Original subtitles

HANSEN EILAND

Ergens langs de kust van Noord-Carolina.

VERTALER: zoutjes

Kom op, ik weet dat jullie daar zijn.

Er zitten hier mensen.

Stik toch allemaal.

Die grote mond van jou brengt ons allemaal in de problemen.

Denk je soms dat ze ons ooit hier vrijlaten?

Als je dat denkt, dan zit je hier op de goed plek.

Je bent compleet gestoord.

DAG 1

ZEVEN DAGEN

Klaar.

Standbeelden zullen gebouwd worden ter ere van jou.

Niet ter ere van mij, maar dat van mijn land.

Wees vriendelijk.

Dat is een vliegtuig van "Saunders vliegmaatschappij", toch?

Waar is Frank Saunders?

Zet die motor uit.

Waar is Frank Saunders?

Ruim het op.

Haal die auto weg.

We gingen mortieren gooien over de grens van Koeweit naar Irak.

Wij waren verantwoordelijk voor de opmars richting Irak.

Ik en nog zes andere.

Dat is nooit gebeurd.

Ik werkte bij de inlichtingendienst en heb dit nooit gehoord.

Dat hoefde je ook niet te weten, wijsneus.

Het is onzin.

Ik ben nooit op dat werelddeel gestationeerd.

Waar was je dan gestationeerd?

Parker. Frank D. Serienummer: 923880305

Welkom bij de padvindersclub.

Ik heb een eed afgelegd. Niet voor hun hier, maar voor ons.

Iedere dag weer...

leest zijn brief, en duwt z'n gezicht in zijn eten.

Wat staat er in de brief, van wie is 't?

Een goeie vraag, er staat niets in.

Daar komt "zonnestraal".

Het geeft niet.

Als jullie het lef ervoor hebben...

"Planet Of The Apes"

Ze sluiten ons op tot de volgende eeuwwisseling.

Is meditatie niet goed voor de ziel?

Wat maakt het ook uit, ik doe mee.

"Planet Of The Apes"? -Nog meer?

Goedemorgen mannen. -Goedemorgen zuster "Zonnestraal".

Sta op...

en begin.

Hou hiermee op.

Hou hiermee op.

Stilte.

Bek dicht.

Iemand heeft het Witte Huis gebombardeerd.

De President en Vice President waren aanwezig in het Witte Huis...

ten tijde van de aanval, bijgewoond door de Russische President Noristikov.

We schakelen nu over naar Kerry Befher, wachtend op de officiële verklaring.

Kerry ben je daar?

Jazeker, het is nog onduidelijk wat er precies gebeurd is.

Op dit moment geven ze nog geen commentaar wat er...

Wat dan nog. Wat maakt het uit.

We hebben alles voor dit land gegeven.

En wat hebben we ervoor teruggekregen?

Dit.

Dames en heren...

tot onze spijt moeten wij mededelen dat de President en Vice President...

vanochtend zijn omgekomen door een explosie in het Witte Huis om 7:53 ECT.

We vertrekken direct met "Air Force One", Meneer de Voorzitter.

Waarom gaan we niet naar het Pentagon? -We weten niet wat daar gaande is.

Het zou zo maar kunnen dat Washington belegerd is.

Complex "Back Step"

Ergens in de Nevada woestijn.

Attentie: Level 3 personeel melden bij Com 9.

Ooggetuige meldde dat velen binnen een straal van de explosie...

En de Voorzitter ook.

Een militie groep? Er is daar veel gaande de laatste tijd.

Dat denk ik niet, het moet buitenlands zijn. De zonen van Saddam gok ik op.

We hebben amateurvideobeelden van de tragische gebeurtenis.

Staat het klaar? Oké, hier komt het.

Dat is degene die de beelden heeft gemaakt. Een toerist uit New Jersey.

Dat zijn de raketten waar we eerder over informeerde...

die afgevuurd zijn vanaf 't dak van 't Witte Huis.

Ze missen hun doel compleet.

Ze ondermijnen onze overheid.

Het is niet te beschrijven.

Deze beelden vertellen het gruwelijke verhaal.

We moeten het inzetten, en wel meteen. We hebben geen andere keuze.

Helaas is dat niet aan ons om te beslissen.

Maar aan hun.

Zodra we meer nieuws hebben...

We moeten ons project kalm en duidelijk overbrengen...

ze zullen emotioneel zijn, en ons onder druk zetten.

Dr. Mentnor?

Ik heb jullie team nodig.

Militaire inlichtingsdiensten zijn volop in beweging...

Correleren de data met die van Langley, FBI, en de geheime dienst.

We vergelijken ze tot het moment dat we gaan.

En de wetenschappers?

Meneer, dit komt erg ongelegen. We zijn bezig met aanpassingen...

en het apparaat is niet klaar.

En bovenal poogt niemand uw apparaat te bedienen.

Het is nog niet eens getest.

Op dit moment worden er kandidaten voor gezocht.

Ze zullen het snel leren, en kunnen elkaar vervangen.

Zorg dat de apparatuur klaar staat.

Wat scheelt er aan jullie? Begrijpen jullie 't dan niet?

Onze leiders zijn weggevaagd.

Menselijke gebeurtenissen veranderen niets aan feitelijke wetenschap.

Net zo min als menselijke emotie.

We zijn niet klaar.

Deze vrouw is een overloper.

Zweert trouw aan geen enkele vlag. Ze zou niet eens in deze kamer mogen zijn.

Dat is genoeg Ramsey. Hou daarmee op.

Met elke mislukking, verliezen we meer van het element om de reactor te voeden.

Bij een volgende mislukking...

hebben we misschien niet genoeg over voor een nieuwe poging.

Geef me percentages voor een succesvol slagen of mislukken.

De kans op slagen zijn laag. Vijf tot zeven procent, op z'n hoogst.

De uiteindelijke beslissing om te gaan ligt bij de NSA.

Zij moeten die mogelijkheid hebben.

Ben ik duidelijk?

Deze kant op.

Hij heeft een fotografisch geheugen.

Als "Black Ops" gewerkt over de hele wereld.

Hoe gek is die?

Met het woord "gek" heb ik problemen.

Bespaar ons de therapeut praatjes, dokter. Hoe gek is die.

Niet zo gek als de meeste hier.

In Somalië heeft die een zenuwinzinking gehad.

Gemarteld door een aantal mannen. -Wat hadden ze met 'm gedaan?

Ze hadden hem een week in een metalen kist in de zon gezet.

Zonder eten of drinken.

Net zo lang tot die de namen gaf van de locals die voor ons werkte.

Hoelang duurde het voordat die opgaf? -Dat deed die niet, of het ging niet.

Hij wist niet eens z'n eigen naam meer toen ze hem bevrijdde.

Een hoge pijngrens dus.

Heeft die kamer een 220V stopcontact?

Jou naam kwam naar voren in onze computer, Mr. Parker.

Het lijkt erop dat je wellicht geschikt bent voor een speciale opdracht.

Is dat zo?

We zijn hier om je te testen.

Als je voldoet aan onze criteria, dan verlaat je vandaag nog dit eiland.

Ik dacht dat ik gek was? -Ben je dat?

Niet gek genoeg voor een opdracht waar jullie een gek voor zoeken.

Wacht.

Kom maar op met die test.

Het is bevestigd dat een school vlakbij het Witte Huis...

ook is getroffen door giftig gas.

De naam van deze school wordt niet vrijgegeven totdat de autoriteiten...

contact hebben opgenomen met de ouders van de slachtoffers.

Geen antwoord van de school, en hij had daar een Paasvoorstelling.

In de omgeving worden op dit moment lichamen geborgen.

Een tijdelijke mortuarium is opgezet in de St. Michaels kerk.

Heb je mijn kindje gezien?

Waar is mijn kindje?

Mijn kindje.

U mag deze lichamen niet aanraken, mevrouw. Ze zijn besmet. U moet direct douchen.

Wat? Een nieuw soort leugendetector? -Zoiets, ja.

De vragen zijn meer als een IQ test.

Begin als ik het zeg, en ga door tot de zoemer klinkt.

Ik heb gisteren nog een IQ test gedaan.

Denken jullie dat ik de slimste ben?

Deze scores zullen anders zijn, Mr. Parker. Dat beloof ik je.

Begin.

Ga door.

Ik kreeg zojuist een schok, de apparatuur is defect, denk ik.

Je verspilt waardevolle tijd, Mr. Parker.

Oké, dat doet de deur dicht. Haal die rotzooi van me af.

Gore klootzak.

Als je deze test niet afmaakt, vertrekken we zonder jou.

Als dit achter de rug is, neem ik je nog wel te grazen.

Goed dan, laat maar komen.

Je bent laat.

De kans om tegengehouden te worden is s'nachts groter.

Het geluk zal met ons zijn.

Mag ik nu gaan?

Hij heeft zelfs hoger gescoord dan in normale condities.

Er is iets wat je nog moet weten.

Zeg het maar.

Het is een eikel, meneer. Een echt persoonlijkheidsprobleem.

Dit is geen populariteitstest. Neem hem mee.

Op hoeveel zitten we? -Vijf man zijn onderweg.

Breng me op de hoogte zodra ze hier zijn.

Een schip is in aantocht.

Verminder vaart.

Verminder vaart. -Ja, meneer.

Lichten aan.

Stop de motoren. Misschien passeren ze ons wel.

Beman de stations.

Voor diegene aan boord, maak jullie zelf bekend.

Dit is jullie laatste waarschuwing, maak jullie zelf bekend.

Wees bereid om geënterd te worden.

Stop met schieten.

Gooi de lichamen overboord.

Je begrijpt waarom we dit doen?

We doen gewoon ons werk.

Ik begrijp 't maar al te goed, ik ben al lang blij dat ik daar weg ben.

Erg bedankt.

Bedankt voor jullie hulp.

Drie uur richting 't Zuidwesten, waar brengt ons dat?

Colorado, New-Mexico?

Niet erg spraakzaam, hè?

Is er een stewardess aan boord hier? Ik lust wel een borrel.

Oké, we gaan landen.

Kom op, jongens, geef me een hint. Waar gaan we landen?

Het is behoorlijk donker daarbuiten.

Let op de hoogtemeter, jongens. Het zegt dat we onder zeeniveau vliegen.

Heeft deze plek ook een naam? -Never Never Land.

Veel geluk, cowboy.

Mannen.

Het heeft iets te maken met de aanslagen.

Zijn jullie van het Bureau?

Ik ben van de luchtmacht, en José is van 't leger.

Benny is een technicus van NASA.

En jack...

hij is de vijand...

marine gevechtspiloot.

Gaven ze ook een shocktest?

We kunnen nummer 5 afstrepen, hij komt uit een psychiatrische instelling.

Ik maak me meer zorgen over kandidaat nummer 4.

Hij is verkouden, dat is een risico. -Nummer 4 ligt eruit.

De bloeddruk van nummer 1 is hoog. Het kan niets zijn, maar toch.

En nummer 5? -Schrap nummer 1.

Dan houden we er nog drie over.

Fysieke onderzoeken en dan de simulator.

DAG TWEE

Bloeddruk normaal -Loop een rechte lijn.

B-P-T-0-Z-L-P-E-D-P-E-Z -Andere oog.

Graag resetten.

Die arme man bezweek onder de druk.

Mij lukt het wel. -Is dat zo?

Ik hem 'm verslagen, niet soms?

Je mag dan wel gewonnen hebben...

maar ze vindt mij leuker.

DAG DRIE

Hoewel Parker z'n behendigheid met de instrumenten minder goed waren...

was zijn pijngrens daarentegen exceptioneel.

Dat komt omdat die geen pijn voelt. Hij is gek.

Jou keuze zou de marine zijn? -Absoluut. Dat is de beste optie.

Je zei zelf dat het vliegen op de instrumenten kritisch was.

Alleen in een simulator, met dezelfde instrumenten als een vliegtuig.

Dat zou de piloot een voordeel kunnen geven. Echter is dit niet aan de orde.

Ik ben gecharmeerd van Parker's pijngrens. Dat kan een kritisch punt zijn.

Zijn mentale toestand is echter twijfelachtig.

Hij is stabiel. Ik verwed mijn leven ervoor.

Ik héb mijn leven op hem verwed.

We waren samen in Honduras voor een geheime operatie.

Parker heeft mijn leven gered.

Als je vertrouwen hebt in mijn oordeel...

Geloof me...

Als het erop aan komt, zal Parker er voor jullie zijn.

Hij is een alcoholist, een gokker.

Heeft zijn hele leven al problemen met de autoriteiten.

Hij heeft de ogen van een crimineel.

Deze man is niet degene die we zoeken.

Als het erop aan komt, stelt die je niet teleur.

Laat handen zien voor degene die voor de marinepiloot zijn?

Parker, Frank B.?

We begaan een grote vergissing.

Gecondoleerd.

God heeft z'n reden hiervoor.

De derde raket mist het naderende vliegtuig op een haar na.

De vraag die iedereen wilt weten: Wie bestuurde het vliegtuig?

Je staat op het punt toegelaten te worden tot uiterst geheime informatie van Amerika.

Ik kan wel een geheim bewaren.

Zoals je weet zijn de President, en andere een paar dagen geleden omgekomen.

Wij gaan die gebeurtenis ongedaan maken.

Ongedaan maken?

Uiterst experimentele technologie is ontwikkelt omtrent tijd vervorming.

We hebben een machine die ons in staat stelt één persoon...

zeven dagen terug in de tijd te sturen.

Een tijdmachine?

Klinkt goed.

Jij bent de uitgekozenen om de sprong te maken.

Wanneer je aankomt in het verleden...

is het jou taak ons te informeren omtrent gebeurtenissen die komen gaan...

zodat ze voorkomen kunnen worden.

Weet je wat ik denk?

Ik denk dat dit zo'n CIA hersenspel is. Een test.

Om te kijken of ik ontslagen kan worden uit dat ziekenhuis.

Raad eens... Ik heb jullie test doorstaan.

Ik ben in orde. Excuseer mij.

Loop met mij mee.

Ik zei nog tegen ze dat je het moest zien. -Wat?

Kijk recht vooruit, blijf lopen.

Plaats hand op scherm.

Recht vooruit kijken, deze gasten zijn hun elite.

Ze schieten net zo makkelijk, als dat ze naar je kijken.

Dit is menens, Frank.

Gecrasht in 1947, Roswell, New-Mexico.

Van die schotel komt de technologie.

Wat gebeurt hier allemaal?

Die schotel komt van heel ver weg.

Een miljoen, miljard lichtjaren...

Ze komen niet zomaar aanvliegen. Ze vervormen de ruimte, en daarmee de tijd.

Op zo'n manier vliegen lukt ons nog niet, maar weten wel hoe de tijdsvervormer werkt.

Vliegende schotels, tijdmachines, je maakt een grapje, toch?

Het tijdapparaat wordt aangedreven door een reactor...

maar in plaats van warmte, genereert het zijn eigen zwaartekracht veld.

Binnen dat veld kan er met tijd gespeeld worden, omgebogen.

Je zegt dus dat het echt werkt? -De resultaten zijn niet erg aanmoedigend.

Ze denken wel dat het terug gaat in de tijd.

Het probleem is dat het niet altijd verschijnt waar het zou moeten zijn.

Soms verschijnt het in de ruimte, of diep onder de grond.

Het beweegt? -Nee, maar wij wel.

We cirkelen rond de zon. Daarom hebben we die simulator.

Het simuleert een nieuw systeem om te zorgen dat het verschijnt...

op dezelfde plek waar het van vertrokken is.

Weet je nog dat ik je leven had gered in Honduras?

Je bent me er één verschuldigd, toch?

Mooi zo, ik ben wel toe aan een borrel.

DAG VIER

Ik heb twee dagen niet geslapen. -Je bent niet de enige.

Waar gaan we naartoe? -Je krijgt je eigen tatoeage.

Goedendag, Mr. Parker, ik ben John Ballard.

Ik ben de technicien. Kom binnen.

Neem plaats.

Rol uw mouw op, alstublieft.

Ik ben in elke buitenlandse hoofdstad dronken geweest...

en heb nog nooit zo'n ding laten zetten.

Zoals je ziet lijkt het op een barcode.

Hiermee kunnen we je identificeren wanneer je terug in de tijd reist...

aangezien we je dan nog niet hebben ontmoet.

Ik kan mezelf prima voorstellen.

Wat is er aan de hand?

Ik krijg mijn officiële teamtatoeage.

Mooi, er is op dit moment een vergadering in een andere kamer.

Onthoud de informatie die daar besproken wordt...

zodat je ons kan inlichten wanneer je terug reist.

In een notendop: Het explosief was een type C4 zuurstofplasma...

doordrenkt in Cyanide, wat een gifwolk veroorzaakte...

in een straal van 10 blokken.

Doet zeer, hè?

De inkt is vrij uniek. Het is radioactief.

En opeens ben ik Tommy Lee.

Doet het pijn?

Alsjeblieft, onthoud het voor ons.

Een team in Tsjetsjenië volgt deze specifieke groep...

Ze haatte Amerika, alsmede President Noristikov...

omdat die op goede voet met ons stond.

Deze zes mannen hebben we geïdentificeerd.

Goedemorgen. -Goedemorgen, dokter.

Haal uw arm uit uw t-shirt, alstublieft. -Waarom?

Ik moet een onderhuidse implantaat inbrengen.

Gaan jullie in me snijden? -Het is een kleine programmeerbare chip.

Het is maar een klein sneetje.

Waarom niet meteen een tepelpiercing nu jullie toch bezig zijn?

Dit is Karl Pretzneff...

een man van ongeveer 40 jaar. Hij is de leider van dit team.

Een ex-KGB van de elite-eenheid, met als rank: Major.

Verbleef drie jaar in een gevangenis in Moskou wegens politieke redenen.

Ontsnapte een jaar geleden en vluchtte terug naar zijn geboorteland Tsjetsjenië.

We hebben bewijs dat hij hierbij betrokken is.

De Russische inlichtingendienst is op de hoogte gesteld...

en ze werken aan hun kant aan deze zaak.

Zij hebben tenslotte ook hun President verloren.

Karl, het schip.

Kijk.

Op de overwinning. -Op de nieuwe President.

Een mooie plaatje, niet soms?

Ik begreep dat er in 't verleden wat problemen mee zijn geweest.

Dat hebben we inmiddels verbetert. -Hoe?

Twee nucleaire klokken.

Eén in de ruimte, onttrokken van de zwaartekracht van onze Aarde.

De klok loopt daar langzamer. Tijd is elastisch, Mr. Parker.

Zwaartekracht wordt er drastisch door aangetast.

En dit hier is de besturing?

Als je dit kan besturen zoals ik denk dat je kan...

bestaat de kans dat dit gaat lukken.

Waarom zeven dagen, en geen maand, half jaar of een jaar?

Dat heeft te maken met de grootte van de reactor.

Wil je dat ik het uitleg?

Het zit 'm in de kleine bewegingen, bedien het met finesse...

tenzij grotere bewegingen noodzakelijk zijn.

Je bent je ervan bewust dat je hand op de mijne ligt?

Er staat een medisch team paraat wanneer je aankomt.

Op oproepbasis, wachtend op jou.

Waarom heb ik een medisch team nodig?

De natuurkunde zoals wij die kennen wordt geschonden.

Sommige uitwendige moleculen van je lichaam...

Haar, huid, nagels, kunnen misschien niet volledig de reis doorstaan.

Er zijn bepaalde uitwendige moleculen die misschien beter beschermd moeten worden.

Uw testikels?

Die blijven intact.

We praten hier over een paar microns. Een lichte scheerbeurt over je huid.

Dat is wat verwachten.

We zien nu de dragers van de kist. Het bevat het lichaam van de President.

Stilte is het enige wat uit de menigte te horen is. Dit uit respect.

Als een natie nemen we een laatste afscheid van onze gevallen leider.

Ja, meneer.

Dat was Washington. Ze hebben ons groen licht gegeven.

Geef het door.

Hoe gaat het? -Het is behoorlijk veel.

Het is niet voor niks.

Jij gaat tijdreizen, vriend.

Wil je een luchtje scheppen?

Zie je Gweneth nog?

Ik stuur haar iedere maand een cheque.

Heb jij nog contact met je ex?

Zeker, ik ben de afgelopen paar jaar opgesloten geweest in het gekkenhuis...

en ze lieten me bellen wanneer ik maar wilde.

Ik hoorde dat ze iemand anders had.

Wat ik mis is de opvoeding van mijn zoon.

Scheidingen kunnen soms hard zijn.

Als ik het over mocht doen, dan zou ik een ander beroep kiezen.

En al de lol die we gemist hadden?

Misschien wel iets te veel.

Een teken.

Bestaat de kans dat dit ding echt gaat werken?

Ik heb nooit eerder tegen je gelogen.

Doe me een plezier...

Zoek mijn zoon op...

en vertel hem wat leugens over hoe cool zijn vader was.

Zeg hem dat ik veel aan 'm dacht.

VERTALER: zoutjes

wordt vervolgd