ils ont besoin de quelqu'un pour importer les donn�es.
174
00:07:24,367 --> 00:07:26,777
ce n'est qu'un contrat de six mois, mais on ne sait jamais
175
00:07:26,812 --> 00:07:27,856
�a pourrait �tre rallong�.
176
00:07:28,476 --> 00:07:29,232
Yeah, ***
177
00:07:29,267 --> 00:07:29,954
Vraiment?
178
00:07:29,989 --> 00:07:31,203
Ouais, le service civil.
Pourquoi pas?
179
00:07:31,238 --> 00:07:32,292
Gagn�!
180
00:07:32,514 --> 00:07:35,567
d'accord, il y a un test demain � 12h
181
00:07:35,602 --> 00:07:38,621
alors j'imprime les formulaires et vous pouvez y aller.
182
00:07:38,878 --> 00:07:39,692
d'acodac.
183
00:07:40,668 --> 00:07:44,808
Je sens que �a va �tre le d�but de grandes choses pour vous, Tim.
184
00:07:51,231 --> 00:07:52,118
Hey!
185
00:07:52,153 --> 00:07:53,317
Bien couru?
186
00:08:00,141 --> 00:08:01,989
Tu es pr�t pour ton entretien?
187
00:08:02,024 --> 00:08:03,045
Ouais, je pense.
188
00:08:03,080 --> 00:08:05,151
Tu veux t'entra�ner sur quelques questions?
189
00:08:05,186 --> 00:08:06,519
Non, je crois que je suis bon.
190
00:08:07,471 --> 00:08:09,714
Pourquoi vous pensez-vous apte � cet emploi?
191
00:08:09,749 --> 00:08:11,370
- Eh bien...
- Trop lent!
192
00:08:11,405 --> 00:08:14,670
sur une �chelle de 4 � 60, vous pr�f�rez l'�chec ou la d�faite?
193
00:08:14,705 --> 00:08:15,778
Comprends pas.
194
00:08:15,813 --> 00:08:16,917
- Vraiment?
- Non.
195
00:08:16,952 --> 00:08:18,119
- 47?
- Quoi?
196
00:08:18,154 --> 00:08:19,252
- Non?
- Non.
197
00:08:19,287 --> 00:08:21,111
- Okay, c'est basique.
- Yeah.
198
00:08:21,146 --> 00:08:24,241
Je suis quasiment sur qu'ils vont s'en tenir � des questions sur mon CV.
199
00:08:26,376 --> 00:08:28,045
- Une seule feuille?
- Ouais.
200
00:08:28,080 --> 00:08:29,446
Comme c'est compact.
201
00:08:30,891 --> 00:08:32,260
- Il est dit ici que vous �tes c�libataire.
- Oui.
202
00:08:32,295 --> 00:08:33,638
Ca fait longtemps?
203
00:08:33,673 --> 00:08:36,895
Depuis que ta m�re m'a quitt�, alors, euh..oh c'est quoi �a?
204
00:08:36,930 --> 00:08:37,881
A peu pr�s un an?
205
00:08:37,916 --> 00:08:41,125
Et pourquoi, sp�cifiquement, pensez-vous que les femmes vous trouvent r�pugnant?
206
00:08:42,352 --> 00:08:44,711
Ouais, je pense vraiment pas qu'ils vont me demander �a
207
00:08:44,746 --> 00:08:46,490
Il est dit ici que vous avez un niveau d'Espagnol interm�diaire.
208
00:08:46,525 --> 00:08:47,218
S�.
209
00:08:47,369 --> 00:08:51,600
Cuales son las exportaciones
principales de Catalunya?
210
00:08:52,001 --> 00:08:53,966
S�.
211
00:08:53,967 --> 00:08:57,630
[incompr�hensible]
212
00:09:04,036 --> 00:09:05,670
Tu pense que tu as le travail?
213
00:09:05,705 --> 00:09:07,070
- Nope.
- Non.
214
00:09:08,362 --> 00:09:10,369
Tu dois venir me chercher apr�s le foot cet apr�s midi.
215
00:09:10,404 --> 00:09:11,705
And essaie de ne pas �tre en retard.
216
00:09:11,740 --> 00:09:13,581
c'est peut-�tre pas une bonne id�e de laisser un gamin
217
00:09:13,616 --> 00:09:15,423
de neuf ans tout seul dans un stade de foot.
218
00:09:15,458 --> 00:09:16,700
d'acodac.
219
00:09:17,374 --> 00:09:19,424
Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.
220
00:09:19,653 --> 00:09:21,496
C'est ce que tu veux, Tim?
221
00:09:23,836 --> 00:09:25,210
Non.
222
00:09:25,507 --> 00:09:27,035
Bonne chance avec ton entretien!
223
00:09:43,147 --> 00:09:44,325
Excusez moi!
224
00:09:44,360 --> 00:09:46,812
Savez vous o� est la pi�ce 1-5...
225
00:09:46,847 --> 00:09:47,573
Okay, merci.
226
00:09:47,608 --> 00:09:49,101
vous ne savez pas si...
227
00:09:50,653 --> 00:09:51,585
vous ne savez pas?
Non.
228
00:09:58,525 --> 00:10:00,828
Juste � temps.
Entrez donc.
229
00:10:14,812 --> 00:10:15,218
D�sol�!
230
00:10:15,253 --> 00:10:16,326
On ne parle pas. Merci.
231
00:10:35,796 --> 00:10:38,021
Tr�s bien, vous avez 1 heure.
232
00:10:38,568 --> 00:10:39,644
Commencez!
233
00:10:56,189 --> 00:10:57,050
Ssshh!
234
00:10:57,085 --> 00:10:57,911
Sorry!
235
00:11:02,597 --> 00:11:04,665
Euh, laissez les peut-�tre?
Oui.
236
00:11:40,566 --> 00:11:42,216
- Tenez.
- Oh, non. J'ai fini.
237
00:11:43,069 --> 00:11:43,860
Fini?
238
00:11:45,060 --> 00:11:46,431
Ca ne fait que 17 minutes.
239
00:11:46,895 --> 00:11:49,242
Je peux rester, c'est bon.
J'ai des trucs.
240
00:11:53,187 --> 00:11:53,833
D�sol�!
241
00:12:04,311 --> 00:12:06,132
- Comment vous appelez-vous?
- Tim Elliott.
242
00:12:07,956 --> 00:12:10,447
Bravo, Tim.
Bravo.
243
00:12:11,323 --> 00:12:13,004
Revenez � 14h, pour l'entretien.
244
00:12:13,039 --> 00:12:13,909
Okay.
245
00:12:26,375 --> 00:12:28,494
- Je le r�cup�rerai tout � l'heure.
- Oui, bonne id�e.
246
00:12:29,578 --> 00:12:30,452
Bonne chance!
247
00:12:46,147 --> 00:12:47,656
Je crois que �a s'est bien pass�.
248
00:12:47,691 --> 00:12:49,879
Alors dis leur bien pour moi,
249
00:12:49,914 --> 00:12:52,068
que le service civil n'est rien qu'un mac
250
00:12:52,103 --> 00:12:54,127
pour ce gouvernement fasciste,
251
00:12:54,162 --> 00:12:57,319
et je compte les jours avant que les t�tes des survivants
252
00:12:57,354 --> 00:12:58,740
roulent dans les rues.
253
00:12:58,988 --> 00:13:01,461
Oui, oui. Je vais carr�ment faire �a.
254
00:13:01,496 --> 00:13:03,589
- D'accord, cool.
- D'acodac.
255
00:13:11,352 --> 00:13:13,269
Il va t'en falloir un nouveau.
256
00:13:17,671 --> 00:13:19,123
Vous permettez?
257
00:13:22,566 --> 00:13:23,687
J'�tais assise l� d'abord.
258
00:13:23,722 --> 00:13:25,086
Non, je veux dire avec vous.
Si je peux m'asseoir avec vous.
259
00:13:25,121 --> 00:13:28,008
Oh,vous c'est bon. Je croyais que vous vouliez que je..
260
00:13:29,508 --> 00:13:30,310
Vous permettez?
261
00:13:30,345 --> 00:13:31,627
D�sol�e, non. Oui, allez-y.
262
00:13:32,494 --> 00:13:34,162
On ne se connait pas.
Je suis Caitlin.
263
00:13:34,883 --> 00:13:35,827
Et moi Tim.
264
00:13:36,607 --> 00:13:38,300
- Saucisse?
- Non, merci.
265
00:13:38,335 --> 00:13:39,993
- C'est du porc.
- Ca va.
266
00:13:40,271 --> 00:13:43,684
C'est comme du ***
Ils disent que c'est de la viande � 87%.
267
00:13:43,719 --> 00:13:46,098
Vous avez fini le test tr�s vite.
268
00:13:46,447 --> 00:13:47,419
Il y a d�finitivement du porc l�-dedans.
269
00:13:47,454 --> 00:13:48,990
Je veux dire, moi aussi je l'ai trouv� assez facile.
270
00:13:49,025 --> 00:13:49,630
Et du boeuf?
271
00:13:49,665 --> 00:13:52,744
En m�me temps j'ai consacr� toute ma carri�re pour en arriver l�.
272
00:13:53,863 --> 00:13:54,600
Vraiment?
273
00:13:56,221 --> 00:13:57,731
Ben je pense pas que vous aurez ce job.
274
00:13:58,469 --> 00:14:00,650
- Pourquoi? On avez entendu quelquechose?
- Non.
275
00:14:00,685 --> 00:14:02,703
Ca fait partie du test?
Vous portez un micro?
276
00:14:03,152 --> 00:14:04,663
Quoi? Non.
277
00:14:04,698 --> 00:14:06,733
C'est jute que mon fils dit qu'ils embauchent que les gens laids
278
00:14:06,768 --> 00:14:09,469
dans le service civil, don �a vous �limine.
279
00:14:10,309 --> 00:14:12,443
Oh. D'accord.
280
00:14:15,338 --> 00:14:17,086
- D�sol�.
- C'est pas grave.
281
00:14:18,229 --> 00:14:20,851
Dieu que je veux ce travail!
Pardon.
282
00:14:20,886 --> 00:14:22,189
Ne vous en faites pas.
283
00:14:22,925 --> 00:14:24,249
Il y a plein d'autres boulots.
284
00:14:24,284 --> 00:14:26,100
Il y en a un chez Playboy en ce moment, si �a vous int�resse.
285
00:14:26,135 --> 00:14:27,050
Excusez moi?
286
00:14:27,085 --> 00:14:29,070
Pas comme mod�le, mais pour des trucs de technicien.
287
00:14:29,105 --> 00:14:29,654
Ah d'accord.
288
00:14:29,689 --> 00:14:31,560
Pas que vous ne soyez pas assez belle pour �tre un mod�le,
289
00:14:31,595 --> 00:14:34,836
parce que vous l'�tes, vous voyez, mais vous ne voulez pas euh...
290
00:14:35,341 --> 00:14:36,253
Quoi?
291
00:14:36,288 --> 00:14:37,672
Vous savez. Faire tous les...
292
00:14:39,855 --> 00:14:41,020
- Non.
- Non?
293
00:14:41,055 --> 00:14:43,748
- Non. Je veux dire, merci, mais non merci.
- Non merci.
294
00:14:43,783 --> 00:14:46,442
Ah oui!
M�me pas merci, c'est �a!
295
00:14:46,477 --> 00:14:47,470
Juste, non.
296
00:14:50,158 --> 00:14:51,798
- J'y retourne.
- Okay. Ouais.
297
00:14:52,527 --> 00:14:54,318
- Bonne chance cet apres midi!
- Vous aussi!
298
00:14:58,704 --> 00:14:59,809
Vous �tes �re que...?
299
00:15:05,009 --> 00:15:06,109
***
300
00:15:07,109 --> 00:15:08,109
Oui...
301
00:15:18,963 --> 00:15:21,748
- Des r�sultats sacr�ment impressionnants, Tim.
- Merci.
302
00:15:22,127 --> 00:15:24,115
Mais il semble que nous n'avons pas de papiers sur vous.
303
00:15:24,150 --> 00:15:26,515
Non, le P�le emploi aurait d� vous les envoyer.
304
00:15:26,550 --> 00:15:28,318
Discret, �a me plait.
305
00:15:28,831 --> 00:15:30,270
Alors, vous avez des questions pour nous?
306
00:15:30,907 --> 00:15:32,064
Um...
307
00:15:33,080 --> 00:15:36,861
Vous avez la mutuelle dentaire? Pour les dents?
308
00:15:38,752 --> 00:15:41,536
Il est... vous �tes vraiment un mec cool, Tim.
309
00:15:41,571 --> 00:15:42,002
Vraiment?
310
00:15:42,037 --> 00:15:43,603
- Hyper cool.
- Okay.
311
00:15:43,638 --> 00:15:44,960
Je parie qu'on vous le dit tout le temps.
312
00:15:44,995 --> 00:15:46,037
Pas autant que vous le croyez.
313
00:15:46,072 --> 00:15:48,877
Tim,nous...
nous aimerions vous offrir un travail.
314
00:15:49,212 --> 00:15:51,298
Wow, g�nial.
Okay, merci!
315
00:15:51,333 --> 00:15:52,639
Bien.
316
00:16:08,126 --> 00:16:09,721
C'est vraiment un mec cool.
317
00:16:14,380 --> 00:16:15,625
Il est bon, hein?
318
00:16:23,991 --> 00:16:25,326
- Et �a c'est?
- Ouais je sais.
319
00:16:25,361 --> 00:16:27,494
J'ai bien peur que ce ne soit qu'un Glock 17 standard.
320
00:16:27,880 --> 00:16:31,417
Mais, hein, vous �tes libres de le compl�ter comme vous le voulez.
321
00:16:32,955 --> 00:16:35,908
Personnellement je pr�f�re ces b�b�s.
322
00:16:41,135 --> 00:16:42,239
D'accord. Bien.
323
00:16:42,274 --> 00:16:45,100
- Quoi? Tout va bien?
- Ouais. Oh ouais.
324
00:16:46,310 --> 00:16:47,170
En fait, il y a un truc.
325
00:16:49,029 --> 00:16:51,270
Est-ce que je vais avoir beaucoup besoin de �a, � votre avis?
326
00:16:51,305 --> 00:16:53,207
- Comment �a?
- Pour le chargement de donn�es?
327
00:16:53,242 --> 00:16:54,192
Pas vraiment votre tasse de th�.
328
00:16:54,227 --> 00:16:56,445
Charger les donn�es?
329
00:16:58,334 --> 00:16:59,556
- Woah!
- Woah! Woah!
330
00:16:59,591 --> 00:17:00,701
- Woah!
- Hey!
331
00:17:01,189 --> 00:17:02,248
C'est bon, tout doux.
332
00:17:03,585 --> 00:17:05,750
c'est �a, faites-le juste glisser.
333
00:17:10,001 --> 00:17:14,111
Vous voyez, je suis tout � fait au point sur Powerpoint et Excel
334
00:17:14,652 --> 00:17:19,382
et je ne parle pas Espagnol.
335
00:17:25,482 --> 00:17:29,564
Tim, pourriez-vous sortir un instant?
336
00:17:31,793 --> 00:17:33,600
- Et-ce que je prends?
- Pas de suite.
337
00:17:43,201 --> 00:17:44,299
Bien, Tim.
338
00:17:44,334 --> 00:17:46,546
Clairement il y a eu une sorte de mic-mac.
339
00:17:47,233 --> 00:17:47,986
Oh ciel!
340
00:17:48,021 --> 00:17:49,991
Je dois vous informer que tout ce que vous avez vu aujourd'hui
341
00:17:50,026 --> 00:17:52,251
est directement rattach� aux services secrets
342
00:17:52,286 --> 00:17:54,477
et toute violation � ces lois signifierait la prison � vie.
343
00:17:54,803 --> 00:17:56,947
- Vous comprenez?
- Oui. Oui.
344
00:17:57,332 --> 00:18:00,760
Vous nous avez mis dans une position tr�s d�licate.
345
00:18:01,241 --> 00:18:05,192
Mais heureusement pour vous, j'aime les positions d�licates.
346
00:18:06,757 --> 00:18:08,501
depuis toujours.
Vous me suivez?
347
00:18:08,536 --> 00:18:09,520
- Non.
- G�nial.
348
00:18:10,228 --> 00:18:12,241
Tim, vous avez fait preuve aujourd'hui de comp�tences
349
00:18:12,276 --> 00:18:13,619
qui pourraient d�finitivement nous �tre utiles.
350
00:18:14,571 --> 00:18:17,792
Alors qu'en dites-vous, mon pote? Vous voulez un job?
351
00:18:18,159 --> 00:18:20,404
- Comment �a? En tant que quoi?
- Qu'est ce que vous croyez?
352
00:18:20,439 --> 00:18:23,516
En tant qu'agent aux services secrets de sa Majest�.
353
00:18:23,551 --> 00:18:25,185
Sans dec!
354
00:18:25,680 --> 00:18:26,853
Non, vraim...
355
00:18:27,581 --> 00:18:28,518
Des questions?
356
00:18:28,553 --> 00:18:31,747
- En quoi consiste le job?
- C'est class� top secret.
357
00:18:31,782 --> 00:18:33,405
- Est-ce que je reste � Londres?
- Top secret.
358
00:18:33,440 --> 00:18:35,029
Mais je travaillerais pour vous?
Non j'ai compris!
359
00:18:35,064 --> 00:18:36,332
- Top secret.
- Non �a ne l'est pas.
360
00:18:36,367 --> 00:18:37,601
- Non? Okay.
- No, c'�tait une blague.
361
00:18:37,636 --> 00:18:39,034
C'est vraiment top secret.
362
00:18:39,719 --> 00:18:41,569
Est-ce que je peux y r�fl�chir?
363
00:18:41,604 --> 00:18:42,879
Non.
364
00:18:43,593 --> 00:18:46,232
Mais Tim, si tu acceptes ce job,
365
00:18:47,087 --> 00:18:49,838
ton monde ne sera plus jamais le m�me.
366
00:18:50,677 --> 00:18:53,100
tu seras responsable de la vie des gens.
367
00:18:53,599 --> 00:18:55,604
Est-ce que c'est marrant?
Bien s�r que oui.
368
00:18:56,388 --> 00:18:57,867
Mais c'est aussi un fardeau.
369
00:18:57,902 --> 00:19:00,727
Un fardeau que tu ne peux partager avec personne.
370
00:19:00,762 --> 00:19:03,311
Et je veux dire personne.
371
00:19:03,969 --> 00:19:06,587
Eh bien?
Qu'en dis-tu?
372
00:19:30,862 --> 00:19:32,319
Vous vous en �tes bien sortie aujourd'hui, Caitlin.
373
00:19:32,354 --> 00:19:34,309
Bienvenue � bord!
374
00:19:38,864 --> 00:19:39,662
Parfait!
375
00:19:47,311 --> 00:19:49,554
- C'est tellement beau.
- Qu'est-ce que tu portes?
376
00:19:49,589 --> 00:19:50,911
Je prenais juste un peu le soleil.
377
00:19:50,946 --> 00:19:52,199
- Tu as d�j� tir� avec?
- Non.
378
00:19:52,234 --> 00:19:54,706
- On s'en sert?
- Non. c'est tr�s dangereux.
379
00:19:54,741 --> 00:19:55,913
Oh, il parait?
380
00:19:55,948 --> 00:19:58,444
C'est ridicule.
Je cherchais un travail en Informatique.
381
00:19:58,479 --> 00:20:00,489
Comment est-ce que je pourrais �tre un agent du gouvernement?
382
00:20:00,918 --> 00:20:03,111
Oui, �a me fait halluciner � quel point tu as bien gard� ce secret.
383
00:20:04,729 --> 00:20:06,084
Tu vois que je vais �tre mauvais?
384
00:20:06,119 --> 00:20:09,638
- Oh, on peut tirer sur Marcus?
- Non, c'est... Marcus, bordel!
385
00:20:15,963 --> 00:20:17,160
- Pardon, je peux?
- Ouais.
386
00:20:23,722 --> 00:20:25,713
- Ne le dis � personne!
- Okay!
387
00:20:36,607 --> 00:20:37,957
Hey!
D�sol�!
388
00:20:37,992 --> 00:20:39,391
Je suis d�sol�, je suis d�sol�!
389
00:20:39,426 --> 00:20:39,855
je suis tellement d�sol�!
390
00:20:39,890 --> 00:20:42,204
- Est-ce que �a va?
- Maman a dit que tu serais en retard.
391
00:20:42,239 --> 00:20:44,448
Encore une raison pour laquelle elle te m�prise.
392
00:20:44,829 --> 00:20:46,245
- C'est vrai?
- Qu'est-ce que tu crois?
393
00:20:46,521 --> 00:20:47,710
Philip n'est jamais en retard.
394
00:20:47,745 --> 00:20:49,637
Piti�, est-ce qu'on peut �viter de parler de Philip?
395
00:20:49,672 --> 00:20:51,530
- Ne le prends pas mal Philip.
- Bien re�u.
396
00:20:52,114 --> 00:20:54,528
23 minutes de retard.
397
00:20:54,563 --> 00:20:57,334
- Prends note, s'il te plait Philip.
- D�sol� muchacho!
398
00:20:57,643 --> 00:20:59,917
On peut rentrer dans la voiture?
En fait j'ai tr�s froid.
399
00:21:04,427 --> 00:21:06,838
- Dit � point nomm�, Maman.
- Ce ne sera plus tr�s long, Marcus!
400
00:21:06,873 --> 00:21:08,885
Ciao poto, tu m'appelles, hein?
401
00:21:08,920 --> 00:21:10,352
Arr�tes de dire �a,
jamais je ne t'appellerai!
402
00:21:10,353 --> 00:21:11,353
10-4.
403
00:21:16,904 --> 00:21:18,068
Demande moi comment s'est pass� l'entretien.
404
00:21:18,103 --> 00:21:20,073
- Comment s'est pass� ton entretien?
- Tr�s bien.
405
00:21:20,108 --> 00:21:22,208
- Tu as eu le job?
- Je l'ai eu, oui.
406
00:21:22,343 --> 00:21:25,251
Et quelle fonction essentielle
vas-tu occuper?
407
00:21:25,286 --> 00:21:26,812
Okay, tu ne vas pas le croire,
408
00:21:26,847 --> 00:21:30,997
mais ton p�re va �tre responsable de...
409
00:21:33,871 --> 00:21:37,756
la copie de feuillets
et l'implantation de donn�es.
410
00:21:38,031 --> 00:21:41,278
Ca doit �tre excitant de pouvoir enfin exploiter ton potentiel.
411
00:21:42,715 --> 00:21:44,182
ca l'est vraiment.
412
00:21:49,982 --> 00:21:53,682
Synced by slake
www.addic7ed.com
413
00:21:54,000 --> 00:21:57,134
Best watched using Open Subtitles MKV Player
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
