Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:01:24,008 --> 00:01:26,046
UNDER MY GARDEN
3
00:01:31,499 --> 00:01:36,340
Piera, did you know ants always
act in a logical way? - Is that true?
4
00:01:36,504 --> 00:01:39,687
Yes! Every thing they do,
they do for a reason.
5
00:01:39,825 --> 00:01:42,003
In fact there are the workers,
6
00:01:42,087 --> 00:01:46,097
the patrollers,
the warriors and even kamikazes!
7
00:01:46,609 --> 00:01:47,766
Really!
8
00:01:48,448 --> 00:01:51,210
Ants are extremely strong
9
00:01:51,300 --> 00:01:54,628
because they are willing to sacrifice
themselves for their colony.
10
00:01:54,821 --> 00:01:57,784
The individual works and
dies for all the others.
11
00:01:58,335 --> 00:02:00,469
Good Morning Piera.
- Good Morning, Sir.
12
00:02:00,702 --> 00:02:02,097
Hello Marco.
- Hello.
13
00:02:06,054 --> 00:02:09,094
So? What have you done today?
14
00:02:11,195 --> 00:02:14,131
Everything is good. I've played.
- Had a good time?
15
00:02:14,264 --> 00:02:15,295
Yes.
16
00:02:19,968 --> 00:02:21,253
Let me see your hands.
17
00:02:24,416 --> 00:02:25,852
I'll wash them right away.
18
00:05:08,268 --> 00:05:09,530
The soil has been turned.
19
00:05:09,571 --> 00:05:11,229
I've noticed it and so have ants.
20
00:05:11,290 --> 00:05:14,430
They didn't go there before.
They had no reason to do it.
21
00:05:14,479 --> 00:05:18,856
Ants suck. - I'm sure there's
someone under my garden.
22
00:05:18,928 --> 00:05:21,930
Ants immediately detected the body.
23
00:05:22,106 --> 00:05:26,033
They can observe the earth.
- Nonsense.
24
00:05:26,073 --> 00:05:29,617
Not at all! His wife has
disappeared! He killed her!
25
00:05:29,773 --> 00:05:34,089
If your neighbour buried his wife under
your garden how come nobody saw him?
26
00:05:34,229 --> 00:05:38,386
He did it in August, during my holidays.
- But your parents were here.
27
00:05:38,427 --> 00:05:41,129
Yes but they work all day long.
They're never at home.
28
00:05:41,170 --> 00:05:44,020
You're inventing stories.
- I'm not inventing any stories!
29
00:05:44,061 --> 00:05:46,331
Yes, you are,
just like every little child!
30
00:05:47,711 --> 00:05:52,460
His wife has really disappeared.
Yesterday I saw another woman in his house.
31
00:05:52,761 --> 00:05:55,402
Another woman? What was she like?
- Naked!
32
00:05:58,133 --> 00:06:00,307
Was she as beautiful as me?
33
00:07:09,549 --> 00:07:11,365
Dear lawyer!
34
00:07:14,693 --> 00:07:15,719
I know...
35
00:07:17,289 --> 00:07:18,548
...you buried...
36
00:07:21,015 --> 00:07:22,333
...your wife...
37
00:07:24,269 --> 00:07:27,635
...under my garden.
38
00:07:59,688 --> 00:08:03,844
In every colony,
the queen can't be replaced.
39
00:08:04,024 --> 00:08:10,908
Even if workers could
bring up a new queen, they don't.
40
00:08:11,078 --> 00:08:14,440
Most of the times,
when the mother leaves the colony,
41
00:08:14,481 --> 00:08:17,881
the colony itself tends to die out.
42
00:08:25,802 --> 00:08:27,319
Can I take a look?
43
00:08:35,027 --> 00:08:39,170
Very nice!
- My mother gave it to me before leaving.
44
00:08:39,409 --> 00:08:42,588
She promised me another one
when she comes back from America.
45
00:08:49,337 --> 00:08:50,363
What's up?
46
00:08:52,787 --> 00:08:54,560
My letter has arrived.
47
00:09:23,415 --> 00:09:26,618
Hello Marco.
- Hello.
48
00:09:36,784 --> 00:09:39,845
See the body's over there, where I was.
49
00:09:40,200 --> 00:09:44,074
I took other ants,
and they also went down.
50
00:09:44,561 --> 00:09:46,005
You can fool everyone.
51
00:09:46,046 --> 00:09:50,146
You can fool your neighbours, you can fool
the police, but you can't fool the ants.
52
00:09:53,183 --> 00:09:56,897
Today I'm wearing
white blue-flowered panties.
53
00:11:33,700 --> 00:11:36,884
FOR THE POLICE
54
00:13:39,167 --> 00:13:40,716
Hello Marco, come on!
55
00:13:43,377 --> 00:13:46,936
Are you sad? - The neighbour knows
that I have understood everything.
56
00:13:48,863 --> 00:13:54,249
Are you listening to me? I'm in danger,
you see? His eyes shoot daggers at me!
57
00:14:49,757 --> 00:14:52,366
Hello. You are Marco, aren't you?
- Yes.
58
00:14:53,103 --> 00:14:57,187
Will they hurt the ants?
- No, they won't hurt anyone, don't worry.
59
00:14:57,541 --> 00:14:59,793
How old are you, Marco?
- Ten.
60
00:15:01,835 --> 00:15:03,036
Are these yours?
61
00:15:06,582 --> 00:15:10,291
Where is your mum, Marco?
- She left for a job in America.
62
00:15:10,636 --> 00:15:13,469
How long has she worked in America?
- Since last summer.
63
00:15:13,509 --> 00:15:16,427
When I came back
from holidays she was already there.
64
00:15:18,056 --> 00:15:19,484
Didn't she say goodbye?
65
00:15:29,745 --> 00:15:32,700
Marco you wrote that your neighbour...
66
00:15:32,774 --> 00:15:36,665
The neighbour's wife has disappeared
and now there's a naked woman with him!
67
00:15:36,706 --> 00:15:39,968
Your neighbour and his ex-wife split up
and she's back in her own town now.
68
00:15:40,009 --> 00:15:45,801
The neighbour is a bad person. My dad
doesn't even greet him. Only mum likes him.
69
00:15:46,100 --> 00:15:49,141
Why are you saying that?
- Because she always looks at him.
70
00:15:49,214 --> 00:15:52,830
Does she? And so does your
neighbour with your mum? - Yes.
71
00:15:53,712 --> 00:15:55,722
And does your dad know about that?
72
00:15:55,764 --> 00:15:59,524
Yes, once he got really
angry because of that...
73
00:16:01,751 --> 00:16:05,401
...but then they made peace.
74
00:16:06,305 --> 00:16:12,630
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
6091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.