Original subtitles

.

Wat vooraf ging...

Koppen dicht.

Iemand heeft het Witte Huis gebombardeerd.

Geef me percentages voor een succesvol slagen of mislukken.

De kans op slagen zijn laag. Vijf tot zeven procent, op z'n hoogst.

De uiteindelijke beslissing om te gaan ligt bij de NSA.

Zij moeten die mogelijkheid hebben.

Jou naam kwam naar voren in onze computer, Mr. Parker.

Het lijkt erop dat je wellicht geschikt bent voor een speciale opdracht.

Het is bevestigd dat een school vlakbij het Witte Huis...

ook is getroffen door giftig gas.

Zoals je weet zijn de President, en andere een paar dagen geleden omgekomen.

Wij gaan die gebeurtenis ongedaan maken.

Je staat op het punt toegelaten te worden tot uiterst geheime informatie van Amerika.

We hebben een apparaat dat één iemand terug in de tijd kan sturen...

zeven dagen geleden.

VERTALER: zoutjes

We gaan deze gebeurtenis ongedaan maken.

Laten we het nog eens doen.

DAG VIJF

Zeven dagen waarvan er vijf weg zijn.

De vraag is dan... -Wanneer vertrekken we?

We leren steeds meer wat er in deze tijdslijn is gebeurd.

De tijd aan de andere kant is bijna op, we hebben nog twee dagen over.

Het is aan ons te oordelen.

We moeten opschieten.

Hoe sneller we terug gaan, des te beter.

We willen niet aankomen met slechts een paar uur op de klok.

Dat hoeft niet per se.

Het vinden van die bende in Washington, is zoeken voor een naald in een hooiberg.

We hebben meer gegevens nodig voordat we gaan.

Laten we wachten op wat de Russische inlichtingendienst te zeggen hebt.

We gaan gewoon nu.

We gooien alle luchthavens dicht...

en arresteren die lui wanneer ze proberen op te stijgen.

Het sluiten van luchthavens is zichtbaar. Ze zouden het opmerken, en plan B gebruiken.

Die lui zijn goed voorbereid, getraind en toegewijd.

We kunnen ook gewoon de President waarschuwen als we terug gaan?

Zorg dat die de stad verlaat.

De Secret Service heeft in 't verleden te vaak loos alarm geslagen.

Hij weigert, de Russische delegatie is te belangrijk voor hem.

Hij zal ook willen weten waar wij die informatie vandaan hebben.

Dat kunnen we toch zeggen?

We praten hier over "BackStep". De President is een burger.

We wachten nog een etmaal, en kijken wat de Russen hebben.

Deze pillen kan je beter laten staan. Het beïnvloed je oordeelsvermogen.

Begrijpt niemand het dan hier?

Onze leiders zijn weggevaagd. Als dat gebeurd...

moet er gewerkt worden, slapen doen we later wel.

Kalinsk, Tsjetsjenië

We moeten hem levend vangen.

Genoeg.

Ik vertel alles.

De besturing is nu te gevoelig afgesteld. Maak het ongedaan.

De Russische inlichtingendienst heeft een lid van Pretzneff's team gevonden.

Praat die? -Hij wist niet waar ze verbleven in Washington.

Hij kon ons wel vertellen dat hun plan was om terug te keren met een schip.

Een russische onderzeeër gaat er nu naartoe.

Wanneer is de machine klaar?

Is een jaar een bevredigend antwoord?

Hoe gaat het met je?

Heb je wel geslapen? -Nee, ze gaven me een oppepper.

Ik denk dat je even een pauze moet nemen.

Dit zorgt ervoor dat je gaat slapen. Ik wek je over een paar uur.

Waar kom jij vandaan?

Rusland.

Ik werkte aan soortgelijke project als hier.

Bij de val werd het project gestopt, en vervolgens kwam ik hier naartoe.

Je bent een moedig man, Mr. Parker.

Ik hoorde dat de kansen om te slagen niet in ons voordeel zijn.

Ik heb hoop.

Kijk wat TV.

Rust uit. Ik zie je morgenochtend.

Deur dicht?

Ik mag dan wel moedig zijn, maar jij bent mooi.

Welterusten.

In de nasleep van de tragische aanval op het Witte Huis...

ligt de taak nu bij vrienden en familie om hun kinderen te begraven.

Gedood door het dodelijke gas wat hun school omringde.

Dit zijn droevige gebeurtenissen, maar niet minder droevig als diegene...

wiens tijd op deze aarde een nadruk hebben achtergelaten.

Deze kinderen variërend van vijf tot elf jaar oud...

spendeerde hun laatste dagen een Paasvoorstelling voor op hun school.

Een voorstelling waarvoor geoefend werd, maar nooit heeft plaatsgevonden.

Zoals je ziet, is het een hartverscheurend aanblik.

Kleine lichaampjes in kleine kistjes.

Onschuldigen die slachtoffers zijn geworden van grotere gebeurtenissen.

We sturen het teams erop af.

Schakel de bewakers uit.

Pak de wapens.

We gaan.

Sluit de deur.

Geef het aan mij.

We hebben gevonden wat we zochten.

DAG ZES

Ik wil jullie iets laten zien.

Dit is het type man die jullie geselecteerd hebben.

Ongelooflijk.

Ben je nu tevreden?

Dat is de ex van Frank.

Het is zijn zoon.

Ze zijn waarschijnlijk verhuisd, ergens rond het Witte Huis.

Dat wist Frank niet.

Zou iemand hier anders reageren?

Er is nieuws van de Russische inlichtingendienst.

De bende was gevonden en gedood op zee.

Ze zijn erachter gekomen waar ze verbleven in Washington.

Op die informatie zaten we te wachten.

We vertrekken direct.

Die klootzak heeft mijn zoon vermoord.

Ik hoop dat dit werkt.

Meneer, kunt u uw linkerarm optillen?

Dit geeft de chip de laatste gegevens mee.

Het verwerft informatie, mocht je tijdens de reis gewond raken.

Bon Voyage.

Veel succes, sir.

Dit is het moment.

Veilige reis.

Sta klaar voor de laatste aftel procedure.

Succes.

U bent klaar, sir.

De man is onberekenbaar.

Hij moet per direct vervangen worden.

Hij moet vervangen worden.

Frank, hoor je mij?

Het is hier nogal krap.

Gaat het?

Het herinnert me aan die hete box in Somalië.

Ik voelde me een aap in dat ding.

Ik herinner het me nog als gisteren.

Het komt goed.

We hebben een checklist, Mr. Parker.

Anti-oscillatie Fase Verschuiver aan.

Fase Verschuiver: AAN

Die man is geen patriot.

Sta klaar voor de laatste aftel procedure.

T-minus 60...

59...

58... -Stop de aftelling.

Luister naar me...

De man die jullie gekozen hebben is een verrader.

Ga door met aftellen.

Tweede reactor...

Waar heb je 't over?

Jullie weten waar ik het over heb. -Breng hem weg.

AAN -Is dat je enige antwoord?

Jullie zijn allemaal buitenlanders. -Neem hem mee.

Hou je kop. Het maakt je niks uit.

Procedure reactor volgorde: ONLINE -Ik voel het.

Mijn haartje op m'n huid staan recht overeind.

Het gaat prima, Mr. Parker.

Ik heb instructies van het hoogste orgaan.

Houd hem tegen, hoe dan ook. -Stop, Ramsey. Nu.

Je bent een bedrieger.

Washington heeft me autorisatie gegeven hem per direct te ontheffen.

Laat het wapen vallen, sir.

Laat vallen anders schieten we.

Ik heb autorisatie van de hoogste...

Schiet hem neer.

Aftelling hervat: T-minus 30

29...

28...

27...

26...

Reactor op 5%

24...

23...

22...

21...

Hand op de bediening, Mr. Parker.

Focus op de instrumenten.

17...

16...

15...

14...

Ik ben nooit echt een vader geweest.

12...

Deze is voor jou, Jimmy.

10...

9...

8...

7...

6...

Reactor op 100%

4...

3...

Wees gezegend.

1... -Start.

Kom op, klereding.

Wat krijgen we nou?

Waar ben ik?

Richting 't Westen.

Las Vegas?

Viva, Las Vegas.

Bedankt voor de rit.

Heb je een paar kwartjes voor me?

Zet ze niet allemaal tegelijk in.

Ik wist niet dat het circus hier ook was?

Dit is Sergeant Meyers, met wie spreek ik?

Conundrum.

Welke dag is het? -Donderdag 9 April.

Zeven dagen geleden.

Conundrum is geland.

Met wie spreek ik?

Mijn naam is Parker, Frank B. Nummer: 378349081

We hebben een Categorie 1 gebeurtenis. We hebben nog 7½ uur te gaan.

Het slaat nergens op. Het project was voor een jaar opgeschort.

Er moet iets naars zijn gebeurd, het kan niet anders.

Je spreekt met mij. Luister...

Ik wilde zeggen...

dat ik het verkloot heb, en het spijt me daarvoor.

Help me met dit...

Zorg dat Jimmy vandaag niet naar school gaat.

Hoe laat is het?

Zorg dat die thuis blijft. -Waar heb je het over?

Vandaag gaat iemand misschien het Witte Huis opblazen.

Het is een lang verhaal, zorg dat de school vandaag dicht blijft.

Waar ben je? Ik hoorde dat je in een psychiatrische inrichting zat.

Daar zit ik niet meer.

Waar ben je? -Las Vegas.

Wat een dronken psychopaat.

Hey, lieverd. -Wie belde er zo vroeg?

Het was het verkeerde nummer, lieverd.

Je spreekt met Parker. -Mijn lievelings schoonzoon.

Nog steeds niet helemaal lekker? We hoorde dat je...

Luister naar me.

Wat ik je nu ga vertellen is misschien moeilijk te begrijpen...

Ik trap hier niet in.

We waren nog niet klaar. De apparatuur is geeneens klaar.

Oordeel niet meteen, we merken het gauw genoeg.

Ik weet dat je niet voor de President gestemd hebt.

Wil je er alsjeblieft voor zorgen dat Jimmy vandaag niet naar school gaat?

Kan ik er op vertrouwen?

Ga je er nu naartoe?

Mooi zo. Ik hou ook van jou.

Dat laatste nummer is mijn VISA. Bel ze maar om 't te checken.

Hoeveel is het?

Je hebt 9550 dollar ingezet op de Denver Nuggets tegen de Seattle Super Sonics.

Mooi zo, wist je dat ze gewonnen hadden?

Ik bedoel dat ze gaan winnen.

Ik heb jou in geen jaren gezien? -Dat is niet helemaal waar.

Wat is hier aan de hand?

Victor Jarkovosky, dertiger. Waarschijnlijk een Tjetjeen.

Heeft twee jaar gediend in het Rode Leger, voordat die gerekruteerd werd door Pretzneff.

Deze man is niet mijn keuze.

Hij wordt vermist uit een psychiatrische instelling.

Iemand heeft gelekt.

Misschien was diegene die hier werkt zelf niet helemaal lekker.

Hij kan het paspoort en de tatoeage nagemaakt hebben.

Een klein vliegtuigje met explosieven aan boord...

boorde zich in de zijvleugel van het Witte Huis.

Het verspreidde een dodelijk gas...

BEVESTIGD

Vanaf dit moment is elk woord wat uit zijn mond komt heilig.

Waar moeten we zoeken? -Topper Motel 122, Wisconsin straat.

Wij moeten even praten...

Doe het rustiger aan met de medicijnen die je slikt.

Waar heb je het over?

Team B?

Dit is Team B, we zijn in positie, sir.

Blijf waar jullie zijn, iedereen stand-by.

De Delta teams zijn geïnformeerd. -De bende bestaat uit zes leden.

Ze zijn al gestationeerd bij het Motel.

Dit is Maple Leaf, zeg 't maar. -We staan paraat bij het Topper Motel, sir.

Wat is het kamernummer? -Vier en vijf, aan de Noordwestkant.

Ze zijn in kamer vier en vijf aan de Noordwestkant.

Schakel over op infrarood.

Begrepen, sir.

Olga Vukavitch...

dit is Frank Parker.

We hebben elkaar natuurlijk al ontmoet.

Leuk je weer te ontmoeten.

In het verleden...

of in de toekomst, zijn wij behoorlijk hecht.

Je vond me wel aardig.

Het was wel iets meer dan alleen "aardig".

Mag ik je iets uitleggen?

Wat er ook tussen ons in de toekomst is gebeurd...

wil niet zeggen dat het nog een keer gebeurd.

Ik ben daar geweest, ik heb het gezien.

De toekomst die jij kent, is nu veranderd.

Zelfs de kleinste verandering in het verleden, hebben invloed op dingen die komen gaan.

De machine...

Het materialiseert zich terug in het verleden, toch?

Wanneer het verschijnt, verplaatst het luchtmoleculen.

Die moleculen duwen tegen anderen, en voor je het weet...

waait het in Colorado harder dan voorheen.

Wat dan nog?

Dat kan ervoor zorgen dat vliegtuigen in het Oosten later aankomen...

of eerder in het Westen. Het zorgt voor een kettingreactie.

Uiteindelijk is alles veranderd.

Daarbij inbegrepen zijn de relaties tussen mensen.

Wat is er?

Gaat het met je?

Ik heb zojuist al mijn spaargeld ingezet op een basketbalwedstrijd.

Kamer vijf...

drie personen.

Er zijn maar drie personen op dit moment aanwezig.

Ze zien er maar drie.

Volgens onze reiziger moeten er zes bij betrokken zijn.

We moeten nu in actie komen.

Gevangenen nemen, en erachter komen waar de andere zijn.

Team B, jullie hebben groen licht, maar neem gevangenen.

Wat gebeurt er? -Doorrijden.

Het ging niet helemaal lekker.

Praten ze? -Nee, ze zijn dood.

Allemaal? -Helaas wel, sir.

Drie lopen nog ergens rond. Sluit alle luchthavens hermetisch af.

Nu is het die naald in de hooiberg...

Hoeft niet per se.

Na de aanslag hadden de Russen een Tjetjeen gevonden die achterbleef...

die man moet daar nog steeds zijn.

Hij wist van hun alternatieve plan.

Verbind me door met de directeur van de Russische inlichtingendienst.

Belachelijk, we horen twee jaar niet van hem.

Naast een alimentatiecheque zo nu en dan. En nu belt die dronken op?

Hij klonk niet dronken toen ik 'm sprak?

Het heeft met z'n werk te maken.

Wellicht weet die iets wat wij niet weten?

Genoeg erover.

Jimmy heeft nu een gestructureerd leven, en zal niet opgroeien als zijn vader.

Hij gaat naar school.

Ik ben je moeder. -En ik ben de moeder van Jimmy.

Luister...

Vandaag is de Paasvoorstelling, ze oefenen al weken.

Hoe zie ik eruit?

Je ziet er fantastisch uit.

Ik begrijp het niet. Overal beveiliging. Hoe kan dit?

Het maakt niet uit.

We gaan over op Plan B.

Daar ben je. Kan je me indekken? Ik moet naar de Paasvoorstelling.

Bedankt.

Kalinsk, Tsjetsjenië

Olga, ik heb een vertaler nodig, ze verbinden ons door naar 't team in Tsjetsjenië.

Wat is het alternatieve plan?

Ze rijden de truck...

vlakbij...

Het Witte Huis. Ze parkeren het voertuig op een plek...

waar de wind het giftige gas richting het gebouw blaast.

Op afstand tot ontploffing gebracht.

De wind blies vanuit het Zuidwesten, 31 graden.

Vanuit het Zuidwesten, 31 graden. Dat is op de hoek van Jackson-Pennsylvania.

Ze bevinden zich ergens in 't Lafayette park.

Sla hier linksaf.

Dat is 'm.

Bukken.

We hebben een Code Rood.

Uit de weg.

Dit is voor mijn land.

Einde verhaal voor jou.

Niet schieten agent.

Hij hoort bij ons.

Ik vervloek je, Parker. Je bent een magneet voor narigheid.

Volgens mij vind mama je niet aardig.

Ik mis je heel erg. -Ik jou ook.

Ik hou van je papa. -Ik hou ook van jou.

Vanmorgen zijn drie vermeende drugsdealers neergeschoten in een Motel...

nadat de politie een anonieme tip kreeg omtrent hun activiteiten.

Een woordvoerder van de DEA bevestigd dat ze onder surveillance stonden.

De slachtoffers zijn niet geïdentificeerd.

Losstaand van dit gebeuren...

een ontevreden postbezorger van 35 jaar, met de naam: Karl Pretzneff...

was vandaag doodgeschoten vlakbij 't Witte Huis...

terwijl de President een ontmoeting had met de Russische President Noristikov.

Volgens de politie hing Pretzneff daar een paar uur rond...

en begon te schieten toen agenten hem benaderde voor wat vragen.

In een wedstrijd wat nog nooit zo spannend was geweest...

Frank Mckinnerey van de Denver Nuggets stond helemaal alleen onder de basketring...

liet de bal door z'n vingers glippen, en stond daarmee buitenspel...

Seattle Super Sonics hielden stand tot de zoemer ging, en wonnen.

Verdorie.

Mogen we binnenkomen? -Natuurlijk.

Hoe is de schouder? -Prima.

Ben je nu alweer op de been? -Mijn kogelvrijevest heeft daarvoor gezorgd.

Als blijk van onze waardering.

Ik neem je mee uit eten.

Als je het accepteert, natuurlijk.

Het verbind je met het programma.

We geven ze niet zomaar aan iedereen weg.

Ik wil dat je weet dat ik ertegen was.

Je meent het.

Eten. -Ik trek even wat aan.

Je gaat me leuk vinden. -Dat zullen we wel zien.

Alles op z'n tijd, Mr. Parker.

Op z'n tijd.

VERTALER: zoutjes