Original subtitles

- He is broken and sad.

They can feel [unintelligible]

- I will never be disloyal to you.

- You're using again. - No, I'm not.

- Yes, you are. And now you're talking about leaving.

- Because I'm not happy.

- I'm gonna head up there. We need to catch them off-guard.

- Boy said the sheriff's at the gate.

- I'll gather the children.

- The poison in case the government comes.

It's all applesauce for the kids.

They are going to kill

those kids. - Damn it!

I promise nothing is going to happen, but you have to go!

- Are you still with us?

- Yes, you are about to have 30 dead children here.

Call it off!

- [phone rings]

- Yes? - MACK: Sniper!

Turn around right now, let me know when you're doing it!

- Okay, yeah, okay.

- ♪

- [engine revs]

- ♪

- If that siren goes off-- [heavy breathing]

- We're dead anyway. - Stop.

What are you saying?

- I'm gonna kill her and save the kids.

- I'm with you.

- What the hell are we doing here?

- We're getting out of here.

We are.

- ♪ When the sun go down, we run the city ♪

♪ I fit in but the demons with me ♪

♪ When the sun goes down

♪ Best believe me, slumming through the streets undefeated ♪

♪ When the sun go down

♪ Oooh, it get wild, baby, wild, baby, wild ♪

- ♪ Don't you ever, ever try to move me ♪

♪ You best salute me, it's in the bloodstream ♪

♪ We feeling about to do shit, the compound lesson ♪

♪ The lies, the deception, the FBI's weapons ♪

♪ The punishment, detention

♪ And I just wanna free you from the slave ship ♪

♪ The murder is the case that we're faced with ♪

♪ When the sun go down ♪

- ♪

♪

- Be at peace.

- ♪

- What happened?

- He turned around.

- [sighs] What was that all about?

- I don't know.

- Well, we need to find out.

- Yes, we do.

- I'll let Elder Mother know that we're okay.

- Okay.

You do that.

- [knocking at door]

- Elder Mother, we're good.

- Okay, children, put the tops back on the jars.

Don't stick your fingers in there.

- KIDS: [laughing]

- Get in line, and I want you to wash your hands,

and I want you to wash them real good.

Come on, come!

Andrew.

- Yes?

- I need to speak to Tally and Ruth.

- Yes, ma'am.

- Bring them to the punishment trailer.

- Yes, ma'am.

- Be at peace.

- God.

- God?

God? - Yes, Ruth, God.

You believe this shit anymore?

- No, I don't.

And you know that.

- They were gonna kill

our kids. - It's okay, it's okay, Tally.

I cannot fall apart right now.

I have to get our kids and get out of here first.

- Okay.

Okay. - Please,

just hold it together. - [sniffs]

I'm trying. - Okay.

- Would you really have killed her?

- Yes.

- Really?

- Yes, you wouldn't?

- I've never done that before.

- I would have gotten our kids out of here with no hesitation.

- Thank you.

- We're okay.

- [sobbing] I'm so sorry I brought you into this.

- Tally, Tally, we do not have time for that right now, okay?

- [crying]

- Okay.

Hold it together.

- They were gonna-- - Yes.

- He told me they were gonna sacrifice the children first.

- We know what we gotta do.

- Yes, we do.

- Are you any closer with Dikahn?

- I'm getting there.

- Ruth, we don't have much time.

- I know. I know.

- We gotta hurry. - I know.

Not here, we don't have room for this right now, okay?

- Okay.

- ♪

- What are you doing?

- We were just talking, Dikahn.

- Take your guns back.

- Yes, sir.

- ♪

♪

- Here.

- Ruth, what is that?

- Take this.

I took it from the kitchen, it'll help you calm down.

- Ruth, there's crazy shit in the kitchen.

- But this is fine.

- How much have you been taking?

- Just a little.

It's anti-anxiety, it's fine.

Come on, just take it. Just take it.

- Are you sure?

- Tally, I see all of the labels when they come in.

I got this.

- Okay.

You know they're gonna punish us.

[crying]

- I will take the blame.

- I can't let you do that.

- We just have to keep you away from the punishment trailer.

I will take the blame.

- Uh...

- I got it.

Maybe I can get Dikahn to punish me,

and then, um--

- What?

- Yeah, I got this.

- Are you sure?

- Yeah, I got him under my finger.

- Really?

- Yeah.

- I think that he wants to be dominated

and taken advantage of, yeah.

- Ruth, I don't like that.

- Listen, I have to make the right move at the right time.

I got this.

- I just don't want anything to--

- Sshh.

- [indistinct chatter]

- PAULA: --no, I can't, they were gonna kill us. I can't.

I can't do it.

- Shh. - No, I can't.

They were gonna kill us, Zane, I can't.

- You have to calm down. - I just think that we--

- [unintelligible] - We have to leave.

- We can't.

- [crying] - Calm down.

- What's going on?

- Nothing.

- It doesn't look that way to me.

- She's fine.

- I asked...her.

- Well, she's--

- Sister.

- Yes.

- I'm an Elder, leave us.

- Yes, Elder.

- What's wrong with you?

- Nothing.

- It doesn't look that way.

- I'm just nervous.

- About?

- She's not an Elder.

- Talk!

- Well, she's asking me questions--

- Girl!

- I'm sorry.

- What's wrong with you?

- It's just...we were all about to die.

- Well, Sister, that's-- - No, no, I don't wanna die.

I don't wanna die.

- Dying means going to the Raku.

- I don't wanna go to the Raku.

I just wanna take my baby and leave.

- Why would you wanna leave this place?

It's paradise.

- It's not.

- Are there others who feel this way?

- You're gonna tell on me, aren't you?

- That depends on what you say next.

- Can I trust you?

- Yes.

We are all family.

- No, I can't.

No, it's okay, um--

- Come on.

Talk to me.

- Do you ever wanna leave here?

- Never.

- Really?

- I've thought about it.

- Tally.

- I have.

- Well...maybe the ones of us who wanna leave

can get together.

- How many others are there?

- Oh, no, they'll kill me, no, I can't.

- Honey, you're already dead.

I'm an Elder, you should tell me.

- It's okay.

She won't give you up.

- You won't?

- No.

I won't.

- I know of seven.

- And what are they planning?

- There's a girl here.

She doesn't wanna leave, but her father's a congressman.

And if he knew she were here, he would come.

I know it.

- What girl?

- Melinda.

- Melinda?

- Yes.

- And she doesn't wanna leave?

- No, she loves it here.

- Where is she now?

- She's out on an assignment--

- What kind of assignment?

- I don't know.

- Do they know that she's a congressman's daughter?

- Who?

- Elder Mother and The Highest.

- No.

- How will you get word to them?

- [sighs] I'm dead anyway.

We were gonna try to sneak a letter in the mail.

- Where's the letter?

- I don't think I-- - We can mail it for you.

Give it to me.

- I'm trusting you.

- You don't have a choice.

Now go do your chores and act like nothing happened.

- Okay.

- Let's go.

We have to tell The Highest.

- Ruth, he's gonna kill her.

- And he will kill us if we know.

- Ruth, I don't wanna be responsible--

- We can't trust her.

- I know.

- We have to give them this letter.

- I know.

- Then you know that they plant people in here to see if--

if we wanna leave. - I know, Ruth, I told you.

- She may be playing us.

- Ruth, what if she's not?

- Either way, we have no choice.

- So you're just gonna tell The Highest?

- We have to.

We can get in better if they know.

- Why did she have to tell us that shit?

- We grilled the hell out of her.

- And that's what makes me think she's telling the truth.

- I know.

- Dikahn. - Yes?

- The Elder Mother wants Ruth and Tally to be sent

to the punishment trailer.

- Why?

- They were disobedient.

- With the children?

- Yes.

- That's too bad.

- Well, you do know that, um...

- What?

- They are mothers.

- The children belong to The Highest.

- I understand that.

- So you sympathize with them?

- They love their children.

- Like you love yours.

- I told you, I don't have children.

- That's not what your wife said.

- You spoke to my wife?

- At your house.

- You went to my house?

- Yes.

- Good.

- Is it?

- Yes.

Did you let her know that I didn't want

to be with her anymore?

- Yes, I did.

- Good.

- Don't you wanna know how she took it?

- No.

'Cause I couldn't care less.

- That's a good attitude.

- Thank you. I meant it.

- I'm impressed.

- With what?

- You.

You're cool.

The way you handled all of that,

the way you kept the girls in line.

Everyone was scared, but you were not.

- Brother, I do whatever has to be done.

- Yes.

I see that.

- Yes.

But it's, um...

- What?

- It's kind of hard for me to be able to protect The Highest

when I don't know where he is.

- He was asleep.

- Through the whole thing?

- Yes.

- Oh.

Okay.

- What?

- I just thought that he would have hit the siren

if anything went wrong.

- I will do that.

- You will?

- Yes.

He is brought to an unknown location.

- Well, do you think I should know where that is?

- No, you shouldn't.

I do.

- But you're on the frontlines.

What if something happens to you?

- So are you.

- I am.

- ♪

- I think you should get the girls.

- Yes, Brother.

- ♪

- ANDREW: Come.

- ♪

- Elder Mother wants you both in the punishment trailer.

- I am so sorry.

It wasn't Tally, it was all me.

- Well, you should come with me.

I will tell her.

- So, shall I take them?

- No, one at a time.

I will take her.

- Tally, are you okay?

- Yeah.

- [sighs]

What's wrong with you?

Why did you go to the classroom like that?

- Andrew.

- Tally, what's wrong? Just talk to me.

- I was--I was out of my head.

- Yeah, well, you know she's gonna be pissed, right?

- Yeah, but I can't let Ruth take the blame.

- Yes, you can, Tally.

- Andrew. - No, no,

you've been to the punishment trailer enough.

And plus, you are pregnant with my baby, so--

- Maybe that'll help.

- Tally, come on, you do not mean that. Stop it.

- Andrew. - What?

- Do you really wanna have a baby

and bring him or her into this?

- What do you mean by that?

Huh?

- Andrew...

I don't know, I'm just confused.

- Confused about what?

Are you saying you're confused about me?

- Yeah.

- What?

- When I met you, you were different.

- How? Tally, what are you talking about?

- You didn't look like you belonged,

like you wanted to be here.

- Tally, come on.

You don't need to talk about this here.

- I wanna talk about it here. - No, come on, let's walk.

Let's go over here.

Okay, please?

Trust me, this is not the place

to do this, alright? - Okay. Okay.

- ♪

- You shouldn't have done that.

- I'm sorry.

- Are you?

- I just think that Elder Mother gets ahead of herself.

- Does she?

- Yes, she is impulsive and she--

- Is she?

Get on your knees.

- ♪

- [groans]

[groaning]

- What are you doing?

- Punishing her.

- For?

- What she did to you, not being at her post.

- I will give my own punishment.

- No, The Highest put me over this one.

- Ooh, did he?

- Yes, would you like to question him?

- No, Dikahn, not at all.

- Good.

Leave us.

- What about the other girl?

- I will punish her next.

- Okay.

Saves me the heartache.

You will learn, girl.

You will learn.

- Get up.

- I'm sorry.

- ♪

- Scream.

- [screaming]

- As if you're in pain.

Ah.

- [screaming]

- Ooh.

[laughing]

- BOTH: [moaning]

- Boy, go put this chair away, help me up.

- RUTH: [screaming]

- Thank you, darling.

[laughing] - RUTH: [screaming]

- BOTH: [moaning]

- ♪

- [heavy breathing] We can't do this again.

- It would make me so sad.

- BOTH: [panting]

- Why are you torturing me?

- This can't be wrong.

Feeling the way that I do.

- ♪

- Ruth...

- I love you.

- Ruth...

[sighs]

- Can I come to your trailer tonight?

- You are so pushy.

- I'm sorry.

You do this to me.

- ♪

- They were gonna kill all the children.

- I wasn't gonna let that happen.

- You couldn't stop them.

- Yes, I could.

- No, you're just one man, and those are a lot of guns.

- Right, but nothing happened.

- Yeah, this time.

- Tally.

You will be fine.

- You sure?

- Yes, I'm sure of it.

- How did you get here?

- What do you mean?

- How'd you get here to this place?

- I was broken, just like you. - No. No.

- What do you mean, Tally?

- No.

No.

You're not broken, you're solid.

- I am not solid.

- No, I can see it in your eyes.

- I just know how to put on a good face.

- Why'd you follow me?

- I wanted to see how you were feeling.

- I want my daughter.

- Tally, no.

- Can you help me see her?

- Tally, you know that that is really against all the rules.

- I know.

- Even if I wanted to, Dikahn and Elder Mother have the key.

Plus, all the other children would tell everything.

- I just wanted to tell her that I love her

and that I'm sorry.

- Tally, she's being taken care of.

- But not by me.

- ♪

- Everything will be alright, okay?

- I have to go. - Wait.

Can I--can I see you tonight?

- We're gonna get caught.

- No, we won't.

- No. - Tally.

I know that you need me right now.

- I'm fine.

- Tally...

- I'm fine.

- ♪

- What happened?

- I told them.

- Did you mention me?

- No.

- Are you sure?

- I didn't tell them that you wanted to leave.

- Why are you trusting them?

- What choice do we have?

- Why did we come here?

- Look, I gave them the letter.

- Paula.

- Zane, I had to do what I had to do, okay?

- They will give it to The Highest.

- No, they won't.

- How do you know that?

- We have to trust somebody, okay?

- Not her.

She's an Elder.

She's always with Dikahn.

- Look, I think that this just really may be

our best shot at this.

We just have to stay focused, and we have

to just keep our heads down.

- Hello, Sisters.

- Hi.

- I brought more washing soap.

- Thank you.

- Zane.

- Hello, Brother.

She told Ruth.

- Ruth? - Yes.

- Why would you do that?

- She's going to help us.

- What? - And she gave her the letter.

- Paula!

- We have to trust somebody.

We have to.

- Okay.

- You're okay with this?

- No.

What other choice do we have?

- I will not have this baby here.

- Zane, it's okay, just calm down, okay?

- I just wanna go home.

- We all do.

- Do we?

- What are you saying?

- These people are brainwashed.

They do not wanna leave.

- We know of a few.

- We need more.

- Sounds dangerous.

We just need to leave.

- And we want to have more people with us.

- We will, we just need to get out of here first, okay?

- Not if Ruth tells The Highest.

- I don't think she will. - Yeah, well, Paula--

- I just don't.

- There's a reason you think this.

- I was at the coronation with Ruth.

- You were?

- Yes.

- And what happened?

- She cried the whole time.

- She did?

- Yeah.

She hated it.

- Wait.

You were there?

How did you get there?

- I was chosen to be there.

- By The Highest? - WILLIAM: Yes.

- So he likes you? - No.

- He must if you were at the coronation.

- He only brings the men he calls special.

- What does this mean, William?

- That means I'm doing whatever I have to do--

- Boy! - --to get us out of here.

- Yes, Dikahn?

- Why are you over there?

- I was just bringing washing soap to the ladies.

- Well, you've been here for a while now.

- Yes, sir.

- ♪

- What was he talking to you about?

- Oh, nothing, Dikahn.

He just brought us soap.

- He was here a long time.

- He likes to joke.

- [chuckles]

- What kind of joke? I like to laugh.

- ♪

- Oh, just about the weather.

- You think I'm stupid. - No.

- Both of you are lying. - No, Dikahn.

- Are you enjoying your time here?

- Yes, yes. - Yes, yes.

We are so blessed by the Raku.

- Good. Carry on.

- Yes. - Yes, Dikahn.

- ♪

- Are you okay?

- Yes.

- Did he hurt you badly?

- No.

- What?

- No, he didn't touch me.

- What happened?

- We had sex.

- What?

- I told you, I got him.

- Ruth...he didn't punish you?

- No, he just--

- What?

- He is strange.

I mean, he's weird.

God, what I wouldn't give for a shower right now.

- I'm sorry.

- The Elder Mother came in there,

and he told her he would punish me.

- She was okay with that?

- You know how Dikahn can be.

- Ruth, just tell me that everything's gonna be okay.

- It's going to be okay.

I'm going to get the keys.

- If she tells The Highest--

- I'm going to go and talk to her.

- When?

- Now.

- How?

Ruth...

we have to stay in our assigned areas.

- I think I need washing.

- Be careful.

- I got it.

- ♪

- Hello.

Is The Highest still asleep?

- Yes, sir, he is.

- Okay.

- Brother Dikahn, there's a man in town.

- There are lots of men in town.

- He works at the supermarket, and...he wants to come visit.

- Does he have any money?

- No, but he may be useful.

He told me about one of ours talking to the sheriff.

- Well, why does he wanna come here?

- I don't know, sir, I just--

I just think he wants to visit the compound.

- This town is full of people who don't know how

to mind their own business.

- I understand that, sir.

- Find out more info.

See how he can be of value to us.

- Yes, sir, I will.

- Thank you.

Has The Highest cleansed you yet?

- No, sir, not yet.

- And how long have you been here?

- Coming up on a year, sir.

- It will happen.

You're tall and strong.

- Thank you, sir.

I have to give you more responsibilities.

Would you like that?

- Yes, sir, I would like that.

- Good.

River!

- Yes, sir?

- The next time you go recruiting, take him with you.

- Yes, sir.

- And show him everything.

- Yes, sir.

- When are you going again?

- We were planning to go tonight.

- And how's recruitment going?

- It's slow, sir.

- The Highest is not gonna be happy about that.

- No, he won't.

- Well, take him.

He may bring in more.

- I will.

- I've got the housewives.

You...continue to handle the young.

- Yes, sir, of course.

- Good.

- [indistinct whispering]

- Dikahn?

- Yes?

- Someone is at the gate for you.

- Who?

- They wouldn't say.

- Hmm.

- Hi. - Hi.

- How are you today?

- Is there something you need?

- No, just to talk to you.

- About what?

- Well, I see you've been spending a lot of time

with Zane and Paula.

- Is there something wrong with that?

- No. - I could stop.

- I just wondered what kind of people are they.

- Well, they are good people.

- I see.

- How old are you, William?

- Seventeen.

- You look really old for 17.

- It's all my life.

- How long have you been here?

- Four years.

- Four years.

- Did I do something wrong?

'Cause-- - No, no, I just...

wanna talk to you, is that okay?

- Okay.

- Relax.

- ♪

- I don't wanna go back to the box.

[crying]

- Nobody does.

- Because if I did something, I promise, I can--

- Listen, why are you so nervous?

- I'm not.

- William, I just wanna know if you're on the side of the Raku.

- Yes, I am.

- That's good.

- And it's good to know that you will do anything for him.

- Yes, I will.

- ♪

- What do you do for him?

- Anything The Highest asks.

- I see.

Do you know if anyone is planning to try and leave?

- No.

- Are you sure, William?

- No, not at all.

- If you know something, you better tell me.

- No, I don't know anything.

I would never leave.

- If you could, you would.

- What's out there for me?

I'm a foster kid.

I ran away and came here.

Why leave?

- How did you find this place?

- Dikahn found me at a bus station.

- And you were 14?

- Yes, and I have to keep working.

- Okay, I just wanna talk to you.

- Well, I don't like this.

I know this is not-- - You're talking too loud.

I just--no, no.

Oliver!

- Where's the boy?

- What's going on? - William!

- Uh.

What--what's the problem?

- The Highest wants to see him.

- Oh.

He sure does like to see him a lot.

- Boy!

- Well, he's not here.

Have a good day.

- I better go.

- William, you should let me help you.

- You can't even help yourself.

- William...

- He's gonna be so angry.

- What is going on?

- Nothing.

- Are you sure? - I have to go.

- ♪

- I'm here, I'm here.

- I was just about to tell The Highest that you weren't.

- No, I--

- Where were you?

- I was--I-- - You know, never mind.

Get in there, boy.

Now, hurry up.

- ♪

- You came.

- Yeah.

- ♪

- ♪

- ♪