Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

welkom in Coolsville

een coole plek om te wonen

Wacht op mij.

Bedankt. Dit is de laatste keer.

Mag ik...

Begrepen.

Ging je lekker onderuit, Shaggy?

Ja, zeker weten. Net als gisteren...

en de dag daarvoor en daarvoor.

Word eens volwassen, man.

H�, pas op.

Sorry.

Voorzichtig.

Wat heb je daar? Ga je de muizenval verbeteren?

Dit is het prototype van een op ethanol gebaseerde zelfcirculerende nanoreactor.

Hij filtert negatieve energie door de kwantummatrix...

door de dichtheid van de atomen te verkleinen.

Ik weet dat dat onstabiel klinkt, tenzij je het zirkoon...

'Wat we een roos noemen...

zou onder een andere noemer net zo heerlijk ruiken.

Romeo, doe afstand van je naam en...' - Pardon, dame.

Zou ik daar mogen zitten?

Natuurlijk. Ik zet m'n tas weg. - Ok�, perfect. Bedankt.

Ok�, dan ga ik vast zitten.

Zet m'n tas even weg. Dan kan het. - Ik weet wat ik doe.

Echt? Volgens mij niet.

Gelukt.

'Wat betekent een naam nu eigenlijk? Wat betekent...'

Wil je een hapje?

Wat is dat?

Een PJ en S.

Pindakaas, jam en sardientjes. - O, ok�.

Ik kan de jam eraf halen. - Nee, dank je.

Oppenheimer werd ook uitgelachen.

Toen ik besefte dat de instabiliteit opgelost wordt...

door de polariteit van de cadmiumkern om te keren...

Voil�. Toen wist ik dat ik iedereen op de natuurkundebeurs zou verslaan.

Hallo.

Dit is het prototype van een op ethanol gebaseerde zelfcirculerende nanoreactor.

Ik filter negatieve energie met 'n kwantummatrix...

door de dichtheid te verkleinen.

Kom op, het is Shaggy maar. - Elke dag weer.

Ok�, fijne dag, Velma.

Het is gewoon zo makkelijk. - Loop nu maar door.

Arriba, arriba, de Spaanse club organiseert dinsdag een fiesta-lunch.

Kom op.

Het komt vast door de vochtigheid.

Mijn god. - Geen interesse?

Ik haat m'n baan.

Ik wilde helemaal geen conci�rge zijn.

Pardon.

Aan de kant. Help.

Weer problemen met uw kluisje, Mr Rogers?

Ja, ik... Ik krijg ieder jaar een kluisje met problemen.

Ik denk dat ik behoorlijk goed op de hoogte ben van alles op 'C.H.'

En eerlijk gezegd...

valt het me op dat het je niet gelukt is...

een groep maten te vinden om mee te hangen.

Pardon?

Vrienden, Mr Rogers. Hebt u vrienden?

Ja, hoor. Ik heb een heleboel vrienden.

Een heleboel. Ik word steeds uitgenodigd voor...

We gaan samen naar het park...

en gooien... H�, is dat een nieuw strikje?

Juist.

Dit geloof je vast niet, maar toen ik even oud was als jij...

maakte ik ook niet makkelijk vrienden.

Nee.

Maar weet je wat goed hielp?

Filatelie.

Gezondheid. - Nee, filatelie.

Postzegels verzamelen. Ik weet wat je denkt.

Je vindt het voor sukkels, h�?

Maar het is eigenlijk juist heel spannend.

Vooral m'n nieuwste vondst.

De haas met ��n oog. Hier.

Als je goed kijkt, zie je dat de haas maar ��n oog heeft.

Een drukfout. Die zijn het kostbaarst.

Niet te geloven.

Dus, Norville...

ik probeer te zeggen dat je het niet moet opgeven.

Je vindt heus wel mensen die bij je passen.

Ze weten het zelf nog niet...

maar ze bestaan en wachten op je.

En tot het zover is...

'Filatelie is Fijn'?

Bedankt.

H�. Boks.

Ja.

Zo mag ik het zien. - Tot ziens.

Ok�.

huisdierenadoptiedag

Welkom op de huisdierenadoptiemarkt. Kies hier...

een schattige puppy, een katje of een volwassen huisdier.

Niets is schattiger dan deze lieve diertjes.

Banjo heeft een sterk karakter.

We zijn op zoek naar iets groters.

Dan heb ik de perfecte hond voor je.

Daar is hij.

HUISDIER VAN DE DAG

Ons huisdier van de dag. Hij is heel hartelijk.

Hij kan elke familie gelukkig maken.

Is dat een grap? Hij zou ons arm eten.

Nee, nee.

Nee.

Geen zorgen, Scoobert, volgens mij...

word je vandaag eindelijk geadopteerd. Ik weet het zeker.

Hallo.

Hallo. Hallo. Hallo.

zindelijk goed met kinderen

H�.

hypoallergeen

Die. Ik wil die, papa.

Dit is de laatste keer dat ik zeg dat je mag kiezen wat je wilt.

Hoi, jochie.

Hallo, we nemen die.

Die? Echt? - Ja, ja.

O, we zullen hem heel erg missen.

Ik haal de papieren.

Nou, jochie, wil je je nieuwe familie ontmoeten?

Ja.

Nee, nee. - Papa.

Scoobert, niet doen. - Papa. Help.

Help. - Haal hem van me af.

Die gestoorde hond draait door.

Bedankt, allemaal.

Door jullie was dit de meest succesvolle huisdieradoptiemarkt aller tijden.

Volgende maand dan, Scoobert. Ik weet het zeker.

Rijden maar.

H�. Wacht op mij.

H�. Wacht... Wacht op mij.

Filatelie is Fijn?

COOLSVILLE BEGRAAFPLAATS

Kom, Prudence. We moeten onze nieuwe meester dienen.

Wat is er, jochie? Ben je ergens van geschrokken?

Spoken. Een geest.

'Geroosterd vlees'? Daar is toch niets engs aan?

Nee, spoken.

Het is in orde, jochie. Bij mij ben je veilig.

Ik heet Norville. Maar iedereen noemt me Shaggy.

Shaggy. - Eens zien wat jouw naam is.

Scoobert Doo.

Noemen ze je nooit Scooby?

Dat klinkt goed, h�?

Ja. - Aangenaam, Scooby-Doo.

Aangenaam, Shaggy.

Er staat verder niets op je penning.

Wie is je baasje? Waar hoor je thuis?

Nergens.

Nou, je mag wel bij mij blijven. - Echt?

Dan worden we vrienden. Goed?

Ok�.

Scoob. Scooby, makker. Ok�.

We worden vrienden. Ok�. Genoeg.

Ja, wie is een brave Shaggy?

Hallo.

Mooie bus.

Ik zei toch dat het zou lukken. Mensen weten niet eens...

Neanderthalers.

Ben je vijf, of zo? - Ben jij van de humorpolitie?

Rustig maar. Dit gebeurt elke dag. Kom.

Smerige...

Er was geen tijd om te ontbijten...

dus wil je de helft?

Scooby?

Wat is er nu zo leuk aan iemand dat aandoen?

Als je dat niet snapt...

H�, wat moet dat daar?

Scooby, niet doen. - Genoeg geweest.

Mensen pesten... - Wat?

M'n natuurkundeproject. - Daar krijg je spijt van.

H�, dat is m'n hond.

Hou op. - Makker... H�.

Ik zei dat ik...

H�, conrector Grimes heeft een nieuwe auto.

Geweldig.

Er zit metaal in die tas.

H�, kap daar eens mee, kinderen.

M'n nieuwe auto.

Wie is hier verantwoordelijk voor?

BIBLIOTHEEK

Zes weken nablijven? Maar conrector Grimes...

ik kon er niets aan doen. - Ik ook niet.

Ik wilde alleen helpen. - Hou toch op.

Jullie mogen blij zijn dat ik geen schadevergoeding eis van jullie ouders.

Vraagje: Komen jullie de snacks hier brengen...

of moeten we zelf dingen meenemen?

Jullie zitten elke dag twee uur in deze kamer...

vanaf exact 15.00 uur. Begrepen?

Conrector Grimes.

Het kampioenschap komt eraan. Kunt u geen sportieve vrijstelling regelen?

Sportieve vrijstelling?

Ik wil vrijstelling voor de kennisbeurs.

Nu m'n prototype vernield is, moet ik...

Hou op.

Hou nu maar gewoon op.

Ik geloof m'n oren niet.

Geruzie over sport en natuurkunde.

En ondertussen...

loopt het schooltoneelstuk gevaar. - Mijn god.

Het toneelstuk? Kom op, zeg. - O, 'het kampioenschap'.

Genoeg geweest.

Geen vrijstellingen.

Geen uitzonderingen.

Geen smoesjes.

Jullie gaan veel tijd met elkaar doorbrengen.

Wen er maar aan.

Mag ik wel naar het aanmoedigingsfeest?

Begrepen.

Bij het nablijven gelden de regels van de bibliotheek.

Dus niet praten, niet sms'en...

en niet eten. - Niet eerlijk.

Wat moeten we dan twee uur lang doen in een bibliotheek?

Misschien kun je een boek lezen.

M'n budget is al gekort.

Nu moet ik ook nog op een stel analfabeten letten.

H�, jullie zijn allemaal dol op mysteries.

Ja, ik hou er zelf niet zo van. Ik vind ze nogal eng.

En je leest pas op het eind wie de dader was.

Maar ik sta voor alles open. Ik wil het best eens proberen.

Heeft iemand nog een extra boek?

O ja. Bedankt. Ik doe gewoon hetzelfde als tijdens de les.

Het spijt me dat ik zo tegen je op botste in de bus.

Het was een ongelukje. - Het geeft niet.

Nee, ik wilde niet... - Luister.

Ik wil gewoon m'n boek uitlezen. Het wordt net spannend.

Ok�.

Geen probleem.

Wat? - O, niets.

Interessant dat je sorry zegt tegen het knappe meisje...

en niet tegen het meisje wiens natuurkundeproject je vernield hebt.

Dat was mijn schuld niet.

Het is zeker ook niet jouw schuld dat hij elke ochtend op de grond ligt.

Dat is het ook niet.

Je doet er ook niets aan om het tegen te houden.

Hij is m'n vriend. Wat moet ik anders?

Leuke vriend.

Hij is geen echte vriend.

We zitten gewoon in hetzelfde team.

Ja, de Coolsville Neanderthalers.

Weet je wat. Laat ook maar. Ik wilde gewoon aardig doen.

Trouwens, ik heb die al gelezen.

De oude herbergier heeft het gedaan.

O nee, dat meen je niet. - Toch wel.

H�, die wilde ik hierna lezen. - Sorry.

Je hebt alles verpest.

Wat gebeurt er?

Ik heb ijshoofdpijn, maar ik heb geen ijsje gegeten.

Cool.

Een ongewone klimatische anomalie. Er moet een logische verklaring voor zijn.

Ik weet dat boeken soms uit de schappen vliegen, maar dit slaat alles.

O nee. O, jee.

Daar gaat m'n logische verklaring.

Rennen. Schiet op.

Rennen.

Rennen.

ONTMOET JULLIE POEMA'S

En nu is aan mij de eer om jullie voor te stellen aan die wilde katten...

van Eerie County.

De Coolsville...

Poema's.

Hup, Poema's?

Rennen. Rennen, allemaal.

Rennen? Er is geen haast. - Rennen.

Leerlingen van Coolsville High...

vertrek nu meteen, of jullie zullen eeuwig boeten.

Iedereen die besluit te blijven wordt verdoemd.

Horen jullie me? Verdoemd.

In een rij, alsjeblieft. Iedereen... Nee.

Doe alsof het een brandoefening is.

Rustig, iedereen. De bussen zijn er zo...

en misschien moeten we de lessen van morgen laten uitvallen.

Wat? Lesuitval?

Met alle respect, daar ben ik het niet mee eens.

Maar ik... - Het is duidelijk wat hier gebeurt.

Dit moet een soort grap zijn.

Waarom zouden spoken 'n grap uithalen? - Spoken bestaan niet.

Dit is een grap van een groep leerlingen die wraak willen nemen.

Van hen. - Maar we moesten nablijven.

Precies.

Maar jullie waren niet bij de bijeenkomst, dus jullie konden dit voorbereiden.

Ik kan jullie meedelen dat jullie niet meer hoeven na te blijven.

O, ik schrok al. - Jullie zijn allemaal geschorst.

Geschorst?

Kom dat niet in m'n permanente dossier?

Daar zorg ik persoonlijk voor.

Grimes, we moeten dit bespreken. - Niet rennen. Niet rennen.

Geschorst?

Hoe leg ik dit thuis uit?

Ik zal van huis weg moeten lopen.

O nee, moeder.

Je gelooft me toch wel als ik zeg dat ik niets gedaan heb.

Het waren spoken.

Geesten.

Geesten. Dus dat bedoelde Scooby.

H�, wacht.

Misschien hoeven we onze ouders niets te vertellen.

Ik weet wie ons kan helpen om onze namen te zuiveren.

Scooby-Doo, waar ben je?

Hier.

Daar is hij. Wat is hij knap, h�?

Niet te geloven. We volgen een hond om een spook te vinden.

Ongelofelijk dat we proberen een spook te vinden.

Volgens mij geloof ik niet eens in spoken.

Ik ben ook sceptisch...

maar er zijn stapels bewijs voor het bestaan van het bovennatuurlijke.

En honden zijn gevoeliger voor paranormale activiteit.

We moeten iets proberen...

als we onze namen willen zuiveren. - Te gek.

De begraafplaats?

Ok�, nu we weten waar de spoken vandaan kwamen...

kunnen we naar huis om de politie te bellen.

Jongens, dit menen jullie niet.

We gaan toch niet echt naar de begraafplaats?

COOLSVILLE BEGRAAFPLAATS

Weet je zeker dat je die spoken hier gezien hebt, Scoob?

Ja. Sorry.

Je bent toch niet bang?

Wat?

Nee.

Nee. Ik speel football. Ik ben nooit bang.

Maar...

Nee.

Sommige van deze graven zijn meer dan 100 jaar oud.

Die is nog van rond de grote overstroming van Coolsville.

De grote overstroming?

Voor het begin van deze eeuw barstte de Eerie Dam...

en werd heel Coolsville weggespoeld.

Er is een nieuwe stad bovenop de oude gebouwd.

Zo te zien zijn veel van deze mensen op die dag overleden.

Het gaat toch niet regenen, h�?

Volgens mij heeft je hond iets gevonden. - Hier.

'Prudence Prufrock.'

'Ezekial Gallows.'

'Niet op het gras lopen.' Grapje.

Wie zijn het? En waarom zijn ze samen begraven?

Ze lijken niet verwant te zijn. - Ik weet het niet.

Maar die namen komen me bekend voor.

Ik weet zeker dat ik ze ooit eerder gezien heb.

Dus het was niet zo'n slecht idee om jou te volgen, h�?

Ja.

Maar als Scooby die spoken uit deze graven heeft zien komen...

betekent dat dat ze echt zijn.

Nepspoken komen niet uit echte graven, of wel?

Ik denk het niet.

Maar er waren drie spoken op de bijeenkomst.

Waarom zijn er dan maar twee graven?

Zo te zien hebben we nu echt een mysterie ontdekt.

COOLSVILLE BEGRAAFPLAATS

We komen morgen samen...

Wacht.

Waar? We mogen niet naar school.

Niet bij mij thuis. Het personeel zou me meteen verraden.

Personeel? - Nee, niet echt.

Het zijn maar twee dienstmeisjes, een butler, een tuinman...

En m'n vaders bediende. - Nee, dat is zeker geen personeel.

Jullie kunnen bij mij thuis langskomen.

M'n ouders werken allebei en ik heb de kelder voor mij alleen.

Je zou het moeten zien.

Ik heb een tv, cd, dvd en mp3. Ik heb zelfs m'n eigen toilet...

voor als je naar de... - We snappen het, Shaggy.

We zien je daar. - Tot morgen.

Wat zeg je daarvan, Scoob? We krijgen bezoek.

O, leuk.

Beterschap, lieverd. Er staat kippensoep in de koelkast.

Bedankt, mam. Maak je maar geen zorgen.

Je mag me de hele dag bellen als je iets nodig hebt.

Kom op, Scoob. Dan ruimen we boel op.

Perfecte timing. Fred, Daphne. - Hoi, Shaggy.

Welkom op het feest.

Het feest?

Ja, het is altijd feest in Shagwell Manor.

Kan ik jullie jassen aannemen?

Ik bedoel, ga zitten.

Doe alsof je thuis bent.

Leuk huis, Shag. - Bedankt.

Sorry.

Dit is een oude bank. - Ja.

Met oude poten. - Oud. Ja.

Bedankt.

Dit is heel lekker. - Ja.

Wat zijn het?

Ze hebben geen naam. Ik heb ze zelf gemaakt.

Eieren, water, bloem, cacao, suiker...

en hondenbrokjes voor de textuur.

Lekker. - Heerlijk.

O, Scoob.

Nu is er niets meer voor Velma.

Gegroet. - Hoi.

Ik heb de namen op de graven gevonden.

Dit geloven jullie nooit.

O, sorry.

Prudence Prufrock en Ezekial Gallows. Oprichters van de Coolsville Academie.

Een tijdcapsule? Wat is dat?

Het is een houder waarin voorwerpen bewaard worden...

om een bepaalde tijd weer te geven.

Wat bedenken ze hierna?

Volgens dit artikel...

zouden Gallows en Prufrock de deuren van hun nieuwe school openen...

toen het noodlot toesloeg.

De overstroming vernietigde de Coolsville Academie en doodde de twee oprichters.

Eng, h�?

Hier staat dat de nieuwe school...

op de resten van de oude school is gebouwd.

Geweldig, Velma. Dat verklaart twee van de spoken en als we ontdekken...

wie de derde is, kunnen we onze namen zuiveren.

Weet je wat we moeten doen? We moeten terug naar de plaats delict.

Maar hoe? We mogen niet op schoolterrein komen.

Dan moeten we het 's nachts doen.

Ja, net als in onze mysterieboeken.

Hebben jullie hondenvoer gegeten?

Ja. Dat is goed voor je vacht.

Ok�. Aan de slag.

COOLSVILLE MIDDELBARE SCHOOL

ALLES DRAAIT OM KARAKTER

Het gaat sneller als we opsplitsen en aanwijzingen zoeken.

Daphne, kom met mij mee en...

Waarom moet ik met jou mee?

Ja, ben je soms de baas? Waarom mogen we niet zelf kiezen?

Nou, ik dacht... - Je wilde met het knappe meisje mee.

Niet waar. En ik vind haar niet eens zo knap.

Is dat zo?

Ik vind jou... - Jongens, zullen we gewoon beginnen?

Ik vind de school overdag al eng.

Prima. Zullen we met z'n allen gaan?

Prima. - Ik vind het best.

Lichtgeraakt, h�?

Zoek uit wat ze willen en jaag ze weg.

Ok�, jongens. We moeten bewijs vinden.

En probeer die tand te vinden die ik verloren ben tijdens trefbal.

Hopelijk vind je het niet erg, maar ik heb dit geleend voor ons onderzoek.

Moet je zien. Hip en nog praktisch ook.

Kijk. - Wat is het?

Dat weet ik niet.

Maar het ligt precies onder de plek waar de spoken opdoken en verdwenen.

Heb je altijd objectglaasjes bij je?

Wat heb je anders aan een microscoop?

Juist.

Zie je iets?

Een spook.

Wilden jullie ergens naartoe?

H�, willen jullie een spelletje met mij spelen?

Schiet op. Rennen. - Achter ze aan.

Kom maar op. - Wil je spelen?

Zijn we ze kwijt? - Ik denk het niet.

Te laag, prinsesje. Kom maar. - Je geluk is op.

De Geest.

Een kostuum?

Kom op.

Genoeg gespeeld. Kom maar op me af.

Kom maar tevoorschijn. - O nee.

Ik weet wat.

Was dat alles?

Kom maar op. - We proberen een ander spelletje.

Ja. Zo doet een Poema dat.

Kom mee, Scoob. Ik heb de perfecte verstopplek gevonden.

De volgende keer, dames.

Kom, Velma. Wegwezen. - Ik kom eraan.

Zo, tijd voor een eetpauze, h�, Scoob? - Ja.

Eerst een lesje grammatica.

Je begint een zin nooit met 'zo'. - Zo, sorry.

Wegwezen, Scoob. - Ok�.

H�, Scoob.

Waar zijn we? - Geen idee, Shaggy.

O nee.

Wat zeg je me daarvan? Verloren dankzij hetgeen waar we het meest van houden.

Ironisch.

Rennen, Daphne.

En kom nooit meer terug.

H�, wacht op mij.

Je bent in orde. Ik wilde je bellen, maar ik wist je achternaam niet.

Echt waar?

Wilde je me bellen?

Ja... Ik dacht dat als je vast zou komen te zitten op school...

we allemaal problemen zouden krijgen. Dat wilde ik niet...

En daarom wilde je me bellen.

M'n achternaam is Jones.

De mijne is Blake.

Dinkley. - Pardon?

M'n achternaam.

Dinkley.

Ja. - O, leuk.

Ja.

Hebben jullie iets van Shaggy en Scooby gehoord?

Ik hoopte dat ze ontsnapt waren.

Help. - Help.

Help ons. - Help.

Help.

Gelukkig. We zijn gered.

O, we zijn verdoemd. - Verdoemd?

PAS OP

BLIJF WEG

Moet je eens zien.

MIDDELBARE SCHOOL ANGSTVILLE

Die spoken hebben flink verbouwd. - Die paranormale poltergeists...

pakken het groots aan. - Wat moeten we doen?

Hetzelfde als in de mysterieboeken. De aanwijzingen bestuderen.

Dat heb ik al gedaan, Freddie.

Ik heb het groene stofje uit de gymzaal geanalyseerd. Raad eens wat het is.

Magnesiumchloraat. Ongelofelijk, h�?

Natuurlijk.

Magnesiumchloraat is een licht ontvlambare stof...

waarmee je 'n explosie kunt cre�ren die lijkt op 't rookgordijn van 't derde spook.

Hoe wist je...

Ik kan ondersteboven lezen. - Geweldig.

Maar wat moet een spook met een rookgordijn?

Misschien...

Misschien is het helemaal geen spook.

We dachten vannacht dat we het derde spook zagen...

maar het was gewoon een Grieks kostuum uit Julius Caesar.

Dat verklaart waarom er maar twee graven zijn...

maar ik snap niet hoe iemand in een kostuum kan vliegen.

Ik wel. Met het veiligheidstuig dat ze gebruiken met gymnastiek.

Ik stond tegenover dat spook. E�n tegen ��n, als een footballspeler.

Ontwijken en een rechte arm. - We snappen het.

Ok�. Nou, ik ben met dat veiligheidstuig ontsnapt.

Het leek vast alsof ik vloog.

Ok�. We kunnen concluderen...

dat er een geniepige mens samenwerkt met twee echte spoken.

Precies. Kom, dit is genoeg om onze naam te zuiveren.

Rector Deedle, we hebben...

informatie over de spoken.

Over de spoken?

Wat valt er verder te weten? Ze willen dat we weggaan.

Ik wilde net de directeur bellen om te eisen dat we de school sluiten...

Onzin. - Wat?

Dit zijn jullie spoken. Ze zaten in de koelcel.

Ze hebben er de hele nacht gezeten.

Ik ga ervandoor.

En ze hadden dus genoeg tijd om dit te doen.

Wat? Weet u dat zeker?

Want dit is wel heel veel schade voor een stel...

Rector Deedle, ik weet heel goed...

hoeveel schade lastpakken kunnen aanrichten.

Daarom hebt u me aangewezen als hoofd ordehandhaving.

Conrector Grimes, ik heb echt geen... - Ik regel dit, rector Deedle.

Conrector Grimes, u moet me geloven.

We hebben dit niet gedaan. Het waren de spoken.

Ze sloten ons op in de koelcel.

En ze hebben al het ijs opgegeten.

Dat zal wel. Nog meer spokenverhalen.

Hebben we dit aan jullie allemaal te danken?

Of hebben Ben en Jerry het dit keer alleen gedaan?

Nou...

We waren ongeveer... - Nou...

Nee.

Nee, we waren met z'n twee�n.

Prima. Ik zou graag zeggen dat je nu strafvermindering krijgt.

Maar dat is niet zo.

Wacht. Ze waren niet met z'n twee�n.

Ik was er ook bij.

En ik ook.

Ja, ik geef het ook toe. Maar we hebben dit niet gedaan.

Iemand wil samen met de spoken de school sluiten.

We hebben er bewijs voor.

Is dat zo? Bewijs?

Vertel het maar eens. Wie is het?

Wie werkt er samen met de spoken?

Is het Dracula?

Frankenstein? De Wolfman? - Dit gaat nog verder dan we dachten.

We weten niet precies wie het doet...

of waarom, maar het bewijs is hoe dan ook indrukwekkend.

De schade die jullie hier hebben aangericht is indrukwekkend.

Ik kan jullie meedelen dat jullie schorsing is ingetrokken.

Halleluja.

Want jullie worden van school gestuurd. - Nog beter. O, wacht even.

En als ik jullie ooit nog eens op dit schoolterrein zie...

laat ik jullie arresteren.

Nou, dat ging goed.

Bedankt dat jullie me steunden.

Dat heeft nog nooit iemand voor me gedaan.

Shag...

we zitten samen in de nesten. - Ja.

Tenzij we ontdekken wie de school wil sluiten en waarom...

zullen we allemaal een baantje moeten zoeken.

Ik haat deze school. Ik wilde helemaal geen conci�rge worden.

M'n budget is al gekort.

Nu moeten ik ook nog op een stel analfabeten letten.

Wat kijk je nou?

Jongens, we hebben verdachten.

Dankzij Shaggy hebben we nu verdachten.

Maar hoe trekken we ze na? We mogen niet op school gezien worden.

Precies.

Wij mogen niet op school gezien worden.

Cool. Een onzichtbaarheidsdrankje?

Ik had eigenlijk een meer theatrale aanpak in gedachten.

Stil zitten.

Daphne, ik weet het niet, hoor. - Friemel niet zo en vertrouw me.

Ok�, doe het nu maar. - Ok�.

Ok�.

Ok�. Dit is niets... - H�.

Doe niet zo kinderachtig.

Het zal je verbazen wat je met een beetje rouge...

en een pincet kunt doen.

Kom op, zeg. Je ziet er vast niets van.

Een metamorfose. - Zie je?

Besteed er tien minuten per dag aan en je telefoon staat roodgloeiend.

Tien minuten per dag?

Ik doe nu al te weinig buitenschoolse activiteiten...

en vrijwilligerswerk. - Kom op.

Er is altijd tijd voor make-up.

En jongens.

Nou...

het zou leuk zijn om iemand te hebben...

die meegaat naar feestjes van de schaakclub.

Zo mag ik het horen.

Wat dacht je van Fred? Hij is knap, h�? Denk je dat hij...

Sorry. Ik schoot uit.

De Bears hebben de Dolphins gisteren echt afgemaakt, h�?

Wat? Dat is vreselijk.

Wie neemt er nu beren mee naar het strand?

Nee, geen echte...

Je kijkt niet echt naar sport, of wel, Shag?

Jawel. Ik ben een grote fan van de MLE.

Wacht. Wat?

O, de MLE. Major League Eten.

Zoals die Japanner die 58 hotdogs in drie minuten at.

Heel spannend. - Dat klinkt best cool.

Als je wilt, mag je mee naar de volgende wedstrijd.

Maar als je vooraan wilt zitten, moet je een regenjas aantrekken.

Ok�, ik ga mee.

Ik stel u voor aan...

de nieuwe en verbeterde Velma Dinkley.

Zeg dat wel, Scoob.

Waarom staren jullie zo?

Het is maar een vermomming.

Hoe moeten wij ons verkleden?

Kijk.

Openbare affectie. Tegen de regels. Stoppen.

En trek je broek eens op. Ik zie je onderbroek.

Goed bedacht. - Bedankt.

Wat hebben jullie?

Niets. - Ja.

Yo, ertegenaan.

Wacht op mij.

KETELRUIMTE

Goed gedaan, jongens. Houd de wacht.

Begrepen.

Kijk.

Daar heb je hem.

Hallo. Ik wilde geen conci�rge worden.

Ik wilde altijd al...

Amerika's nieuwe dansster worden.

H�, wat doen jullie hier?

Nu moet het opnieuw.

BOEKEN INLEVEREN

ALLEEN VOOR BEVOEGDEN

Ja.

Binnenkort ben ik af van deze school.

'Met vreugde delen we u mee dat de Coolsville Universiteitsbibliotheek...

u een functie als leidinggevende wil aanbieden.'

Boeken zonder plaatjes.

Wat hebben we hier?

Ik zou m'n knotje nog vergeten als hij niet vast zat...

Wat doe jij hier? Hier mogen geen leerlingen komen.

Uitwisselingsstudent. Verdwaald. - Hoor ik nu een Russisch accent?

Geweldig.

Ik heb een semester Russisch gestudeerd in Moskou.

Ik heb het heel leuk gehad in Moskou.

De mensen zijn er geweldig.

En Moskou ruikt heerlijk in de lente.

Ja. Het zou jammer zijn...

als je geen neus zou hebben.

Wat mis ik die Russische humor.

Dat was een goede.

Maar...

Ongelofelijk dat de conci�rge in orde was.

Ik dacht echt dat hij er smerige praktijken op nahield.

Snap je hem? Conci�rge? Smerige praktijken?

Hopelijk heeft Velma iets gevonden.

Zeker weten van wel.

Was het de bibliothecaresse? - Nee.

Hoe kwam je... - Ze lijkt me onschuldig.

Maar ik heb een doos oude boeken gevonden.

Moet je zien.

Drie delen over het bovennatuurlijke.

'Boek Een: Geschiedenis van Geestverschijningen. '

'Boek Twee: Veelgebruikte Spreuken en Vloeken. '

'Boek Drie: Handleiding voor het Wekken van de Doden...

en Hoe Gebruik je ze Voor je Eigen Snode Plannen. '

Die moeten we te pakken zien te krijgen.

Maar hij is verdwenen. En kijk eens wie hem geleend heeft.

Conrector Grimes? - We moeten hem natrekken.

Velma, kun je vinden waar hij woont? - Ik ben al bezig, Freddie.

O nee. Hij woont bovenop Coolsville Mountain.

Naar boven fietsen duurt de hele nacht.

Wat kunnen we anders? Wachten tot we rijbewijzen hebben?

Ik heb een rijbewijs.

Kijk maar.

Echt? Hoe kan dat?

Dat is een lang verhaal.

Ik ben in een schrikkeljaar geboren en ik ben lang voor m'n leeftijd.

Ik heb problemen met m'n hypofyse... - Shaggy.

Goed. Ik ben blijven zitten.

Twee keer.

Het is eruit. Ik heb gewoon zo'n honger tijdens de les...

en dan kan ik me niet concentreren en... H�, had jij altijd al een bril?

Shaggy, concentreer je. Je moet ons erheen brengen.

Ik heb wel een rijbewijs, maar geen auto.

Ik wel. M'n vader, tenminste. Ik krijg hem als ik 16 word.

We kunnen hem gebruiken, maar pap mag het niet zien.

Goed, we gaan naar Daphne's huis zodra onze ouders slapen.

Goed plan?

Begrepen. - Handen op elkaar.

Zo'n moment is het niet echt. - Nee.

Sorry. - Maar...

Ik vond het wel gepast.

Moet je dat huis eens zien, Scoob.

Luxe, hoor.

Ok�. Daar gaan we.

Velma, je hoeft echt niet... - Laat haar maar.

Kijk nu eens.

Een BMW.

Een Morgan?

Een MGA in Brits groen?

En wat is onze wagen? - Die staat achter je.

Hip, hoor.

Luister, m'n ouders zijn wel rijk, maar ik krijg niet zomaar alles.

Ja, maar...

De tuinman gebruikt hem om spullen te vervoeren.

Als ik 16 word, kopen ze een nieuwe voor hem.

Hoort er geen profiel op te zitten?

480.000 kilometer? Ongelofelijk dat hij het nog doet.

Zo erg is het niet. Hij moet gewoon opgeknapt worden.

Toch? Ik dacht aan blauw...

Met grote oranje bloemen.

Dat wordt mooi, h�? - Ja.

Ik denk het.

Ok�, Shaggy, ga je gang.

Juist.

Ok�, aan de kant. Hier komt de chauffeur met rijbewijs.

Ik mag voorin.

Ok�, ik ga wel achterin zitten.

Ok�.

Daar gaan we.

Mooi zo. Die werken.

Nu moet ik even starten.

Shaggy, m'n ouders.

Sorry.

Shaggy, weet je echt wat je doet?

Ja. Ik... Ik loop gewoon m'n lijstje af.

Daar gaan we.

O, Shag.

Rustig aan. M'n pap zegt dat je voorzichtig met dit busje moet zijn.

We gaan eraan.

Je maakt de hele buurt wakker. - Maar... Het spijt me.

Ik wil graag meehelpen, maar ik heb m'n rijbewijs pas een maand...

en ik heb moeite met concentreren.

H�, had jij altijd al een bril? - Concentreer je nu eens.

Je hebt van Ohio een rijbewijs gekregen. Bewijs nu dat dat terecht was.

Zet je handen op tien uur en twee uur...

zoals je altijd aangeraden wordt. - Ok�, nu lukt het me wel.

Ok�, geweldig. Rijden.

Daar gaan we.

Een rustig ritje.

Bedankt, jongens.

Graag gedaan. - Graag gedaan.

Scoob, kijk eens wat ik heb.

Die waren voor de hele nacht.

Sorry.

Wat? - O, niets.

Maar...

Sinds dit onderzoek begonnen is...

zijn al veel van m'n theorie�n verkeerd gebleken.

Hoezo? Je had gelijk over de chemische stof.

En je hebt de naam gevonden. - Nee, dat bedoel ik niet.

Over jou. Je bent heel anders dan ik dacht.

Hoe dacht je dan dat ik zou zijn? - Ik weet het niet.

Dom, snobistisch. Een verwend prinsesje met een vadercomplex.

Maar dat ben je helemaal niet. Ik had het helemaal verkeerd.

Bedankt. Denk ik.

Ik moet toegeven dat je ook anders bent dan ik verwacht had.

Echt waar?

Wat had je dan verwacht? - Ik weet het niet.

Een bolleboos, een wijsneus.

Een nerd die beter dan iedereen wil zijn.

Ik moet toegeven...

dat ik soms ook wel beter dan iedereen wil zijn.

En hoe zit het met mij?

Met jou? - Ja.

Fred, je bent precies wat we verwachtten.

Of niet, Velma? - Tot in de puntjes.

Kom op. - Je bent immers een Neanderthaler.

Het spijt me dat ik je zo genoemd heb.

Dat was achteraf gezien geen accurate classificatie.

Het geeft niet.

Nu ik.

Volgens mij hebben we jou nog niet helemaal door, Shaggy.

Ik heb mezelf ook nog niet door.

Hoor je dat, Scoob? We zijn een klasse apart.

Ja. - Ja.

Eng Oud Huis 4 Kilometer

Wat vreemd.

Er branden geen lampen. Grimes ligt te slapen.

Of hij plant weer zo'n enge gebeurtenis.

We komen er maar op ��n manier achter.

Wacht.

Wat is het plan?

We kunnen niet inbreken bij conrector Grimes.

Dan kan hij ons echt laten arresteren.

Het is geen inbraak als de deur openstaat.

Kom.

Jongens, ik vind dit geen goed idee.

H�, wacht op mij.

Jongens, het is maar een pop.

Zo te zien houdt conrector Grimes nogal van de Tweede Wereldoorlog.

Ok�, jongens, het is maar een idee...

en ik probeer niet de baas te spelen.

Maar is het niet verstandig om op te splitsen en aanwijzingen te zoeken?

Het is maar een idee.

We vergroten de kans om iets te vinden...

als we opsplitsen. - Precies.

Ik vind het prima. - Mooi zo.

Velma, Daphne, we gaan naar boven.

Shaggy, Scooby, kijk hier beneden rond.

Zoek dat boek of verdachte zaken.

Ja.

Moet je zien.

Kom, Scoob. Eens zien of het werkt.

Tot uw orders, kapitein.

Zo fris als een lentebriesje.

O, Scoob. Kom, aan de slag.

'Inleiding in Straf', 'Vind Uw Innerlijke Bestraffer'...

'De Bestraffers Complete Gids voor Straf. '

'Tuesdays with Morrie'.

Boeken.

Scoob...

hou even afstand. Je hijgt in m'n nek.

Echt waar? - Als dat jouw adem niet is...

Kijk nu.

DODEN OPWEKKEN: EEN HANDLEIDING

We hadden gelijk over Grimes. Het bewijs om onze namen te zuiveren.

En met de juiste spreuk zorgen we dat hij de spoken niet meer kan beheersen.

Maar we weten nog steeds niet waarom Grimes dit doet.

Wacht eens even.

Misschien wel, Freddie.

Wat is dat? - Grimes' onderzoeksmateriaal.

En kijk hier.

De tijdcapsule?

Dat is vast waar hij naar op zoek is. Weet je nog?

Ze wilden hem begraven op de dag dat de school zou openen...

maar dat is nooit gebeurd. - Inderdaad.

Door de overstroming van Coolsville. - Precies.

Dat betekent dat de tijdcapsule nog in de oude school ligt.

En die ligt 60 meter onder de nieuwe school.

Gelukt. We hebben het mysterie opgelost.

Jongens, we moeten hier weg. - Shaggy, wat is er?

Dat is er.

Scooby-Doo, waar ben je?

Hier. Ik kom eraan.

Domme kinderen. Jullie zijn in m'n val gelopen.

Ik herinner me net...

dat er zwavel in magnesiumchloraat zit.

Van zwavel...

val je in slaap.

Welterusten, kinderen.

Daphne, gaat het?

Waar zijn we?

In de gymzaal, volgens mij.

Hoe zijn we hier gekomen?

Geen idee. Ik herinner me niets meer na die groene wolk.

Dit is vast het werk van dat nepspook.

Bravo.

Bravo, kleine puzzelaars. Jullie hebben alle stukjes op de goede plek gelegd.

Het draait allemaal om de tijdcapsule.

Maar dankzij jullie krijg ik hem zonder vieze handen te krijgen.

Ironisch, h�?

Jullie wilden alleen jullie namen zuiveren...

maar jullie raakten juist dieper in de ellende.

Kom hier en zoek die tijdcapsule voor me.

We helpen jou niet. - Prima. Maar als je me niet helpt...

zien jullie je hondje nooit meer terug.

Scooby?

Hier kom je niet mee weg, conrector Grimes.

Grimes?

Dat puzzelstukje ligt nog niet op de juiste plek.

Spoken. Haal die twee hiervandaan.

Help, Shaggy.

Help. - Scooby-Doo.

En onthoud...

dat honden geen negen levens hebben.

Wat moeten we nu doen?

Geen idee.

Als we doen wat hij wil...

stelt van school getrapt worden niets meer voor.

Shaggy, wat doe je?

Scooby-Doo is m'n hond en ik doe alles om hem te redden.

Hij heeft gelijk, jongens. En Scooby is niet alleen van hem.

Hij is ook een beetje van mij.

Ik moet toegeven...

dat ik hem ook leuk ben gaan vinden.

Hij is slordig en hij stinkt...

en ik hou meer van katten...

maar hij is de schattigste hond die ik ken.

Wat vinden jullie ervan, jongens? Doen we het voor Scooby-Doo?

Voor Scooby.

Het is hier een beetje muf.

Hopelijk krijg ik geen last van m'n allergie�n.

O, Shaggy.

Dag Coolsville, hallo Engville.

Deze plek kan wel een opknapbeurt gebruiken.

Hier is sinds het begin van de eeuw niets meer opgeknapt.

Laten we maar naar de tijdcapsule gaan zoeken.

Kom. Deze kant op. - Ja.

Nu snap ik waarom hij wilde dat wij gingen zoeken.

Als de tijdcapsule niet begraven is...

waar zou hij dan liggen? - Geen idee.

We zullen moeten zoeken tot we hem vinden.

Wat is dit?

Kom op. - Laat mij maar eens.

Ik ben goed in dit soort dingen.

Zie je?

Achteruit. - Velma.

Gaat het?

Beter dan ooit.

Hoi. Let niet op ons, maar Scooby zit gevangen. Weten jullie nog?

Ik weet niet of ik hier nog wel deuren wil openen.

Ja.

En weet je wat?

Zelfs als we de tijdcapsule vinden...

kan hij ons toch nog overal de schuld van geven.

Misschien niet. Ik heb een plan. Kom eens hier.

Pardon, Mr Engerd?

Kunnen we u even spreken?

Heel even...

Ja, hallo?

Hallo? - Wat is er?

We hebben hem gevonden.

Maar het punt is... - Hij is heel zwaar.

Ja. En we hebben...

We hebben hulp nodig. - Ja.

Daarom zegt men altijd: Werk nooit met kinderen en dieren.

Prima.

Waar is hij?

H�, waar zijn jullie? - Instappen.

Dit is omdat je ons erin wilde luizen. - Geef maar hier.

Houd uw armen en benen binnen het voertuig.

Ga hier maar zitten wachten tot de politie er is.

De tijdcapsule. Eindelijk heb ik hem.

Bedankt voor jullie hulp, kinderen.

Hoe moet ik jullie bedanken?

Ik weet het al. Door jullie levend te begraven.

Rennen.

Dit is de lerarenkamer niet. Achter hen aan.

Moet ik dan overal aan denken?

Velma, zoek de spreuk om van die spoken af te komen.

Ik ben al bezig.

M'n bril.

Sorry. - Geweldig.

Nu moet jij die spreuk vinden.

Kom op. - Wacht op mij.

Ok�, jongens, hier naar binnen.

Volgens mij zijn we hier veilig.

Rennen.

O nee. Spinnen. - Spinnen.

Kom, Shaggy.

Shaggy. - Ok�.

Ok�, gevonden.

O, man.

Shaggy, dat was de verkeerde spreuk.

Snel.

KLASSIEK 3D FILMFESTIVAL

Zie de wereld in was. Verbeter je geest. Je schrikt je een hoedje.

Zin in een kip cordon boe?

Daar zijn jullie? Waar waren jullie naartoe gerend?

Shaggy, een nieuwe spreuk. - Komt eraan. Ok�, momentje.

Genoeg gespeeld. Pak ze.

Het spijt ons. - Hij beheerste ons.

Het is ons gelukt.

Denken jullie dat dat iets verandert? Ik vertrek hier in m'n eentje.

Goed gedaan, Scoob.

Brave hond.

Eens zien wie hij echt is. - Nee.

Rector Deedle?

Jullie hebben alles verpest.

Ik was er zo dicht bij. Ik had de tijdcapsule vast.

Dit slaat nergens op.

Wat kan er nu zo waardevol zijn...

dat een rector er z'n school voor zou sluiten?

Dat ontdekken we maar op ��n manier.

Het zijn een stel oude brieven en papieren.

Niet zomaar brieven. Brieven met postzegels. Moet je deze zien.

Coolsville Academie Eerie County, Ohio

Een drukfout. - Ja. De Eeriepostzegel.

De meest waardevolle drukfout ter wereld.

En nu zal ik hem nooit krijgen...

dankzij jullie bemoeizuchtige kinderen en jullie hond.

Dat ben ik.

Scooby-Doo.

Scoob, Scoob, hou op, jochie.

Ik weet het. Ik hou ook van jou, jochie.

Het is opgelost. Het is in orde. Ik snap het.

En daarom mag heel Coolsville deze leerlingen dankbaar zijn.

En ik wil m'n excuses aanbieden voor de valse beschuldiging.

Ik hou gewoon zo veel van deze school.

Vertel eens. Hoe hebben jullie het mysterie opgelost?

Het was een combinatie van Freds leiderschap.

En Velma's denkwerk.

En Daphne's vindingrijkheid.

En het belangrijkste ingredi�nt:

Onze vriendschap.

Bedankt.

Dat was prachtig, Shaggy.

En om dit te vieren...

gaan we nu de tijdcapsule van de Coolsville Academie officieel begraven.

Sorry.

Een ongeluk zit in een klein hoekje.

Niet te geloven. We hebben een echt mysterie opgelost.

Ik moet toegeven...

dat het leuker is om ze op te lossen dan erover te lezen.

Ja. En zo kan niemand het einde verklappen.

Sorry.

En wat doen we nu?

Geen idee.

We zien elkaar wel weer in de bus. - Ja.

Ja. - In de bus.

Ok�.

Tot ziens.

Tot ziens. - Ok�.

Ok�? Goed.

Dag.

Kom, Scoob.

Wacht even.

Ik hoorde dat er vreemde dingen gebeuren in het Coolsville Museum.

Willen jullie mee op onderzoek? - Een nieuw mysterie. Ik doe mee.

Ik ook.

En jullie? - Met jullie zou ik overal heen gaan.

Wat vind je ervan, Scoob? - Mooi niet.

Doe je het voor een Scooby Snack?

Een Scooby Snack? - Ja.

Je vindt ze zo lekker dat ik ze naar je vernoemd heb.

Ik doe mee. - Fijn dat je meedoet, Scoob.

Zonder jou zou het niet hetzelfde zijn. - Scooby-Dooby-Doo.

Kom mee, jongens. We gaan op pad.

[DUTCH]

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen