All language subtitles for SDMT-983-B
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,712 --> 00:00:25,856
็บ็ฐใใไฝใไธใ
2
00:00:33,024 --> 00:00:39,168
็ถใใใฎใใจใๅฅฝใใซใชใฃใ็็ฑ
3
00:00:39,424 --> 00:00:45,568
ใใฃใใใใงใใ
4
00:00:45,824 --> 00:00:49,152
็ใใฆ
5
00:00:59,392 --> 00:01:05,536
ใใใจ ๅคใใฃใใฎใใช
6
00:01:05,792 --> 00:01:11,936
ๅฆนใใใใใงใใใฉ
7
00:01:12,192 --> 00:01:18,336
ใ็ถใใใซ็ตถๅฏพๅ
ฅใใใใง
8
00:01:18,592 --> 00:01:24,736
ไปฒ่ฏใใใฃใฆใ
9
00:01:24,992 --> 00:01:31,136
ใใใใๆงๆ ผใ ใใ
10
00:01:59,552 --> 00:02:03,136
้ง
ๅ
11
00:02:05,440 --> 00:02:11,584
้็บใใใใใพใใจใใ้ใใ ใ ๆญ
12
00:02:11,840 --> 00:02:17,984
่ชฐใ ๆผขๅญใใใชใใฃใใฎใใช ไปๆดใงใใชใใชใใฆ ไฝใใใใใ
13
00:02:43,072 --> 00:02:49,216
่้
14
00:02:49,472 --> 00:02:55,616
ใๆฏใใใซใใชใใใฟใคใใณใฐใจใใ
15
00:02:55,872 --> 00:03:02,016
ใใคใฏใฉ ใฟใคใใณใฐ ใชใใงใ
16
00:03:07,392 --> 00:03:12,000
ใฟใคใใผใคใใฆ
17
00:03:12,512 --> 00:03:15,840
ไธ็ทใซใ้ขจๅใซๅ
ฅใฃใฆใใพใใใ
18
00:03:36,832 --> 00:03:42,976
ๆฏใใๅบใฆใใ
19
00:03:43,232 --> 00:03:49,120
ใฝใใใ ใฃใฆใใคใใใใงใใ
20
00:03:50,144 --> 00:03:54,496
ใกใใฃใจใใใใชใใงใใใฉ
21
00:03:56,800 --> 00:04:01,920
ใชใใไปๆฅ ไปๆฅใงใใใใใฃใฆใใๆใซ
22
00:04:02,176 --> 00:04:03,968
ใพใๆใ้ธใถ
23
00:04:04,224 --> 00:04:07,808
ใใใใใใ
24
00:04:12,160 --> 00:04:14,464
ใใใไปๆฅใใใพใ
25
00:04:14,720 --> 00:04:17,536
ใใคใฝใผใงใ ใฃใฆใใๆใซๅฝๆใงใใใใใง
26
00:04:17,791 --> 00:04:20,095
ใใซใฌใฌใใฌ ใใ ใใ ใใผ
27
00:04:20,351 --> 00:04:22,399
ใใใใฃใฆไฝใง
28
00:04:22,655 --> 00:04:28,799
ใใฌใชใ ใใฌใชใใใใซ ไปๆฅใใใๅใใใใ ใใง
29
00:04:31,871 --> 00:04:32,895
ๅฆนใใใฎๆนใง
30
00:04:33,151 --> 00:04:36,991
ใ็ถใใใจใ้ขจๅๅ
ฅใใใใชๆฅใใใฃใใ
31
00:04:37,247 --> 00:04:38,271
้ฃ็ตกใใใใฃใฆ
32
00:04:55,935 --> 00:05:02,079
ไปไบ ใฉใใ ใฃใ
33
00:05:11,039 --> 00:05:17,183
ใใๅ
ฅใไธๅณใฃใฆๆฐใใ่ฒทใฃใใฎ
34
00:05:23,839 --> 00:05:29,983
็ใใๆผขๅญ
35
00:07:10,335 --> 00:07:11,359
ใใใงใใญ
36
00:07:16,991 --> 00:07:17,759
ไปๆฅใฏใใใ
37
00:09:56,223 --> 00:09:57,759
ใๆนฏๅ ๆธใฎ
38
00:12:10,111 --> 00:12:16,255
่ไธญๆตใใฆใใใใช ๆฅฝใใใ
39
00:12:16,511 --> 00:12:22,655
ๆ้ๅ็ด
40
00:12:22,911 --> 00:12:27,007
ใชใใ ใ
41
00:12:32,383 --> 00:12:34,175
้ ญใๅดใใ
42
00:12:34,431 --> 00:12:36,479
ใใใ
43
00:13:39,711 --> 00:13:41,759
ใฟใใใ ใญ
44
00:13:42,783 --> 00:13:46,623
ไธ็ทใซใ้ขจๅๅ
ฅใ
45
00:13:50,207 --> 00:13:55,839
้ฝ่คใฃใฆใ
46
00:13:56,095 --> 00:14:02,239
ๅคฑๆใใกใใฃใใ
47
00:14:08,895 --> 00:14:10,943
ใใฃใจไธ็ทใซๅ
ฅใใใใฃใ
48
00:14:47,551 --> 00:14:53,695
ๆฏใใใซใ ๅคใใใใใจใ
49
00:15:06,751 --> 00:15:11,359
ๆฑๅฑฑ ๆ่ซๅฅฝใ
50
00:15:31,583 --> 00:15:34,655
ใใใญ
51
00:15:41,055 --> 00:15:47,199
ใ็ถใใใจใใคใไปฒ่ฏใใใฆใใ
52
00:15:47,455 --> 00:15:52,063
ไน
ไฟๅฑฑ้
ๅบ
53
00:15:54,879 --> 00:16:01,023
็งใใ็ถใใใซ็ใใใใฃใใฎ
54
00:16:01,279 --> 00:16:07,423
ๅผใใใฎใใจๆฐใซใชใฃใฆ
55
00:16:13,567 --> 00:16:19,199
ใ็ถใใใฎใใจๅคงๅฅฝใใชใใ ใชใฃใฆๆใฃใฆ
56
00:16:27,135 --> 00:16:28,671
็ถใใ
57
00:16:28,927 --> 00:16:35,071
ใใไบบใซใชใใใ
58
00:16:48,127 --> 00:16:54,271
ๆฒ็ธ
59
00:16:54,527 --> 00:16:57,343
ใ็ถใใใฎใใจๅฅฝใ
60
00:17:20,639 --> 00:17:26,783
ใใๆใ
61
00:17:27,039 --> 00:17:32,159
3ๆ7ๆฅใจ
62
00:23:52,320 --> 00:23:58,464
ๆจใฆๆน
63
00:30:44,992 --> 00:30:51,136
็งใฎ้จๅฑ
64
00:32:03,072 --> 00:32:09,216
็ปๅฑฑๅฅฝใใชไบบ
65
00:56:38,143 --> 00:56:44,287
ใๆฏใใใจใใ ๅบใฆใใ
66
01:05:12,959 --> 01:05:13,727
็ถใใ
67
01:05:16,543 --> 01:05:18,079
ใ็ถใใ
68
01:05:20,895 --> 01:05:24,223
่ฉฑใใใใใจใใใใ ใใฉ
69
01:05:25,247 --> 01:05:27,551
ใใใใใซใ้ขจๅใๅ
ฅใฃใฆใใใ
70
01:05:33,951 --> 01:05:35,743
ใใฃใจไป ่ฉฑใใใ
71
01:05:43,935 --> 01:05:45,471
ใใ ใใใใจใ
72
01:06:59,455 --> 01:07:02,527
็ถใใ
73
01:07:03,295 --> 01:07:04,831
ใๅใใฎ
74
01:07:05,855 --> 01:07:08,671
ใๅงใกใใใฎๆฅ่จ ่ฆใกใใฃใฆ
75
01:07:09,183 --> 01:07:10,719
3
76
01:07:11,487 --> 01:07:14,047
ใใใ ใใญใใใใใจใ
77
01:07:20,959 --> 01:07:24,543
ใ็ถใใใจใๅงใกใใใ
78
01:07:30,431 --> 01:07:32,735
ใจใใใใใฃใฆใใจ
79
01:07:40,159 --> 01:07:41,183
ในใใใฉ ใจใฉใผ
80
01:07:46,559 --> 01:07:48,095
่ฆใใจใใ
81
01:07:52,191 --> 01:07:53,727
ใใคใใฏ ใใใซใใ
82
01:08:10,623 --> 01:08:16,767
ใใใชใใใฆใใใ
83
01:09:27,423 --> 01:09:28,703
็ถใใ
84
01:09:35,359 --> 01:09:37,151
้ปใฃใฆ้ฃในใฆใใใใ
85
01:09:37,919 --> 01:09:42,783
ใๅงใกใใใจใ็ถใใใฎใใจ
86
01:09:45,087 --> 01:09:48,159
ใฌใขใณ
87
01:09:49,695 --> 01:09:55,839
ใ็ถใใใใๅงใกใใใซไผใฃใใใจ ็งใซใใใฆ
88
01:10:02,495 --> 01:10:06,591
่ชใใฆใใใฆใใใใ
89
01:10:25,279 --> 01:10:26,303
ใใฅใผใใฆ
90
01:11:26,975 --> 01:11:29,791
ใใฆใใใใๅงใใใฎไธ่จ
91
01:15:06,367 --> 01:15:12,511
ใๅงใกใใใจๅใไบใใฃใฆ
92
01:20:40,960 --> 01:20:47,104
ไธปๅฉฆ ๅฎถๅบ
93
01:20:47,360 --> 01:20:49,664
ใใใใจใใใใ
94
01:20:50,176 --> 01:20:53,504
IPhone 6ๅๆใฃใฆ่ฒใ
ใใใใฉ
95
01:20:53,760 --> 01:20:54,528
็ตๆ
96
01:20:54,784 --> 01:20:56,320
ๆญฏๅป่
ใใจๆใฃใฆ
97
01:20:57,088 --> 01:20:58,368
ใชใใ
98
01:20:59,136 --> 01:21:03,744
ใใใใใใจ ๅ้ใซใ่จใใชใใฆ ใกใใฃใจ
99
01:21:05,792 --> 01:21:08,608
ใใคใใใใคใใไธใใใฎ
100
01:21:09,632 --> 01:21:12,192
ๅนผ็จๅใฎ้ ใซใฏใใ
101
01:21:12,704 --> 01:21:13,216
ใพ**
102
01:21:13,472 --> 01:21:16,032
ใๆฏใใใจ ใ ้ใ
103
01:21:17,056 --> 01:21:21,664
ๆผขๅญใฎๅฅฝใใฃใฆใใใฎใ ใ็ถใใใซ
104
01:21:22,432 --> 01:21:23,200
ๅคชๅญ็บ
105
01:21:25,248 --> 01:21:31,136
ใฉใใใฆ่ฒทใใชใใฃใใใงใใใฉ ๅนผ็จๅใฎๆใใใใฃใจ
106
01:21:31,904 --> 01:21:33,440
ใญใใจใใฉใ
107
01:21:38,816 --> 01:21:42,656
ไธ็ช่ฟใๅญๅจ ใฉใ
108
01:21:45,472 --> 01:21:47,520
่ฆใใ ้ใฃใฆ
109
01:21:48,800 --> 01:21:52,896
ๅฐๆนพ ้ ผใใใฃใฆใใใ ๅชใใใฃใฆ
110
01:21:55,712 --> 01:21:56,480
็ถใใ
111
01:21:56,992 --> 01:22:01,088
ๅๆๅคงๅฅฝใใชใใงใใใฉ
112
01:22:01,344 --> 01:22:04,928
ๆฅใใใใใฆ ใใใฏไฝใ
113
01:22:05,440 --> 01:22:08,000
ๅคใชๆใใซใชใฃใกใใ
114
01:22:08,256 --> 01:22:11,584
ๅซใใใชใใงใ
115
01:22:12,096 --> 01:22:16,448
ๅฝผๅฅณใจใใฃใจ ใขใคใขใคใใฆใใพใ
116
01:22:16,960 --> 01:22:18,496
ใใใชใซๅฅฝใใช
117
01:22:19,264 --> 01:22:21,824
ๅ ๅฎใฏ ใใใใชใชใใใผ
118
01:22:22,848 --> 01:22:23,872
ใ็ถใใใฎ
119
01:22:24,128 --> 01:22:26,432
ๅฑใใฆใพใใ ใฃใฆ่จใฃใฆ ๆฐ่ฑกใใๆใใฆ
120
01:22:26,688 --> 01:22:27,712
ใใใกใใใฟใใใซ
121
01:22:27,968 --> 01:22:29,248
ใ็ถใใใฎใใจใๅฅฝใใง
122
01:22:29,760 --> 01:22:31,040
ๆฉใใงใใฃใฆใใใใ
123
01:22:31,296 --> 01:22:33,088
ไฝใ้ใใฆ
124
01:22:33,856 --> 01:22:35,136
ใใใชๅญ้ ใใฃใฑใ
125
01:22:35,648 --> 01:22:39,744
ใใผใณใใใฏใใคใใ ใใฆๅกใใ ๆนใใใใงใใ ใฃใฆใใ้ขจใซ
126
01:22:40,000 --> 01:22:41,280
ใขใใใคในใงใใใฉ
127
01:22:41,536 --> 01:22:42,560
ใใใกใใใ
128
01:22:42,816 --> 01:22:44,864
ใๅ็ฃ ๅฅฝใใ ใฃใใ
129
01:22:45,120 --> 01:22:47,680
ใใ ใใใใใฎๆณใใไผใใใฎใซ
130
01:22:47,936 --> 01:22:49,472
็ป้ฒใงใใชใใใชใใจๆใฃใฆ
131
01:22:51,264 --> 01:22:52,800
ๆฏ้ใ้กใ
132
01:22:53,056 --> 01:22:53,824
ใงใใใใญ
133
01:22:54,336 --> 01:22:55,616
ใฉใใใใใใใงใใใญ
134
01:22:59,968 --> 01:23:01,248
ใ็ถใใใจไธ็ทใซ
135
01:23:01,760 --> 01:23:07,648
้ขจๅใซๅ
ฅใฃใฆใฟใ ใฃใฆ
136
01:23:07,904 --> 01:23:09,184
ใใกใณใฟใธใข
137
01:23:09,440 --> 01:23:12,256
ใฌใใซ้ซใใชใใงใใ
138
01:23:15,328 --> 01:23:18,400
ใ้ขจๅใงๅ
ฅใใใ ใ ใ
139
01:23:18,912 --> 01:23:20,192
ใใใๆใฃใฆใ
140
01:23:20,448 --> 01:23:21,984
ๆฌๅฝใฎๆฐๆใกใ
141
01:23:22,240 --> 01:23:23,520
่จ่ใใใชใใฆ
142
01:23:23,776 --> 01:23:26,080
ไฝใฎไธ้จใซใตใคใณใใใฃใฆ
143
01:23:26,336 --> 01:23:28,128
็พใใใใใชใใงใใ ไบบ้ใฃใฆ
144
01:23:28,384 --> 01:23:30,944
ใใใๅฐใใใซใกใฉ ใใใ
145
01:23:34,528 --> 01:23:38,624
ไปๆใใใใฆใฆใใใใกใใฃใจๅใใ้ขใใใจใใใง
146
01:23:39,136 --> 01:23:42,464
ๆผขๅญๆๅฎใงๅๆใใฆใฆใใฎ็ตๆ
147
01:23:42,720 --> 01:23:46,048
ๅใใใพใใใใฃใฆ่จใใฎ ใใใใใซ
148
01:23:46,304 --> 01:23:49,376
ใขใใใคในใงใใใใจๆใฃใฆใพใใใฉใ
149
01:23:50,400 --> 01:23:51,424
ๆฏ้
150
01:23:51,680 --> 01:23:54,752
ใ็ถใใใฎๆฐๆใกใ
151
01:23:55,264 --> 01:23:56,800
็ฅใใใใฎ
152
01:23:57,056 --> 01:23:58,592
ๆใฟ่ฟใ
153
01:24:01,152 --> 01:24:04,736
ใใคใใใชใใใใใชใใใ
154
01:24:07,552 --> 01:24:09,344
ใๆฏใใ
155
01:24:10,368 --> 01:24:12,160
ๆฌกใฎๆๆๆฅใใใใซ
156
01:24:12,416 --> 01:24:13,440
ไฟ่ญท่
ไผ
157
01:24:14,208 --> 01:24:17,536
้
ใใชใใฃใฆๅบใใจๆใใใง
158
01:24:19,072 --> 01:24:21,120
ใใฎๆฅใงใใใใงใใ
159
01:24:21,376 --> 01:24:23,168
ใ้กใใใพใ
160
01:24:29,312 --> 01:24:33,920
ใๅใจไบไบบใฃใใใง้ฃไบ
161
01:24:34,432 --> 01:24:35,968
ใใใ ใญ
162
01:24:37,760 --> 01:24:43,904
่ชคๅทฎใฎๆๅณ
163
01:24:48,000 --> 01:24:54,144
็ ใใชใฃใฆใใกใใฃใ ใใ้
ใใใช
164
01:24:56,704 --> 01:25:02,848
ใ้ขจๅ ๅ
ๅ
ฅใ
165
01:25:04,128 --> 01:25:10,272
ๆญ่ผ่ปใฃใฆใใใ
166
01:25:10,528 --> 01:25:13,344
ใปใใใฎใปใ
167
01:25:13,600 --> 01:25:15,392
่ไธญๆฒใใใ ใใงใใ
168
01:25:19,488 --> 01:25:20,256
ๅ
ใซๅ
ฅใฃใฆ
169
01:26:02,496 --> 01:26:08,640
ไป ใ็ถใใใ้ขจๅใซๅ
ฅใใพใใ ไปใใไธ็ทใซๅ
ฅใใจ
170
01:26:45,760 --> 01:26:48,064
ใใใงใใ
171
01:26:52,160 --> 01:26:53,184
ใใใใกใใฃใจ
172
01:26:53,696 --> 01:26:55,232
้ ๅผตใใพใ
173
01:26:58,816 --> 01:27:02,912
ๅคงไธๅคซใ ใ ไปใใๅธฐใฃใฆใใพใ
174
01:27:03,168 --> 01:27:06,240
ใฏใ ใใใใจใ
175
01:33:47,136 --> 01:33:53,280
ๆ่ฟ ใชใใชใ ใๆฏใใใ
176
01:35:01,632 --> 01:35:05,216
ๅคงไธๅคซ
11166