Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Woah!

Oh!

- Marcus! - Je t'ai fait peur?

Non, je l'�tais, non.

Comment tu vas, comment c'�tait l'�cole?

- Cr�tin. - D'accord.

J'esp�re que je ne vous d�range pas.

Non, non, je crois que �'a �t� livr� par erreur.

- Tu sais pourquoi Judith t'a quitt�? - Oh, comme ils �coutent bien.

- Maman t'aime Marcus. - Je sais qu'elle m'aime.

Nous essayons de comprendre pourquoi elle ne t'aime pas, toi.

D'accord.

- parce que tu es faible, - Okay.

- et ennuyeux, - Je vois

et paresseux.

C'est vrai?

- Ce n'est pas que je ne t'aimais pas, - Ah voil�, tu vois?

- je te m�prisais. - Oh.

Tu l'as vue se jeter dans les bras d'un autre

un homme qui pouvait la nourrir convenablement,

intellectuellement, comme physiquement.

C'est tout � fait juste.

J'ai vraiment pas besoin d'entendre parler de Philip. Le prends pas mal Philip!

Hey je m'en fous mon pote, j'ai fini par me le faire le canon.

Pas devant lui,

tu es toujours le directeur de son �cole.

Alors on se voit le weekend prochain.

Oh, mais je peux pas juste rester avec toi?

C'est temporaire.

Juste le temps que ta m�re s'occupe de tous les papiers l�gaux.

Oui.

- Et de son addiction aux pilules. - Philip!

Aller, aller dis au revoir.

Prends soin de toi grand nounours. Non, bas les pattes.

Aller,

Je sens l'envie d'y aller vite.

- Appelle-moi. - Non.

Okay.

Bien, maintenant on est tranquilles sans les vieux.

Ca te dit que toi et moi on se chope une pizza, un peu de temps seul � seul?

Oui, c'est une bonne id�e. Je pourrais faire...�a.

Spy 01x01 Codename Loser

22 pages la minute,

c'est une consommation raisonnable d'encre.

- Et la qualit� photo est bonne? - Elle est pas mauvaise.

Je peux acc�der � l'imprimante via mon t�l�phone?

Pourquoi faire?

- Je m'en occupe, merci Chris. - Je pensais juste que...

- Je maudis les gens comme vous. - Chris!

vous transf�rez vos aspirations rat�es sur n'importe quel matos � la mode

qui a une puissance de chargement suffisante pour alimenter la NASA

Chris!

Alors que vous ne faites que regarder des clips hilarants de gamins ob�ses sur les montagnes russes

Chris!

ou vou t�l�chargez ill�galement le dernier album des Girls Aloud,

parce que vous �tes trop g�n�s et trop radins pour l'acheter.

- Chris! - et le reste du temps

vous restez assis devant l'�cran, la bouche ouverte

� vous regarder ramollir et ne rien faire.

Oh un jour, la futilit�

- de votre minable existence - Chris!

va vous exploser dans votre pauvre face plate

- Je vais aller penser � �a. - D'acodac.

Merci. Revenez bient�t.

- Juste une fois? - Quoi?

Pourquoi tu restes � Computer Galaxy?

Le prestige.

- Marcus me hait. - Marcus est un connard.

Tu peux pas dire �a de mon fils.

Pourquoi pas? Je l'ai rencontr�, c'en est un.

Il a neuf ans!

Pourquoi tu ne le laisses pas juste vivre avec sa m�re crois moi, Judith n'est pas une bonne m�re.

Pour ce que �a vaut, je trouve que Marcus est dur avec toi.

Merci! �a me fait plaisir.

Tu as divorc� de sa m�re, et alors?

En fait c'est elle qui...

et que tu ais exploit� son addiction aux cachetons

pour r�cup�rer le droit de garde et la faire jeter de sa propre maison, et alors?

Bravo � toi. Ca montre que tu t'en soucies.

Bien s�r... j'ai d�cid� qu'il le fallait... Honn�tement, qui en a quelquechose � faire que tu sois assistant des ventes

dans un magasin d'informatique depuis sept ans?

Cinq ans, en fait.

Sept ans, en fait, mec.

Sept ans?

Bon, pas �tonnant qu'il me respecte pas,

je ne vais nulle part.

- C'est bien �a le probl�me parce que... - Non, je suis d�sol�.

je devrais faire plus de choses de ma vie,

plut�t que vendre des imprimantes au rabais et �tre l� avec toi

tous les jours, � partager des formules repas de M&S

J'ai un BSE du Sussex, Chris.

je suis dipl�m� d'Oxford, et est ce que je me plains? - Tout le temps. - Exactement!

Non d�sol�.

Non.

Qu'est ce que tu fais? c'est pas l'heure.

Je d�missionne.

- Pour faire quoi? - Je sais pas.

Quelquechose de mieux avec ma vie.

A un de ces jours.

tu as un truc sur ... oui.

Possiamo mangiare oggi.

- Quoi? - On risque de manger bient�t?

Oui, absolument.

Voyons voir.

Oh, du cumin.

laisse tomber. Je vais aller chez Justin.

Ils mangent du J'ai d�missionn�!

Tu as fait quoi?

J'ai d�missionn� aujourd'hui. Yeah!

Et comment on va faire pour les sous? Trouver un autre boulot. Un mieux.

A faire quoi?

Sudoku?

J'y ai pas encore pen... pens�.

Bien, prends ton temps.

Le corps humain peut tenir au moins 10 jours

avant de s'affaiblir jusqu'� une mort par malnutrition.

Je sens que tu sais que je suis content. Je sais que ce n'est pas branch� dans la dystopie socialiste actuelle, mais je vois toujours le ch�mage comme un syndrome d'�chec.

Non, mais tu vois, c'est un nouveau d�part pour moi.

*** tu sais?

Oui, les choses seront peut-�tre un peu difficiles au d�but

mais c'est une chance pour nous rapprocher, tu vois?

Etre une �quipe.

Aller, t'en dis quoi?

- Papa? - Oui?

Trouves-toi un putain de travail.

Compris. Bien.

Amuses-toi bien!

Hourra!

Vous avez une Licence en ing�nierie informatique et Espagnol.

espagnol, Claro que si.

Quoi?

Vous travaillez au Computer galaxy

depuis, vous pensez, cinq ans, mais �a pourrait �tre sept.

C'est correct.

Vous aimez les puzzles de nombres et les jeux de plateaux.

Tout � fait.

Et vous avez un adorable fils, nomm� Marcus.

J'ai un fils.

D'accord, voyons ce que nous avons l�.

Vous devriez faire �a, Mr. Computer.

Ouais.

Non vous ne devriez pas.

Nous sommes une organisation gouvernementale

et ce serait ill�gal de vous laisser toucher mon terminal.

- D'accord. je n'ai pas demand� �... - Oui? Bien la prochaine fois vous devriez r�fl�chir.

Oh, on y va.

McLaren cherchent un ing�nieur informatique pour leur �quipe de Formule 1,

ce qui implique assister � tous les Grands Prix Monaco, Californie, Indonesie.

Salaire de 58.5

Ca semble g�nial. Je ne peux pas �tre loin aussi souvent.

Besoin d'�tre avec on fils.

Je parie qu'il adore �tre avec vous.

Bref...Oh, Playboy cherchent un tecnicien web.

Ca a l'air fun, non?

Inscrivez-moi.

Vous avez un fils!

- Non, mais vous pourriez. - Honte � toi Tim!

Okay.

Ben, elle y est plus de toutes fa�ons, alors...

Oh, et celle-l�?

Service civil, ils ont besoin de quelqu'un pour importer les donn�es.

ce n'est qu'un contrat de six mois, mais on ne sait jamais

�a pourrait �tre rallong�.

Yeah, ***

Vraiment?

Ouais, le service civil. Pourquoi pas?

Gagn�!

d'accord, il y a un test demain � 12h

alors j'imprime les formulaires et vous pouvez y aller.

d'acodac.

Je sens que �a va �tre le d�but de grandes choses pour vous, Tim.

Hey!

Bien couru?

Tu es pr�t pour ton entretien?

Ouais, je pense.

Tu veux t'entra�ner sur quelques questions?

Non, je crois que je suis bon.

Pourquoi vous pensez-vous apte � cet emploi?

- Eh bien... - Trop lent!

sur une �chelle de 4 � 60, vous pr�f�rez l'�chec ou la d�faite?

Comprends pas.

- Vraiment? - Non.

- 47? - Quoi?

- Non? - Non.

- Okay, c'est basique. - Yeah.

Je suis quasiment sur qu'ils vont s'en tenir � des questions sur mon CV.

- Une seule feuille? - Ouais.

Comme c'est compact.

- Il est dit ici que vous �tes c�libataire. - Oui.

Ca fait longtemps?

Depuis que ta m�re m'a quitt�, alors, euh..oh c'est quoi �a?

A peu pr�s un an?

Et pourquoi, sp�cifiquement, pensez-vous que les femmes vous trouvent r�pugnant?

Ouais, je pense vraiment pas qu'ils vont me demander �a Il est dit ici que vous avez un niveau d'Espagnol interm�diaire.

S�.

Cuales son las exportaciones principales de Catalunya?

S�.

[incompr�hensible]

Tu pense que tu as le travail?

- Nope. - Non.

Tu dois venir me chercher apr�s le foot cet apr�s midi.

And essaie de ne pas �tre en retard.

c'est peut-�tre pas une bonne id�e de laisser un gamin de neuf ans tout seul dans un stade de foot.

d'acodac.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.

C'est ce que tu veux, Tim?

Non.

Bonne chance avec ton entretien!

Excusez moi!

Savez vous o� est la pi�ce 1-5...

Okay, merci.

vous ne savez pas si...

vous ne savez pas? Non.

Juste � temps. Entrez donc.

D�sol�!

On ne parle pas. Merci.

Tr�s bien, vous avez 1 heure.

Commencez!

Ssshh!

Sorry!

Euh, laissez les peut-�tre? Oui.

- Tenez. - Oh, non. J'ai fini.

Fini?

Ca ne fait que 17 minutes.

Je peux rester, c'est bon. J'ai des trucs.

D�sol�!

- Comment vous appelez-vous? - Tim Elliott.

Bravo, Tim. Bravo.

Revenez � 14h, pour l'entretien.

Okay.

- Je le r�cup�rerai tout � l'heure. - Oui, bonne id�e.

Bonne chance!

Je crois que �a s'est bien pass�.

Alors dis leur bien pour moi,

que le service civil n'est rien qu'un mac

pour ce gouvernement fasciste,

et je compte les jours avant que les t�tes des survivants

roulent dans les rues.

Oui, oui. Je vais carr�ment faire �a.

- D'accord, cool. - D'acodac.

Il va t'en falloir un nouveau.

Vous permettez?

J'�tais assise l� d'abord.

Non, je veux dire avec vous. Si je peux m'asseoir avec vous.

Oh,vous c'est bon. Je croyais que vous vouliez que je..

Vous permettez?

D�sol�e, non. Oui, allez-y.

On ne se connait pas. Je suis Caitlin.

Et moi Tim.

- Saucisse? - Non, merci.

- C'est du porc. - Ca va.

C'est comme du *** Ils disent que c'est de la viande � 87%.

Vous avez fini le test tr�s vite.

Il y a d�finitivement du porc l�-dedans.

Je veux dire, moi aussi je l'ai trouv� assez facile.

Et du boeuf?

En m�me temps j'ai consacr� toute ma carri�re pour en arriver l�. Vraiment?

Ben je pense pas que vous aurez ce job.

- Pourquoi? On avez entendu quelquechose? - Non.

Ca fait partie du test? Vous portez un micro?

Quoi? Non.

C'est jute que mon fils dit qu'ils embauchent que les gens laids dans le service civil, don �a vous �limine.

Oh. D'accord.

- D�sol�. - C'est pas grave.

Dieu que je veux ce travail! Pardon.

Ne vous en faites pas.

Il y a plein d'autres boulots.

Il y en a un chez Playboy en ce moment, si �a vous int�resse.

Excusez moi?

Pas comme mod�le, mais pour des trucs de technicien.

Ah d'accord.

Pas que vous ne soyez pas assez belle pour �tre un mod�le,

parce que vous l'�tes, vous voyez, mais vous ne voulez pas euh...

Quoi?

Vous savez. Faire tous les... - Non. - Non?

- Non. Je veux dire, merci, mais non merci. - Non merci.

Ah oui! M�me pas merci, c'est �a!

Juste, non.

- J'y retourne. - Okay. Ouais.

- Bonne chance cet apres midi! - Vous aussi!

Vous �tes �re que...?

***

Oui...

- Des r�sultats sacr�ment impressionnants, Tim. - Merci.

Mais il semble que nous n'avons pas de papiers sur vous.

Non, le P�le emploi aurait d� vous les envoyer.

Discret, �a me plait.

Alors, vous avez des questions pour nous?

Um...

Vous avez la mutuelle dentaire? Pour les dents?

Il est... vous �tes vraiment un mec cool, Tim.

Vraiment?

- Hyper cool. - Okay.

Je parie qu'on vous le dit tout le temps.

Pas autant que vous le croyez.

Tim,nous... nous aimerions vous offrir un travail.

Wow, g�nial. Okay, merci!

Bien.

C'est vraiment un mec cool.

Il est bon, hein?

- Et �a c'est? - Ouais je sais.

J'ai bien peur que ce ne soit qu'un Glock 17 standard.

Mais, hein, vous �tes libres de le compl�ter comme vous le voulez. Personnellement je pr�f�re ces b�b�s.

D'accord. Bien.

- Quoi? Tout va bien? - Ouais. Oh ouais.

En fait, il y a un truc.

Est-ce que je vais avoir beaucoup besoin de �a, � votre avis?

- Comment �a? - Pour le chargement de donn�es?

Pas vraiment votre tasse de th�.

Charger les donn�es?

- Woah! - Woah! Woah!

- Woah! - Hey!

C'est bon, tout doux.

c'est �a, faites-le juste glisser.

Vous voyez, je suis tout � fait au point sur Powerpoint et Excel

et je ne parle pas Espagnol.

Tim, pourriez-vous sortir un instant?

- Et-ce que je prends? - Pas de suite.

Bien, Tim.

Clairement il y a eu une sorte de mic-mac.

Oh ciel!

Je dois vous informer que tout ce que vous avez vu aujourd'hui

est directement rattach� aux services secrets

et toute violation � ces lois signifierait la prison � vie. - Vous comprenez? - Oui. Oui.

Vous nous avez mis dans une position tr�s d�licate.

Mais heureusement pour vous, j'aime les positions d�licates.

depuis toujours. Vous me suivez?

- Non. - G�nial.

Tim, vous avez fait preuve aujourd'hui de comp�tences

qui pourraient d�finitivement nous �tre utiles.

Alors qu'en dites-vous, mon pote? Vous voulez un job?

- Comment �a? En tant que quoi? - Qu'est ce que vous croyez?

En tant qu'agent aux services secrets de sa Majest�.

Sans dec!

Non, vraim...

Des questions?

- En quoi consiste le job? - C'est class� top secret.

- Est-ce que je reste � Londres? - Top secret.

Mais je travaillerais pour vous? Non j'ai compris!

- Top secret. - Non �a ne l'est pas.

- Non? Okay. - No, c'�tait une blague.

C'est vraiment top secret.

Est-ce que je peux y r�fl�chir?

Non.

Mais Tim, si tu acceptes ce job,

ton monde ne sera plus jamais le m�me.

tu seras responsable de la vie des gens.

Est-ce que c'est marrant? Bien s�r que oui.

Mais c'est aussi un fardeau.

Un fardeau que tu ne peux partager avec personne.

Et je veux dire personne.

Eh bien? Qu'en dis-tu?

Vous vous en �tes bien sortie aujourd'hui, Caitlin. Bienvenue � bord!

Parfait!

- C'est tellement beau. - Qu'est-ce que tu portes?

Je prenais juste un peu le soleil.

- Tu as d�j� tir� avec? - Non.

- On s'en sert? - Non. c'est tr�s dangereux.

Oh, il parait?

C'est ridicule. Je cherchais un travail en Informatique.

Comment est-ce que je pourrais �tre un agent du gouvernement?

Oui, �a me fait halluciner � quel point tu as bien gard� ce secret.

Tu vois que je vais �tre mauvais?

- Oh, on peut tirer sur Marcus? - Non, c'est... Marcus, bordel!

- Pardon, je peux? - Ouais.

- Ne le dis � personne! - Okay!

Hey! D�sol�!

Je suis d�sol�, je suis d�sol�!

je suis tellement d�sol�!

- Est-ce que �a va? - Maman a dit que tu serais en retard.

Encore une raison pour laquelle elle te m�prise.

- C'est vrai? - Qu'est-ce que tu crois?

Philip n'est jamais en retard.

Piti�, est-ce qu'on peut �viter de parler de Philip?

- Ne le prends pas mal Philip. - Bien re�u.

23 minutes de retard.

- Prends note, s'il te plait Philip. - D�sol� muchacho!

On peut rentrer dans la voiture? En fait j'ai tr�s froid.

- Dit � point nomm�, Maman. - Ce ne sera plus tr�s long, Marcus!

Ciao poto, tu m'appelles, hein?

Arr�tes de dire �a, jamais je ne t'appellerai!

10-4.

Demande moi comment s'est pass� l'entretien.

- Comment s'est pass� ton entretien? - Tr�s bien.

- Tu as eu le job? - Je l'ai eu, oui.

Et quelle fonction essentielle vas-tu occuper?

Okay, tu ne vas pas le croire,

mais ton p�re va �tre responsable de...

la copie de feuillets et l'implantation de donn�es.

Ca doit �tre excitant de pouvoir enfin exploiter ton potentiel.

ca l'est vraiment.

Synced by slake www.addic7ed.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player

www.tvsubtitles.net